♪ Si tu ne savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
♪ Aujourd'hui je me sens bien ♪
♪ C'est l'heure d'enfiler mes patins ♪
♪ Les rues de la ville Sont mon terrain ♪
♪ Et j'ai aussi de super voisins ♪
♪ Hey ! ♪
♪ Hey, hey, hey Comment va ? ♪
♪Vous voir me met en joie ♪
♪ Qué pasa ? ♪
♪ Ciao bella ♪
♪ Hey Lunella ♪
♪ Vous êtes tous là ♪
♪ Tout le monde se connaît ici ♪
♪ Tout le monde Est comme une grande famille ♪
♪ On s'entraide Comme le font les amis ♪
♪ Quand la lumière est en toi ♪
♪ Personne ne peut l'éteindre ♪
♪ Tu as des super-pouvoirs ♪
♪ On ne peut pas t'atteindre ♪
♪ Si parfois, tu perds espoir ♪
♪ Pour trouver ton chemin ♪
♪ Garde bien en mémoire ♪
♪ Là d'où tu viens ♪
♪ C'est d'où l'on vient Qui fait notre chemin ♪
♪ Avec graine et sol fertile Comme toi la fleur prend racine ♪
♪ De l'eau, de l'honneur Et des rêveries font notre fierté ♪
♪ La mélanine noire et or brille Dans tout le quartier ♪
♪ Lorsque tu te sens bien Dis-le-moi ♪
♪ Alors j'irai aussi bien que toi ♪
♪ Quand nous brillons Cet endroit est plus beau ♪
♪ Nos ancêtres nous voient de là-haut ♪
FERMÉ
Plus de "Niche à Knish" dans le Lower East Side ?
Non !
C'est à cause des pannes d'électricité.
On perd de la marchandise donc, de l'argent.
Ils ont dû mettre le Knish "à la niche".
Y avait pas meilleurs que ces Knishes.
Ce sandwich est pas mal non plus.
Le commerce de ta famille fait le plein.
COMME SUR DES ROULETTES
La table de mixage est prête, maman.
- La friteuse est réparée ! - Merci, chérie.
Les affaires reprennent !
Ce poulet est aussi épicé que la cuisinière !
On t'adore, Mimi !
Regarde : soirée rendez-vous à l'aveugle.
Des célibataires sur des patins avec les yeux bandés.
Super concept, papa.
Lunella Lafayette, chausse tes patins et rejoins Pops !
Tu crois que je dirais non au roi du roller ?
Je suis pas une idiote !
N'ayez pas peur de cette coupure de courant.
Ils peuvent couper, mais ils n'auront pas notre plaisir !
Encore ? C'est pas possible !
Désolé, les amis. Tout le monde est remboursé.
Revenez rouler avec nous plus tard.
Il faut que quelqu'un arrange la situation !
ATTERRISSAGE
Combien de coupures ce mois-ci ?
Beaucoup trop. Voilà combien.
On va devoir fermer la piste ? Comme pour les Knish ?
Eh ! On va s'en sortir.
Tu connais notre devise.
Avec nous, ça roule toujours !
Exactement. Alors, pourquoi on s'inquiète pas ?
Avec nous, ça roule toujours.
Je suis le meilleur pour motiver les troupes !
Bouh !
Allez, vas-y !
Vas-y, fais ton truc !
T'es sérieux, Eduardo ? Encore ?
C'est quoi, ça ?
Je sais ce que tu fais,
je suis doué en maths, mais en vrai, c'est quoi ?
Contente que tu poses la question, Anand.
C'est une sorte de générateur d'électricité.
Une scientifique travaillait sur un projet top secret
pour le programme spatial.
Elle s'est évaporée dans la nature et tout ce qui reste,
ce sont des plans incomplets.
Bip ! Bip ! Alerte à l'intello niveau 5 !
Si j'arrivais à les déchiffrer,
le Lower East Side aurait son propre réseau.
Hein, coach Hrbek ?
Heu... Je ne fais que remplacer le prof de sciences.
C'est fait ou pas ?
- Ça, je sais le faire. - Excellent !
Elle est encore en train de filmer.
Salut à tous.
Casey Maria Eva Duarte Calderon a une question pour vous.
C'est quoi ce délire avec ce steak de poulet frit ?
C'est du poulet ou du steak ?
Commentez et n'oubliez pas de liker !
Eduardo ! Je sais que c'est toi !
Je t'ai pas ratée !
Ah !
Oh non !
- Tout le monde va bien ? - Ça va, chérie.
Que s'est-il passé ?
On a été cambriolés pendant une coupure,
mais grâce à toi, rien n'a été volé.
Mm-hmm. Ton système de sécurité sur batterie avec surprise
a marché !
Il s'en remettra.
Ahmed n'a pas eu cette chance, ils lui ont tout pris.
Même sa charcuterie.
Ces coupures entraînent une hausse de la criminalité
et une perte de clientèle.
On doit s'éloigner du quartier qu'on aime.
Pas question d'élever mon bébé dans le New Jersey !
Sans offenser le New Jersey.
Il faut appeler les Avengers ! Ils sauraient quoi faire.
J'ai peur qu'ils aient d'autres chats à fouetter.
Ils s'aventurent au-delà de la 14e rue ?
Avec nous, ça roule toujours.
- Tu as faim, chérie ? - Non, pas vraiment.
Tu cherches la solution à tous nos problèmes ?
Oui, comme tu dis : "Une fille peut faire la différence."
Surtout quand la fille, c'est toi.
Je ne te serai pas très utile pour résoudre ton histoire,
mais je peux te donner un peu d'inspiration.
- Cool. Merci, maman. - Une seconde.
Radioactif ? Tu ne vas pas construire ce truc ?
Bien sûr que non, c'est purement théorique.
Tant mieux. Rien de radioactif dans cet appartement !
Techniquement, c'est pas dans l'appartement.
TIRER - NE PAS TIRER
Ça roule, Moon Girl ? Impressionnant, non ?
Tu sais que t'es impressionnée. Est-ce que je dois l'essayer ?
Nos comptes sont dans quel état ?
C'est mauvais. Si les affaires ne s'améliorent pas vite,
on va devoir vendre la piste de roller.
Je dois arranger ça !
Je sais pas ce que fait cette machine exactement.
Je dois l'essayer pour le savoir.
Ça fonctionne !
Oui ! Oui !
Oh non, non ! Trop de puissance !
C'est un générateur de portail !
Cool.
Attends ! Non, pas cool. Pas cool du tout !
Eh, salut à tous ! Ici Casey.
Je vais aller parler aux habitants
avant la coupure de courant. Ah !
S'il te plaît, ne détruis pas New York !
Non ! Stop !
C'était facile, en fait.
Des hot-dogs !
Tu aimes ça ?
Doucement, je ne suis pas ta maman.
Même si t'es drôlement mignon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les coupures viennent de là.
Elle vole notre électricité !
Attention ! Aide-la !
Suis-moi !
C'est écrit dans le journal ! Je te dis quoi depuis 40 ans ?
Qu'il y a des lézards dans les égouts
et qu'ils vont se révolter.
On sait tous que le coupable,
c'est l'État qui se fiche de notre communauté.
Vous avez tort !
J'ai entendu dire que c'était une femme électrique.
Elle aspire le courant, c'est une vampire électrique.
Attends.
Où tu vas ?
Tu ne vas pas manger tout ça sans une part de tarte !
Tiens, ma chérie.
Waouh ! Apparemment, y a pas de tarte là d'où tu viens.
Ou peut-être si, de l'époque d'où tu viens.
Pas mal, mon installation, non ? C'est une vieille station de métro.
J'ai ajouté un générateur de fusion, un blindage et une connexion.
La base, quoi.
Hep ! Hep ! Hep ! Non ! Ça ne se mange pas.
C'est grâce à ça que t'es ici.
Cette machine a été conçue par une scientifique
qui s'appelle Moon Girl. C'est mon héroïne.
Personne connaît son nom.
J'essayais de reproduire ses travaux,
mais la machine a fait des trous dans le continuum espace-temps !
T'étais là, tu connais la suite.
Ton voyage jusqu'ici a consommé la moitié de mon énergie.
Il m'en reste à peine assez pour te renvoyer chez toi.
Tu veux pas rentrer ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je peux pas te laisser piétiner la ville et faire peur aux gens.
Enfin, t'as quand même sauvé quelqu'un.
Elle était folle, cette soirée !
On avait déjà assez de soucis. Maintenant, on a un super-vilain !
Ce qu'il nous faudrait, c'est...
Des super-héros ! C'est nous.
Toi et moi !
C'est parfait. Avec ma cervelle et ta force,
on pourrait aider beaucoup de monde.
Oh... Qu'est-ce que je dis ?
Qui prendrait au sérieux une super-héroïne de 13 ans ?
Même si je suis la plus intelligente des ados de 13 ans que je connaisse.
En plus, maintenant, j'ai un dinosaure !
Mais j'ai pas de super-pouvoirs.
Attends. Ma super cervelle, c'est mon super-pouvoir !
Je peux inventer des gadgets, décorer mes rollers
et plein d'autres choses.
Si je le fais pas, qui le fera ?
L'avenir de notre quartier est en jeu, il faut agir !
T'en dis quoi, mon grand ?
Tu joues aux super-héros avec moi ?
Ouais ! Écoute, il faut qu'on soit discret
sinon ma famille va paniquer.
Personne ne doit savoir.
Vous êtes Adria et James ? Quel plaisir de vous rencontrer.
Je suis Casey Calderon, la meilleure amie de Lunella.
- Lunella Lafayette ? - Voici ma carte.
- Quel âge as-tu ? - J'ai 13 ans.
- Cassie ! - Casey.
Casey ! Ma meilleure copine de classe !
J'adore la déco de ta chambre ! Il y règne une ambiance savant fou.
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
- Une de tes inventions ? - C'est ma mère qui me l'a donné.
T'es là pour me dénoncer ?
Pourquoi ? Non !
Je suis venue pour te remercier de m'avoir sauvée
de cette femme électrique.
Je serais de l'histoire ancienne si vous n'aviez pas été là !
Où se cache ton grand copain rouge ?
D'où il vient ? Vous avez un agent ?
Raconte-moi tout !
Si je le fais pas, qui le fera ?
L'avenir de notre quartier est en jeu.
Comme dit ma mère : "Une fille peut faire la différence."
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
- Toi en super-héroïne ? - Oui.
- Non. - Quoi ?
Pas dans cette tenue.
Aucun de mes clients ne sort avec ça sur le dos.
Je serai ta chargée de relations publiques.
Je vais faire de toi la super-héroïne
la plus aimée au monde !
Marketing, vidéos virales, apparitions à des événements
et merchandising.
Ce labo sera un terrain de jeu parfait.
T'aurais pas un peu perdu la tête ?
Il paraît que j'en fais trop. Je vois pas pourquoi !
Tu vas inspirer plein de monde, comme tu m'as inspirée, moi.
Je vais t'aider à faire passer ton message
et à aider les autres.
Ça te coûtera pas un dollar. Les followers sont ma monnaie.
OK. Ça fait beaucoup d'infos d'un coup, mais...
- D'accord, on va travailler ensemble. - Oui !
OBJETS PERDUS
Excellent !
Ce look est carrément génial !
Oui, c'est canon. Tu vas cartonner.
Il reste un dernier détail : ton nom de super-héroïne.
Il m'en faut vraiment un ?
Si tu te prends pas au sérieux, les autres le feront pas.
En ce qui concerne ton costume, mon grand...
Bon, reste tout nu !
Tant qu'on n'a pas localisé cet aspirateur à électricité,
la femme électrique,
on va empêcher les crimes pendant les coupures de courant.
Ils ont tenté de cambrioler "Comme sur des roulettes".
Comment tu le sais ?
J'avais caché une surprise dans mon système de sécurité.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Reconnaissance et on attaque.
Tu filmes et tu fais de nous des célébrités.
On va faire ça.
Ça n'a rien à voir, mais mes mains tremblent.
J'ai tout qui tremble si ça peut te rassurer !
Ma grand-mère dit que le courage, c'est ce qu'on ose faire
- même si on est mort de peur. - J'adore les vieilles personnes !
Elle est trop mignonne. À nous de jouer !
Arrêtez ! On ne bouge plus.
T'es qui, toi ?
Je suis une super-héroïne.
Le Lower East Side, c'est mon territoire
et vous vous en prenez à lui.
Une super-héroïne sans nom ?
Si tu te prends pas au sérieux, les autres le feront pas.
C'est ce que je lui ai dit ! Désolée.
- Casey ! - Désolée.
Mon ami va vous obliger à me prendre au sérieux.
Qui, le prof de sport ?
T'es sérieux ?
Oh, t'as une haleine de poubelle.
C'est pas... l'heure de jouer !
Donc, heu... nous, on va y aller.
Non !
Bonne chance pour ta mission de super-héroïne.
T'inquiète pas, c'est rien. Mon téléphone n'a rien.
Mais je vais effacer cette vidéo.
Si j'arrête pas les crimes, le quartier va se dégrader
et mes parents vont devoir vendre la piste.
Je vais aller dans le New Jersey ! Sans vouloir l'offenser.
Non, ça n'arrivera pas.
- Je le permettrai pas. - Oh. Merci beaucoup.
J'ai une idée : tu vas mettre la pagaille sur Internet.
Comme chaque mardi ! Tu vas faire quoi ?
Je vais faire en sorte que cette super équipe
soit super synchro.
Ouais !
Non, mais t'es sérieux ?
Comme Bubbe Bina le dit toujours : "T'es un vrai petit bandit, toi !"
C'est sa façon de dire que t'es un voyou, un chenapan.
Comment tu t'appelles ?
Ça rentrera jamais sur un T-shirt !
Bam ! Tu peux remercier mes talents d'enquêtrice sur Internet.
Les cambrioleurs ont mis les objets volés aux enchères.
J'ai leur adresse.
- Trop génial, Casey. - Eh ouais !
Vous avez fait quoi, vous ?
J'ai dressé un prédateur, j'ai bossé avec mes gadgets
et je suis devenue bilingue en dinosaurian.
La traduction de son nom, c'est :
"bête de feu terrifiante qui anéantira le monde".
Pas de panique ! On en a discuté.
On a choisi Devil, c'est plus court.
Devil... Ça peut marcher.
Tant mieux. Alors, on attend quoi ?
Mince. Sois honnête, j'ai l'air de quoi ?
L'adjectif que vous cherchez, c'est... schtroumpfant !
Oh, mademoiselle la super-héroïne sans nom est de retour
pour se faire humilier ?
J'ai choisi un nom. Devil !
Ah !
Va chercher !
Gentil dinosaure !
Devil... ne touche à rien !
Viens, écoute ta maman.
N'écoute pas ta maman ! Oh, de la bonne charcuterie !
Tu peux y arriver, j'ai confiance en toi !
Ah ! Ouais !
Qui c'est, mon gentil dinosaure ? Oui, c'est toi !
Oh ! Celui qui parle jamais essaie de s'enfuir !
Je le tiens !
Une chose est sûre, j'effacerai pas cette vidéo.
- La femme electrique ! - La femme electrique !
Eh ! Eh ! Eh... Je ne m'appelle pas comme ça.
Moi, c'est Aftershock.
Oh ! Regarde-toi.
Ce cosplay est vraiment adorable.
Tu es quel personnage ?
Eh ben, je suis...
Ne me cherchez pas !
Travaille là-dessus, je dois y aller.
J'ai aussi un véritable emploi. Les femmes peuvent tout faire.
Bye !
T'as remporté une victoire, sois contente.
Il faut retenir qu'on t'a "super-héroïsée" !
T'en fais pas pour le nom.
On va dormir et faire un peu de méditation guidée.
Moon Girl.
Je serai...
Moon Girl.
Moon Girl et Devil, le dinosaure !
Et Casey !
Voilà notre mission :
arrêter Aftershock, les coupures de courant
et sauver le Lower East Side. Il faut la trouver.
Pour ça, je vais recycler ce truc.
Et voilà ! Le Moon Scanner à multi spectres.
Ça va prendre un moment pour isoler sa signature énergétique.
RECHERCHE
En attendant, on va aider les habitants.
TROUVÉE
Allez, viens !
Maintenant, Devil !
Eh oui, la femme électrique ! Le moment est venu de rebondir
loin du Lower East Side !
- Devil ! - Désolée de te faire sortir de ta bulle.
Oh non. Devil, on est morts ?
Ah !
OK. On n'est pas morts.
Ça glisse, ça glisse !
J'en ai marre de ce bruit !
Ah !
Nom d'une couche-culotte ! T'es qu'une gamine !
Sans rire ! Moon Girl, y avait un indice dans mon nom !
Je ne ferai jamais de mal à une enfant.
Je devrais au moins essayer.
Devil !
Devil, non ! Parle-moi s'il te plaît.
Oh non... Allez, allez ! On se bouge, lève-toi.
Il faut sortir d'ici.
Oh. Non, non... Il faut pas lécher ta blessure.
Il faut que tu te reposes maintenant.
Ça va aller, tu verras.
Comment on va s'en sortir, Casey ? Les blessures de Devil sont graves.
- On a été trop ambitieuses ? - Je...
Non, heu... Enfin, j'en sais rien.
T'inquiète pas, on va trouver une solution.
Lunella n'est pas réveillée ? C'est l'heure.
Aïe, aïe... Faut qu'on y aille !
Repose-toi. Je reviens te voir tout à l'heure.
Pas trop baveux, James.
Je sais, maman !
Le Lower East Side a encore subi
une coupure cette nuit.
Moon Girl et Devil le dinosaure ont été aperçus fuyant les lieux.
Pas Moon Girl ! Elle a fait tant de bien pour notre quartier.
Je n'y crois pas. Pas elle.
C'est la faute du dinosaure. Il l'a entraînée là-dedans.
Son nom veut dire diabolique.
Où sont les parents de cette enfant ?
Ils sont en dessous de tout, c'est leur fille !
Évitons les jugements hâtifs.
On ne connaît pas toute l'histoire.
- Salut ! Je suis en retard ! - Lunella !
Alors, les protons et les électrons.
Ils fonctionnent comme l'attaque et la défense.
Si on perd un électron,
c'est comme un carton rouge : un joueur est exclu.
Que fait-on ?
Le foot, c'est trop pourri !
Mais Megan Rapinoe est plutôt cool.
Votre comparaison est plutôt cool aussi, coach.
Mme Dillon, nouvelle prof de sciences.
Hourra, vous êtes sauvés !
J'étais à court de comparaisons sportives.
Allez sur le banc de touche et passez-moi le relais.
Vous avez vu ?
Oui, bien joué !
Si vous vous retrouvez coincée,
demandez au petit génie de la classe : Lunella Lafayette.
Y a pas plus intelligente !
Oh oui, je suis sûre qu'elle l'est.
Tu peux rester un peu après le cours, Lunella Lafayette ?
- Hou... - Tais-toi, Eduardo !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Moi ? Maintenant, le Lower East Side, c'est chez moi.
Su casa es mi casa.
Mais vous volez tout notre courant électrique.
On est des proies faciles !
Je vais dire comme toi : sans rire !
Je suis une prof de sciences à la beauté désarmante,
c'est la couverture parfaite. Je peux recharger dans la rue.
J'y passe avant le dîner.
C'est pas assez clair, Eduardo : sors de là !
J'ai oublié mon ballon. Ça va, faut te détendre !
Apparemment, t'as des gros ennuis, toi.
Écoutez-moi, Super Éclair.
Pas question que je vous laisse piller le Lower East Side !
Écoute, modèle réduit.
Tu n'es pas très douée pour trouver des surnoms.
Si j'ai pas ma dose quotidienne, je perds mes pouvoirs.
Mon mojo, tu vois ?
Et ça n'arrivera pas. Si tu veux avoir un A,
raccroche ta cape et me casse pas les pieds !
- Tu n'es pas une super-héroïne. - Vous n'êtes pas une vraie blonde.
Je vais te donner un F pour aujourd'hui.
Contente ? Calcule donc ça pour voir.
Je suis plus puissante que tu ne le seras jamais.
Alors, laisse tomber ou je ferai à ta famille
ce que j'ai fait à ton dinosaure.
N'oublie pas de lire le chapitre 5 pour demain !
- Quoi ? - Oui. Maintenant, c'est ma prof.
Contente de pas être dans le même cours de sciences.
Nouveau plan : tu fais un gadget pour lui botter les fesses,
je vole les clés de la salle des profs et on se cache...
Non !
- C'est terminé, Casey. - Hein ? Quoi ?
- De quoi tu parles ? - J'abandonne !
Terminé, le super-héroïsme.
J'ai mis Devil en danger et maintenant, ma famille aussi.
Devil et toi, vous apprenez à vous connaître.
- Tu vas la neutraliser ! - Regarde-le.
Il a pas demandé à vivre ça.
C'est ma faute s'il est ici, donc...
Je dois le renvoyer chez lui.
C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
Tu peux pas le savoir.
On va trouver une solution, y a forcément un moyen !
Casey ! Non.
Aftershock est beaucoup trop puissante.
C'est horrible, je suis complètement à sa merci.
Je peux pas arranger ça.
Tu fais quoi de : "Une fille peut faire la différence ?"
C'était des mensonges ?
J'avais tort, d'accord ?
Je me suis lancé un défi trop dur pour moi.
Je peux pas continuer comme ça.
- Mais... - Ça suffit !
Arrête de me forcer !
Si c'est ce que tu ressens,
j'imagine que tu n'as plus besoin de moi non plus.
Moi, je croyais en toi. C'est sincère.
Comment tu vas, mon petit pote ?
Tu veux qu'on regarde la télé et qu'on se détende tous les deux,
rien que toi et moi ?
Grosse journée demain.
VOUS REGARDEZ ENCORE ? OUI - NON
Y a assez pour un voyage.
Il faut que tu saches que New York, c'est nul.
C'est pas un endroit pour les dinos. Tu dois rentrer chez toi.
Là-bas, tu seras en sécurité.
Eh ! Regarde !
T'as faim ? Le petit-déjeuner est servi. Va chercher, mon grand !
J'ai compris, tu veux la vérité ?
Je ne veux plus de toi !
Tu me casses les pieds, va-t'en !
Allez, va-t'en ! Pars !
Pars ! Espèce de crétin de lézard !
Je veux que tu t'en ailles.
À LOUER
À VENDRE
Oh, oh... Va doucement, ma chérie.
- Où tu cours comme ça ? - On vend la piste !
- C'est de ma faute. - Attends une seconde.
- Comment tu es au courant ? - Parce que...
Je suis douée pour trouver des solutions.
Et je voulais arranger ça.
Si je suis aussi intelligente, pourquoi j'ai pas de solution ?
Viens me voir.
Ce n'est pas de ta faute.
Même la plus intelligente des filles n'a pas réponse à tout.
Tu dois t'appuyer sur ceux qui t'aiment. Je suis là, moi.
Et pops aussi. Et ta maman et ton papa.
Et aussi ta nouvelle copine.
Ah oui, Casey. J'ai tout gâché avec elle aussi.
Si tu cherches à arranger quelque chose,
il n'est jamais trop tard.
T'as raison.
Merci, Mimi.
- Oh, heu... eh ! - Oh, heu... eh !
- Salut. - Salut.
- Je voulais te voir... - Je venais te voir si tu...
Tu peux entrer.
Écoute, je...
Je suis désolée, Casey.
Je vis des choses compliquées, mais j'ai pas à m'en prendre à toi.
J'aurais pas dû vous repousser, Devil et toi.
Non. C'est ma faute.
Je comprends pourquoi t'as réagi de cette façon.
J'ai supprimé le site Internet et j'ai jeté le costume.
J'en fais un peu trop, parfois.
Je trouve que t'es la dose idéale, au contraire.
Tu sais,
t'es la seule vraie amie que j'aie jamais eue, Lu.
Toi aussi, Case.
O.M.G. !
- On a des surnoms maintenant ? - Je crois que oui !
Enfin, c'est arrivé !
J'ai toujours rêvé que ce jour viendrait !
Je sais pas si j'ai une chance contre Aftershock.
Aucune idée de ce qui se passera si j'échoue.
Mais je sais ce qui se passera si j'essaie pas.
Lu, t'en es sûre ?
Personne ne veut se battre pour le quartier à part moi.
Je suis super contente que tu dises ça parce que... j'ai menti !
J'ai pas supprimé le site.
Voilà ton costume, c'est reparti !
Moon Girl Magic !
Y a la pub et la mauvaise pub.
Toute la ville est convaincue que c'est toi, la méchante !
On va prouver que c'est Aftershock.
Elle m'a dit où et quand elle allait se recharger.
Il y a un endroit où recharger juste au coin de la rue.
J'adore ton enthousiasme.
Mais si personne le voit ? Si on peut pas la battre ?
On sera annulés après le premier épisode.
- Moon Girl ! - C'est elle, les coupures !
Les élèves l'ont épuisée !
Ça va aller. J'étais comme vous la première semaine.
- Fais attention ! - Que fait-elle ?
- Arrêtez-la ! - Alors, il faudra m'attraper !
Allez !
Voilà, ça y est. Maman a besoin d'un café !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Yo ! C'est Moon Girl !
Oh oui, c'est exactement ce qu'il me faut !
Regardez ! C'est elle qui cause les coupures.
Excellent. Mme Dillon est un super-vilain.
Mince ! Je vais devoir reprendre le cours de sciences.
Attention, femme électrique, on va danser !
Ça va être électrique entre nous !
Eh ! Prenez-vous-en à moi.
D'accord, je vais m'en prendre à toi.
Où tu as trouvé ce vieux lecteur de cassettes ?
Ça sert à ça ?
Ah !
Il a de nouvelles fonctions, comme contrôler le réseau d'eau.
L'électricité et le H2O ne font pas bon ménage.
Quoi ? C'est sérieux ?
Y a un bug !
Sayonara, petite.
Devil ?
T'es resté ? Mais c'était ta seule chance de rentrer !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a dit : "C'est ici, chez moi.
Ça vaut la peine de se battre.
Je...
Je vaux la peine de se battre."
Oh...
Je t'aime, crétin de lézard ! Mon bébé...
Ma plus belle réussite.
Écoutez, le tournage est terminé pour ce soir !
Je pense qu'il faut retourner des scènes.
Devil, cours !
Revenez pour plus de contenu sur Moon Girl. Abonnez-vous !
Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est un éclair vivant !
Oui, il faut qu'elle touche terre.
Comme à la marelle quand on était petites ?
Je vais diriger le courant vers le sol.
On va la toucher avec un paratonnerre et l'amener sous terre.
Si ça fonctionne, son électricité sera absorbée
et elle se dissipera en toute sécurité. C'est la science !
On doit trouver un paratonnerre assez grand.
Devil ! Écoute.
Prêt ? On se sépare.
♪ Je suis déterminée ♪
♪ Entendez-vous Les trompettes jouer ? ♪
♪ Oui, toujours à fond ♪
♪ Mes copines et moi On passera à l'action ♪
Tu as combien de gants ?
J'ai des gants à revendre, vous en faites pas.
MAMAN
Salut, maman. Je suis occupée.
C'est ta maman ?
Salut, maman. Votre imbécile de fille a de mauvaises notes.
Lunella, où es-tu ? C'est quoi, ce bruit ?
Je fais partie d'une équipe de sport !
Toi, tu fais du sport ?
Quand tu rentreras, je voudrais qu'on parle.
D'accord, génial. Je t'aime.
♪ Le son est puissant La victoire m'attend ♪
♪ Ouh joli boum Puissance non-stop ! ♪
Je l'ai semée.
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
- Moon Girl ? - Salut !
Les civils, mettez-vous à couvert !
Non, pas ce soir !
Waouh ! Comme c'est touchant.
Je rigole, ça me donne la nausée.
Ton grand copain ne peut pas m'attraper.
Ne bouge pas, j'en ai pas fini avec toi.
- Tout va bien, ma grande ? - Je n'ai rien.
♪ Si tu ne savais pas Maintenant, tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais, bébé ! ♪
Non!
J'ai besoin de ce poteau !
Eduardo, aide-moi !
Vous faites pas mal au dos, servez-vous de vos jambes !
Vous aussi, Jimmy !
Soulevez. Tirez ! Continuez !
J'ai mal ! J'ai mal !
Merci à tous. Attention, ça va devenir électrique.
♪ Votre super-héroïne Fait tant d'efforts ♪
♪ Je vous ai déjà dit Que j'avais un dinosaure ? ♪
C'est comme ça qu'on reprend le pouvoir !
♪ Si tu ne savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
♪ Si tu ne savais pas Maintenant, tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
♪ Si tu ne savais pas Maintenant, tu sais ♪
J'ai jamais été aussi contente de sentir une haleine de hotdogs !
♪ Tout ce dont j'ai besoin C'est de ta joie ♪
♪ Je suis là si tu as besoin de moi ♪
♪ Ouais ♪
♪ Ensemble Jusqu'à la fin des temps ♪
♪ On brille de mille feux Quand on est contents ♪
♪ Tout le monde se connaît ici ♪
♪ Tout le monde est Comme une grande famille ♪
♪ On s'entraide Comme le font les amis ♪
OUVERT
♪ Quand la lumière est en toi ♪
♪ Personne ne peut l'éteindre ♪
♪ Tu as des super-pouvoirs ♪
♪ On ne peut pas t'atteindre ♪
♪ Si parfois tu perds espoir ♪
♪ Pour trouver ton chemin ♪
♪ Garde bien en mémoire ♪
♪ Là d'où tu viens ♪