Os gambás podem ser atropelados.
Precisam de uma passadeira.
Olha! É a Moon Girl e o Dinossauro Devil!
BUM!
Devos, acalma-te um pouco!
O Devos não precisa de remédio. O Devos tem de destruir.
O Devos tem de parar de falar na terceira pessoa.
Vá lá, MG. Dá-me o teu melhor lado. Eu disse o teu melhor lado.
- Este é o meu melhor lado. - Esquece. Depois edito isto.
Bolas.
Não!
O Devos esmaga-te como um inseto.
A barriga do Devos.
Se isto magoou a barriga do Devos, isto vai magoar a cara do Devos.
Parem. São tão simpáticos. Estou a brincar. Continuem. Adoramos.
Não te esqueças de seguir e subscrever.
THE BOROUGH BULLY
- Tenho talento ou tenho o talento? - Casey, este vídeo está demais!
A quem estás a dizer isso? Já o vi dez vezes.
Sabem a parte em que a Moon Girl fez
e o Devil fizeram zaboom! E depois fez tá, tá, tá!
Desculpa, Ahmed. Temos de ir para a escola.
Sim, mas obrigado pelas sandes! E carrega no botão subscrever.
CHARCUTARIA
Este vídeo pôs a página a bombar a sério.
A sério? Olá! Tantos comentários!
O 917Kween disse: "Adoro como o cabelo dela desafia a gravidade.
♪MagiadaMoonGirl."
Tecnicamente, segundo a lei da gravidade de Newton...
Lunella, aceita o elogio e lê outro.
Vamos lá. O Syph0n8tr diz:
"A única coisa maior do que aquele robô é a testa da Moon Girl?"
♪CincoCabeças? ♪CabeçaGrande? ♪MiúdaCabeçadeLua."
Quem é "Syph0n8tr"? E porque diria isto?
A minha cabeça não é assim tão grande, pois não?
Bem... O melhor é concentrarmo-nos nos comentários positivos.
Já lidei com a minha quota-parte de haters, o segredo é não ligares.
Quando o Eduardo gozou com o meu elástico, sabes o que fiz?
- Bateste-lhe e ficaste de castigo? - Sim.
Mas sabes o que fiz da segunda vez que ele gozou comigo?
Disse: "E então?" E: "Tens direito à tua opinião."
E: "Obrigado por reparar no meu elástico bombástico."
Depois, encolhi os ombros, assim.
Os ombros, estás a mexê-los.
Muito bem, Case. Estou a ver-te. Sabes?
Não vou deixar que um comentário parvo me incomode.
♪5CABEÇA
FOTOSSÍNTESE
♪MIÚDACABEÇADELUA
Está bem, talvez me incomode.
+A = CABEÇA GRANDE
CABEÇA GRANDE
♪MIÚDACABEÇADELUA
Olá, querido! Perfeito. Podes gravar para mim.
Muito bem, deixa-me explicar.
Alguém chamade "Syph0n8tr" acha que...
a cabeça da Moon Girl é grande, e sabemos que não é verdade, Devil?
Vou provar cientificamente que a minha cabeça é normal.
Tenho as estatísticas, gráficos e raios-X.
Preciso de um operador de câmara ou dino-câmara?
Sei que tens sono, mas vá lá, querido.
Ajuda a tua miúda, por favor. Brincamos depois das aulas.
Três, dois, um.
Tudo bem, fãs da Moon Girl?
Quero esclarecer qualquer informação que diga que eu,
tenho uma cabeça "grande".
Este gráfico é de tamanhos de cabeça de adolescentes...
Concluindo, podem ter a certeza de que a vossa heroína do bairro
pode ter um cérebro grande, mas não uma cabeça grande.
E corta! O que achaste?
Talvez deva repetir, mas com mais gráficos.
A sério? Tens a certeza?
Não mo digas, se não for verdade. Como a Michelle Obama?
Está bem. Obrigada, D!
MOON GIRL NORMAL
PRÉMIO ESCOLAR DE BEM-ESTAR
O meu vídeo deve estar a ser muito apreciado.
Publicaste na página de fãs da Moon Girl sem me consultares?
- Em que estavas a pensar? - OK, um, olá, Casey.
E dois, qual é o problema? Os meus fãs estão a adorar o vídeo educativo.
- Syph0n8tr fez uma música? -É assim que a Internet funciona.
REMIX DA MOONHEAD
'Tão, fãs da Moon Girl Cabeça grande da Moon Girl
Grande, grande, grande
- O quê? Nem sequer são equações. - O que importa?
Não acredito que um vídeo foleiro tem tantos gostos.
Tenho gráficos melhores.
Temos de resolver isto antes que...
-'Tão, fãs da Moon Girl? - Viral.
- A cabeça grande da Moon Girl - Isto não pode estar a acontecer.
Pronto. Acabei de bloquear o Syph0n8tr da página. Está bem?
Isto vai passar em breve.
- Isto significa guerra. - Cabeça grande...
CONTRA
♪CABEÇADELUA
♪CABEÇA GRANDE ♪NORMAL
Olá, Lu. Vim ver como estavas. Não te vi ao almoço.
Credo! Já comeste hoje?
Dieta de trolls ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Não é uma refeição equilibrada.
- Pensei que o tinha bloqueado. - Sim, desbloqueei.
- Chamaste-lhe esponja marinha? - Sim, chamei.
As esponjas marinhas não têm coluna nem cérebro. É o derradeiro insulto.
A tua cromice está a arruinar a minha obra de arte.
- Por favor, para com isto! - Nunca!
Ajuda-me aqui, Barney. Faz alguma coisa, antes de fossilizares.
Devil, não posso jogar frisbee numa altura destas.
Não há problema? Está bem, então isto também não é nada de mais.
♪BRACINHOS
Sim, ele fez isso! Sim, Devil!
Diz-lhe o que pensas. Sim. Eu escrevo. Tens braços pequenos.
Obrigada por nada, Devil! Lunella, não me deixas alternativa.
Que estranho. Fui expulsa.
Porque mudei a palavra-passe e o acesso.
O quê? Estava a mastigar o troll até ao tutano.
Os teus seguidores estão a ser mastigados. Olha.
Sei que queres vencer este troll, mas não assim.
Está bem. Eu paro.
Felizmente! Bem, vou controlar os danos na página
e ver o meu programa.
É aquele em que o tipo escolhe uma namorada pelo cheiro?
Chama-se Fragrância de Amor e, sim, hoje é o final. Até logo!
Alguém precisa dos meus Feijões e Salsichas especiais.
Obrigada, Mimi. Já me sinto melhor.
Pessoal, a próxima faixa foi lançada hoje
e a cidade já está ao rubro!
'Tão, fãs da Moon Girl A cabeça grande da Moon Girl
Grande, grande...
Mimi, alguém disse algo mau sobre ti na Internet?
- Eu nem uso a Internet. - De todo? Nunca?
Nunca tiveste curiosidade em ver o que dizem de ti online?
No meu tempo, se tínhamos algo a dizer, dizíamo-lo cara a cara.
-É isso! Obrigada, Mimi! - De nada?
O quê? As minhas asas não têm tempero a mais!
Já percebi, Devil. Podemos não conseguir vencer o Syph0n8tr online.
Mas conseguimos, cara a cara. Primeiro, temos de o encontrar.
Moon Girl!
Não é uma espada, Devil. É uma antena.
Isto consegue triangular as torres de telemóveis usadas pelo Syph0n8tr.
Isso mesmo, Dev. Vamos mostrar-lhe com quem se está a meter!
Estamos a aproximar-nos, Devil. O troll nem vai dar por nós.
Mal posso esperar para ver a cara dele quando eu disser: "Parado!"
Muito bem, vamos a isto. Aos três. Um, dois, para aí, Syph0n8tr!
É a Moon Girl. Syph0n8tr? Olá?
Sim, carreguei a bateria antes de sairmos. Talvez esteja avariada.
Tu é que estás estragada. Olá, Miúda Cabeça de Lua!
Santa faísca! O meu troll da Internet é mesmo um troll?
Para alguém com um cérebro grande, demoraste muito a encontrar-me.
Maior nem sempre é melhor.
Primeiro, toda a gente sabe que a correlação entre o volume
e um resultado positivo é relativa à situação. Segundo, eu...
- Segundo, eu... - Vim aqui para impedir isso.
- Sou um falhado! - Tu és uma falhada!
Imita isto!
- Gostas disso? - Muito, na verdade! Faz cócegas.
Devias dar uma cabeçada. Isso era capaz de me pôr em coma.
Porque a tua cabeça é mesmo muito grande?
Malcheiroso! Parvo! Mau hálito. Só uma mãe poderia amar essa cara!
O que se passa, braços de garfo? Não me alcanças?
Vocês fazem uma grande equipa.
A Miúda Cabeça de Balão e o Choramingas Devil.
Não devias ter mexido no pão de alho.
Após muita deliberação, cheirei a miúda
cujo cheiro me enche o coração. E essa miúda é...
-Última hora. - Não!
A Moon Girl e Dinossauro Devil combatem um monstro enorme!
Parece ser um troll debaixo da Ponte Williamsburg.
Mas que...
Quase me apanhaste.
Também estou cansada e este tipo verde está a ficar mais forte.
Mas como? Com o que estamos a lidar. Um simbiota alienígena?
Os simbiotas têm uma fraqueza natural a ataques sónicos.
Devil, consegues dar um rugido enorme?
Sim! Apanhámo-le. Hoje estás em grande, D! Bate aqui!
Vais deixar-me pendurado?
Oh meus raios gama.
- Soube tão bem! Obrigado. - De nada.
Cuidado, mundo. Esta figura de ação tem extras
- Devil! - Ai!
Não sei o que doeu mais, o teu corpo ou os teus sentimentos!
Vencer-te foi muito mais fácil do que eu pensava.
Agora, vou ficar na História como quem derrotou
a Miúda Cabeça de Lua e o Devil Bracinhos.
E toda a gente vai finalmente ver o que realmente és.
Uma grande cabeça, uma zé-ninguém cabeluda!
Ouve lá, se não parares, vais destruir a ponte toda.
O destruidor da Moon Girl e da ponte Williamsburg.
- Não. Espera! - Isso tornar-me-á ainda mais famose!
Obrigade, Miúda Cabeça de Lua! Usaste bem esse cérebro.
Página da Wikipédia, aqui vou eu.
Como é que me vou safar disto?
Casey. Estou tão feliz por te ver. Nem adivinhas o que aconteceu.
Ai sim? Vejamos, foste atrás do troll da Internet,
depois de prometeres não o fazer,
e afinal é um troll gigante que está a destruir a ponte,
e tenho de esperar uma semana para saber quem o Marcus escolheu?
- Falhei alguma coisa? - Comi Feijões ao almoço?
Tens sorte por o mundo ter de ser salvo.
E, porque estás coberto de macacos?
Não são macacos. Analisei esta gosma.
Parece que pode ser decomposto por um composto de acetona.
- Mas acetona? Das unhas? - Acho que sim, mas quem anda...
Tenho leve, média, para acrílica.
E isto aqui derrete betão. Não te faz bem às unhas.
Casey. Já disse que és a minha pessoa preferida?
Também sou a minha.
SYPH0N8R ♪ARRASANDO
O que é preciso fazer para derrubar uma ponte? Em cheio!
O Rei das Ranhocas está a puxar o cabo da ponte.
Os cabos de suspensão? São peças cruciais!
Fala inglês, miúda!
Se algum dos cabos partir, a ponte desmorona-se!
Não. Não posso morrer antes do final de Fragrância de Amor! Para-o!
Sim, como? Não importa o que diga ou faça, ele fica mais forte.
Disse-te para não alimentares o troll.
Alimentar! É isso! É assim que funcionam.
Williamsburg está a cair, a cair...
Moon Girl? Estás a estragar-me a página da Wiki.
Não, não, não. Faz o que eu fizer.
- O que se passa, Cebeçuda? - Nada, mas obrigada por perguntares.
Devia perguntar-te sobre esse ninho de pássaros!
- Parece uma erva seca. - Tens direito à tua opinião.
E tu tens direito a roupas decentes.
Esse fato parece feito por ti!
Fui eu que o fiz. Obrigada por reparares!
Não está a alimentar o troll, está a matá-lo à fome.
Força, Moon Girl! Faz a tua cena!
Diz que é uma super-heroína Mas não é nada súper
As cinco cabeças Crescem a cada hora
Uma franzina Que luta sobre rodas
Olha para a confusão do cabelo É mesmo a sério?
Sim, é a sério, o meu cabelo Desafia a gravidade
Agradeço que te preocupes tanto Para me perguntares
Para entenderes os versos Tens um dicionário
O meu vocabulário é maior Que o meu Tiranossauro
Sim! É a minha jogada!
Palito o dentes com o Devil Porque tem barcinhos
Já agora, porque escolheste Um T-Rex como parceiro?
Um raptor, um Bigfoot, Até um gambá
Pelo menos têm polegares E seriam mais fixes
É verdade que nós somos Um par muito estranho
Com os seus bracinhos E o meu cabelo encaracolado
O maior cérebro E as mãos pequeninas
A MG, a apresentadora, É um grande quadradona
Verso bom, Duplo D Concordo com o que dizes
Este jogo de rap é muito divertido
Digam o que quiserem Podem pensar tudo
Adoramos feedback É por isso que o meu site tem link
Os teus links cheiram mal E a tua cabeça parece...
Espera, já disse isso. Os patins
São demasiado brilhantes E rolam como uma placa
Conseguimos! Sabia que ia resultar. Eu sabia que ia resultar!
Não! Parem de aplaudir ou deito a ponte abaixo!
De nada.
- Salvaste-me. - Pois salvei.
O ranhoso está a fugir!
O miúdo do gambá?
Angelo, de 13 anos, tentava ajudar a comunidade há muito,
mas ninguém lhe ligava nenhuma.
Mas quando apareceu a Moon Girl, todos lhe prestaram atenção,
o que deixou o Angelo cheio de ciúmes.
A luta com o Devos partiu-lhe o bloco de notas.
Também era o bloco preferido dele.
O elevado estado de inveja tornou-o suscetível ao Sifonater,
um simbionte alienígena de hospedeiros com baixa autoestima
e se alimenta dos sentimentos negativos deles.
Foi o que aconteceu. Acho que só queria que te sentisses pequena.
Mas não queria que fosse tão longe. As coisas descontrolaram-se.
Nunca pensei que pudesse te magoar.
És a Moon Girl, por amor de Deus.
É fixe que me vejas assim,
mas, no fundo, ainda sou uma humana com sentimentos, como tu.
Agora, percebo isso. Lamento muito, Moon Girl. Podemos ficar bem?
Está bem, mas só se prometeres que nunca mais fazes nada assim.
E faz uma pausa da Internet, porque precisas dela.
E diz-nos que software de edição usas.
Também quero que os meus vídeos se tornem virais.
Prometo.
Fixe, e talvez um dia possamos nos juntar?
Eu? Trabalhar com a Moon Girl? Isso é que era!
LUTEM CONTRA O BULLYING
NÃO ALIMENTES OS TROLLS!
PETIÇÃO
E lembrem-se, se vos disserem algo de mau, encolham os ombros.
Muito bem, sim. Vamos a isso.
Tenho de registar aquele passo de dança.
Gráficos e música fixes? Isto é a sério.
Pois é. O Angelo teve sucesso. A ponte está a ser arranjada.
E a página de fãs está a bombar outra vez.
Foi pena o escarro viscoso ter fugido.
Haverá sempre um hater por aí.
Pelo menos, sabemos como lidar com isso.
Sovina com os nachos?
Vou adicionar um ingrediente extra só para ti. Chama-se bofetadas...
Mimi, que tal eu e a Casey mostrarmos-te uma nova dança?
Tradução: Tânia Graça