Gli opossum rischiano che le auto li colpiscano.
Perciò gli servono le strisce.
Guarda! Sono Moon Girl e Devil il Dinosauro!
Wow, Devos! Prendi un calmante.
A Devos non servono medicine. A Devos serve distruggere.
Devos deve smettere di parlare in terza persona.
Dai, M.G. Mostrami il tuo profilo migliore. Ho detto il migliore.
- Ehi, è questo. - Tranquilla. Lo sistemo postandolo.
Oh, cavolo.
No!
Devos ti schiaccerà come un insetto.
Il pancino di Devos.
Se ha ferito il pancino di Devos, questo gli farà male il faccino.
Basta. Troppo gentili. Sto scherzando Continuate. Ci piace.
Non dimenticate di seguirci premendo "iscriviti".
- Ho delle skill od ho delle skill? - Casey, questo video è assurdo!
A chi lo dite? L'ho guardato già 10 volte.
Sapete, la parte in cui Moon Girl fa bam!
Poi Devil fa zaboom! E poi lei fa bap-bap-ba-tah!
Scusa, Ahmed. Dobbiamo andare a scuola.
Sì, ehi, ma grazie per i panini! E premi su "iscriviti".
Questo video è diventato super popolare tra i fan.
Davvero? Yo! Guarda quanti commenti!
017Kween: "Adoro come i suoi capelli resistono alla gravità".
"Hashtag Moon Girl Magic".
Però, secondo la legge gravitazionale di Newton...
Prendi il complimento e leggine un altro.
Ok, ecco. Syph0n8tr dice:
"L'unica cosa più grande del robot è la fronte di Moon Girl"?
"♪CinquePoggiatesta? ♪TestaGrande? ♪MoonTestaGirl".
Ok, chi è questo "Syph0n8tr"? E perché dice queste cose?
La mia testa non è così grande, vero, Case?
Beh, sai cosa? Focalizziamoci su tutti i commenti positivi.
Ho avuto a che fare con gli haters e la chiave è non farti infastidire.
Quando Eduardo ha preso in giro il mio elastico, sai che ho fatto?
- L'hai colpito e finita in punizione? - Sì.
Ma sai cos'ho fatto la seconda volta che lo ha preso in giro?
Ho detto: "Quindi?" E: "Hai il diritto di avere un'opinione".
E: "Grazie per aver notato il mio elastico da paura".
Poi me lo sono scrollato di dosso, così.
Le spalle, stai muovendo le spalle.
Ok, Case. Capisco. Sai cosa?
Non permetterò a un solo piccolo commento idiota di infastidirmi.
♪5POGGIATESTA
FOTOSINTESI
♪MOONTESTAGIRL
STELLA DELLA MATEMATICA
♪MOONTESTAGIRL
Ok, potrebbe avermi infastidito.
♪TESTAGRANDE
TESTA GRANDE
♪5POGGIATESTA
Ehi, tesoro! Perfetto. Ora puoi riprendere.
Ok, senti, te la faccio breve.
Un certo pagliaccio di nome "Syph0n8tr" pensa che...
Voglio dire, che la testa di Moon Girl è grande, ma non è così, vero?
Quindi farò un video che provi scientificamente che è normale.
Ho le statistiche, i grafici e i raggi-X.
Ora mi serve sono un cameraman o un dino-camera-sauro?
So che dormivi, ma dai, tesorino.
Aiutami, ti prego? Dopo scuola giocheremo al riporto al parco.
Tre, due, uno.
Come butta, fan di Moon Girl!
Vorrei chiarire sulla disinformazione che afferma che io abbia,
virgolette, la testa grande, chiuse virgolette.
Questo è un grafico delle teste degli adolescenti, la mia misura cranica...
In conclusione, posso assicurarvi che la vostra eroina preferita
può avere un grande cervello, ma non ha una grande testa.
E stop! Che ne pensi?
Forse dovrei rifarlo, ma con più grafici.
Davvero? Ne sei sicuro?
Non dirmelo se non è vero. Come Michelle Obama? Oh, grazie!
MOON GIRL NORMALE
RICONOSCIMENTO BENESSERE SCOLASTICO
Il mio video starà ricevendo ogni tipo di apprezzamento.
Hai postato sulla pagina di Moon Girl senza consultarmi?
- A che pensavi? - Ok, uno: ciao, Casey.
E due: che problema c'è? I miei fan amano i miei video educativi.
- Syph0n8tr ha remixato il video? - Internet funziona così.
REMIX MOONTESTA
Come butta, fan di Moon Girl La testa grande di Moon Girl
Grande, grande, grande
- Non sono nemmeno vere equazioni. - E quindi?
Non ci credo che questo video abbia tanti like.
Faccio grafiche migliori.
Dobbiamo capire come superarlo, prima che...
- Come butta... - ...diventi virale.
- La testa grande di Moon Girl. - Non può essere vero.
Ecco. Ho bloccato il troll Syph0n8tr dalla pagina.
Tutto andrà presto nel dimenticatoio.
- Questo vuol dire guerra. - Testa grande...
♪TESTAGRANDE ♪TESTANORMALE
Ehi, Lu. Sono venuta a vedere come stai. Non c'eri a pranzo.
Cavolo! Oggi hai mangiato?
Una dieta a base di troll a colazione, pranzo e cena.
Sicuramente non è una dieta bilanciata.
- Pensavo di aver bloccato quel tizio. - Sì, l'ho sbloccato io.
- Lo hai definito "spugna marina"? - Sì, l'ho fatto.
La spugna marina non ha spina dorsale né cervello. Un vero insulto.
La tua spirale da nerd sta rovinando il mio capolavoro.
- Ti prego, basta! - Mai!
Aiutami, Barney. Fai qualcosa prima di fossilizzarti.
Devil, non posso giocare a frisbee in un momento come questo.
Niente di che? Allora anche questo sarà niente di che.
♪BRACCINEPICCOLE
Sì, lo ha fatto! Sì, Devil!
Diciamo ciò che pensi. Forse dovrei farlo io. Hai le braccia piccole.
Grazie per l'aiuto, Devil! Lunella, non mi lasci altra scelta.
Che strano. Mi hanno sbattuta fuori.
Perché ho cambiato la password e le credenziali.
Tu cosa? Stavo distruggendo per bene quel troll.
Distruggevi solo il numero di follower. Guarda.
So che vuoi distruggere quel troll, ma non è il modo.
Bene. La smetterò.
Grazie a Dio! Non dovrò più controllare la pagina,
guarderò lo show che amo.
Quello in cui un tizio sceglie la ragazza dall'odore?
Si chiama Profumo d'Amore e sì, stasera è la finale, quindi a dopo!
Sembra che a qualcuno servano i miei fagioli e wurstel.
Grazie, Mimi. Già mi sento meglio.
Bene, la prossima traccia è uscita oggi
e già è un successone!
Come butta, fan di Moon Girl La testa grande di Moon Girl
Grande, grande...
Mimi, qualcuno ti ha mai detto qualcosa di brutto su internet?
- Non uso nemmeno internet. - Per niente? Mai?
Mai stata curiosa di sapere cosa dice di te la gente online?
Ai miei tempi, se avevi qualcosa da dire, lo dicevi in faccia.
- Ci sono! Grazie, Mimi! - Di nulla?
Cosa? Le mie alette non sono troppo condite!
Ok, ci sono, Devil. Posso anche non riuscire a combatterlo online.
Ma possiamo chiedere un faccia a faccia. Ma prima, dobbiamo trovarlo.
Moon Girl Magic!
Non è una spada, Devil. Ma un'antenna.
Questa piccolina può triangolare i ripetitori agganciati da Syph0n8tr.
Esatto, Dev. Mostriamo a quel babbeo con chi ha a che fare!
Ci avviciniamo, Devil. Quel troll non ci vedrà arrivare.
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando dirò: "Fermo, babbeo!"
Ok, facciamolo. Al tre. Uno, due. Fatti sotto, Syph0n8tr!
Sono Moon Girl. Syph0n8tr? Ehi?
Sì, ho caricato la batteria prima di uscire. Forse è sballato.
Sei tu quella sballata. Ciao, Moon Testa Girl!
Santo spinotto scintillante! Il mio troll è un vero troll?
Per avere un cervello tanto grande, ci hai messo tanto a trovarmi.
Più grande non è sempre meglio.
Prima di tutto, tutti sanno che la correlazione tra il volume
e un risultato positivo dipende dalla situazione. Secondo, io...
- Secondo, io... - Sono venuta qui a fermare tutto.
- Sono una perdente! - Sei una perdente!
Sifona questo!
- Ti è piaciuto? - Molto! Fa il solletico.
Forse dovresti provare una testata. Potrebbe mandarmi in coma.
Capito? Perché la tua testa è davvero molto grande?
Troll puzzone! Idiota! Alito puzzone. Solo a tua madre piace la tua faccia.
Che c'è, braccine? Non ci arrivi?
Sapete, voi due siete proprio una bella squadra.
Testa a Pallone Girl e Devil Braccino-sauro.
Non avresti dovuto lasciarlo da solo.
Dopo molte riflessioni, ho annusato la ragazza
il cui odore mi riempie il cuore e quella ragazza è...
- Ultim'ora. - No!
Gli eroi locali Moon Girl e Devil il dinosauro combattono una bestia!
Sembrerebbe un vero troll, sotto il Williamsburg Bridge.
Ma che...
Mi hai quasi preso.
Mi sto stancando anche io e questo cattivone verde diventa più forte.
Ma come? Devo scoprire contro cosa lottiamo. Un simbionte alieno?
Ehi, i simbionti sono vulnerabili agli attacchi sonici.
Devil, credi di poterlo colpire con un ruggito?
Sì! Ce l'abbiamo fatta. Sei grande, oggi, D! Batti cinque!
Mi lascerai appesa?
Oh, miei raggi gamma.
-È stato fantastico! Grazie. - Di nulla.
Guardate, mondo. Questa action figure ha delle funzioni bonus.
- Devil! - Ahia!
Non so cosa fa più male, se il tuo corpo o i tuoi sentimenti!
Batterti è stato molto più facile di quanto pensassi.
Passerò alla storia come quello che ha sconfitto
Moon Testa Girl e Devil Braccine-corte.
E tutti vedranno chi sei davvero.
Nullità con la testa grande e i capelli crespi!
Senti, amico, se non la smetti, distruggerai il ponte.
Il Distruttore di Moon Girl e del Williamsburg Bridge.
- No, aspetta! Non volevo dire... - Sarò famosissimo!
Grazie, Moon Testa Girl! Alla fine hai usato il cervello per qualcosa.
Wikipedia, arrivo.
Come ne uscirò?
Casey! Sono felice di vederti. Non immagini cos'è successo.
Oh, sì? Vediamo, per caso hai seguito quel troll di internet
dopo avermi promesso di non farlo,
scoprendo che fosse un vero troll gigante che distrugge il ponte
e ora dovrò aspettare la replica per scoprire chi ha scelto?
- Dimentico qualcosa? - Ho mangiato fagioli e wurstel?
Sei fortunata che devi salvare il mondo.
A tal riguardo, perché sei coperta di caccole?
Non sono caccole. L'ho analizzato.
Sembra scomponibile con un composto di acetato.
- Acetato? Acetone per unghie? - Sì, suppongo, ma chi porta...
Ho quello leggero, forza media, polvere acrilica.
E questo scioglie il cemento. Non va bene per le unghie.
Casey! Ti ho mai detto che sei la mia preferita?
Anche io sono la mia preferita.
SYPH0N8R ♪RICONOSCI-LO
Che si deve fare per far collassare un ponte? Bingo!
Il Re delle Caccole sta tirando i cavi del ponte.
I cavi sospesi? Ma sono pezzi critici!
Parla inglese, ragazza!
Se rompe uno dei cavi, il ponte andrà in pezzi!
Non posso morire prima che Profumo d'Amore finisca! Fermalo!
Ma come? Non importa ciò che dica o faccia, diventa sempre più forte.
Ti ho detto di non alimentare quel troll.
Alimentare! Ci sono! Così funzionano i Troll.
Williamsburg is falling down, fall...
Moon Girl? Stai rovinando la mia pagina Wikipedia.
No. Segui me.
- Cos'hai, Mega Testa Girl? - Niente, ma grazie d'aver chiesto.
Dovrei chiederti del nido d'uccelli che chiami capelli!
- Sembra una balla di fieno. - Hai il diritto ad avere un'opinione.
E tu di mettere vestiti decenti.
Quel costume sembra cucito da te!
L'ho cucito io. Grazie per averlo notato!
Non alimenta il troll, lo sta affamando.
Continua, Moon Girl! Vai alla grande!
Si definisce supereroina Ma non ha nulla di super
Solo la sua quattro, cinque poggiatesta che cresce
Ragazzina Che combatte sui pattini
Un disastro di capelli Ma fai davvero?
Sì, faccio davvero I capelli resistono alla gravità
Apprezzo che t'importi Tanto da fermarti e chiedere
Per capire i miei versi Ti serve un dizionario
Il mio vocabolario è ampio Come il mio Tirannosauro
Sì! Quella è la mia mossa!
Uso le braccia per i denti Perché come stuzzicadenti
Chi sceglierebbe Un T-rex come spalla?
Un rapace, Bigfoot, anche un opossum
Almeno hanno i pollici Che hanno un senso
Vero, io e Dev Siamo una strana coppia
Con le sue braccia carine E i miei capelli fichi
Il più grande cervello Incontra le manine
MG, rapper, una grande nerd
Versi lisci Doppio D Concordo con ciò che dici
Mi diverto molto Con questo gioco rap
Dì ciò che vuoi Puoi pensare ciò che vuoi
Amiamo i feedback Per questo ho il link
Il tuo link puzza E la tua testa è...
L'ho già detto. I tuoi pattini
Luccicano troppo e rotolano come un piatto
Ce l'abbiamo fatto! Sapevo avrebbe funzionato!
Basta esultare o butterò giù il ponte!
Di nulla.
- Mi hai salvato. - Sì.
Il muco sta andando via!
Ragazzo degli opossum?
Il tredicenne Angelo ha provato ad aiutare la comunità per tanto,
ma nessuno gli ha mai dato retta.
Quando comparve Moon Girl, tutti davano retta a lei,
rendendo Angelo molto geloso.
Il combattimento con Devos fu la goccia che fece traboccare il vaso.
Il suo vaso preferito, peraltro.
La sua grande invidia lo rese molto suscettibile a Syphonater,
un simbionte alieno che si lega a ospiti con bassa autostima
e si nutre dei sentimenti negativi.
È ciò che è successo. Volevo solo farti sentire piccola, come me.
Ma non volevo arrivare a tanto. Ho perso il controllo.
Non avrei mai pensato di ferirti.
Sei Moon Girl, piangi anche.
Bello che tu mi abbia vista in questo modo,
ma sotto, anche io sono un'umana con dei sentimenti, come te.
Ora lo capisco. Mi dispiace tanto. Potremo aggiustare le cose?
Solo se mi prometti di non farlo di nuovo.
E prenditi una pausa da internet, perché ti serve.
E dicci che programma di editing usi.
Voglio rendere virali i miei video.
Lo prometto.
Bene, un giorno potremmo fare squadra.
Io? Con Moon Girl? Magari!
RIBELLIAMOCI AL BULLISMO
NON ALIMENTATE I TROLL!
PETIZIONE
E ricordate, se dicono qualcosa di brutto, scrollatevelo di dosso.
Bene, sì. Facciamolo.
Avrò i diritti d'autore per la mossa.
Grafica e musica mitiche? Ci sta.
Sì. Tutto un successo, stanno aggiustando il ponte
e la pagina spacca di nuovo.
Un peccato che la caccola è andata via.
Ci sarà un altro hater lì fuori da qualche parte.
Almeno sappiamo come affrontarlo.
Nachos striminziti?
Metterò un ingrediente extra solo per te. Una tanica di fatti i...
Mimi, se io e Casey ti mostrassimo una nuova mossa di danza?
Tradotto da: Arianna Apollonio