Det är en bra dag att vara stor, stor, stor
Jag knyter mina rullskridskor
För att ge mig ut på asfalten igen
Mitt grannskap är verkligen bäst
Hur står det till? Vad kul att se dig
- Hur är läget? Hej, min fina - Hej, Lunella
Läget, grabbar?
Alla vet vad alla heter Alla här är i samma familj
Om du ger dig på dem ger du på dig mig
När ljuset är inom dig kan ingen släcka det
Kanske dina superkrafter hittar dig när du är vilse
Det måste vara i vattnet för vi har alla magin
Glöm aldrig var du kommer ifrån
Härifrån vandrar man men kommer hem
Frön, jord och roten gjorde blomman du
Vattnet, äran, drömmen dryper av stolthet
Melanin, svart och guld glöder där jag bor
Om du mår riktigt bra vill vi veta var du är
Om du är i kvarteret lys upp
Så förfäderna ser dig högt upp
STÄNGT
Lower East Side utan Bubbe Binas Knish-nisch?
Det är strömavbrotten, Lunella.
Förlorade satser är förlorade pengar. Så de satte stopp för knishen.
Men knishen var knish-utsökt! Det är den här mackan också.
Din familjs ställe är fullt.
SPELA MED
Mixern är klar, mamma!
- Fritösen är lagad, Mimi! - Tack, kära barn.
Vi är tillbaka!
Vingarna är lika kryddiga som hon som gjorde dem.
Vi älskar dig, Mimi!
Kolla, Lu. Blind Date Skate Night.
- Singelåkning med förbundna ögon. - Det låter som en vinnare.
Lunella Lafayette.
Det är bäst att du kommer hit med din gamla pappa.
Och säga "nej" till Roller Jam King?
Ser jag ut som en idiot?
Bry er inte om strömavbrotten.
De kan ta vår kraft, men de kan inte ta vår själ!
Inte igen! Strömavbrott igen?
Jag är ledsen. Här är era pengar. Rulla med oss igen.
Nån måste fixa det här.
EN PLATS I SOLEN
- Hur många strömavbrott var det? - För många. Så många är det.
Kommer vi att förlora stället? Som knish-butiken?
Hallå där. Vi tar oss igenom det. Vad gör vi när det blir tufft?
Vi rullar vidare.
Exakt.
- Vad ska vi göra, Lu? - Vi rullar vidare.
Det stämmer. Jag är så motiverande.
Bu!
- Gör grejen! Kom igen, gör det! - Allvarligt, Eduardo? Igen?
Vad är det? Jag fattar, för jag är grym på matte.
Men vad är det?
Kul att du frågar, Anand.
Jag tror att det är en galen generator.
Det var en vetenskapsman.
Hon jobbade på ett nåt hemligt för rymdprogrammet.
Sen försvann hon bara och allt som är kvar...
- ...är de ofullständiga ritningarna - Nördvarning!
Nivå fem, nördvarning.
Om jag kan lösa det här får Lower East Side ett eget elnät.
Tränare Hrbek?
Jag vikarierar bara på vetenskapen tills de hittar en fast anställd.
Är det klart än? Det kan jag göra.
Sjukt! Hon filmar. Igen.
Hej på er.
Casey Eva Duarte Goldberg Calderon.
Vad är grejen med friterad kycklingstek?
Är det kyckling eller stek?
Kommentera nedan och tryck på gilla-knappen.
Eduardo, jag vet att det var du!
Jag fick dig.
Åh, nej. Är alla okej?
- Okej, raring. - Vad hände?
Nån försökte råna stället.
Men tack vare dig tog de ingenting.
Ditt batteridrivna säkerhetssystem med en överraskning inuti-
gick som smort.
Han klarar sig. Ahmed hade inte samma tur.
De rensade hans deli och tog allt kallskuret.
Strömavbrott innebär fler brott och förlorad verksamhet.
Vilket betyder att vi drivs ut ur samhället.
Jag tänker inte uppfostra mitt barn i Jersey! Inget ont om Jersey.
Ring Avengers eller nåt!
De kan säkert lösa det.
Jag är rädd att Avengers har viktigare saker för sig.
Rör de sig ens nedanför 14th Street?
Vi får rulla vidare.
-Är du hungrig? - Inte direkt.
Jobbar du på det där som ska lösa alla våra problem?
En tjej kan väl göra all skillnad?
Särskilt när den tjejen är du.
Jag kanske inte kan hjälpa dig med det här.
Men jag kan hjälpa dig med inspiration.
- Okej? Tack, mamma - Vänta lite.
Står det "radioaktiv"? Du bygger väl inte den där?
Nej, självklart inte. Rent teoretiskt.
Okej. Bra. Inget radioaktivt i lägenheten.
Tekniskt sett är den inte i lägenheten.
Läget, Moon Girl? Imponerad, va?
Du vet att du är imponerad. Men borde jag prova?
- Hur ser bokföringen ut? - Illa, A. Om det inte vänder...
...kanske vi måste sälja rinken.
Jag måste fixa det här.
Jag kanske inte vet vad den gör, men jag måste försöka.
Det funkar! Ja! Ja!
Åh, nej! För mycket ström.
Det är en portalgenerator!
Coolt!
Vänta. Nej, det är inte okej.
Casey här. Jag pratar med folk om deras favoritklädsel.
Förstör inte New York!
Nej! Sluta!
Det var lätt.
Varmkorv! Gillar du varmkorv?
Jag är inte din mamma.
Oavsett hur söt du är.
Vad är det?
Därför har vi haft strömavbrott. Hon stjäl vår ström!
Se upp! Hjälp henne!
Kom igen!
Ser du? Så där ja. Där.
Vad har jag sagt i 40 år?
Det finns ödlor i kloakerna
Det är bara en tidsfråga innan de reser sig.
Vi vet att det här handlar om att ingen inte bryr sig om samhället.
Ni har fel båda två!
Jag hörde att det var en elektrisk kvinna-
som suger ut vår el. som en elektrisk vampyr.
-Ödleupproret låter äkta. - Det är jättekul.
Vänta. Vad gör du?
Du kan inte äta den utan min paj! Varsågod, raring.
Oj! Jag antar att de inte hade paj där-
eller när du nu kom ifrån.
Häftigt, va? En gammal tunnelbanestation.
Jag la till fusionsgenerator, elektromagnetisk sköld-
tredubbelt internet... Grunderna, du vet.
Nej! Inte mat. Det var därför du kom hit.
Den designades av en supercool forskare - Moon Girl.
Hon är min hjälte. Ingen vet hennes riktiga namn.
Jag trodde att det var en kraftkälla.
Men den river upp hål i rymdtiden.
Du var här för resten.
Du gjorde slut på hälften av elen. Det tog en evighet att fixa bränslet.
Det räcker knappt till att ta dig hem.
Betyder det att du inte vill åka hem?
Men vad har jag gjort med dig?
Du får inte klampa omkring och skrämma folk som i går kväll.
Du räddade någon också. Galet, va?
Som om vi inte har nog med problem.
Och nu har vi en superskurk?
Vi behöver nåt starkt.
Superhjältar! Vi! Du och jag!
Det är perfekt! Min hjärna, dina muskler. Vi kan hjälpa folk!
Vänta lite.
Vem tar en 13-årig superhjälte på allvar?
Men jag är den smartaste 13-åring jag känner.
Och nu har jag en dinosaurie! Men jag har inga superkrafter.
Vänta! Min hjärna är min superkraft!
Jag kan bygga prylar, fixa mina skridskor, allt möjligt!
Vem ska annars göra det?
Vårt samhälles öde står på spel.
Vad tycker du? Vill du vara superhjälte med mig?
Men vi måste hålla tyst om det här, annars får min familj spel.
Ingen får veta.
Adria och James, antar jag? Trevligt att äntligen träffas.
Jag är Casey Calderona, Lunellas bästa vän.
- Lunella Lafayette. - Mitt kort.
- Hur gammal är du? - 13. Tillfälligt.
- Carrie. - Casey!
Casey. Min polare från hemkunskapen!
Jag älskar stället. Jag gillar den galna genivibben.
Är det här en av dina uppfinningar?
Jag fick den. Jag vet inte vad den gör.
- Tänker du anmäla mig? - Va?
Nej, jag kom för att tacka dig för att du räddade mig från eldamen!
Jag hade varit stendöd utan dig och din stora röda kompis.
På tal om det, var har du Clifford?
Var kom han ifrån? Har du en agent?
Berätta allt!
Sen tänkte jag: "Vem annars?"
"Vårt samhälles öde står på spel!"
Som mamma alltid säger: "En tjej kan göra skillnad."
- Så? Vad tycker du? - Om att du är en superhjälte?
- Ja. - Nej!
- Va? - Inte i de kläderna.
- Ingen av mina klienter ska dö så. - Klient?
Casey management och PR.
Jag kan göra er till världens mest älskade superhjältar!
Marknadsföring, virala videor, personliga framträdanden-
och merchandise.
- Labbet blir en bra leksak. - Leksak? Har du blivit galen?
Jag kan tydligen vara lite mycket ibland.
Du kommer att inspirera folk, precis som du inspirerade mig.
Jag kan sprida ditt budskap. Jag kan hjälpa dig att hjälpa folk!
Du behöver inte betala ett öre. Sociala medier är min valuta.
Okej. Det är mycket att ta in. Men...
- Okej. Nu kör vi! - Ja!
JIMMYS GYM BOXNING SJÄLVFÖRSVAR
- Zang! Vi gjorde det! - Ja. Jag kan sälja det här.
Bara en sista detalj. Ditt superhjältenamn!
Behöver jag verkligen ett?
Om du inte tar dig själv på allvar gör ingen annan det heller.
Och din dräkt, jätten... Gå naken, då.
Tills vi hittar den där kraftsugande-
elkvinnan är det bästa vi kan göra att stoppa brotten.
- Det är idioterna som rånar. - Hur vet du det?
Jag kan ha lagt in en överraskning i mitt säkerhetssystem.
Vad ska vi göra?
- Spaning, sen attack. - Okej.
- Du tar dem och gör oss berömda? - Ja, det gör vi.
Helt orelaterat, men mina händer skakar.
Allt skakar.
Men min mormor sa en gång att mod är vad man gör när man är livrädd.
- Gamlingar är bäst. - Ja, min mormor är så gullig.
Okej. Nu kör vi.
- Stanna där. - Och du är...?
Ni behöver bara veta att jag är en superhjälte.
Mitt område är LES, och ni sabbar det.
En superhjälte? Och du har inte ens ett namn?
Du måste ta dig själv på allvar.
Det var ju det jag sa! Förlåt, Casey! Förlåt.
Min vän kommer att få er att ta mig på allvar.
Vem, gymkillen?
Allvarligt?
Skräpmun.
Det är inte lekdags!
Så...vi ska gå nu.
Nej!
Lycka till med superhjältarna!
Oroa dig inte. Det är okej! Min telefon är okej.
Men jag tänker definitivt radera videon.
Om jag inte löser brottet kommer det att gå utför för LES.
Mina föräldrar får sälja.
Plötsligt flyttar jag till Jersey!
- Inget ont om Jersey. - Nej då.
Vi får inte låta det hända.
Tack. Jag har en idé.
Din del involverar att strula på internet.
Eller som jag säger, tisdag. Vad ska du göra?
Jag ska få superteamet i supersynk.
Ja!
Allvarligt?
Som Bubbe Bina skulle säga: "Du är en riktig bondit, vet du det?"
Det betyder busig och djävulsk.
Vad heter du?
Det får inte plats på en t-shirt.
Tack vare mina internetkunskaper-
såg jag att rånarna försökte auktionera ut stöldgodset på nätet.
Jag hittade deras adress.
- Grymt, Casey! - Ja. Vad har du haft för dig?
Jag har tränat ett topprovdjur, bemästrat mina prylar-
och kan tala med dinosaurier nu.
Jag lärde mig hans namn. Den bokstavliga översättningen är:
"Det skräckinjagande eldmonstret som kommer att göra slut på allt."
Vi har diskuterat det och vi ska förkorta det med "Devil".
Devil? Det kan jag jobba med.
Okej. Vad väntar vi på?
Jösses. Var ärlig, hur ser det ut?
Adjektivet han söker är nog "smurfig".
Jaså? Lilla superhjälten utan namn, tillbaka för mer förödmjukelse?
Jag valde ett namn. Devil!
Apport! Duktig pojke!
Låt det vara. Kom igen.
- Lyssna på mamma. - Lyssna inte på mamma.
- Mumsigt kallskuret. - Du fixar det här.
Ja, ja, ja! Vem är min duktiga pojke? Det är du!
Den som aldrig pratar kommer undan!
Jag har honom!
Jag tänker inte radera videon.
Elektriska damen!
Jag heter inte Damen, utan Aftershock.
Se på dig! Cosplay är bedårande.
- Vem ska du föreställa? - Jag är...
Försök inte.
Okej, jobba på det. Jag måste dra. Jag har ett jobb.
Just det, en tjej kan göra allt! Hej då!
Njut av segern. Poängen är att vi är superhjältar!
Tänk inte på namnet.
Vi sover på saken och mediterar.
Moon Girl.
Jag ska vara Moon Girl.
Moon Girl och Devil-dinosaurien!
Och Casey.
Nytt uppdrag: Stoppa Aftershock, stoppa strömavbrott och rädda LES!
Men först måste vi hitta henne. Jag ska återanvända den här.
Kolla, Multispektrum-månskannern!
Det tar ett tag att isolera energisignaturen.
Men tills dess kan vi hjälpa folk på Lower East Side!
Kom igen.
Nu, D!
Just det, elektriska damen!
Det är dags för dig att lämna Lower East Side!
- Devil! - Ledsen att spräcka din bubbla.
Jäklar. D, är vi döda?
Okej, inte död.
- Skitter, glidare, glidare! - Nu räcker det.
Heliga puberteten! Är du bara ett barn?
Moon Girl? Det hör till namnet.
Jag kan inte skada ett barn. Men jag borde åtminstone försöka.
Devil!
Nej, nej. Säg nåt!
Nej, nej. Okej. Okej. Kom igen. Upp med dig. Vi måste härifrån.
Nej, nej. Slicka inte på den.
Åh, nej. Se till att vila nu. Det ordnar sig.
Vad ska vi göra, Casey? Devil är så skadad.
Har vi tagit oss vatten över huvudet?
Jag vet inte. Vi löser det.
Är inte Lunella uppe än? Det är dags för skolan!
- Vi måste gå. - Jag tittar till dig senare, okej?
- Inte för löst, James. - Jag vet, mamma.
Lower East Side drabbades av ännu ett strömavbrott under natten.
Moon Girl och Devil sågs fly från platsen.
Va? Inte Moon Girl! Nej.
Hon gjorde så mycket gott för folk!
- Hon kan inte ligga bakom det här. - Jag sa att det var dinosaurien!
Han drog säkert in henne i det. Han heter inte Angel.
Jag undrar var föräldrarna är.
De måste vara dumma om de inte vet vad barnet gör.
Dra inga förhastade slutsatser. Vi kanske inte har hela historien än.
Hej, allihopa! Jag är sen till skolan!
Lunella!
Protoner och elektroner är som anfall och försvar.
Förlorar man elektronen är det som ett rött kort i fotboll.
- Vad ska du göra då? - Fotboll är tråkigt.
Men Megan Rapinoe är rätt cool.
Din analogi var också bra.
Ms Dillon, den nya vetenskapsläraren. Hurra, ni är räddade.
Prisa Jeter. Jag hade slut på sportliknelser.
Vila din söta lilla skalle och ge stafettpinnen till mig.
- Såg du vad jag gjorde? - Snyggt!
Och om du kör fast, fråga vårt geni, Lunella Lafayette!
Hon är så smart!
Det är hon säkert.
Kan du stanna efter lektionen, Lunella Lafayette?
Stick, Eduardo.
Vad gör du här?
Jag? Lower East Side är mitt hem nu. Ditt hem är mitt hem.
Men du stjäl all vår ström!
Och för att ingen bryr sig om oss tror du att vi är lätta byten!
För att citera dig: "A-doy."
Att vara en avväpnande attraktiv lärare är en perfekt täckmantel.
Det finns en laddare runt hörnet, så att jag hinner före middagen!
Läs av stämningen, Eduardo! Ut!
Glömde min basketboll! Du måste verkligen vara i knipa!
Lyssna, strömtönten.
Jag tänker inte låta dig förstöra Lower East Side.
- Devil och jag ska... - Låt mig stoppa dig där.
"Strömtönten" var förvånansvärt sårande.
Om jag inte får min dagliga stöt förlorar jag min kraft.
Min mojo, fattar du? Det kommer inte att hända.
Vill du ha ett "A"? Häng av dig manteln och sluta irritera mig.
- Du är ingen riktig superhjälte. - Du är ingen riktig blondin.
Det gav dig ett "F" för i dag. Nöjd? Räkna på det här.
Jag är mycket mäktigare än du nånsin kan bli.
Sluta, annars gör jag med din familj som jag gjorde med din dinosaurie.
Läs kapitel fem tills i morgon, okej?
- Va? - Ja. Hon är min lärare nu.
Jag är glad att jag inte har naturvetenskap.
Okej, ny plan: Bygg en pryl som spränger henne.
Jag tar nycklar till lärarrummet, sen gömmer vi oss...
- Nej! Det är över, Casey. - Vad är över?
- Vad pratar du om? - Det är över.
Inga fler superhjältar. Okej?
Jag försatte Devil i fara och nu är min familj också i fara.
Men du och Devil hittade er rytm!
- Du klarar av henne. - Titta på honom!
Han bad inte om det här.
Det är mitt fel att han är här. Jag måste skicka tillbaka honom.
Det är bäst för honom. Han är säkrare hemma.
Det vet du inte. Vi kan lösa det här.
- Det måste finnas ett sätt. - Casey! Nej.
Aftershock är för kraftfull. Nu har hon mig i ett hörn.
Jag kan inte fixa det här.
Vad hände med "en tjej kan göra skillnad"?
- Var det bara skräp? - Jag hade fel.
Jag har tagit mig vatten över huvudet.
- Men... - Jag kan inte! Sluta tvinga mig!
Om det är så du känner antar jag att du inte behöver mig heller.
Jag trodde på dig.
Mår du bra, raring?
Jag kan sätta på några filmer, så kan vi umgås.
Bara du och jag.
En stor dag i morgon.
Det räcker bara till en enkelresa.
Saken är den att New York stinker.
Det är inget för en dinosaurie.
Du borde åka hem, där du är säker.
Hej. Titta!
Är du hungrig? Frukostdags! Smaskens! Hämta den!
Vill du veta sanningen? Jag vill inte ha dig längre!
Du är bara en plåga! Så gå!
Ut härifrån! Gå bara, din dumma ödla!
Gå bara.
MJÖLK
BUTIK ATT HYRA
STÄNGT PERMANENT
UTHYRES
RULLA VIDARE
RULLSKRIDSKOR
Sakta ner, barn.
Vi säljer rinken!
- Det är mitt fel! - Vänta.
- Varför tror du det? - För att jag fixar saker.
Det är det jag är bra på. Och jag ville fixa det här också.
Om jag ska vara smart, varför listade jag inte ut det?
Kom hit.
Det är inte ditt fel.
Inte ens världens smartaste tjej kan göra allt.
Så prata med dem som älskar dig.
Du har mig och morfar, mamma och pappa och din nya vän.
Casey.
Jag förstörde det också.
Om du vill fixa nåt är det aldrig för sent.
Du har rätt. Tack, mormor.
- Hej. - Hej.
- Jag kom för att se om... - Jag bara...
Jag skulle bara... Ko.
Förlåt, Casey.
Det är jobbigt nu, men jag borde inte ha tagit ut det på dig.
Jag borde inte ha stött bort dig och Devil.
Jag förstår vad du menar.
Jag tog ner hemsidan-
slängde kostymen och allt det där.
Jag kan vara lite mycket.
Du är precis rätt mängd.
Du är min första riktiga vän, Lu.
Du med, Case.
- Har vi smeknamn nu? - Jag antar det!
Äntligen har det hänt! Jag har drömt om den här dagen.
Jag har ingen chans mot Aftershock.
Jag vet inte vad som händer om jag misslyckas.
Jag vet vad som händer om jag inte ens försöker.
Lu. Är du säker?
Ingen annan kan försvara Lower East Side.
Bara jag.
Det var skönt att höra, för jag ljög!
Jag stängde aldrig ner sajten. Här är din dräkt. Nu kör vi.
Moon Girl-magi!
Ingen publicitet är dålig.
Förutom när hela stan tror att du är en skurk!
Vi måste avslöja Aftershock som skurken.
Som tur var berättade hon när och var hon laddar om.
Det finns en laddare runt hörnet, så jag kan åka dit före middagen.
Jag älskar entusiasmen. Men tänk om ingen ser?
Om du inte vinner?
Då läggs vi ner efter ett avsnitt.
- Det är Moon Girl. - Hon som orsakar strömavbrott?
Ungarna påverkade henne i dag.
Jag såg också ut så första veckan.
Du klarar det.
- Se upp! - Vad gör hon?
- Stoppa henne! - Då måste ni fånga mig!
Kom igen!
Det är allt. Mamma behöver kaffe.
- Vad händer? - Det är Moon Girl!
- Ja. Det är bra grejer. - Ser du?
Hon är orsaken till strömavbrotten!
- Häftigt! Är ms Dillon en superskurk? - Nu måste jag bli lärare igen.
Okej, eldamen. Nu dansar vi!
Vad sägs om electric slide?
Hallå! Ger ni er på dem, ger ni er på mig!
Okej, då kommer jag!
Var fick du tag på den gamla kassettspelaren?
- Snyggt! -Är det vad det här är?
Nu gör den mycket mer.
Som att hacka parkens rörsystem!
Elektricitet och H2O går inte ihop!
Va? Jaså? Jäkla segt internet!
Sayonara, syster.
Devil?
Stannade du?
Men det var din enda chans att komma hem.
Vad sa han?
Han sa: "Det är hans hem nu. Det är värt att kämpa för."
Jag är... värd att kämpa för.
Jag älskar dig, din dumma ödla! Åh, min älskling.
Det här är mitt bästa verk. Då var vi klara!
Dags för omtagningar!
Devil, spring!
Kolla för mer innehåll. Gilla och prenumerera! Hej då!
Vad ska du göra? Hon är som en levande blixt!
Nu räcker det!
Om hon är som blixten måste vi jorda.
- Ska vi ta gräva ned henne? - Nej, elektrisk jordning!
Vi använder en åskledare-
kopplad till en ledning som går under marken.
All hennes elektricitet kommer att absorberas och spridas säkert!
Vetenskap!
Vi behöver bara en tillräckligt stor åskledare.
Hör på, D.
Redo, bryt!
- Hur många handskar har du? - Det är handskar hela vägen!
INKOMMANDE SAMTAL MAMMA
- Hej, mamma, jag kan inte prata nu! -Är det din mamma?
Hej, mamma. Din dumma dotter kuggar!
Var är du? Vad är det för oväsen?
Jag är i skolan. Jag gick med i en sportgrej!
Du? Sport?
När du kommer hem vill vi prata med dig om...
Det låter bra. Jag älskar dig.
ÄR 833
Jag tappade bort henne!
Vad är det som pågår?
- Moon Girl? - Hallå!
Civila! Ta skydd!
Nej! Inte i dag!
Det här är rörande. Jag skojade bara. Usch!
Din kompis får inte smyga sig på mig. Stanna, jag är inte klar med dig.
-Är du okej, raring? - Jag är okej.
Jag behöver flaggstången!
Eduardo! Ayúdeme!
Lyft inte med ryggen! Det är bendag, gott folk!
- Du också, Jimmy! - Lyft. Andas in!
Så där ja.
Min rygg, min rygg!
Tack. Se upp nu. Jag ska sätta fart på den!
SOM G=9.8 6,2 (38
Vi tar tillbaka vår kraft.
JÄRNHANDEL
KAFÉ
Jag har aldrig blivit så glad av varmkorvsandedräkt!
ÖPPET NYINVIGNING
Text: Fredrik Asplund