Samochody zagrażają oposom.
Trzeba zrobić im ścieżki.
Patrz! To Moon Girl i Devil Dinosaur!
Devos! Kup maść na ból tyłka.
Devos nie potrzebuje leków. Devos musi niszczyć.
Devos musi przestać mówić w trzeciej osobie.
MG, ustaw się tym dobrym profilem. Tym dobrym!
Ten jest dobry! Napraw to w photoshopie.
Kurde.
O nie!
Devos zmiażdży cię jak robaka.
Brzunio Devosa.
Jeśli od tego zabolał go brzuszek, od tego na pewno zaboli go twarz.
Dajcie spokój, nie ma za co. Żartuję. Kontynuujcie.
Zaobserwujcie i zasubujcie.
- Mam skile czy skile? - Casey, ale ogień!
Co ty nie powiesz? Oglądałem ten film z 10 razy.
A ten fragment, kiedy Moon Girl zrobiła "bam"?
Devil na to: "bum", a ona: "ba-ba-ba"!
Sorka, Ahmed. Musimy iść do szkoły.
Dzięki za kanapki! I zasubskrybuj.
DELIKATESY
Liczba obserwatorów wystrzeliła w kosmos.
Serio? Ile komentarzy!
917Kween pisze: "Te loki opierają się grawitacji.
Hasztag Magia Moon Girl".
Chociaż zgodnie z prawem powszechnego ciążenia...
Lunella, przyjmij komplement i czytaj dalej.
Dobra. Syph0n8tr pisze:
"Od tego robota większe jest tylko czoło Moon Girl.
Hasztag 5head. Wielka Głowa. Hasztag Moon Głowa"?
Kim jest ten "Syph0n8tr"? Dlaczego to napisał?
Moja głowa nie jest taka duża, prawda?
Wiesz co? Może skupmy się na pozytywnych komentarzach.
Miałam do czynienia z hejterami i nie należy się nimi przejmować.
Wiesz, co zrobiłam, jak tydzień temu Eduardo cisnął bekę z mojej gumki?
- Walnęłaś go i dostałaś karę? - Niestety.
Ale wiesz, co zrobiłam, gdy drugi raz cisnął bekę?
Powiedziałam: "No i?" i "Masz prawo do swojej opinii".
I "Dzięki, że zwróciłeś uwagę na moją gumkę".
I zlekceważyłam to, o tak...
Ach, ramiona. Ruszasz ramionami.
Czaję, Case. Wiesz co?
Nie będę przejmować się jednym głupiutkim komentarzem.
FOTOSYNTEZA
♪MOONGŁOWA
♪1 Z MATMY
♪MOONGŁOWA
Jednak się przejmuję.
♪WIELKAGŁOWA
DUŻA GŁOWA
♪5HEAD ♪MOONGŁOWA
Cześć! Zostaniesz operatorem kamery.
Dobra, od początku.
Pajac zwany "Syph0n8tr" uważa, że moja...
Że głowa Moon Girl jest wielka, co nie jest prawdą, tak?
Na filmiku potwierdzę naukowo, że moja głowa jest normalna.
Mam statystyki, wykresy i prześwietlenia.
Potrzeba mi tylko kamerzysty albo kame-dino-zaurzysty.
Wiem, że chce ci się spać, ale proszę.
Pomóż przyjaciółce. Jutro pogramy w piłkę w parku.
Trzy, dwa, jeden.
Co tam, fani Moon Girl?
Chcę sprostować fake newsa o tym,
że mam, cytuję, "wielką" głowę.
Oto rozmiary głów nastolatków, a to wymiary mojej czaszki.
Podsumowując, wasza dzielnicowa superbohaterka
może i ma duży mózg, ale nie dużą głowę.
Cięcie! Co o tym myślisz?
Zróbmy dubla. Dodam więcej wykresów.
Na pewno?
Nie zmyślaj. Jak Michelle Obama? Dzięki, D!
NORMALNA
Wszyscy pewnie kochają moje wideo.
Opublikowałaś post na fanpejdżu bez konsultacji?
- Co ty sobie myślałaś? - Po pierwsze, to cześć.
A po drugie, co z tego? Fani pokochali mój edukacyjny film.
- Syph0n8tr zrobił z niego piosenkę? - Tak działa internet.
MOON GŁOWA REMIKS
Co tam, fani Moon Girl? Wielka głowa Moon Girl
Wielka, wielka
- Co? To nie są prawdziwe równania. - No i?
Taki beznadziejny filmik dostaje tyle lajków!
Moje grafiki są lepsze.
Musimy zadziałać, zanim zyska...
- Fani Moon Girl! - popularność.
- Wielka głowa Moon Girl - To nie dzieje się naprawdę.
Zablokowałam Syph0n8tra. Zadowolona?
Sprawa zaraz ucichnie.
To oznacza wojnę.
♪WIELKAGŁOWA ♪NORMALNA
Hej, Lu. Co słychać? Nie widziałam cię na stołówce.
Sheesh! Jadłaś coś dzisiaj?
Same trolle - na śniadanie, obiad i kolację.
Nie brzmi jak zbilansowana dieta.
- Przecież zablokowałam gościa. - Odblokowałam go.
- Nazwałaś go "gąbką"? - Tak.
Nie mają kręgosłupa ani mózgu. To najlepsze wyzwisko.
O Panie. Twój nerdowski szał rujnuje moje dzieło.
- Skończ z tym! - Nigdy!
Pomóż mi, Danonku. Zanim skamieniejesz.
Devil, w takiej chwili nie mogę grać we frisbee.
Nic poważnego? A to nie jest poważne?
♪TYCIERĘCE
Napisał! Dawaj, Devil!
Daj mu popalić. Może ja będę pisać. Ty masz za małe ręce.
No dziękuję, Devil! Lunella, nie pozostawiasz mi wyboru.
Dziwne. Wyrzuciło mnie.
Zmieniłam login i hasło.
Co?! Dawałam wycisk temu trollowi.
Dostawało się liczbie obserwatorów. Patrz.
Chcesz pokonać trolla, ale tak ci się nie uda.
No dobrze. Przestanę.
Dzięki Bogu! Idę odbudować fanpejdż
i nadrobić serial.
Ten, w którym gość wybiera laskę na podstawie zapachu?
Nazywa się Woń Miłości i tak, dziś jest finał, więc do zobaczenia!
Ktoś tu potrzebuje mojego popisowego leczo.
Dzięki, Mimi. Już mi lepiej.
A ten kawałek wyszedł dzisiaj
i już powalił miasto na kolana!
Co tam, fani Moon Girl Wielka głowa Moon Girl
Wielka, wielka...
Mimi, czy ktoś napisał ci coś niemiłego w internecie?
- Ja nawet nie używam internetu. - W ogóle?
Nie byłaś ciekawa, co mówią o tobie online?
Za moich czasów takie rzeczy załatwiało się twarzą w twarz.
- Tak jest! Dzięki, Mimi! - Proszę?
Co?! Moje skrzydełka nie są za słone!
Może nie uda nam się pokonać Syph0n8tra online.
Ale możemy to zrobić twarzą w twarz. Musimy go znaleźć.
Magia Moon Girl!
To nie miecz, tylko antena.
To cacko metodą triangulacji wyznaczy nadajniki sieci Syph0n8tra.
Tak jest, Dev. Pokażmy frajerowi, z kim zadarł!
Zbliżamy się, Devil. Na pewno się nas nie spodziewa.
Ciekawe, jaką zrobi minę, gdy powiem: "Ręce do góry!".
Do dzieła. Na trzy. Raz, dwa, drżyj, Syph0n8tr!
Oto Moon Girl. Syph0n8tr? Halo?
Tak, naładowałam baterię. Może wypadła.
Raczej ty wpadłaś w zasadzkę. Cześć, Moon Głowo!
Na świece zapłonowe! Mój internetowy troll jest trollem?
Jak na kogoś z takim mózgiem długo mnie szukałaś.
Większy nie znaczy lepszy.
Wszyscy wiedzą, że korelacja między wielkością
a pozytywnymi rezultatami zależy od sytuacji. A po drugie...
- A po drugie... - Przybyłam, by położyć temu kres.
- Jestem frajerem! - Jesteś frajerem!
A masz w ten syfon!
- Jak ci się to podoba? - Bardzo! Łaskocze.
Spróbuj walnąć mnie głową. Zapadnę przez to w śpiączkę.
Łapiesz? Bo masz ogromną głowę.
Troll! Dupek! Cuchnie ci z buzi! Tę twarz zniesie tylko twoja stara!
Coś nie tak? Nie możesz mnie dosięgnąć?
Ale z was zgrana drużyna.
Balonowa Głowa i Devil Narzeko-saur.
A mogłaś zostawić ten czosnek.
Po długich rozmyślaniach wywęszyłem dziewczynę,
która mnie oczarowała, a tą dziewczyną jest...
Z ostatniej chwili.
Moon Girl i Devil Dinosaur walczą z ogromną bestią!
Pod Williamsburg Bridge znajduje się troll.
Co do...
Prawie oberwałem.
Tracę siły, a ta zielona wredota tylko staje się silniejsza.
Jak? Z czym my walczymy? Z pozaziemskim symbiontem?
Symbionty są nadwrażliwe na ataki akustyczne.
Devil, porazisz go swoim rykiem?
Tak! Mamy go. Co za forma, D! Piąteczka!
Nie przybijesz?
O. Mój. Bojowy środku chemiczny.
- Jak miło! Dziękuję. - Nie ma za co.
Uwaga, świecie. Ta figurka ma bonusowe funkcje.
- Devil! - Auć!
Co bardziej zraniłem? Ciało czy uczucia?
Myślałem, że będzie trudniej.
Zapiszę się na kartach historii jako pogromca
Moon Głowy i Devila Tyciorękiego.
Wszyscy zobaczą, kim naprawdę jesteś.
Wielkogłowym, rozczochranym nikim!
Stary, jeśli nie przestaniesz, to rozwalisz cały most.
Pogromca Moon Girl i Williamsburg Bridge.
- Nie! Nie o to... - Będę jeszcze bardziej sławny!
Dzięki, Moon Głowo! Twój mózg do czegoś się przydał.
Wikipedio, oto nadchodzę.
Jak ja się stąd uwolnię?
Casey! Tak dobrze cię widzieć. Nie uwierzysz, co się stało.
Tak? Pomyślmy. Wytropiłaś internetowego trolla,
a obiecałaś, że tego nie zrobisz,
i okazało się, że to prawdziwy troll, który niszczy most,
a ja muszę czekać tydzień, żeby zobaczyć, kogo wybrał Marcus?
- O czymś zapomniałam? - Że na lunch jadłam leczo?
Masz szczęście, że trzeba ocalić świat.
Właśnie, dlaczego jesteś w smarkach?
To nie smarki. Przebadałam to ohydztwo
i okazało się, że można je usunąć za pomocą acetonu.
- Acetonu? Zmywacza do paznokci? - Chyba tak, ale kto ma...
Lekki, o średniej mocy, do akrylu.
A ten roztopi beton. Szkodzi paznokciom.
Casey! Wspominałam, że cię uwielbiam?
Ja siebie też.
SYPH0N8R ♪ROZWAŁKA
Jak rozwalić most? Bingo!
Król Glutów ciągnie za te sznurki.
Taśmy nośne? Zniszczy przęsła i pylony!
Mów po ludzku!
Jeśli taśma pęknie, zawali się cały most!
Nie mogę umrzeć przed finałem Woni Miłości! Powstrzymaj go!
Jak? Nie ważne, co robię czy mówię, on rośnie w siłę.
Mówiłam, żeby go nie karmić.
Karmić! Tak jest! Tak działają trolle.
Most Williamsburg wali się...
Moon Girl? Psujesz moją stronę na Wikipedii.
Nie. Rób to, co ja.
- Co jest, Mega Głowo? - Nic. Dzięki, że pytasz.
Powinienem spytać o te twoje kołtuny.
- Przypominają siano. - Masz prawo do swojej opinii.
A ty do porządnych ubrań.
Ten strój wygląda, jakbyś sama go uszyła!
Bo tak było. Dzięki, że zauważyłeś.
Nie karmi trolla, tylko go głodzi.
Dajesz, Moon Girl! Tak trzymaj!
Nazywa się superbohaterką, ale nie jest super
Rośnie jej tylko głowa
Słabowinka zwalcza zło na wrotkach
Patrz na te jej kłaki, no serio?
Tak, serio Moje włosy opierają się grawitacji
Miło, że tak ci zależy, że się zainteresowałeś
By zrozumieć moje teksty potrzebujesz tezaurusa
Zasób słów mam większy od mojego tyranozaura
Mój taniec!
Czyszczę zęby rękami Devila, bo są jak wykałaczki
Dlaczego wybrałaś tyranozaura na swojego pomagiera?
Welociraptor, Yeti, czy nawet opos
Mają chociaż kciuki, byłoby fajniej
Fakt, ja i Dev to dziwna para
Jego śliczne rączki i moje ekstra loki
Największy mózg, najmniejsze rączki
MC MG i zaorane
Dobrze prawisz, DD Zgadzam się z tobą
Podoba mi się ten pojedynek na rapy
Mów, co chcesz Masz do tego prawo
Kochamy feedback Dlatego na stronie jest link
Twoje linki ssą... A twoja głowa...
Już mówiłem. A, wrotki
Są zbyt błyszczące, jak srebrna zastawa
Udało się! Wiedziałam, że zadziała!
Przestańcie wiwatować albo zniszczę ten most!
Proszę bardzo.
- Uratowałaś mnie. - Tak.
Gil ucieka!
Gość od oposów?
Trzynastoletni Angelo od dawna próbował pomóc społeczności,
ale nikt nie zwracał na niego uwagi.
Gdy pojawiła się Moon Girl, wszyscy poświęcali jej uwagę,
co wzbudziło w nim zazdrość.
Walka z Devosem przelała czarę goryczy na jego notes.
To był jego ulubiony notes.
Zawiść wystawiła go na działanie Syphonatera,
symbionta żerującego na osobnikach z niską samooceną,
karmiącego się negatywnymi emocjami.
To cała historia. Chciałem, żebyś poczuła się tak źle, jak ja.
Ale nie do tego stopnia. To wymknęło się spod kontroli.
Nie pomyślałem, że mogę cię zranić.
W końcu jesteś Moon Girl.
Miło, że tak mnie postrzegasz,
ale ja też jestem człowiekiem i mam uczucia.
Teraz rozumiem. Przepraszam. Czy możemy się pogodzić?
Dobrze, ale jeśli obiecasz, że więcej tego nie zrobisz.
I zrobisz sobie przerwę od internetu. Potrzebujesz jej.
I zdradzisz nam nazwę swojego programu do edytowania.
Też chcę, żeby moje filmy zyskały popularność.
Obiecuję.
Super. Może kiedyś połączymy siły.
Ja i Moon Girl? Mamy umowę!
POSTAWMY SIĘ NĘKANIU
NIE KARM TROLLI!!!
PETYCJA
Jeśli mówią coś wrednego, zlekceważcie ich.
Właśnie tak.
Muszę zastrzec prawa do tego tańca.
Te grafiki, ta muzyka. Propsy.
Akcja Angelo odniosła sukces, most jest w naprawie,
a fanpejdż znowu śmiga.
Szkoda, że ten szlam uciekł.
Nie wyeliminujemy wszystkich hejterów.
Teraz wiemy, jak sobie z nimi radzić.
Skąpią nachosów?
Podam ci dodatkowy składnik. Nazywa się wp...
Mimi, możemy pokazać ci z Casey nowy taniec?
Tekst polski: Magdalena Śmiałek