On tää hyvä päivä Olla mahtava
Pukea rullaluistimet jalkaan
Lähteä taas tien päälle
Naapurustoni on ihan paras Joo!
Hei, hei, hei, hei, hei Mitä kuuluu? Kiva nähdä sua
-Miten menee? Hei, kaunokainen - Hei, Lunella
Miten menee?
Kaikkien nimet tiedetään Kaikki ovat perhettä
Tule heidän luokseen Tule minun luokseni
Kun valo sisällä paistaa Sitä ei voi sammuttaa
Ehkä supervoimat Löytää sut, kun eksyt
Sen täytyy olla vedessä Koska se löytyy meiltä kaikilta
Älä koskaan unohda Mikä on sun tausta
Tuut sieltä Kiertelet ja palaat
Maaperä ja juuret Tekevät kukan, joka olet
Vesi, kunnia, haaveilu Täynnä ylpeyttä
Musta ja kulta Hehkuvat täällä
Jos tuntuu hyvältä, Tahdon tietää, missä olet
Jos oot kulmillasi Valoasi loista
Niin esi-isät Näkevät sut korkeuksista
SULJETTU
Lower East Side ilman Bubbe Binan Knish Nicheä?
Johtuu niistä sähkökatkoksista.
Menetetyt erät ovat menetettyjä kauppoja. Knishistä tehtiin loppu.
Ne olivat tosi herkullisia. Kuten on tämä voileipäkin.
Ainakin perheesi paikka on suosittu.
ANNA MENNÄ.
Mikseri on valmis, äiti.
- Rasvakeitin on korjattu, Mimi. - Kiitos, suloinen lapsi.
Olemme palanneet!
Siivet ovat yhtä tulisia kuin ne tehnyt nainen.
Olet ihana, Mimi.
Katso, Lu. Sokkotreffit luisteluillassa.
- Sinkkuja luistimilla sokkona. - Kuulostaa hyvältä, isä.
Lunella Lafayette.
Tule tänne vanhan ukkisi kanssa.
Sanoisinko ei rullajammailukuninkaalle?
Näytänkö typerykseltä?
Ei murehdita sähkökatkoista.
Ne voivat viedä sähkömme, mutta eivät intoamme.
Ei taas! Jälleen yksi sähkökatkos?
Olen pahoillani. Tässä rahat takaisin. Tulkaa toistekin.
Jonkun on korjattava tämä.
- Montako sähkökatkoa tässä kuussa? - Liian monta. Niin monta.
Menetämmekö yrityksen, isä? Kuten knish-kauppa?
Hei, hei, hei. Selviämme tästä. Mitä teemme, kun meno kovenee?
Luistelemme mukana.
Niin sitä pitää.
- Mitä teemme, Lu? - Luistelemme mukana.
Aivan. Olen tosi motivoitunut.
Pöö!
- Tee se juttu. Tee nyt. - Oikeasti, Eduardo? Taasko?
Mikä tuo on? Tajuan siis kyllä, koska olen mahtava matikassa-
mutta mikä se on?
Kiva, että kysyit, Anand.
Luulen, että se on jonkinlainen hullu sähkögeneraattori.
Oli eräs tiedemies-
joka työskenteli salaisessa avaruusohjelmassa.
Sitten hän katosi, ja hänen töistään jäi jäljelle...
- ...keskeneräiset piirustukset - Piip! Piip! Nörttihälytys.
Taso viisi, nörttihälytys.
Jos saan ratkaistua tämän, Lower East Sidella olisi oma sähköverkko.
Valmentaja Hrbek?
Tuuraan luonnontieteissä, kunnes vakituinen opettaja löytyy.
Onko se jo valmis? Pystyn tuohon.
Sairasta. Hän kuvaa. Taas.
Hei, kaverit.
Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon.
On pakko kysyä. Mikä se kanapihvijuttu on?
Onko se kanaa vai pihviä?
Kommentoikaa ja painakaa tykkäysnappia.
Eduardo, tiedän, että se olit sinä!
Onnistuinpas.
Voi ei. Ovatko kaikki kunnossa?
- Kaikki hyvin, kulta. - Mitä tapahtui?
Ryöstöyritys sähkökatkon aikana.
Sinun ansiostasi mitään ei viety.
Akkukäyttöinen turvajärjestelmäsi, jossa on se yllätys sisällä-
toimi kuin unelma.
Hän toipuu kyllä. Ahmed ei ollut yhtä onnekas.
Hänen herkkukauppansa tyhjennettiin.
Sähkökatkot lisäävät rikollisuutta ja liiketoiminnan menetystä.
Meidät ajetaan rakastamastamme yhteisöstä.
En kasvata lastani Jerseyssä! Ei pahalla Jerseytä kohtaan.
Soittakaa sitten Kostajille tai jotain.
He voivat ratkaista asian.
Kostajilla on isompiakin ongelmia, kulta.
Menevätkö he edes 14th Streetiä kauemmas?
Pitää vain luistella mukana.
- Onko nälkä? - Ei oikeastaan.
Teetkö yhä sitä juttua, joka korjaa kaikki ongelmamme?
Kuten aina sanot, yksi tyttö voi vaikuttaa.
Varsinkin, kun se tyttö olet sinä.
En ehkä voi auttaa sinua tässä kaikessa.
Voin kuitenkin auttaa inspiraation kanssa.
- Siistiä. Kiitos, äiti. - Hetkinen.
"Radioaktiivinen"? Et kai rakenna tuota?
En tietenkään. Täysin teoreettista.
Selvä. Hyvä. Ei radioaktiivisia aineita asunnossa.
Teknisesti ottaen se ei ole asunnossa.
Miten menee, Moon Girl? Vaikuttavaa, eikö?
Olet vaikuttunut. Pitäisikö minun kokeilla?
- Miltä tilikirjat näyttävät? - Jos tilanne ei muutu pian...
Luistelurata pitää ehkä myydä.
Tämä on korjattava.
En ehkä täysin tiedä, mitä tämä tekee, mutta minun on yritettävä.
Se toimii! Jes! Jes!
Voi ei! Liikaa virtaa.
Se on portaaligeneraattori.
Siistiä!
Odota, odota. Ei siistiä, ei siistiä, ei siistiä.
Casey tässä. Juttelen ihmisille heidän lempisähkökatkoasuistaan.
Älkää tuhotko New Yorkia!
Ei! Pysähdy!
Kävipä se helposti.
Hodareita. Pidätkö hodareista?
Kuule, en ole äitisi.
Vaikka olisit kuinka söpö.
Mikä tuo on?
Tuosta sähkökatkot johtuvat. Hän varastaa sähkömme.
Varo! Auta häntä!
Tule.
Näetkö? Tuossa se on.
Mitä olen sanonut viimeiset 40 vuotta?
Että viemäreissä on liskoja On vain ajan kysymys, milloin he nousevat kapinaan.
Tiedämme, että vallanpitäjät ei välitä yhteisöstämme.
Olette väärässä!
Kuulin, että syynä on joku sähkönainen.
Hän imee sähkömme. Kuin sähkövampyyri.
- Nyt liskokapina kuulostaa oikealta. - Tuo on hulvatonta.
Odota. Mitä sinä teet?
Et voi syödä tuota ilman piirakkaani! Ole hyvä, kulta.
Oho. Siellä ei kai ollut piirakkaa, mistä paikasta-
tai ajasta sinä tulitkaan.
Aika siisti paikka, eikö? Tämä on vanha metroasema.
Lisäsin fuusiogeneraattorin, sähkömagneettisen suojan-
ja kolminkertaisen internetyhteyden. Siis perusjutut.
Ei! Ei ruokaa. Se toi sinut tänne.
Sen suunnitteli supersiisti tutkija, Moon Girl.
Hän on sankarini. Oikeaa nimeä ei tiedetä.
Yritin kopioida hänen työnsä. Luulin sitä voimanlähteeksi-
mutta se repiikin reikiä aika-avaruusjatkumoon, ja...
Lopun sinä näitkin itse.
Matkasi tänne vei puolet virrasta. Polttoaineen syntetisointi vei kauan.
Se riittää hädin tuskin viemään sinut kotiin.
Tarkoittaako tuo, ettet halua mennä kotiin?
Mitä ihmettä teen kanssasi?
En voi antaa sinun säikytellä ihmisiä niin kuin eilen.
Tosin pelastit myös jonkun. Eikö ollutkin hullua?
Ihan kuin ongelmia ei olisi jo tarpeeksi. Nyt meillä on myös superroisto.
Me tarvitsemme su...
Supersankareita. Me! Minä ja sinä!
Täydellistä. Minun aivoni, sinun lihaksesi.
Voimme auttaa ihmisiä. Hetkinen nyt.
Mitä puhun? Kuka ottaisi 13-vuotiaan supersankarin vakavasti?
Olen tosin fiksuin tuntemani 13-vuotias.
Nyt minulla on lisäksi dinosaurus. Minulla ei vain ole supervoimia.
Hetkinen. Aivoni ovat supervoimani.
Voisin rakentaa vempaimia, tuunata luistimiani, kaikkea!
Kuka muukaan sen tekisi?
Yhteisömme kohtalo on vaakalaudalla.
Mitä mieltä olet, iso kaveri? Haluatko olla supersankari kanssani?
Tämä on tehtävä salassa, tai perheeni sekoaa.
Kukaan ei saa tietää.
Adria ja James, oletan? Hauska tavata viimein.
Olen Casey Calderona, Lunellan paras ystävä.
- Lunella Lafayetten? - Korttini.
- Kuinka vanha olet? - 13. Toistaiseksi
- Carrie. - Casey.
Casey. Kaverini luokasta.
Kiva kämppä. Tykkään hullun neron viboista.
Onko tämä jokin keksintösi?
Ei. Sain sen äidiltä. En tiedä, mikä se on.
- Aiotko ilmiantaa minut? - Että mitä?
Tulin kiittämään, että pelastit minut siltä sähkönaiselta.
Olisin kuollut kuin kivi ilman sinua ja isoa punaista kaveriasi.
Missä muuten pidät Cliffordia?
Mistä hän ilmestyi? Onko sinulla edustaja?
Kerro kaikki.
Sitten ajattelin: "Kuka muu sen tekisi?"
"Yhteisömme kohtalo on vaakalaudalla!"
Kuten äitini aina sanoo: "Yhdellä tytöllä voi olla merkitystä."
- No? Mitä sanot? - Siitä, että olet supersankari?
- Niin. - Ei.
- Mitä? - Ei tuossa asussa.
- Asiakkaani ei mene noin ulos. - Asiakas?
Täyden palvelun johtamista ja PR:ää.
Voin tehdä teistä maailman rakastetuimpia supersankareita.
Digitaalimarkkinointia, viraalivideoita, esiintymisiä -
ja oheistuotteita.
- Labrasta tulee hyvä leikkisetti. - Leikkisetti? Oletko seonnut?
Voin kuulemma olla liikaa, mutta en näe sitä.
Inspiroitte ihmisiä, kuten inspiroitte minua.
Voin auttaa levittämään viestiäsi. Voin auttaa sinua auttamaan ihmisiä.
Ei tarvitse maksaa. Someseuraajat ovat valuuttani.
Okei. Tässä on paljon sulateltavaa. Mutta...
- Hyvä on. Tehdään se. - Hyvä!
JIMMYN SALI
- Loistavaa. Teimme sen. - Jep, niin teimme. Tämän voin myydä
Vielä yksi juttu. Supersankarinimesi.
Tarvitsenko sellaisen?
Jos et ota itseäsi vakavasti, kukaan muukaan ei ota.
Mitä asuusi tulee, iso kaveri... Hyvä on, ole sitten alasti.
Kunnes löydämme sen sähkönimijän-
sen sähkönaisen, voimme vain pysäyttää sähkökatkokset alkuunsa.
- Nuo yrittivät ryöstää ratamme. - Mistä tiedät?
Sanotaan, että saatoin panna yllätyksen turvajärjestelmääni.
Mitä me teemme?
Tiedustelemme ja hyökkäämme.
- Samalla, kun teet meistä kuuluisia? - Juuri niin.
Tämä ei liity asiaan, mutta käteni tärisevät.
Minulla tärisee kaikki.
Mummi sanoi, että rohkeus on sitä, mitä tekee tosi peloissaan.
- Vanhukset ovat parhaita. - Mummi on tosi söpö.
Okei. Hoidetaan tämä.
- Seis siihen paikkaan. - Ja sinä olet?
Sinun tarvitsee tietää vain, että olen supersankari.
Alueeni on LES, ja te sekaannutte siihen.
Supersankari? Eikä sinulla ole edes nimeä?
Jos et ota itseäsi vakavasti, kukaan muukaan ei ota.
Sanoin ihan samaa. Anteeksi, Casey. Anteeksi.
Ystäväni saa teidät ottamaan minut vakavasti.
Se salityyppikö?
Oikeasti?
Roskissuu.
Nyt ei ole leikin aika.
Joo. Me lähdetään nyt.
Ei!
Onnea sen supersankarihomman kanssa.
Ei hätää, kaikki hyvin. Puhelimeni on kunnossa.
Poistan kuitenkin tämän videon.
Jos en siivoa tätä rikosta, LES:n alamäki jatkuu.
Vanhempieni pitää myydä rata.
Seuraavaksi muutankin Jerseyyn.
- Ei millään pahalla. - Ei tietenkään.
Emme voi sallia sitä. En salli sitä.
Kiitos. Minulla on ajatus.
Sinun hommasi sisältää sekoilua verkossa.
Siis tavallinen tiistai. Mitä aiot tehdä?
Panen supertiimin supersynkkaan.
Jee!
Oikeasti?
Bubbe Bina sanoisi: "Olet oikea filuri, tiesitkö sen?"
Se tarkoittaa vintiömäistä, pirullista.
Mikä sinun nimesi muuten on?
Tuo ei mahdu t-paitaan.
Mielettömien nettitaitojeni ansiosta-
löysin ryöstäjät, jotka yrittivät myydä saalistaan.
Sain heidän osoitteensa.
- Mahtavaa, Casey. - Niin. Mitä olet puuhaillut?
Koulutin huippusaalistajaa, opin käyttämään vempaimiani-
ja opin dinosauriaa.
Opin jopa sen nimen. Kirjaimellinen käännös on:
"Pelottava Tulipeto, Joka Tuo Mukanaan Kaiken Lopun."
Puhuimme siitä ja käytämme lyhennettä "Devil".
Devil? Devil. Saan sen toimimaan.
Hyvä on. Mitä sitten odotamme?
Voi pojat. Ole rehellinen. Miltä se näyttää?
Adjektiivi, jota hän etsii, on "smurffimainen".
Tuliko neiti nimetön supersankari hakemaan lisää nöyryytystä?
Valitsin yhden nimen. Devil!
Nouda! Hyvä poika!
Devil, jätä se. Tule tänne.
- Kuuntele äitiä. - Ei, älä kuuntele äitiä.
- Herkullisia leikkeleitä. - Pystyt siihen, Devil.
Hyvä, hyvä, hyvä! Kuka on kiltti poikani? Sinä!
Se, joka ei puhu, pääsee karkuun!
Sain hänet!
En todellakaan poista tätä videota.
Sähkönainen!
Hei, hei, hei. Nimeni ei ole mikään nainen. Se on Aftershock.
Voi sinua. Tuo cosplay-asu on ihana.
- Kuka sinä olet olevinasi? - No, minä...
Älä edes yritä.
Työstä sitä. Pitää mennä. Minulla on päivätyö.
Tyttö pystyy tosiaan kaikkeen. Heippa!
Nauti voitosta. Tärkeintä on, että olemme supersankareita.
Älä stressaa nimeä. Nukutaan yön yli ja tehdään ohjattua meditaatiota.
Moon Girl.
Minusta tulee Moon Girl.
Ja Casey.
Uusi tehtävä: pysäytä Aftershock,
lopeta sähkökatkot ja pelasta LES.
Ensin hänet pitää löytää. Muokkaan tätä, mikä se sitten onkin.
Katsokaa, monispektrinen kuuskanneri.
Hänen energiajälkensä eristäminen vie aikaa.
Siihen asti voimme auttaa ihmisiä Lower East Sidessa.
Tule.
Nyt, D!
Juuri niin, Sähkörouva!
Sinun on aika häipyä Lower East Sidesta!
- Devil. - Ikävä puhkaista kuplasi.
Voi hitsi. D, kuolimmeko me?
Okei, emme kuolleet.
- Kipitä, kipitä, kipitä. - Meteli saa riittää.
Pyhä puberteetti! Oletko vasta lapsi?
Jepulis. Moon Girl. Jo nimeni kertoo sen.
En voisi satuttaa lasta. Pitäisi kuitenkin ainakin yrittää.
Devil!
Devil! Ei, ei, sano jotain.
Ei, ei, ei. Hyvä on. Tule. Nouse ylös. Meidän on häivyttävä.
Ei. Älä nuole sitä.
Ei, lepää sinä vain. Kaikki järjestyy.
Mitä me teemme, Casey? Devil on loukkaantunut pahasti.
- Olemmeko liian syvissä vesissä? - Minä...
En tiedä. Keksimme jotain.
Eikö Lunella ole herännyt? Koulu alkaa pian.
- Meidän pitää mennä. - Parane. Tulen katsomaan sinua.
- Liian löysää, James. - Tiedän, äiti.
Lower East Sidessa oli taas sähkökatkos.
Moon Girl ja Devil-dinosaurus pakenivat paikalta.
Mitä? Ei Moon Girl. Ei.
Hän teki paljon hyvää asukkaille.
- Hän ei voi olla tämän takana. - Sanoinhan, että se oli se dino.
Se veti tytön mukaan. Sen nimi ei ole Enkeli-dinosaurus.
Missähän hänen vanhempansa ovat?
Vain tyhmä ei tiedä, mitä lapset puuhaavat.
Ei kiirehditä tuomitsemaan. Emme ehkä tiedä vielä kaikkea.
Hei, äiti, isä, ukki, Mimi. Myöhästyn.
Lunella.
Protonit ja elektronit ovat tavallaan kuin hyökkäys ja puolustus.
Elektronin menetys on kuin punainen kortti jalkapallossa.
- Mitä sitten voi tehdä? - Jalkapallo on tylsää.
Mutta Megan Rapinoe on aika siisti.
Analogiasi oli myös aika siisti, valmentaja.
Olen Dillon, uusi luonnontieteiden opettaja. Teidät on pelastettu.
Urheiluvertaukset alkoivat jo loppua.
Lepuuta söpöä nuppiasi ja ojenna viestikapula minulle.
- Huomasitko vertaukset? - Hienoa!
Jos jumitat joskus, kysy apua neroltamme Lunella Lafayettelta.
Hän on tosi fiksu.
Aivan varmasti.
Voisitko jäädä tunnin jälkeen, Lunella Lafayette?
Haista home, Eduardo.
Mitä teet täällä?
Minäkö? Lower East Side on nyt kotini. Sinun talosi, minun taloni.
Varastat kaiken sähkömme.
Meistä ei välitetä, joten luulet, että olemme helppoja saaliita.
Siteeratakseni sinua: "Oikeasti."
Viehättävä kemianopettaja on täydellinen peitetarina.
Kulman takana on myös kätevä latauspaikka. Voin piipahtaa siellä.
Lue tilannetta, Eduardo. Häivy!
Unohdin koripalloni. Oletpa herkkänahkainen. Taidat olla pulassa.
Kuuntele, Nörttisalama.
En anna sinun imeä Lower East Sidea kuiviin.
- Devil ja minä... - Keskeytän sinut heti alkuunsa.
Ensinnäkin Nörttisalama oli yllättävän loukkaava.
Toiseksi, jos en saa päivittäistä virtaa, menetän voimani.
Mojoni, tajuatko? Ja niin ei tule käymään.
Haluatko "kympin" tunniltani? Ripusta viittasi naulaan äläkä ärsytä minua.
- Et ole oikea supersankari. - Et ole oikea blondi.
Sait tuosta "hylätyn" tältä päivältä. Oletko tyytyväinen? Mietipä sitä.
Olen paljon voimakkaampi kuin sinä koskaan.
Häivy, tai teen perheellesi saman kuin dinosauruksellesi.
Muista lukea kappale viisi huomiseen mennessä.
- Mitä? - Niin. Hän on nyt opettajani.
Onneksi en ole fysiikan tunnilla.
Rakenna laite, joka räjäyttää hänen takalistonsa.
Haen opettajainhuoneen avaimet. Piiloudutaan sinne...
- Ei! Se on ohi, Casey. - Mikä on ohi?
- Mitä tarkoitat? - Se on ohi.
Ei enää supersankarointia. Onko selvä?
Vaaransin Devilin, ja nyt perheenikin on vaarassa.
Olitte pääsemässä vauhtiin.
- Osaat käsitellä sitä naista. - Katso Deviliä.
Se ei pyytänyt tätä.
On minun syytäni, että se on täällä. Minun on lähetettävä se takaisin.
Se on sen parhaaksi. Kotona on turvallisempaa.
Et tiedä sitä. Keksimme kyllä jotain.
- On oltava jokin keino. - Casey. Ei.
Aftershock on liian voimakas. Hän on ahdistanut minut nurkkaan.
En voi korjata tätä.
Entä "yksi tyttö voi vaikuttaa"?
- Oliko se roskaa? - Olin väärässä.
Haukkasin liian ison palan, enkä pysty tähän enää.
- Mutta... - En pysty! Älä painosta minua.
Jos sinusta tuntuu tuolta, sitten et tarvitse minuakaan.
Minä uskoin sinuun.
Onko kaikki hyvin, muru?
Panen leffoja pyörimään, niin voimme hengailla.
Vain sinä ja minä.
Huomenna on suuri päivä.
Virta riittää vain menolippuun.
Kuule, New York on syvältä.
Se ei sovi dinosaurukselle.
Mene kotiin, missä olet turvassa. Okei?
Hei. Hei, katso!
Onko nälkä? Aamiaisaika. Nam nam nam. Nouda se, poika.
Hyvä on. Haluatko totuuden? En halua sinua enää!
Olet pelkkä kiusankappale! Mene!
Häivy! Mene, iso typerä lisko!
Mene nyt vain.
MAITO
LIIKETILA VUOKRATTAVANA
SULJETTY PYSYVÄSTI
VUOKRATTAVANA
RULLALUISTELUA
Hidasta, lapsi.
- Mikä hätänä? - Myymme radan!
- Ja se on minun syytäni. - Hetkinen.
- Miten niin? - Koska korjaan asioita.
Siinä olen hyvä. Halusin korjata tämänkin.
Jos olen kerran niin fiksu, miksen selvittänyt tätä?
Tule tänne.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Edes maailman fiksuin tyttö ei voi tehdä kaikkea.
Siksi pitää turvautua rakkaisiin.
Sinulla on minut ja ukki, äiti ja isä ja uusi ystäväsi.
Niin, Casey.
Sotkin senkin jutun.
Jos haluat korjata jotain, koskaan ei ole liian myöhäistä.
Olet oikeassa. Kiitos, Mimi.
- Hei. - Hei.
- Tulin katsomaan... - Minä vain...
Aioin juuri lähteä... Tule.
Kuule, pyydän anteeksi.
Minulla on vaikeaa, mutta en olisi saanut purkaa sitä sinuun.
En olisi saanut työntää sinua ja Deviliä pois.
Samoin. Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Älä huoli. Poistin nettisivut. Heitin asun pois. Kaiken.
Saatan olla vähän liikaa.
Olet juuri sopiva.
Olet ensimmäinen oikea ystäväni, Lu.
Ja sinä minun, Case.
OMG.
- Onko meillä nyt lempinimet? - Taitaa olla.
Viimein se tapahtui. Olen unelmoinut tästä päivästä.
En tiedä, onko minulla mahdollisuuksia Aftershockia vastaan.
En tiedä, mitä tapahtuu, jos epäonnistun.
Tiedän, mitä tapahtuu, jos en edes yritä.
Lu. Oletko ihan varma?
Kukaan muu ei puolusta Lower East Sidea.
Vain minä.
Hyvä on. Mukava kuulla, koska valehtelin.
En sulkenut sivustoa. Tässä on asusi. Hoidetaan tämä.
Moon Girlin taikaa!
Mikään julkisuus ei ole huonoa.
Paitsi silloin, kun koko kaupunki pitää pahiksena.
Aftershock pitää paljastaa pahikseksi.
Onneksi hän kertoi, milloin ja missä hän lataa.
Kulman takana on kätevä latauspaikka, jossa voin piipahtaa.
Pidän innokkuudestasi. Entä jos kukaan ei näe? Entä jos et voita?
Sitten ohjelma lopetetaan yhden jakson jälkeen.
- Se on se Moon Girl. - Joka aiheuttaa katkokset?
Lapset vaikuttivat häneen.
Näytin tuolta ensimmäisen viikon.
Pystyt tähän.
- Hei, varo vähän! - Mitä hän tekee?
- Pysäyttäkää hänet! - Ottakaa sitten minut kiinni.
Vauhtia nyt.
Juuri noin. Mami tarvitsee kahvia.
- Mitä nyt? - Se on Moon Girl!
- Kyllä vain. Hyvää kamaa. - Näettekö?
Hän aiheuttaa sähkökatkokset.
Onko neiti Dillon superroisto?
Nyt minun pitää taas opettaa.
No niin, Sähkönainen. Tanssitaan!
Miten olisi sähköliuku?
Jos käyt heidän kimppuunsa, käyt minun kimppuuni!
Hyvä on sitten, hyökkään sinun kimppuusi.
Hei, mistä sait tuon vanhan kasettisoittimen?
- Hieno! - Sekö tämä on?
Nyt se tekee paljon enemmän.
Se hakkeroi puiston ohjaimet.
Sähkö ja vesi eivät sovi yhteen, sisko.
Mitä? Oikeasti? Pahuksen nettiviive!
Sayonara, sisko.
Devil?
Jäitkö sinä?
Se oli ainoa mahdollisuutesi päästä kotiin.
Mitä se sanoi?
Että tämä on nyt sen koti. Sen puolesta kannattaa taistella.
Minun puolestani kannattaa taistella.
Rakastan sinua, senkin iso tyhmä lisko. Kultaseni.
Tämä on paras työni. No niin, kaikki, se oli siinä.
Uudelleenkuvausten aika.
Devil, juokse!
Lisää Moon Girl -sisältöä. Tykätkää ja tilatkaa! Heippa!
Mitä aiot tehdä? Hän on kuin elävä salama!
Aivan.
Salama pitää maadoittaa.
- Tarkoitatko puhelimen viemistä? - Ei, sähköinen maadoitus.
Iskimme häntä ukkosenjohdattimella, joka johtaa sähköverkkoon maan alla!
Jos se toimii, hänen sähkönsä imeytyy ja häviää turvallisesti.
Tiedettä!
Tarvitsemme vain tarpeeksi ison ukkosenjohdattimen.
Okei, D, kuuntele.
Valmiina, nyt!
- Montako hanskaa sinulla on? - Hanskoja riittää.
SAAPUVA PUHELU ÄITI
- Hei, äiti. En voi puhua nyt. - Onko se äitisi?
Hei, äiti. Tyhmä tyttäresi reputtaa luonnontieteissä.
Lunella! Missä olet? Mitä tuo meteli on?
Palasin kouluun, koska liityin urheilujuttuun.
Sinäkö? Urheilemaan?
Kun tulet kotiin, haluaisimme puhua kanssasi...
Kiva, siistiä. Olet rakas, heippa.
Kadotin hänet!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
- Moon Girl? - Hei!
Siviilit, suojautukaa!
Ei. Tuo ei onnistu tänään.
Tämä on liikuttavaa. Vitsi, vitsi. Oksettavaa.
Kaverisi ei saa yllättää minua. Jää tänne. En lopettanut vielä.
- Oletko kunnossa, kultaseni? - Olen.
Tarvitsen tuon lipputangon.
Eduardo, auta minua.
Älä nosta selälläsi. On jalkapäivä.
- Sinä myös, Jimmy. - Nosta. Hengitä sisään!
Noin.
Selkäni, selkäni, selkäni, selkäni.
Kiitos. Varokaa. Aion kytkeä tähän virran.
Otamme sähkömme takaisin.
RAUTAKAUPPA
MINIMARKETTI KAHVILA
En ole koskaan ollut näin iloinen hodarihengityksestä!
UUDELLEENAVAJAISET
Suomennos: Iida-Maria Rautoma