現在起你將見識到
現在起你將見識到月光少女魔力
月光少女魔力
今天是大好日子
綁緊我的滑輪鞋
在人行道上遨遊
這是最棒的鄰里
嘿,你好嗎?
見到你真好
你好嗎?
-嗨,貝拉 -路妮
你們好嗎?
所有人都知道彼此的名字
大家都像一家人
所有人互相支持
當你的內在光芒閃耀 沒有人能將它熄滅
也許會在迷失時發現自己的超能力
它肯定只是還潛伏在水中 因為我們都有無限潛力
千萬別忘記
-自己的出身 -不是當下的環境
而是出身,流浪也要回到家鄉
有家鄉的水土 才開得出你這樣的花朵
雨水、榮耀,夢想中溢出驕傲
黑色素讓黑金色從我的皮膚透出來
若你覺得高興就記下這一刻
想不想知道自己身在何處?
在自己的鄰里間大放異彩
讓祖先以你為榮
(停業)
下東區怎麼能沒有 拜納奶奶的猶太鹹派鋪?
都是因為最近的停電害的,路妮
商品壞掉就不能做生意了
結果猶太鹹派就被迫害了
但是他們的鹹派很好吃
對了,這個三明治也好好吃
至少你們家的店很熱鬧
(滑輪趣)
混音器修好了
-修好了... -謝謝妳,好孩子
我們回來啦!
這些雞翅和主廚一樣辣喔
妳看喔,小路
滑輪聯誼之夜 讓單身男女進場矇眼溜冰
我覺得聽起來很棒,爸
路妮拉法葉
快下場和妳爺爺玩
我怎麼會拒絕 衛冕最多次的滑輪舞王?
我看起來像傻子嗎?
別擔心停電,下東區
他們能切掉我們的電力 但我們的精神永不停電
不會吧,又停電了
抱歉,各位,這是你們的退款
請再次光臨喔 天啊,得有人去搞定這件事
-這個月停電幾次了? -太多次了,寶貝,停太多次了
我們的店會倒嗎,爺爺? 像猶太鹹派舖那樣?
我們會撐過去的
遇到困境時,我們都怎麼做?
-我們滑出困境 -這才像話嘛
-我們該怎麼做? -我們滑出困境
就是這樣,我充滿動力!
嚇嚇你
表演一下,快表演一下
真的假的,艾德,還要看?
這是什麼?當然,我是看得懂啦
因為我是數學天才,但這是什麼?
真高興你問了,阿南
我想這是個有點驚人的發電機
有一個科學家
她原本是在研究 某種最高機密的太空計劃
但她突然失蹤了,只剩下一堆
我在網路上找到的未完成藍圖...
注意,科技宅警報 第五級科技宅警報
反正如果我能破解這個
下東區就能有自己的發電廠
賀伯教練?
聽著,我只是在學校 找到專任科學教師前先來幫忙代課
妳是拼好了沒有?
-我也會啊 -帥爆!
她又在錄影了
大家好
我是凱希瑪麗亞艾娃杜瑞金柏卡德隆
我就問,炸雞排到底是什麼鬼東西?
到底是雞肉還是牛排?
在底下留言跟我說 大家記得幫我按讚喔
-艾德,我知道是你按的 -氣死妳
糟糕
-大家都還好嗎? -還好,親愛的
-怎麼回事? -有人趁昨晚停電時
闖進來搶劫,但多虧了妳 他們什麼也沒有拿走
妳的電池式警報系統
還有裡面的小驚喜很有效
他不會有事的
阿民就沒那麼幸運了 他的熟食店被洗劫一空
連冷拼盤的食物都被偷走
同時,停電會讓犯罪率升高 更別提營業損失了
這樣下去,我們可能會被迫 離開這個我們最愛的鄰里
我可不要在澤西養小孩 也不是說澤西不好啦
那誰快去找復仇者們求救吧
-他們肯定能解決這個問題 -親愛的
復仇者們恐怕有更重要的危機要應付
而且他們的活動範圍 大概不會超過十四街吧?
我們要滑出困境啊,寶貝
-餓了嗎,寶貝? -還好
還在破解能解決這些麻煩的東西?
就像妳常說的 一個女生也能改變世界,對吧?
尤其是妳這個女孩
雖然我可能不能幫妳這個
但我能給妳一點靈感
酷耶
-謝啦,媽 -等一下
這上面是寫「具輻射性」嗎?
妳不會真要造它吧?
沒有啦,當然不會
-只是研究理論而已 -那就好
不准在家裡做有輻射性的東西
嚴格說起來,它不是在「家裡」
(拉,勿拉)
(玩得開心)
妳好啊,月球女,很厲害吧? 我知道妳覺得很厲害
-我該試嗎? -財務狀況如何?
很糟,小安
若情況再不好轉
我們可能要賣掉溜冰場
我得解決這個問題
雖然我也不確定這機器的用途
但總得試試
成功了嗎?
太好了!
糟糕,電量太強了
這是傳送門產生器
酷爆了
等等...不酷,一點都不酷
大家好,我是凱希
我要訪問大家停電時最喜歡哪種穿搭
拜託不要摧毀紐約市
不要啊,停下來!
這倒滿容易的
熱狗,你喜歡熱狗嗎?
聽著,我不是你媽媽
不管你多可愛都一樣
-那是什麼? -那就是害我們停電的原因
她把我們的電偷走了
小心,快救她
來吧
你看,寶貝,你看看這個
我這四十年來是怎麼跟你說的?
「下水道裡有蜥蜴
牠們跑上來只是遲早的事」
拜託,我們都知道 這是因為「那傢伙」
一點都不關心這個鄰里
你們都錯了
我聽說是有某個...電光女
吸走我們的電力
像電力吸血鬼那樣
蜥蜴還比較有說服力
-笑死我了 -等等
妳在做什麼?
怎麼能漏掉我做的派呢?
給妳,小乖乖
你們那邊大概沒有派這種食物吧?
或是你們那時候?
這些設備很酷吧? 這裡原本是一個地鐵站
我加了一台核融合發電機 電磁遮蔽設備
三個備援網路,就是那些基本設備
不行,這不是吃的
這是把你送來的機器
你看,這是由最酷的月球女設計的
她是我的英雄,沒人知道她的本名
我想要複製她的成果 以為這是一台發電機
結果發現它會撕裂時空連續性
然後你就被送來這裡了
把你送來這裡就用掉我一半的電力 這些能源的合成很耗時間
而且還可能不足以把你送回家
你是不是不想回家?
但我要怎麼安置你?
我不能讓你亂跑,像昨晚那樣嚇到人
不過你也確實救了人 那真的很誇張吧?
好像嫌下東區要應付的還不夠多一樣
現在居然還出現超能大反派?
我們最需要的是超...
超級英雄! 我們兩個啊,你跟我
太完美了
我的聰明才智和你的發達肌肉 我們能幫助別人
不對...
我在說什麼,誰會認真看待 一個十三歲的超級英雄?
雖然我是個最聰明的十三歲小孩
現在我還有隻恐龍...但我沒有超能力
等等,聰明才智就是我的超能力
我能發明各種設備 改造滑輪鞋之類的
還有誰能做到這些?
這個鄰里正面臨危險,對吧?
你怎麼說,大傢伙?
想和我一起當超級英雄嗎?
但聽好,我們得低調點 不然我的家人會瘋掉
不能讓人知道
你們是安卓雅和詹姆士吧? 很高興終於能認識你們
我是凱希卡德隆,路妮最好的朋友
-路妮拉法葉嗎? -這是我的名片
-妳幾歲了? -十三,但只是暫時的
-凱莉! -是凱希
凱希!
她是我的同班好姊妹
房間真棒
我好喜歡這種瘋狂天才的風格
這是什麼,也是妳的發明嗎?
不是,那是我媽給我的 我不知道這能做什麼
妳會把我供出去嗎?
供...?不是,我是來謝謝妳的
謝謝你們從那個電光女手下救了我
我差點像繡花牛仔褲一樣救不回來了
還好有妳和妳的紅色大夥伴
說到這個 妳把妳的大紅狗克里弗藏在哪裡?
牠是從哪裡來的?你們有經紀人嗎?
通通告訴我吧
然後我就想:「還有誰能做到這些?
這個鄰里正面臨危險」
就像我媽常說的 「一個女生也能改變世界」
所以妳覺得如何?
-妳當超級英雄的事情嗎? -沒錯
-不行 -什麼?
不能穿那套衣服
-我的客戶絕不穿那樣出門 -客戶?
全方位公關形象管理服務
我能把妳改造成最受愛戴的超級英雄
我說的是數位行銷 爆紅影片、個人形象
周邊產品商機
這個實驗室很適合做成系列商品
系列商品?妳瘋了嗎?
有人說過我有點浮誇,但我不覺得
聽著,妳將像啟發我這樣啟發好多人
我能幫妳把理念傳出去 我能幫妳幫助別人
而且妳不用付我錢 我只需要社群媒體的追蹤數
好,好大的資訊量,但...
-好,我們合作吧 -好耶
(買賣典當)
(失物招領)
(吉米健身房 拳擊、防身、柔術)
(失物招領)
帥耶
-我們超潮的 -沒錯,潮到不行
我捧得紅這造型,就缺一個小細節了
-妳的超級英雄化名 -我需要這種東西?
人必自重而後人重之
至於你的服裝嘛,大傢伙
好啊,你就裸體上場吧
在我們能鎖定那個偷電的電光女之前
我們最好是來阻止 停電時的那些犯罪行為
是想搶劫溜冰場的人
-妳怎麼知道? -這樣說吧
我在防盜系統裡加裝了點小驚喜
我們該怎麼辦?怎麼辦?
-偵查,然後攻擊 -好
妳拍下過程捧紅我們,對吧?
沒錯...來吧
岔題一下,我的手在發抖
我全身都在發抖
但我奶奶跟我說過
害怕時的所作所為才是真正的勇敢
-老人家真有智慧 -我知道,我奶奶很可愛
好,我們出動吧
-不准動 -妳哪位?
你們只需要知道我是超級英雄就夠了
下東區是我罩的 你們居然敢胡作非為
超級英雄?妳連名字都沒有嗎?
人必自重而後人重之啊
跟我說的一樣
-抱歉... -凱希
-抱歉 -那我的朋友
肯定會讓你們更看重我一點
誰,健身房那傢伙?
你開玩笑嗎?
吃垃圾的臭嘴
這樣不乖,你在做什麼?
好喔,那我們就離開囉?
不要啊
祝妳逞英雄順利!
別擔心,沒事,我的手機沒壞
但我絕對要刪掉影片
若我不能剷除犯罪 下東區就會越來越糟
我父母就得賣掉溜冰場
接下來我就得搬去澤西耶
-也不是說澤西不好啦 -當然不是
不能讓這種事發生
我不允許這種事發生
謝謝妳,我有個點子
妳要負責在網路上用些高明的手段
-胡搞瞎搞 -也就是我的週二日常
那妳要做什麼?
我要來好好培養這個超級團隊的默契
(熱狗)
好耶
不是吧?
套句拜納奶奶的話 「你真是個土匪」
意思只是說你很賴皮、愛搗蛋
對了,你到底叫什麼名字啊?
這可沒辦法印在衣服上
妳看,多虧了我的超強網路技能
我發現搶匪試圖在網路上拍賣贓物
我記下了他們的地址
真厲害,凱希
是啊,你們還好嗎?
妳知道的 我不過是訓練了一隻頂級掠食者
升級我的裝備 學會一口流利的恐龍語罷了
我還知道了牠的名字 翻譯過來就是...
「將毀滅世界的可怕噴火怪獸」
但是...妳聽我說
我們討論過了,就暱稱牠為「魔鬼」
魔鬼?魔鬼?
-這個我能發揮 -那就好
那我們還等什麼?
真是的,你老實說 我的眼睛看起來還好嗎?
我想他應該覺得你很像藍色小精靈
不是吧,沒有名字的超級英雄小朋友 竟然回來讓我們羞辱?
我倒是選了一個名字...魔鬼!
去抓他 乖恐龍
魔鬼,不可以
-好乖,聽媽媽的話 -不,別聽媽媽的
-醃肉好好吃喔 -你可以的,魔鬼
加油,抵抗誘惑
太棒了! 誰是我的乖恐龍?就是你
沒有說話的搶匪要逃走了
-抓到他了 -我絕對不刪除這段影片
-是那個電光女 -喂...
那可不是我的名字,我叫愛伏特
看看妳,這身扮裝真可愛
-妳是想學誰啊? -我是...
-不准說話 -好,妳慢慢想
我要閃了,白天還要上班呢 沒錯,女孩兒當自強,再見
開心一點嘛,好嗎? 我們成功當了一次超級英雄
別太擔心名字的事啦,我們睡一覺
也許稍微引導冥想一番
月光少女
我要當「月光少女」
月光少女和魔鬼龍
還有凱希
好,新任務 阻止愛伏特,阻止停電,拯救下東區
但首先,我們要找到她
所以我要來升級這個不知道什麼東西
看看 是多頻月光偵測器
辨識她的能量特徵需要一點時間
找到她之前 我們能幫助下東區的居民
(搜尋進度)
(已尋獲)
來吧
(搜尋中)
上啊,小魔
沒有錯,電光女
妳該滾出下東區了
-魔鬼 -真抱歉戳破妳的泡泡
糟了,天啊,我們死掉了嗎?
好吧,沒有死掉
-逃吧... -我受夠了
-我的天啊,妳還是個孩子? -廢話,我叫月光「少女」耶
-名實相符啊 -我對孩子下不了手
但我至少該試試看
魔鬼!
魔鬼,你說句話 糟了...好
加油,站起來,我們得離開這裡
不行...不可以舔
你好好休息,不會有事的
我們該怎麼辦,凱希? 魔鬼受了這麼嚴重的傷
-我們會不會太不自量力了? -我... 不會啦...
我也不知道,會再想到辦法的
路妮還沒起床?都快到上學時間了
糟糕,我們該走了
好好養傷,我晚點來看你,好嗎?
-蛋黃別太生,詹姆士 -我知道啦,媽
下東區的夜晚再次受到停電之苦
有人目擊月光少女和魔鬼龍逃離現場
什麼?才不是月光少女,不可能
她幫助了好多附近的居民
我不相信,不可能是她搞的鬼
我就說是那隻不安好心的恐龍 我打賭是恐龍拖她下水的
畢竟牠可不叫天使龍
我只想知道她的父母去哪裡了
他們要多笨才會沒發現 自己的小孩在做什麼
別急著批評人家 我們可能都還不知道事情的全貌
媽、爸、爺爺、奶奶 抱歉啊,我要遲到了
路妮
所以呢...質子和電子就像是...
大概像是進攻和防守
失去一個電子 就像在足球賽裡吞了一張紅牌
你會少一個球員
-到時候該怎麼辦,對吧? -足球超無聊
梅根拉皮諾是滿猛的啦
你的比喻也滿「猛」的,教練
我是狄倫老師,新的科學老師
你們有救囉
謝天謝地
我快想不到體育相關的比喻了
讓你的小腦袋好好休息一下
讓我接力下去吧
-聽懂了吧? -懂了,真好笑
要是哪裡教不下去
就問我們的小天才路妮拉法葉
她天生就特別聰明
我相信她很聰明
下課後能留下嗎,路妮拉法葉?
出去,艾德
-妳在這裡做什麼? -我嗎?
現在下東區是我的家了
你家就是我家
但妳在偷我們的電力
因為大家都不在乎這個地方 妳就以為我們好欺負
學妳一句,廢話
當個人畜無害的 迷人科學老師是最完美的偽裝
而且這裡離充電的地方很近
晚餐前我就能趕到
不要白目,艾德,出去
我只是忘了拿籃球 真是的,太暴躁了吧
妳一定惹到大麻煩了
聽好,閃電阿宅
我不可能放任妳榨乾下東區
-魔鬼和我會... -等等...
我要先打斷妳一下,小朋友
首先,「閃電阿宅」實在很傷人
第二,若我不每天充電 就會失去超能力
我的魔力,妳懂嗎?
不能發生這種事 妳想在我的課堂上拿好成績?
那就把妳的斗篷收起來,別再惹我
-妳不是真的超級英雄 -妳的金髮也不是真的
好,今天妳的成績不及格
開心了嗎?妳好好盤算一下
我的強大是妳永遠比不上的
所以給我退遠一點 否則我就像對付 妳的恐龍那樣 對付妳的家人
記得明天前要讀完第五章,好嗎?
-什麼? -沒錯
她現在是我的老師
還好我沒有選第五節科學課
好,新計畫,妳做個武器教訓她
我去偷教師休息室的鑰匙
然後躲在那裡,等到她...
不行,我們...
結束了,凱希
什麼結束了,妳在說什麼?
我說,這事結束了
不當超級英雄了,好嗎?
我害魔鬼碰到危險 現在我的家人也有危險
但你和魔鬼才開始培養出默契
妳能應付這個女的
妳看牠 牠可不想受傷
牠會在這裡也是我害的 所以我得送牠回去
這是為牠好,牠在家比較安全
妳又不能確定,我們來想辦法
一定能解決的
凱希,不行 愛伏特太強大了
現在她又把我逼到了角落
我沒辦法改變現狀
說好的「一個女生 也能改變世界」呢?
那也是隨便說說的嗎?
我錯了,好嗎?
我太不自量力了,不能繼續這樣下去
-可是... -我沒辦法,好嗎?
別再逼我了
如果妳真的是那樣想 我猜妳大概也不需要我了
我本來很相信妳的
你還好嗎,小乖乖?
不如我放部電影,我們放鬆一下吧
就我們兩個
明天是個大日子
(是否還在看?是,否)
只夠傳送一次了
聽著,紐約很糟糕,對吧?
一點都不適合恐龍
你得回家,回去才安全,好嗎?
你看
餓不餓?要不要吃早餐了?
好好吃喔,去吃吧,乖乖
好,你想聽實話嗎?我不想養你了
你只會給我惹麻煩
快滾,滾出去!
走啊,你這隻笨蜥蜴
走吧
(出租)
(招租中)
(滑輪趣)
(滑輪場)
(出售,555-0186)
好了...慢一點,孩子,怎麼啦?
我們要賣掉溜冰場,都是我害的
等等,妳怎麼會這樣想?
因為我會解決問題
這是我的專長
我也想解決這個問題
如果我天生聰明 為什麼想不到解決辦法?
過來
這不是妳的錯
全世界最聰明的女孩 也有解決不了的問題
所以妳才需要倚靠那些愛妳的人
妳有我、爺爺、妳媽和妳爸
還有妳那個新朋友,不是嗎?
是啊,凱希
那也有點搞砸了
若妳有心解決問題
永遠都不嫌晚
妳說得對 謝謝妳,奶奶
-嗨 -妳好啊
-我只是來看看... -我...
真奇怪,我本來也要去...
進來吧
聽著,我...
我很抱歉,凱希
我知道自己遇到麻煩
但我不該拿妳出氣
我不該把妳和魔鬼推開
我也是
我知道妳為什麼會那樣
別擔心,我把網站拿掉了
也丟了服裝之類的東西
我好像真的有點浮誇
我覺得妳的反應恰到好處
妳知道嗎? 妳大概是我第一個真正的朋友,小路
妳也一樣,小凱
我的媽呀 我們剛剛是互取暱稱了嗎?
好像是耶
終於成真了!
我一直夢想著有這一天
我不知道我面對愛伏特有沒有勝算
也不知道失敗了會發生什麼事
但我知道不試著反抗的結果
小路,妳確定嗎?
沒有其他人願意幫下東區出頭
只有我了
好,聽妳這樣說我真高興 因為...我是騙妳的
我根本沒有拿掉網站 戰鬥服裝給妳,我們出動吧
《月光少女與魔鬼龍》
月光少女魔力
好吧,只要有曝光就是好事
除非全市都覺得妳是壞人
我們得揭發真正的壞人是愛伏特
幸好,她跟我說過她會去哪裡充電
而且這裡離充電的地方很近
晚餐前我就能趕到
我很佩服妳的積極
但萬一沒人看到呢? 若妳無法制服她怎麼辦?
那我們就會在第一集之後被腰斬
-是月光少女 -難怪會停電
天啊,這些孩子整慘她了
親愛的,我第一週任教也像妳這樣 妳可以的
-小心點 -她在做什麼?
-誰快阻止她 -想阻止我?
那就來抓我啊
大家快來啊
很好,老娘需要提神
-怎麼回事? -是月光少女
太好了,真香
你們看,她才是造成停電的真兇
超猛的,狄倫老師是超能反派?
真是的,這樣我又得去教科學課了
好了,電光女,我們來單挑吧
來跳電流舞如何?
妳敢傷害他們,就是跟我過不去
好呀,我就跟妳過不去
你哪兒來的卡帶隨身聽?很酷耶
這就是卡帶隨身聽?
現在它有更多功能了
比如駭進公園的管線控制系統
電和水合不來喔,姊妹
什麼?真的假的啦,網路太卡了吧
再會了,姊妹
魔鬼?
你沒走?
但那是你回家的唯一機會
牠說什麼?
牠說現在這裡就是牠的家 是個值得捍衛的地方
我...
值得保護
我愛你,真是隻大笨蜥蜴
我的寶貝
這真是我最棒的影片
好了,各位,差不多了
該重拍一些片段囉
魔鬼,快跑
記得回來關注月光少女的最新動向
要按讚和訂閱喔,再見
妳要怎麼做?她根本是活生生的閃電
這就對了,若她是閃電 我們就把她禁足
妳是說把她關進房間 沒收她的手機那種?
不是,用接地線
用一根接了線的金屬避雷針丟她
線路另一端連接到地底的電纜
成功的話,她的電力就會被吸收
並安全地消散,這是科學
我們只需要一隻夠大的避雷針
好,小魔,你聽好
預備,衝啊
我的腳踏上了地面
我在這裡,各位有沒有聽到?
沒錯,我已經抵達
我和我的姊妹準備大顯神威
妳是有幾副手套啊?
下面全都是手套喔,寶貝
(來電警示,媽媽)
媽媽,現在不能講電話
是妳媽打來嗎?
媽媽妳好 妳的蠢女兒科學課要被當掉囉
路妮?妳在哪裡?怎麼這麼吵?
我回學校參加一個體育活動
妳參加體育活動?
好,等妳回到家 我們想和妳討論一下...
沒問題,很好啊,我愛妳,再見
急轉彎,最好讓開
摩擦...我有規則要打破
音樂不停下,繼續堆疊
親愛的,可愛聰明又精明
擺脫她了
這裡是怎麼回事?
月光少女?
平民們,快找掩護
不可能,想都別想
天啊,真感人
才怪
可不能被妳的夥伴偷襲了
別跑,我跟妳還沒完呢
-妳還好嗎,親愛的? -我沒事
現在起你將見識到
月光少女魔力
我充滿魔力
-難道你不知道? -還以為你知道呢,寶貝
我需要那根旗桿
艾德,快來幫我
不要用背的力量抬,雙腿撐起來
-你也一樣,吉米 -快抬
-預備,抬起來了 -我的背...
我的背...
謝謝你們,現在小心點
我要來改造它了
鄰家的天才少女是超級英雄
我是真的,不是個傳說
我有沒有提過我有一隻恐龍?
封鎖了我的酸民,開始發威吧
親愛的,可愛聰明又精明
我們要把電力搶回來
現在起你將見識到
月光少女魔力
現在起你將見識到
月光少女魔力
現在起你將見識到
我從沒有這麼開心 能聞到你吃了熱狗的臭嘴
我還以為你知道,寶貝
你擁有自己需要的一切
若你需要,我就在你身邊
耶
我們要一起這麼過下去
閃耀下去,別隱藏你的尊嚴
喔
所有人都知道彼此的名字
大家都像一家人
所有人互相支持
當你的內在光芒閃耀
沒有人能將它熄滅
也許會在迷失時發現自己的超能力
它肯定只是還潛伏在水中 因為我們都有無限潛力
千萬別忘記
自己的出身
字幕翻譯:郭素徽