Pungrotter risikerer stadig å bli overkjørt.
Derfor behøver de egne gangfelt.
Se! Det er Månejenta og Djeveldinosauren!
Hei, Devos! Slapp av litt!
Devos må ikke slappe av!
Devos må ødelegge!
Devos må slutte å snakke i tredjeperson.
Kom igjen, MJ! Vis meg den gode siden din!
Jeg sa den gode siden!
Dette er den gode siden min!
Glemt det! Vi redigerer det siden!
Søren òg.
KNUS!
Nei!
Devos skal knuse deg som et insekt!
Devos sin mage!
Hvis det gjorde vondt i Devos sin mage,
vil dette gjøre vondt i Devos sitt ansikt!
Gi dere, det er altfor snilt!
Nei, bare fortsett! Vi digger det!
Husk å følge oss og abonner!
Har jeg talent, eller har jeg talent!
Casey, denne videoen er utrolig!
Hva er nytt?
Jeg har sett den ti ganger allerede!
Du vet den delen hvor Månejenta bare...
Og så gjorde Djevel bare...
Og så tok hun og...
Sorry, Ahmed.
Vi må til skolen.
Ja, men takk for smørbrødene!
Og husk å abonnere.
Fansiden eksploderer på grunn av denne videoen!
Seriøst? Wow! Se på alle disse kommentarene!
917KWEEN sa: "Jeg bare elsker hvordan håret hennes trosser tyngdekraften.
"♪Månejente-magi."
Jeg mener, teknisk sett er Newtons lov om...
Bare ta til deg komplimentet og les neste!
Greit. La meg se!
SYPHON8TR sier "Det eneste som er større enn den roboten er...
"...Månejentas panne?
"♪5Hode? ♪StortHode?
"♪MåneHodeJenta"?
Greit, hvem er denne "SYPHON8TR"?
Og hvorfor sier de det?
Hodet mitt er ikke så stort, ikke sant, Casey?
Vel, jeg... Vet du hva?
La oss bare fokusere på de positive kommentarene.
Jeg har håndtert en drøss nettroll og nøkkelen er å ikke la det plage deg.
For eksempel, da Eduardo gjorde narr av hårstrikken min,
vet du hva jeg gjorde?
Slo ham og fikk gjensitting?
- Ja, dessverre. - Jeg så det.
Vet du hva jeg gjorde den andre gangen
han gjorde narr av den?
Jeg sa: "Hva så?"
og "Du har rett til din mening"
og "Takk for at du la merke til den kule strikken min".
Så bare trakk jeg på skuldrene som dette.
Skuldrene, du beveger skuldrene.
Greit, Case. Jeg skjønner. Vet du hva?
Det er ikke snakk om at jeg lar én liten teit kommentar plage meg.
♪5HODE
FOTOSYNTESE
♪MÅNEHODEJENTA
♪1 MATTESTJERNE
Ok, kanskje jeg lar meg plage.
Hei, kjære! Perfekt!
Du kan styre kamera.
Greit, la meg forklare.
En eller annen klovn som kaller seg Syphon8tr synes mitt...
Jeg mener, Månejenta sitt hode er stort, noe vi begge vet ikke stemmer,
ikke sant, Djevel?
Så jeg lager en video
som vitenskapelig beviser at hodet mitt er helt normalt.
Jeg har statistikk, grafer og røntgenbilder.
Og nå trenger jeg bare en kameraperson...
...eller dino-kamera-saur?
Jeg vet du er trøtt,
men kom igjen, kjære!
Hjelp jenta di, vær så snill?
Vi kan leke i parken etter skolen?
Tre, to, én.
Skjer 'a, Månejente-fans!
Jeg vil gjerne oppklare misforståelsen som går på at jeg,
Månejenta, har et "stort" hode.
Dette er en graf
over hodestørrelser blant tenåringer,
og kranieomkretsen min har økt jevnlig.
Helt klart innenfor normalen!
Så, for å konkludere, kan dere vite
at deres favoritt-nabolagshelt
kanskje har en stor hjerne, men ikke et stort hode.
Og, kutt!
Hva synes du?
Kanskje jeg skal lage den med flere grafer.
Ikke det? Er du sikker?
Ikke si det hvis ikke du mener det. Som Michelle Obama?
Ok, wow, takk, D!
HODESTØRRELSE: NORMAL
Videoen min får sikkert masse likes!
La du ut på Månejente-fansiden uten å spørre meg?
- Hva tenkte du på? - Ok, én...
...hei, Casey. Og to, hva er greia?
Fansen digger min opplysende video!
Mikset Syphon8tr videoen min om til en sang?
Det er sånn nettet fungerer.
Skjer 'a, Månejente-fans!
Jeg er Månejenta stort hode. Stort. Stort. Stort.
Hæ? Det er ikke ordentlige ligninger en gang.
Jeg kan ikke tro at denne dårlige videoen
får så mange likes.
Grafikken min er mye bedre.
Vi må håndtere dette før...
- Skjer 'a, Månejente-fans! - ...det går viralt.
Dette skjer ikke.
Sånn. Jeg blokkerte Syphon8tr-trollet fra siden. Ok?
Dette går over av seg selv.
Dette betyr krig.
Stort...
♪MÅNEHODE ♪STORTHODE
♪NORMALSTØRRELSE
Hei, Lu. Hvordan går det?
Jeg så deg ikke til lunsj.
Har du spist i dag?
Nettroll til frokost, lunsj og middag!
Det er ikke sunt.
Jeg trodde jeg blokkerte den fyren.
Jeg fjernet blokkeringen.
Kalte du ham en havsvamp?
Ja, det gjorde jeg.
Havsvamper har verken ryggrad eller hjerne.
Det er den ultimate fornærmelsen.
Din nerding ødelegger kunsten min. Vær så snill å stoppe!
Aldri!
Hjelp meg her, Barney.
Gjør noe før du blir et fossil!
Djevel, jeg kan ikke kaste frisbee i en slik stund.
Ikke viktig?
Da er vel ikke dette viktig, heller?
♪SMÅARMER
Jo, det gjorde han!
Ja, Djevel!
La ham få vite hva du synes!
Ja. Kanskje jeg skal skrive.
Du har små armer.
Takk for ingenting, Djevel!
Lunella, du har ikke gitt meg noe valg.
Så rart. Jeg ble kastet ut.
Jeg har endret passord og brukernavn.
Du hva?
Jeg holdt på å gruse det trollet!
Det eneste du gruset var antall følgere. Se.
Jeg vet at du vil ta rotta på trollet, men ikke slik.
Greit. Jeg skal stoppe.
Takk og pris! Vel, jeg skal minimere skadene
og få med meg favorittserien min.
Er det den hvor guttene velger en kjæreste ut fra duften hennes?
Den heter Love Scent, og ja!
I kveld er finalen, så vi snakkes senere!
Hei!
Ser ut som at noen trenger min Pølsebønne-spesial.
Takk, Mimi. Jeg føler meg bedre allerede.
Greit, folkens, denne låta kom i dag
og har allerede snudd byen på hodet!
Skjer 'a, Månejente-fans!
Stort hode. Stort. Stort. Stort.
Mimi, har noen sagt noe slemt om deg på internett noen gang?
Kjære, jeg bruker ikke internett.
I det hele tatt? Aldri?
Har du aldri lurt på hva andre sier om deg på nett?
Hvis du hadde noe å si da jeg var ung,
sa du det ansikt til ansikt.
Der har vi det! Takk, Mimi!
Vær så god?
Hva? Vingene min er ikke overkrydret!
Ok, jeg har det, Djevel!
Vi kan kanskje ikke ta rotta på Syphon8tr på nett,
men vi kan sette ham på plass ansikt til ansikt!
Men først må vi finne ham!
Månejente-magi!
Det er ikke et sverd, Djevel. Det er en antenne.
Dette vidunderet kan triangulere mobilmastene
som Syphon8tr har brukt.
Det stemmer, Djevel.
La oss vise denne taperen hvem han messer med!
Vi nærmer oss, Djevel!
Han vil ikke skjønne hva som traff ham!
Jeg gleder meg til å se ansiktet hans når jeg sier
"Frys, taper!"
Greit, la oss gjøre dette!
På tre. Én, to...
Hold på hatten, Syphon8tr!
Det er Måne... jenta. Syphon8tr?
Hallo?
404 IKKE FUNNET
Ja, jeg ladet batteriene før vi dro!
Kanskje den er ødelagt.
Du er den som er ødelagt.
Hallo. Måne-hode-jenta!
Hellige tennplugger.
Er internettrollet mitt et ekte troll?
For noen med en så stor hjerne
tok det deg lang nok tid å finne meg.
Større er visst ikke alltid bedre.
For det første så vet alle
at forholdet mellom volum og et positivt utfall
er relativ til den gitte situasjonen.
- For det andre... - For det andre...
- Jeg kom hit for å... - Jeg kom hit for å...
- Hold opp! - Hold opp!
- Jeg er en taper! - Du er en taper!
Syphoner dette!
Hva synes du om det?
Synes det er bra! Det kiler.
Kanskje du skulle prøve en hodestuss.
Da havner jeg kanskje i koma.
Siden hodet ditt er skikkelig stort!
Stinketroll!
Dust! Ekle stinkeånde.
Bare en mamma kan elske det fjeset!
Hva er galt, gaffelarmer? Kan du ikke nå meg?
Dere to er virkelig et godt team.
Ballong-hodejenta og Djevel-syte-saurus.
Du burde ikke ha spist det hvitløksbrødet.
Etter nøye vurdering har jeg sniffet frem jenta
hvis duft får hjertet mitt til å slå.
Og den jenta er...
-Siste nytt! - Nei!
Lokale helter Månejenta og Djeveldinosaur kjemper mot et enormt beist!
Det ser ut til å være et ekte troll under Williamsburgbroen.
Hva i...
Du fikk meg nesten!
Jeg er også sliten,
og denne grønne slemmingen blir bare sterkere.
Men hvordan?
Jeg må finne ut hva vi slåss mot.
En utenomjordisk symbiose?
Vent, symbioser har en naturlig svakhet for soniske angrep.
Kan du slå til med et stort brøl?
Ja!
Vi fikk ham!
Du er i fyr og flamme i dag, D!
Gi meg fem!
Skal du bare la meg henge?
Mine gammastråler.
Det føltes så bra!
Tusen takk!
Bare hyggelig.
Se opp, verden!
Denne actionfiguren kommer med bonusfunksjoner!
Djevel!
Jeg vet ikke hva jeg skadet mest, kroppen din eller følelsene dine!
Å slå deg var mye enklere enn jeg trodde.
Nå vil jeg bli husket som den som bekjempet
Månehode-jenta og Djevel Småarmer.
Og alle får endelig se deg som du er.
Et brusete null med stort hode!
Hør her, hvis ikke du holder opp, kommer du til å rive ned hele broen!
Ødeleggeren av Månejenta og Williamsburgbroen.
Nei, nei, nei. Vent! Jeg mente ikke...
Det gjør meg enda mer kjent!
Takk, Månehode-jenta!
Du brukte faktisk den hjernen til noe!
Wikipedia, her kommer jeg!
Hvordan skal jeg komme meg løs fra dette?
Casey!
Jeg er så glad for å se deg!
Du gjetter aldri hva som skjedde.
Ikke det? La meg se...
...var det at du gikk etter nettrollet
etter du lovet å ikke gjøre det, og det viste seg
å være et ekte kjempetroll som ødelegger
broen, og nå må jeg vente
til reprisen for å finne ut hvem Marcus valgte?
Gikk jeg glipp av noe?
Jeg hadde pølsebønne-spesial til lunsj?
Flaks for deg at verden må reddes akkurat nå.
Hvorfor er du dekket av snørr?
Det er ikke snørr!
Jeg analyserte gørra, og det ser ut som at
det kan brytes ned av en aceton-løsning.
Aceton? Som i neglelakkfjerner?
Ja, jeg antar det. Men hvem går rundt med...
Jeg har mild, medium sterk, akrylpulver,
og denne greia her kan smelte betong.
Ikke bra for neglene.
Å, Casey! Vet du at du er favoritten min?
Jeg er favoritten min, også.
SYPHOPN8R ♪RIVERNED
Hva må en fyr gjøre for å få en bro til å kollapse?
Bingo!
Snørrkongen der borte drar i de trådgreiene!
Kablene?
De er kritiske svakhetspunkter!
Hvis én av de kablene ryker,
faller hele broen sammen!
Hva? Nei, nei, nei.
Jeg kan ikke dø før Love Scents finale!
- Du må stoppe ham! - Ja, men hvordan?
Uansett hva jeg gjør eller sier, blir han bare sterkere!
Jeg sa jo at du ikke skulle mate det trollet.
Mate det! Der har vi det! Det er slik troll fungerer.
Williamsburg faller ned, faller...
Månejenta?
Du ødelegger Wiki-siden min!
Nei, nei. Bare gjør som meg.
Hva er galt, Megahode-jenta?
Ingenting, men takk for at du spør.
Jeg burde spørre deg om det fugleredet du kaller hår.
Det ser ut som et kråkereir.
Du har rett til å mene det.
Og du har rett til noen ordentlige klær.
Det ser ut som at du har sydd drakten din selv!
Det har jeg. Takk for at du la merke til det!
Hun mater ikke trollet, hun sulter det!
Kom igjen, Månejenta! Gjør greia di!
Kaller seg selv en superhelt Det er ikke noe supert med henne
Hennes firer-, nei, femmerhode
Det vokser hver time
Ynkelig liten jente Slåss mot krim på hjul
Se på det rotet hun kaller hår
Er du ærlig talt seriøs?
Ja, helt seriøs Håret mitt trosser tyngdekraften
Setter pris på at du bryr deg nok Til å pause dagen og spørre meg
For å forstå versene mine Må du ha en ordbok
Vokabularet mitt er større Enn kjæledinoen min
Det er dansetrinnet mitt!
Jeg renser tennene med Djevels armer
For de er små Som tannpirkere
Forresten, hvorfor valgte du En T-rex som partner?
En raptor, bigfoot, Til og med et pungdyr
De har i det minste tomler
Det ville vært mye kulere
Det er sant at jeg og Dev Utgjør et merkelig par
Med sine lekre armer Og mitt krusete hår
Universets største hjerne møter Verdens minste hender, MJ
Verten, er en skikkelig nerd
Tøft vers, Dobbel-D!
Jeg er enig i hva du sier
Jeg har det veldig gøy Med denne rap-duellen
Så si hva enn du vil Du har rett til dine meninger
Og vi digger tilbakemeldinger Det er derfor nettsiden har linken
Ja vel, linken din stinker
Og hodet ditt er som
Jeg sa allerede det Skøytene dine!
De er for skinnende Og ruller rundt som...
Vi gjorde det!
Jeg vet det virket. Jeg visste det ville virke!
Nei!
Slutt å heie ellers river jeg ned hele broen!
Bare hyggelig.
Du reddet meg.
Det gjorde jeg!
Snørrklumpen kommer seg unna!
- Pungrotte-fyren? - Pungrotte-fyren?
13 år gamle Angelo
hadde forsøkt å hjelpe samfunnet i lang tid,
men ingen brydde seg om ham.
Men da Månejenta dukket opp, brydde alle seg veldig
om henne, noe som gjorde Angelo veldig sjalu.
Devos-kampen var det siste strået som knakk skrivebrettets rygg.
Det var favoritt-skrivebrettet hans.
Hans ekstreme sjalusi gjorde ham særlig mottakelig
for Syphonater, en utenomjordisk symbiose som fester seg til verter
med lav selvtillit og vokser på deres negative følelser.
Og det var det som skjedde.
Jeg ville bare at du skulle føle deg liten, slik jeg gjorde.
Men jeg mente ikke at det skulle gå så langt.
Det kom ut av kontroll.
Jeg trodde aldri jeg kunne såre deg.
Du er Månejenta, for svingende!
Det er kult at du ser meg på den måten, men under overflaten
er jeg fremdeles et menneske med følelser, slik som deg.
Jeg forstår det nå.
Jeg er lei for det, Månejenta.
Kan vi noen gang bli venner?
Ok, men bare hvis du lover meg
å aldri gjøre noe slikt igjen.
Og ta en stor pause fra internett, for det trenger du!
Og kanskje fortell hva slags redigeringsprogram du bruker.
Jeg vil at videoene mine skal gå viralt!
Jeg lover.
Kult, og hei, kanskje vi kan samarbeide en gang.
Jeg? Jobbe med Månejenta?
Det kan du stole på!
STÅ OPP MOT MOBBING
IKKE MAT TROLLENE
UNDERSKRIFTSKAMPANJE
Og husk, hvis de har noe slemt å si,
bare trekk på skuldrene.
Greit, la oss gjøre det.
Jeg må sikre opphavsretten.
Fet grafikk, rå musikk?
- Dette er ekte vare! - Ja, det er det.
Bordet til Angelo var en suksess,
broen blir reparert,
og fansiden sprudler igjen!
Bare synd at den slimete klysa kom seg unna.
Det kommer alltid til å finnes troll der ute et sted.
Nå vet vi hvordan vi skal håndtere dem.
Gjerrig på nachoene?
Jeg skal tilsette en egen ingrediens, bare til deg!
Den heter la meg ta... Hei!
Mimi, hva om Casey og jeg viser deg et nytt dansetrinn?
Norske tekster: Therese Annett Paulsen