1
00:00:52,844 --> 00:00:55,472
{\an8}Gli opossum rischiano
che le auto li colpiscano.

2
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
{\an8}Perciò gli servono le strisce.

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
{\an8}Guarda! Sono Moon Girl
e Devil il Dinosauro!

4
00:01:04,731 --> 00:01:07,108
Wow, Devos! Prendi un calmante.

5
00:01:07,108 --> 00:01:11,321
A Devos non servono medicine.
A Devos serve distruggere.

6
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
Devos deve smettere
di parlare in terza persona.

7
00:01:16,785 --> 00:01:21,247
Dai, M.G. Mostrami il tuo profilo
migliore. Ho detto il migliore.

8
00:01:21,414 --> 00:01:25,460
- Ehi, è questo.
- Tranquilla. Lo sistemo postandolo.

9
00:01:27,378 --> 00:01:28,254
Oh, cavolo.

10
00:01:30,256 --> 00:01:31,674
No!

11
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
Devos ti schiaccerà come un insetto.

12
00:01:46,731 --> 00:01:48,525
Il pancino di Devos.

13
00:01:48,525 --> 00:01:52,987
Se ha ferito il pancino di Devos,
questo gli farà male il faccino.

14
00:01:56,783 --> 00:02:01,454
Basta. Troppo gentili. Sto scherzando
Continuate. Ci piace.

15
00:02:01,913 --> 00:02:03,873
Non dimenticate di seguirci
premendo "iscriviti".

16
00:02:09,379 --> 00:02:15,927
- Ho delle skill od ho delle skill?
- Casey, questo video è assurdo!

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,139
A chi lo dite?
L'ho guardato già 10 volte.

18
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
Sapete, la parte in cui
Moon Girl fa bam!

19
00:02:22,016 --> 00:02:26,062
Poi Devil fa zaboom!
E poi lei fa bap-bap-ba-tah!

20
00:02:26,229 --> 00:02:28,565
Scusa, Ahmed.
Dobbiamo andare a scuola.

21
00:02:28,731 --> 00:02:32,068
Sì, ehi, ma grazie per i panini!
E premi su "iscriviti".

22
00:02:34,445 --> 00:02:37,282
Questo video è diventato
super popolare tra i fan.

23
00:02:37,282 --> 00:02:40,994
Davvero? Yo!
Guarda quanti commenti!

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
017Kween: "Adoro come i suoi
capelli resistono alla gravità".

25
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
"Hashtag Moon Girl Magic".

26
00:02:48,084 --> 00:02:50,920
Però, secondo la legge
gravitazionale di Newton...

27
00:02:51,087 --> 00:02:53,423
Prendi il complimento
e leggine un altro.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,633
Ok, ecco. Syph0n8tr dice:

29
00:02:55,800 --> 00:03:01,764
"L'unica cosa più grande del robot
è la fronte di Moon Girl"?

30
00:03:02,223 --> 00:03:07,103
"♪CinquePoggiatesta?
♪TestaGrande? ♪MoonTestaGirl".

31
00:03:07,103 --> 00:03:11,149
Ok, chi è questo "Syph0n8tr"?
E perché dice queste cose?

32
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
La mia testa non è così grande,
vero, Case?

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,618
Beh, sai cosa? Focalizziamoci
su tutti i commenti positivi.

34
00:03:22,035 --> 00:03:26,372
Ho avuto a che fare con gli haters
e la chiave è non farti infastidire.

35
00:03:26,831 --> 00:03:30,418
Quando Eduardo ha preso in giro
il mio elastico, sai che ho fatto?

36
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
- L'hai colpito e finita in punizione?
- Sì.

37
00:03:33,129 --> 00:03:36,758
Ma sai cos'ho fatto la seconda volta
che lo ha preso in giro?

38
00:03:36,925 --> 00:03:41,721
Ho detto: "Quindi?" E: "Hai
il diritto di avere un'opinione".

39
00:03:42,180 --> 00:03:44,807
E: "Grazie per aver notato
il mio elastico da paura".

40
00:03:44,974 --> 00:03:47,018
Poi me lo sono scrollato
di dosso, così.

41
00:03:49,020 --> 00:03:52,607
Le spalle, stai muovendo le spalle.

42
00:03:53,274 --> 00:03:55,693
Ok, Case. Capisco. Sai cosa?

43
00:03:55,860 --> 00:04:00,740
Non permetterò a un solo piccolo
commento idiota di infastidirmi.

44
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
♪5POGGIATESTA

45
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
FOTOSINTESI

46
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
♪MOONTESTAGIRL

47
00:04:14,462 --> 00:04:15,755
{\an8}STELLA DELLA MATEMATICA

48
00:04:16,881 --> 00:04:20,927
♪MOONTESTAGIRL

49
00:04:22,971 --> 00:04:25,556
Ok, potrebbe avermi infastidito.

50
00:04:25,723 --> 00:04:26,724
♪TESTAGRANDE

51
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
TESTA GRANDE

52
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
♪5POGGIATESTA

53
00:04:38,319 --> 00:04:41,114
Ehi, tesoro! Perfetto.
Ora puoi riprendere.

54
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Ok, senti, te la faccio breve.

55
00:04:44,033 --> 00:04:47,245
Un certo pagliaccio di nome
"Syph0n8tr" pensa che...

56
00:04:47,412 --> 00:04:52,583
Voglio dire, che la testa di Moon
Girl è grande, ma non è così, vero?

57
00:04:53,251 --> 00:04:57,547
Quindi farò un video che provi
scientificamente che è normale.

58
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
Ho le statistiche,
i grafici e i raggi-X.

59
00:05:00,216 --> 00:05:04,846
Ora mi serve sono un cameraman
o un dino-camera-sauro?

60
00:05:06,472 --> 00:05:09,475
So che dormivi, ma dai, tesorino.

61
00:05:09,642 --> 00:05:13,771
Aiutami, ti prego? Dopo scuola
giocheremo al riporto al parco.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Tre, due, uno.

63
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
Come butta, fan di Moon Girl!

64
00:05:19,527 --> 00:05:22,947
Vorrei chiarire sulla disinformazione
che afferma che io abbia,

65
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
virgolette, la testa grande,
chiuse virgolette.

66
00:05:27,118 --> 00:05:31,831
{\an8}Questo è un grafico delle teste degli
adolescenti, la mia misura cranica...

67
00:05:35,209 --> 00:05:39,380
In conclusione, posso assicurarvi che
la vostra eroina preferita

68
00:05:39,547 --> 00:05:43,676
può avere un grande cervello,
ma non ha una grande testa.

69
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
E stop! Che ne pensi?

70
00:05:46,304 --> 00:05:49,015
Forse dovrei rifarlo,
ma con più grafici.

71
00:05:49,182 --> 00:05:50,933
Davvero? Ne sei sicuro?

72
00:05:53,644 --> 00:05:59,233
Non dirmelo se non è vero.
Come Michelle Obama? Oh, grazie!

73
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
MOON GIRL NORMALE

74
00:06:03,863 --> 00:06:06,657
RICONOSCIMENTO BENESSERE SCOLASTICO

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
Il mio video starà ricevendo
ogni tipo di apprezzamento.

76
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
Hai postato sulla pagina di Moon Girl
senza consultarmi?

77
00:06:14,040 --> 00:06:16,584
- A che pensavi?
- Ok, uno: ciao, Casey.

78
00:06:16,751 --> 00:06:22,006
E due: che problema c'è? I miei fan
amano i miei video educativi.

79
00:06:23,758 --> 00:06:27,220
- Syph0n8tr ha remixato il video?
- Internet funziona così.

80
00:06:27,220 --> 00:06:28,388
REMIX MOONTESTA

81
00:06:28,388 --> 00:06:31,599
Come butta, fan di Moon Girl
La testa grande di Moon Girl

82
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Grande, grande, grande

83
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
- Non sono nemmeno vere equazioni.
- E quindi?

84
00:06:36,479 --> 00:06:39,273
Non ci credo che questo video
abbia tanti like.

85
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
Faccio grafiche migliori.

86
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Dobbiamo capire come superarlo,
prima che...

87
00:06:43,569 --> 00:06:45,196
- Come butta...
- ...diventi virale.

88
00:06:45,571 --> 00:06:48,866
- La testa grande di Moon Girl.
- Non può essere vero.

89
00:06:49,033 --> 00:06:52,954
Ecco. Ho bloccato il troll
Syph0n8tr dalla pagina.

90
00:06:53,121 --> 00:06:55,581
Tutto andrà presto
nel dimenticatoio.

91
00:06:57,083 --> 00:07:02,672
- Questo vuol dire guerra.
- Testa grande...

92
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
♪TESTAGRANDE
♪TESTANORMALE

93
00:07:36,789 --> 00:07:39,375
Ehi, Lu. Sono venuta a vedere
come stai. Non c'eri a pranzo.

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
Cavolo! Oggi hai mangiato?

95
00:07:42,336 --> 00:07:45,131
Una dieta a base di troll
a colazione, pranzo e cena.

96
00:07:45,131 --> 00:07:47,800
Sicuramente non è
una dieta bilanciata.

97
00:07:47,800 --> 00:07:51,512
- Pensavo di aver bloccato quel tizio.
- Sì, l'ho sbloccato io.

98
00:07:51,679 --> 00:07:56,100
- Lo hai definito "spugna marina"?
- Sì, l'ho fatto.

99
00:07:56,267 --> 00:08:02,148
La spugna marina non ha spina
dorsale né cervello. Un vero insulto.

100
00:08:02,315 --> 00:08:05,359
La tua spirale da nerd
sta rovinando il mio capolavoro.

101
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
- Ti prego, basta!
- Mai!

102
00:08:08,070 --> 00:08:11,324
Aiutami, Barney.
Fai qualcosa prima di fossilizzarti.

103
00:08:13,284 --> 00:08:16,704
Devil, non posso giocare a frisbee
in un momento come questo.

104
00:08:17,747 --> 00:08:21,375
Niente di che? Allora anche questo
sarà niente di che.

105
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
♪BRACCINEPICCOLE

106
00:08:23,461 --> 00:08:28,049
Sì, lo ha fatto! Sì, Devil!

107
00:08:28,382 --> 00:08:35,181
Diciamo ciò che pensi. Forse dovrei
farlo io. Hai le braccia piccole.

108
00:08:36,182 --> 00:08:40,144
Grazie per l'aiuto, Devil!
Lunella, non mi lasci altra scelta.

109
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
Che strano. Mi hanno sbattuta fuori.

110
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
Perché ho cambiato la password
e le credenziali.

111
00:08:47,610 --> 00:08:51,614
Tu cosa? Stavo distruggendo
per bene quel troll.

112
00:08:51,614 --> 00:08:54,367
Distruggevi solo
il numero di follower. Guarda.

113
00:08:54,534 --> 00:08:57,453
So che vuoi distruggere quel troll,
ma non è il modo.

114
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Bene. La smetterò.

115
00:09:03,334 --> 00:09:06,128
Grazie a Dio! Non dovrò più
controllare la pagina,

116
00:09:06,295 --> 00:09:07,880
guarderò lo show che amo.

117
00:09:07,880 --> 00:09:10,925
Quello in cui un tizio
sceglie la ragazza dall'odore?

118
00:09:11,092 --> 00:09:15,429
Si chiama Profumo d'Amore e sì,
stasera è la finale, quindi a dopo!

119
00:09:20,434 --> 00:09:23,396
Sembra che a qualcuno servano
i miei fagioli e wurstel.

120
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
Grazie, Mimi. Già mi sento meglio.

121
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
Bene, la prossima traccia
è uscita oggi

122
00:09:29,610 --> 00:09:32,613
e già è un successone!

123
00:09:33,197 --> 00:09:36,492
Come butta, fan di Moon Girl
La testa grande di Moon Girl

124
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
Grande, grande...

125
00:09:38,244 --> 00:09:41,831
Mimi, qualcuno ti ha mai detto
qualcosa di brutto su internet?

126
00:09:41,998 --> 00:09:45,793
- Non uso nemmeno internet.
- Per niente? Mai?

127
00:09:45,960 --> 00:09:49,505
Mai stata curiosa di sapere
cosa dice di te la gente online?

128
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
Ai miei tempi, se avevi qualcosa
da dire, lo dicevi in faccia.

129
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
- Ci sono! Grazie, Mimi!
- Di nulla?

130
00:10:03,060 --> 00:10:06,397
Cosa? Le mie alette
non sono troppo condite!

131
00:10:07,898 --> 00:10:11,736
Ok, ci sono, Devil. Posso anche
non riuscire a combatterlo online.

132
00:10:11,902 --> 00:10:18,200
Ma possiamo chiedere un faccia a
faccia. Ma prima, dobbiamo trovarlo.

133
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
Moon Girl Magic!

134
00:10:26,834 --> 00:10:29,128
Non è una spada, Devil.
Ma un'antenna.

135
00:10:29,295 --> 00:10:33,549
Questa piccolina può triangolare
i ripetitori agganciati da Syph0n8tr.

136
00:10:34,884 --> 00:10:39,764
Esatto, Dev. Mostriamo a quel
babbeo con chi ha a che fare!

137
00:10:49,065 --> 00:10:52,568
Ci avviciniamo, Devil.
Quel troll non ci vedrà arrivare.

138
00:10:53,277 --> 00:10:57,323
Non vedo l'ora di vedere la sua
faccia quando dirò: "Fermo, babbeo!"

139
00:10:57,323 --> 00:11:03,579
Ok, facciamolo. Al tre.
Uno, due. Fatti sotto, Syph0n8tr!

140
00:11:03,954 --> 00:11:09,919
Sono Moon Girl. Syph0n8tr? Ehi?

141
00:11:10,544 --> 00:11:15,299
Sì, ho caricato la batteria prima
di uscire. Forse è sballato.

142
00:11:15,549 --> 00:11:20,930
Sei tu quella sballata.
Ciao, Moon Testa Girl!

143
00:11:20,930 --> 00:11:25,184
Santo spinotto scintillante!
Il mio troll è un vero troll?

144
00:11:25,184 --> 00:11:30,773
Per avere un cervello tanto grande,
ci hai messo tanto a trovarmi.

145
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Più grande non è sempre meglio.

146
00:11:33,109 --> 00:11:36,904
Prima di tutto, tutti sanno che
la correlazione tra il volume

147
00:11:37,071 --> 00:11:41,158
e un risultato positivo dipende
dalla situazione. Secondo, io...

148
00:11:41,325 --> 00:11:45,413
- Secondo, io...
- Sono venuta qui a fermare tutto.

149
00:11:45,579 --> 00:11:48,332
- Sono una perdente!
- Sei una perdente!

150
00:11:48,332 --> 00:11:49,583
Sifona questo!

151
00:11:52,795 --> 00:11:56,382
- Ti è piaciuto?
- Molto! Fa il solletico.

152
00:11:56,841 --> 00:12:00,636
Forse dovresti provare una testata.
Potrebbe mandarmi in coma.

153
00:12:00,636 --> 00:12:03,222
Capito? Perché la tua testa
è davvero molto grande?

154
00:12:04,557 --> 00:12:10,104
Troll puzzone! Idiota! Alito puzzone.
Solo a tua madre piace la tua faccia.

155
00:12:12,314 --> 00:12:16,527
Che c'è, braccine? Non ci arrivi?

156
00:12:21,991 --> 00:12:26,120
Sapete, voi due siete proprio
una bella squadra.

157
00:12:26,120 --> 00:12:30,791
Testa a Pallone Girl
e Devil Braccino-sauro.

158
00:12:34,795 --> 00:12:37,214
Non avresti dovuto lasciarlo da solo.

159
00:12:37,381 --> 00:12:40,426
Dopo molte riflessioni,
ho annusato la ragazza

160
00:12:40,593 --> 00:12:46,140
il cui odore mi riempie il cuore
e quella ragazza è...

161
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
- Ultim'ora.
- No!

162
00:12:48,142 --> 00:12:52,229
Gli eroi locali Moon Girl e Devil
il dinosauro combattono una bestia!

163
00:12:52,229 --> 00:12:56,066
Sembrerebbe un vero troll,
sotto il Williamsburg Bridge.

164
00:12:56,233 --> 00:12:57,526
Ma che...

165
00:13:01,238 --> 00:13:03,574
Mi hai quasi preso.

166
00:13:06,786 --> 00:13:10,581
Mi sto stancando anche io e questo
cattivone verde diventa più forte.

167
00:13:10,581 --> 00:13:17,296
Ma come? Devo scoprire contro
cosa lottiamo. Un simbionte alieno?

168
00:13:17,630 --> 00:13:20,883
Ehi, i simbionti sono vulnerabili
agli attacchi sonici.

169
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
Devil, credi di poterlo colpire
con un ruggito?

170
00:13:31,727 --> 00:13:38,567
Sì! Ce l'abbiamo fatta. Sei grande,
oggi, D! Batti cinque!

171
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
Mi lascerai appesa?

172
00:13:46,200 --> 00:13:49,328
Oh, miei raggi gamma.

173
00:13:52,873 --> 00:13:57,837
-È stato fantastico! Grazie.
- Di nulla.

174
00:14:00,756 --> 00:14:05,094
Guardate, mondo. Questa action
figure ha delle funzioni bonus.

175
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
- Devil!
- Ahia!

176
00:14:16,522 --> 00:14:21,110
Non so cosa fa più male,
se il tuo corpo o i tuoi sentimenti!

177
00:14:27,950 --> 00:14:30,786
Batterti è stato molto più facile
di quanto pensassi.

178
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
Passerò alla storia
come quello che ha sconfitto

179
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
Moon Testa Girl
e Devil Braccine-corte.

180
00:14:37,418 --> 00:14:42,006
E tutti vedranno chi sei davvero.

181
00:14:42,506 --> 00:14:45,384
Nullità con la testa grande
e i capelli crespi!

182
00:14:45,384 --> 00:14:49,972
Senti, amico, se non la smetti,
distruggerai il ponte.

183
00:14:50,598 --> 00:14:55,102
Il Distruttore di Moon Girl
e del Williamsburg Bridge.

184
00:14:55,269 --> 00:14:58,105
- No, aspetta! Non volevo dire...
- Sarò famosissimo!

185
00:14:58,272 --> 00:15:02,192
Grazie, Moon Testa Girl! Alla fine
hai usato il cervello per qualcosa.

186
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
Wikipedia, arrivo.

187
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Come ne uscirò?

188
00:15:29,428 --> 00:15:33,432
Casey! Sono felice di vederti.
Non immagini cos'è successo.

189
00:15:33,599 --> 00:15:36,936
Oh, sì? Vediamo, per caso
hai seguito quel troll di internet

190
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
dopo avermi promesso di non farlo,

191
00:15:39,188 --> 00:15:42,691
scoprendo che fosse un vero
troll gigante che distrugge il ponte

192
00:15:42,858 --> 00:15:46,195
e ora dovrò aspettare la replica
per scoprire chi ha scelto?

193
00:15:46,362 --> 00:15:50,407
- Dimentico qualcosa?
- Ho mangiato fagioli e wurstel?

194
00:15:50,407 --> 00:15:52,660
Sei fortunata che devi salvare
il mondo.

195
00:15:52,826 --> 00:15:55,287
A tal riguardo,
perché sei coperta di caccole?

196
00:15:55,454 --> 00:15:58,415
Non sono caccole.
L'ho analizzato.

197
00:15:58,582 --> 00:16:01,794
Sembra scomponibile
con un composto di acetato.

198
00:16:01,961 --> 00:16:06,507
- Acetato? Acetone per unghie?
- Sì, suppongo, ma chi porta...

199
00:16:07,716 --> 00:16:11,011
Ho quello leggero, forza media,
polvere acrilica.

200
00:16:11,220 --> 00:16:14,306
E questo scioglie il cemento.
Non va bene per le unghie.

201
00:16:14,473 --> 00:16:17,059
Casey! Ti ho mai detto
che sei la mia preferita?

202
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Anche io sono la mia preferita.

203
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
SYPH0N8R
♪RICONOSCI-LO

204
00:16:22,940 --> 00:16:28,696
Che si deve fare per far collassare
un ponte? Bingo!

205
00:16:33,909 --> 00:16:36,578
Il Re delle Caccole sta tirando
i cavi del ponte.

206
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
I cavi sospesi?
Ma sono pezzi critici!

207
00:16:39,790 --> 00:16:41,458
Parla inglese, ragazza!

208
00:16:41,458 --> 00:16:44,962
Se rompe uno dei cavi,
il ponte andrà in pezzi!

209
00:16:45,421 --> 00:16:50,592
Non posso morire prima che
Profumo d'Amore finisca! Fermalo!

210
00:16:50,884 --> 00:16:55,014
Ma come? Non importa ciò che dica
o faccia, diventa sempre più forte.

211
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Ti ho detto di non alimentare
quel troll.

212
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
Alimentare! Ci sono!
Così funzionano i Troll.

213
00:17:05,065 --> 00:17:08,736
Williamsburg is falling down, fall...

214
00:17:08,902 --> 00:17:12,656
Moon Girl? Stai rovinando
la mia pagina Wikipedia.

215
00:17:13,866 --> 00:17:16,076
No. Segui me.

216
00:17:17,536 --> 00:17:22,207
- Cos'hai, Mega Testa Girl?
- Niente, ma grazie d'aver chiesto.

217
00:17:23,250 --> 00:17:26,211
Dovrei chiederti del nido d'uccelli
che chiami capelli!

218
00:17:26,378 --> 00:17:30,424
- Sembra una balla di fieno.
- Hai il diritto ad avere un'opinione.

219
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
E tu di mettere vestiti decenti.

220
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Quel costume sembra cucito da te!

221
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
L'ho cucito io.
Grazie per averlo notato!

222
00:17:40,642 --> 00:17:43,771
Non alimenta il troll,
lo sta affamando.

223
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
Continua, Moon Girl! Vai alla grande!

224
00:17:55,949 --> 00:17:58,494
Si definisce supereroina
Ma non ha nulla di super

225
00:17:58,494 --> 00:18:01,663
Solo la sua quattro, cinque
poggiatesta che cresce

226
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Ragazzina
Che combatte sui pattini

227
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Un disastro di capelli
Ma fai davvero?

228
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
Sì, faccio davvero
I capelli resistono alla gravità

229
00:18:09,296 --> 00:18:12,049
Apprezzo che t'importi
Tanto da fermarti e chiedere

230
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
Per capire i miei versi
Ti serve un dizionario

231
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
Il mio vocabolario è ampio
Come il mio Tirannosauro

232
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
Sì! Quella è la mia mossa!

233
00:18:23,310 --> 00:18:26,146
Uso le braccia per i denti
Perché come stuzzicadenti

234
00:18:26,355 --> 00:18:29,149
Chi sceglierebbe
Un T-rex come spalla?

235
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Un rapace, Bigfoot,
anche un opossum

236
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
Almeno hanno i pollici
Che hanno un senso

237
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
Vero, io e Dev
Siamo una strana coppia

238
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
Con le sue braccia carine
E i miei capelli fichi

239
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
Il più grande cervello
Incontra le manine

240
00:18:42,079 --> 00:18:45,207
MG, rapper, una grande nerd

241
00:18:47,501 --> 00:18:50,170
Versi lisci Doppio D
Concordo con ciò che dici

242
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
Mi diverto molto
Con questo gioco rap

243
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
Dì ciò che vuoi
Puoi pensare ciò che vuoi

244
00:18:55,676 --> 00:18:58,804
Amiamo i feedback
Per questo ho il link

245
00:18:58,804 --> 00:19:03,100
Il tuo link puzza
E la tua testa è...

246
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
L'ho già detto.
I tuoi pattini

247
00:19:05,018 --> 00:19:08,772
Luccicano troppo
e rotolano come un piatto

248
00:19:11,859 --> 00:19:16,071
Ce l'abbiamo fatto!
Sapevo avrebbe funzionato!

249
00:19:16,071 --> 00:19:21,827
Basta esultare
o butterò giù il ponte!

250
00:19:27,791 --> 00:19:28,876
Di nulla.

251
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
- Mi hai salvato.
- Sì.

252
00:19:39,928 --> 00:19:42,264
Il muco sta andando via!

253
00:19:48,770 --> 00:19:50,564
Ragazzo degli opossum?

254
00:19:50,856 --> 00:19:54,693
Il tredicenne Angelo ha provato ad
aiutare la comunità per tanto,

255
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
ma nessuno gli ha mai dato retta.

256
00:19:57,487 --> 00:20:01,116
Quando comparve Moon Girl,
tutti davano retta a lei,

257
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
rendendo Angelo molto geloso.

258
00:20:04,119 --> 00:20:08,040
Il combattimento con Devos fu la
goccia che fece traboccare il vaso.

259
00:20:08,207 --> 00:20:10,667
Il suo vaso preferito, peraltro.

260
00:20:10,667 --> 00:20:15,505
La sua grande invidia lo rese molto
suscettibile a Syphonater,

261
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
un simbionte alieno che si lega
a ospiti con bassa autostima

262
00:20:19,176 --> 00:20:21,970
e si nutre dei sentimenti negativi.

263
00:20:22,638 --> 00:20:27,684
È ciò che è successo. Volevo solo
farti sentire piccola, come me.

264
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Ma non volevo arrivare a tanto.
Ho perso il controllo.

265
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
Non avrei mai pensato
di ferirti.

266
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
Sei Moon Girl, piangi anche.

267
00:20:36,902 --> 00:20:40,656
Bello che tu mi abbia vista
in questo modo,

268
00:20:40,822 --> 00:20:45,452
ma sotto, anche io sono un'umana
con dei sentimenti, come te.

269
00:20:45,452 --> 00:20:49,831
Ora lo capisco. Mi dispiace tanto.
Potremo aggiustare le cose?

270
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
Solo se mi prometti
di non farlo di nuovo.

271
00:20:55,837 --> 00:20:59,341
E prenditi una pausa da internet,
perché ti serve.

272
00:20:59,508 --> 00:21:03,303
E dicci che programma di editing usi.

273
00:21:03,887 --> 00:21:06,014
Voglio rendere virali i miei video.

274
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Lo prometto.

275
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
Bene, un giorno
potremmo fare squadra.

276
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
Io? Con Moon Girl? Magari!

277
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
RIBELLIAMOCI AL BULLISMO

278
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
NON ALIMENTATE I TROLL!

279
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
PETIZIONE

280
00:21:20,737 --> 00:21:25,450
E ricordate, se dicono qualcosa
di brutto, scrollatevelo di dosso.

281
00:21:25,617 --> 00:21:28,787
Bene, sì. Facciamolo.

282
00:21:28,787 --> 00:21:30,998
Avrò i diritti d'autore per la mossa.

283
00:21:31,164 --> 00:21:34,084
Grafica e musica mitiche?
Ci sta.

284
00:21:34,251 --> 00:21:38,797
Sì. Tutto un successo,
stanno aggiustando il ponte

285
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
e la pagina spacca di nuovo.

286
00:21:41,466 --> 00:21:44,261
Un peccato che la caccola
è andata via.

287
00:21:44,428 --> 00:21:47,848
Ci sarà un altro hater
lì fuori da qualche parte.

288
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Almeno sappiamo come affrontarlo.

289
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
Nachos striminziti?

290
00:21:53,979 --> 00:21:59,151
Metterò un ingrediente extra
solo per te. Una tanica di fatti i...

291
00:21:59,318 --> 00:22:02,779
Mimi, se io e Casey ti mostrassimo
una nuova mossa di danza?

292
00:22:31,350 --> 00:22:34,269
{\an8}Tradotto da: Arianna Apollonio