Qué buen día para ser genial
Empiezo atándome los patines
Para rodar de nuevo por la acera
No hay lugar mejor que mi barrio
Hola a todos, ¿cómo estáis? Cuánto me alegro de veros
-¿Qué pasa? Ciao, bella - Hola, Lunella
¿Qué tal os va?
Todo el mundo se conoce Todo el mundo se trata bien
Si te metes con ellos Te estás metiendo conmigo
Cuando llevas la luz dentro Nadie puede apagarla
Quizá tus superpoderes Te ayuden en el peor momento
Deben de estar en el agua Porque podemos sentirlos
Que nunca se te olvide Cuáles son tus orígenes
Si te pierdes, vuelve a casa
Gracias a tu hogar Eres como eres
Agua, honor, sueños Y mucho orgullo
Melanina y oro Los dos me hacen brillar
Cuando te sientas bien Compártelo con los demás
Si estás en el barrio Hazlo brillar
Para que te vean tus ancestros
CERRADO
¿Qué va a ser del Lower East Side sin Bubba Bina's Knish Niche?
Son los apagones, Lunella.
Cuando se te estropea la comida, hay que cerrar el negocio.
Pues estaba todo knish-licioso. Igual que este bocata, por cierto.
A tu familia le va bien.
SÍGUEME EL ROLLO
Mesa de mezclas reparada, mamá.
- Freidora lista, Mimi. - Gracias, bonita.
Ya funciona todo.
Las alitas están tan picantes como la cocinera.
Te queremos, Mimi.
Fíjate, Lu. Cita a ciegas en patines.
- Solteros con los ojos tapados. - Muy buena idea, papá.
Lunella Lafayette.
Ponte ahora mismo los patines y ven con papá.
¿Cómo le voy a decir que no al rey del patinaje?
¿Me tomas por tonta?
Olvidaos de los apagones,
porque jamás nos dejarán sin espíritu bailarín.
No puede ser. ¿Otro apagón?
Lo sentimos mucho. Os devolvemos la entrada. Volved.
A esto hay que ponerle remedio.
-¿Cuántos apagones llevamos? - Demasiados, cariño mío.
¿Tendremos que cerrar, papá? ¿Igual que el knish?
Oye, saldremos adelante. ¿Qué hacemos en estos casos?
Superar la adversidad.
Así me gusta.
-¿Qué hacemos, Lu? - Superar la adversidad.
Exacto. Motivo a cualquiera.
¡Bu!
- Hazlo otra vez. Una vez más. -¿En serio, Eduardo? ¿Otra vez?
¿Qué es eso? Yo lo entiendo porque sé muchas matemáticas.
Pero ¿qué es?
Buena pregunta, Anand.
Quizá sea un generador de lo más revolucionario.
Una científica famosa
trabajaba en un proyecto secreto,
pero ha desaparecido y lo único que queda
- son estos planos que-- - Alerta sabihonda.
Nivel cinco.
Si hallo la solución, el Lower East Side tendrá red propia.
¿Entrenador Hrbek?
Sustituyo al profe de ciencias hasta que encuentren repuesto.
¿Has acabado ya? Yo también soy capaz.
Qué barbaridad. Mira, ya está grabando otra vez.
Hola, chicos.
Casey María Duarte Goldberg Calderon.
Una pregunta, ¿qué está pasando con la milanesa de pollo?
¿Es pollo o bistec?
Que no se os olvide enviarme comentarios.
Eduardo, sé que has sido tú.
Claro que sí.
Oh, no. ¿Estáis todos bien?
- Tranquila, cariño. -¿Qué ha pasado?
Han tratado de entrar a robar,
pero, gracias a ti, no se han llevado nada.
El sistema de seguridad que diseñaste con esa sorpresita
ha funcionado de maravilla.
Se pondrá bien. El problema es Ahmed.
Se lo han llevado todo. Hasta las longanizas.
Un apagón significa más delitos, menos cifra de negocio
y acabarán echándonos de nuestra propia comunidad.
No pienso criar a mi niña en Jersey. No te ofendas, Jersey.
Llamad a los Vengadores, por lo menos.
Lo resolverían.
Cariño, los Vengadores tienen mucho que hacer.
Además, ¿pasan de la calle 14?
Habrá que apañárselas, mi amor.
-¿Tienes hambre? - No mucha.
¿Sigues buscando la solución de nuestros problemas?
¿No dices que una sola niña marca la diferencia?
Sobre todo si la niña eres tú.
No creo que pueda ayudarte con eso,
pero quizá te sirva de inspiración.
- Gracias, mamá. - Espera.
¿Dice "radiactivo"? Ni se te ocurra.
Qué va. El enfoque es teórico.
Vale, mejor. No traigas nada radiactivo.
Técnicamente, no voy a traerlo.
¿Qué te parece Moon Girl? ¿Impresionada?
Claro que sí. ¿Debería intentarlo?
-¿Cómo pinta la cosa? - Si no le ponemos remedio...
Habrá que vender la pista de patinaje.
Tengo que resolverlo.
No sé muy bien cómo funciona, pero hay que intentarlo.
Funciona. Qué bien.
Oh, no. Exceso de carga.
Es un generador de portales.
Qué pasada.
Espera. No te vayas. No me hagas esto.
Hola, chicos. Soy Casey. Voy a hacer unas entrevistas.
No destruyas Nueva York.
No, para.
Menos mal.
No me digas que te gustan los perritos calientes.
Oye, que no soy tu mamá.
Por muy bonito que seas.
¿Qué es eso?
Por eso se producían los apagones. Nos roba la energía.
Cuidado. Vamos a ayudarla.
Venga.
¿Lo ves, mi amor?
¿Qué llevo diciendo 40 años?
Lagartos en las alcantarillas.
Dales tiempo y acabarán invadiéndonos.
Por favor, todo el mundo sabe que nos tienen abandonados.
Os equivocáis las dos.
Creo que la culpa la tiene una señora eléctrica.
Nos roba la energía, igual que un vampiro.
- Ahora me creo lo del dinosaurio. - Qué gracia.
Un momentito. ¿Qué haces?
¿No irás a comértelo sin tarta? Toma, cariño mío.
Veo que la tarta no abunda donde quiera
o cuando quiera que vengas.
¿Te gusta? Era una estación de metro.
He añadido un generador, un escudo magnético,
tres repetidores de internet y lo básico vamos.
Eso no se come. Por eso te he traído aquí.
Lo diseñó una científica genial conocida como Moon Girl.
Es mi heroína. Nadie sabe cómo se llama.
Quería replicar su trabajo y pensaba que era un generador,
pero resulta que abre agujeros en el continuo espacio-tiempo y...
El resto ya lo sabes.
Tu viaje supone medio depósito, con lo que cuesta sintetizarlo.
No creo que pueda devolverte a casa.
¿No quieres regresar?
¿Qué voy a hacer contigo?
No puedes ir por ahí asustando a la gente.
Bueno, también salvaste a alguien. Qué locura, ¿verdad?
Ya pasaban pocas cosas en el Lower East Side
como para añadir un villano.
Lo que nos hace falta es un su--
Superhéroes. Nosotros. Tú y yo.
Genial. Con mi ingenio y tu fuerza, ayudaremos a la gente.
Espera.
¿Quién se va a tomar en serio a una superheroína de 13 años?
Aunque soy la niña de 13 años más lista que conozco.
Y ahora tengo un dinosaurio, pero me faltan superpoderes.
Oye, que mi cerebro también es un superpoder.
Podría construir dispositivos y hacerme unos patines.
¿Quién si no?
El destino de nuestra comunidad está en juego, ¿verdad?
¿Qué me dices, grandullón? ¿Nos hacemos superhéroes?
Eso sí, discreción, porque a mi familia le da algo.
Nadie debe enterarse.
Adria y James, supongo. Encantada de conoceros.
Soy Casey Calderon, amiga de Lunella.
-¿Lunella Lafayette? - Mi tarjeta.
-¿Cuántos años tienes? - Trece.
- Carrie. - Casey.
Casey. Mi mejor amiga.
Me flipa tu habitación. Veo genio por todas partes.
Y esto, ¿qué es? ¿Otro invento?
Me lo ha dado mi madre. No sé lo que es.
-¿Me vas a delatar? -¿Por qué?
No. Quería darte las gracias por salvarme de la dama eléctrica.
Me habría dejado frita de no ser por ti y tu dino rojo.
Hablando del tema, ¿y Clifford?
¿De dónde es? ¿Os representa alguien?
Cuéntamelo todo.
Y pensé: ¿quién si no?
Está en juego nuestro futuro.
Como dice mi madre, "Una niña marca la diferencia".
-¿Qué opinas? -¿De que seas superheroína?
- Sí. - Ni en broma.
-¿Cómo? - Con esa ropa, no.
- Mis clientes no pueden salir así. -¿Clientes?
Casey, relaciones públicas.
Te convertiré en la heroína más querida del mundo.
Marketing digital, vídeos virales, intervenciones
y venta de productos.
- El laboratorio servirá de estudio. -¿Estudio? ¿Te has vuelto loca?
Dicen que soy muy intensa, pero no me creo nada.
Vas a inspirar a la gente, igual que has hecho conmigo.
Te ayudaré a comunicar tu mensaje para que ayudes a otros.
No hace falta que me pagues. Me basta con tus seguidores.
Son muchas cosas juntas, pero...
- Vale. Vamos allá. - Viva.
GIMNASIO JIMMY
- Toma ya. Lo hemos conseguido. - Claro que sí. Ahora, a venderse.
Solo falta un detalle: tu nombre de superheroína.
¿Lo necesito?
Si no te tomas en serio, los demás tampoco.
En cuanto a tu uniforme, grandullón-- Como quieras. Ve desnudo.
Hasta que encontremos al vampiro,
quiero decir, la dama eléctrica, evitaremos los robos del apagón.
- Han intentado asaltarnos. -¿Cómo lo sabes?
Es que mi sistema de seguridad escondía una sorpresita.
¿Qué hacemos ahora?
- Analizar y atacar. - Vale.
- Tú grabas y nos haces famosos. - Muy bien.
Admito que me tiemblan las manos.
Yo estoy temblando toda entera.
Según mi abuela, solo eres valiente cuando te invade el miedo.
- Qué cuqui. - A mi abuela la adoro.
Venga, vamos allá.
- Quietos ahí. -¿Quién eres tú?
Os diré que soy una superheroína.
Vivo en el Lower East Side y no me gusta lo que hacéis.
¿Una superheroína? ¿Sin nombre?
Si no te tomas en serio, los demás tampoco.
- Ya se lo he dicho. Perdón. - Casey.
Mi amigo hará que me toméis en serio.
¿El tipo del gimnasio?
¿En serio?
Qué peste.
No estamos jugando.
Casi mejor nos vamos.
No.
Buena suerte con el superheroísmo.
No te preocupes por nada. Mi móvil está perfectamente.
Pero este vídeo lo borro.
Si no le ponemos remedio, el barrio se deprimirá
y mis padres venderán.
Y no quiero acabar en Jersey.
- No te ofendas, Jersey. - No.
No podemos permitirlo. De ninguna manera.
Gracias. Se me ha ocurrido algo.
Tendrás que revolucionar internet.
Como todos los días. ¿Qué harás tú?
Me ocuparé de que este equipo esté supersincronizado.
Viva.
¿En serio?
Como diría Bubbe Bina: "Estás hecho un bandido".
Quiere decir que eres muy travieso. Un diablillo, vaya.
Oye, ¿cómo te llamas?
No cabe en una camiseta.
Gracias a mi magia internetera,
he averiguado que los ladrones quieren subastar los objetos.
Conozco su dirección.
- Genial, Casey. - Claro. ¿Qué habéis hecho?
Nada. Entrenar a un depredador, mejorar mis dispositivos
y aprender dinosáurido.
Hasta me sé su nombre, cuya traducción es:
"Terrible monstruo de fuego que provocará el fin del mundo".
Pero lo hemos hablado y preferimos el nombre "Devil".
¿Devil? No me parece mal.
Perfecto. ¿A qué esperamos?
Dame tu opinión, ¿tan mal estoy?
Creo que estáis buscando el adjetivo "pitufino".
¿Ha vuelto la Srta. Superheroína sin nombre para que la humillemos?
He escogido un nombre: Devil.
Busca. Buen chico.
Devil. No lo toques. Vamos.
- Escucha a mamá. - No la escuches.
- Longaniza rica. - Tú puedes, Devil. Resiste.
Así me gusta. ¿Quién es mi chico? Tú, claro que sí.
El que nunca dice nada se escapa.
Ya lo tenemos.
Este vídeo seguro que no lo borro.
La dama eléctrica.
No soy ninguna dama. Me llamo Aftershock.
Fíjate. Qué cosplay tan bonito.
-¿De quién vas disfrazada? - De--
Ni se te ocurra.
Muy bien. Yo me voy, porque tengo mucho trabajo.
Como lo oyes, puedo con todo. Adiós.
Disfruta un poco de la victoria. Hemos sido superheroicas.
El nombre da igual.
Nos lo pensaremos bien durante la meditación.
Moon Girl.
Me gusta Moon Girl.
Moon Girl y Devil el Dinosaurio.
Y Casey.
Nuestra misión: detener a Aftershock, parar los apagones y salvar LES.
Primero hay que encontrarla, así que voy a trabajar con esto.
Mirad mi nuevo escáner de banda multiespectro.
Me llevará un rato localizarla.
Hasta entonces, ayudaremos en el Lower East Side.
Vamos.
Venga, D.
Muy bien, dama eléctrica.
Quiero que te vayas botando del Lower East Side.
- Devil. - Lamento estallaros la burbuja.
Vaya. ¿Estamos muertos, D?
Vale. Muertos no.
- Con cuidadito. - Basta ya.
No me digas que eres una niña.
Pues claro. Me llamo Moon Girl.
Nunca le haría daño a una niña, pero lo puedo intentar.
Devil.
Devil, dime algo.
Oh, no. Venga, levántate. Vámonos de aquí ahora mismo.
No, mejor no te lamas.
Descansa y te pondrás bien.
¿Qué hacemos, Casey? Devil se ha hecho daño.
-¿Podremos con todo? - Pues--
No lo sé. Nos las apañaremos.
¿Lunella no se ha levantado? Hay que ir a clase.
- Vámonos. - Mejórate. Luego hablamos.
- Cuajaditos, James. - Mamá, ya lo sé.
Otro apagón en el Lower East Side.
Moon Girl y Devil el Dinosaurio salían huyendo del lugar.
- Los ciudadanos-- - Moon Girl.
Se deja la piel por nosotros.
- No me lo creo. No puede ser ella. - Habrá sido el dinosaurio.
La habrá arrastrado con él. No debe de ser ningún angelito.
¿Dónde están sus padres?
Deben de ser muy ingenuos si no la conocen.
No nos precipitemos. Quizá nos falte información.
Hola, mami, papi, abuelo y Mimi.
Lunella.
Protones y electrones son como... las tácticas ofensivas y defensivas.
Perder un electrón es igual que una tarjeta roja en el fútbol.
-¿Qué puedes hacer? - El fútbol es un tostón.
Pero Megan Rapinoe me encanta.
Y a mí esa analogía, entrenador.
Soy la Srta. Dillon, la nueva profe de ciencias. Os habéis salvado.
Menos mal. Me quedaba sin analogías.
Descansa la cabeza y pásame el testigo, guapo.
-¿Qué te parece? - Fantástico.
Si no te acuerdas de algo, pregúntale a Lunella Lafayette.
Es más lista que nadie.
Seguro que sí.
Te importa quedarte un rato, Lunella Lafayette.
Piérdete, Eduardo.
¿Qué haces aquí?
Ahora vivo en el Lower East Side. Tu casa es mi casa.
Nos robas la energía.
No le importamos a nadie y por eso te aprovechas.
Pues claro que sí.
Ser tu profe de ciencias es la tapadera perfecta.
Además, hay un enchufe en esta esquina
y me viene de perlas.
Insisto, Eduardo. Lárgate.
Se me ha olvidado la pelota. Seguro que te has metido en un lío.
Escucha, enteradilla.
No te metas con el Lower East Side.
- Devil y yo-- - Calladita, renacuaja.
Para empezar, no me pongas motes.
Segundo, si no recargo, pierdo mis poderes.
Mi fuerza vital, ¿entiendes? Y eso no puede ser.
¿Quieres sacar sobresaliente? Cuelga la capa y no me molestes.
- No eres una superheroína. - Y tú no eres rubia natural.
Solo por eso, suspensa. A ver qué te parece esto.
Soy más poderosa de lo que tú serás jamás.
No te entremetas o tu familia acabará como ese dinosaurio.
No te olvides de estudiar el capítulo cinco.
-¿Cómo? - Lo que oyes. Ahora me da clase.
Menos mal que no doy ciencias.
Nuevo plan: construyes algo para liquidarla.
Conseguiré las llaves de la sala de profesores y--
- No. Se acabó, Casey. -¿Cómo que se acabó?
-¿Qué dices? - Se acabó.
No habrá más superheroismos.
He puesto a Devil y a mi familia en un peligro tremendo.
Devil y tú acabáis de conoceros.
- Puedes con ella. - Míralo.
No tiene la culpa de nada.
Lo he traído aquí y debo devolverlo.
Es lo mejor para él. Que vuelva a casa.
Eso no lo sabes. Nos las apañaremos.
- Seguro que hay alguna forma. - Casey. No.
Aftershock es muy poderosa y me tiene arrinconada.
No puedo arreglarlo.
¿No decías que una sola niña podía marcar la diferencia?
-¿Era mentira? - Estaba equivocada.
Me he pasado de la raya y no encuentro la solución.
- Pero-- - No puedo. Déjalo ya.
Si eso es lo que piensas, yo tampoco te hago falta.
Yo creía en ti.
¿Qué tal, bonito?
¿Qué tal si vemos una peli juntos?
Tú y yo.
Mañana es el gran día.
Solo queda energía para un viaje.
Nueva York es un asco, ¿verdad?
No es lugar para un dinosaurio.
Deberías regresar a casa y permanecer a salvo.
Oye, mira.
¿No tienes hambre? A desayunar. Corre a por ellas.
Vale, ¿te digo la verdad? Ya no me haces falta.
Eres un pesado. Lárgate de aquí.
Vete de una vez. No eres más que un lagarto grande.
Fuera.
LECHE
SE ALQUILA
AVISO CERRADO PERMANENTEMENTE
SE TRASPASA SE ALQUILA
SÍGUEME EL ROLLO
PATINAJE
Despacio, hija.
-¿Qué pasa? - Vamos a vender.
- Por mi culpa. - Espera.
-¿Por qué lo dices? - Porque arreglo cosas.
Es lo que se me da bien. Y también quería arreglar esto.
Si soy tan lista, ¿por qué no he podido?
Ven aquí.
No es culpa tuya.
Ni siquiera la niña más lista puede con todo.
Por eso hay que apoyarse en otros.
Me tienes a mí, al abuelo, a mamá, papá y esa amiga tuya.
Sí, Casey.
Eso también lo he estropeado.
Para arreglar algo, nunca es tarde.
Tienes razón. Gracias, Mimi.
- Hola. -¿Qué tal?
- Venía a decirte que-- - Yo quería--
Quería que... Vamos.
Lo siento mucho, Casey.
Estoy pasando un mal momento, pero tú no tienes la culpa.
No debí apartaros a ti y a Devil de mí.
A mí me pasa igual. Te entiendo.
No te preocupes por la web,
el uniforme y todo lo demás.
Sí que soy un poco intensa.
Yo creo que lo justito.
Eres mi primera amiga de verdad, Lu.
Tú también, Case.
Ay, Dios.
-¿Ya tenemos motes? - Supongo.
¡Por fin! Como siempre había soñado.
No sé qué hacer contra Aftershock.
No sé qué pasará si fracaso,
pero, al menos, debo intentarlo.
Lu, ¿estás segura?
¿Quién defiende al Lower East Side?
Solo yo.
Me alegra oírlo, porque te he mentido.
No he cerrado la página y aquí tienes el uniforme.
Moon Girl es mágica.
No hay mala publicidad,
pero todos te toman por villana.
Hay que denunciar a Aftershock.
Por suerte, me ha dicho cuándo y dónde se recarga.
Hay un enchufe a la vuelta de la esquina y paso siempre.
Celebro tu entusiasmo, pero ¿y si no lo ve nadie?
¿Y si te derrota?
Nos cancelarán tras un episodio.
- Ahí viene Moon Girl. -¿La causante del apagón?
La han dejado hecha polvo.
Cariño, mi primera semana fue igual.
Mucho ánimo.
- Cuidado. -¿Qué pretende?
- Que alguien la pare. - Tendréis que pillarme.
Venga, gente.
Así me gusta. Un cafecito mañanero.
-¿Qué pasa? - Es Moon Girl.
- Mi favorita. -¿Lo veis?
Los apagones los provoca ella.
- La Srta. Dillon es una supervillana. - Me tocará volver a dar ciencias.
Te vas a enterar, dama eléctrica.
¿Quieres bailar?
No te metas con ellos.
Pues me meteré contigo.
¿De dónde ha salido el casete?
- Qué bien. -¿Era eso?
Ahora hace muchas más cosas.
Controla las tuberías del parque.
La electricidad y el agua no combinan nada bien.
¿Cómo puede fallar ahora internet?
Sayonara, cariño.
¿Devil?
¿No te has ido?
Ahora no podrás regresar.
¿Qué te ha dicho?
Que ahora su casa es esta y luchará por defenderla.
Y por defenderme.
Te quiero, mi lagartijo.
Mi mejor trabajo hasta el momento. Gracias a todos.
Quiero la revancha.
Devil, corre.
Seguid viendo vídeos de Moon Girl y suscribíos. Adiós.
¿Qué vas a hacer? Es como un rayo viviente.
Claro.
Hay que conectarla a tierra.
-¿Quieres castigarla? - Sí, eléctricamente hablando.
Necesitamos un pararrayos
conectado a un cable subterráneo.
Si todo va bien, absorberá la carga hasta dejarla disipada.
Ciencia.
Nos hace falta un pararrayos grande.
Vale, D. Escúchame bien.
¿Listo? Ya.
-¿Cuántos guantes llevas? - Un montón.
LLAMADA MAMÁ
- Hola, mami. Ahora estoy ocupada. -¿Te llama tu madre?
Hola, mami. Tu hija va a suspender ciencias.
Lunella, ¿dónde estás? ¿Qué es ese ruido?
Estoy en un partido en el cole.
¿Tú haces deporte?
Cuando vuelvas a casa, tenemos que hablar--
Genial. Te quiero. Adiós.
La he despistado.
¿Qué está pasando aquí?
-¿Moon Girl? - Hola.
Civiles, agachaos.
Ni se te ocurra.
Uy, qué tierno. Voy a echar la pota.
Por la espalda no, compañero. Ahora mismo vuelvo.
-¿Estás bien, cariño? - Sí.
Necesito ese mástil.
Eduardo, ayúdame.
Con la espalda no, con las piernas.
- Tú también, Jimmy. - A por todas.
Ya está.
Me duele mucho la espalda.
Gracias. Apartaos. Vamos a conectarlo.
Hemos recuperado la energía.
FERRETERÍA
COLMADO CAFETERÍA
Me encanta ese olor a perritos calientes.
GRAN REAPERTURA
Traducción: Tomás Costal