E o zi bună ca să strălucesc
Îmi pun patinele
Şi o pornesc din nou la drum
Cartierul meu e cel mai bun
Bună, ce faci ? Mă bucur să te văd !
- Ce faci ? Ciao, bella ! - Bună, Lunella !
Salut, băieţi !
Se ştiu pe nume toţi Şi-s foarte apropiaţi
Toţi pentru unul şi unul pentru toţi
Lumina din suflet Nimeni nu ţi-o poate răpi
Iar superputerile tale Când eşti pierdut te pot găsi
O fi ceva în apă Căci toţi la fel suntem
Nicicând să nu uităm De unde provenim
Din locul de baştină Pleci, dar revii
El te-a modelat aşa să fii
Seva, onoarea, reveria Ţi-au cultivat mândria
Negrul şi galbenul lucesc Unde locuiesc
Marchează locul de-ţi place De vrei să ştii ce poţi face
În cartierul tău lumină de-ai adus
Străbunii tăi te vor vedea de sus
ÎNCHIS
Cartierul Lower East Side fără plăcintele lui Bubbe Bina ?
Din cauza penelor de curent, am pierdut plăcinte, deci bani.
Aşa că ne-au pus lacătul.
Dar plăcintele erau delicioase ! La fel ca şi acest sendviş !
Măcar localul alor tăi prosperă.
PATINAŢI
Mixerul merge, mamă !
- Am reparat friteuza, Mimi ! - Mulţumesc, draga mea !
Am revenit ! Iar aripile sunt picante precum cea care le-a pregătit.
Te iubim, Mimi !
Uite, întâlniri pe nevăzute la patinoar.
Cei singuri patinează legaţi la ochi.
Va fi un succes, tată !
Lunella Lafayette !
Fă bine şi vino aici, cu bătrânul tău bunic !
Să-l refuz pe cel mai longeviv rege al dansului pe role ?
Am faţă de fraieră ?
Nu vă îngrijoraţi de penele de curent !
Ne pot lua curentul, nu şi entuziasmul !
Nu din nou ! Altă pană de curent ?
Îmi pare rău, oameni buni, poftiţi banii înapoi ! Vă mai aşteptăm !
Cineva trebuie să remedieze problema asta !
- Câte pene au fost luna asta ? - Prea multe, draga mea !
O să pierdem afacerea ? Cum s-a întâmplat cu plăcintăria ?
O să trecem peste asta ! Cum depăşim momentele grele ?
Pe role !
Asta facem !
- Cum le depăşim, Lu ? - Pe role !
Da, ştiu să inspir lumea !
Bau !
- Fă cubul, haide ! - Pe bune, Eduardo ? Iar ?
Ce e asta ? O înţeleg, că sunt un geniu la mate, dar ce anume e ?
Mă bucur că ai întrebat, Anand !
Cred că e un soi de generator electric.
O cercetătoare care lucra la un proiect spaţial secret
a dispărut brusc, în urma ei rămânând schiţele astea incomplete.
Alertă, tocilar ! Alertă, tocilar, nivelul cinci !
Dacă le pot desluşi, Lower East Side va avea propria reţea electrică !
Domnule antrenor ?
Eu voi fi suplinitor la Ştiinţe, până găsesc un profesor permanent.
L-ai terminat ? Şi eu îl pot face.
Ce tare !
Filmează din nou.
Salut, prieteni ! Sunt Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon.
Vă întreb care e treaba cu friptura de pui prăjit ?
E pui sau e friptură ?
Comentaţi mai jos şi aveţi grijă să daţi like !
Eduardo, ştiu că tu ai fost !
Ţi-am făcut-o !
Nu !
- E toată lumea bine ? - Da.
Ce s-a întâmplat ?
Au încercat să ne fure în timpul penei,
dar, datorită ţie, n-au luat nimic.
Sistemul tău pe baterii, în care era şi minunata surpriză,
a fost minunat !
Va fi bine. Dar Ahmed n-a fost la fel de norocos.
I-au curăţat băcănia. I-au luat şi mezelurile !
Penele de curent aduc mai multe infracţiuni şi falimente.
Adică suntem excluşi din comunitatea pe care o iubim.
Nu-mi cresc fata în Jersey ! Nu vreau să jignesc Jersey-ul.
Atunci, să-i cheme cineva pe Răzbunători !
Sigur ar rezolva situaţia.
Mă tem că Răzbunătorii au treburi mai importante.
În plus, merg mai încolo de strada 14 ?
Trebuie să depăşim momentele grele pe role.
-Ţi-e foame ? - Nu prea.
Lucrezi la chestia care ne va rezolva toate problemele ?
Mereu spui că o fată poate schimba situaţia, nu ?
Mai ales când acea fată eşti tu.
Poate că nu te pot ajuta cu ce faci tu aici,
dar te pot ajuta cu ceva care să te inspire.
- Ce tare ! Mersi, mamă ! - Stai !
Scrie "radioactiv" ? Nu construieşti aşa ceva, nu ?
Sigur că nu ! E teorie pură.
Bine. Fără chestii radioactive în apartament !
Practic, nu e în apartament.
Bună, Fată de pe Lună ! Te-am impresionat.
Ştii că te-am impresionat ! Oare ar trebui să încerc ?
- Cum arată registrul contabil ? - Rău.
Dacă lucrurile nu se schimbă rapid, va trebui să vindem patinoarul.
Trebuie să remediez asta !
N-oi şti eu tot ce face chestia asta, dar trebuie să încerc.
Merge ! Da !
Nu ! Prea multă energie !
E un generator de portaluri !
Ce tare !
Stai, nu ! Nu e deloc grozav !
Salut ! Eu sunt Casey.
Discut cu lumea de ţinuta preferată pentru penele de curent.
Vă rog, nu distrugeţi New Yorkul !
Nu ! Opreşte-te !
A fost simplu !
Hotdogi ! Îţi plac hotdogii ?
Ascultă, nu sunt mama ta.
Oricât de drăgălaş ai fi !
Ce e asta ?
De asta aveam pene de curent ! Ne fură curentul !
Atenţie ! Ajut-o !
Hai !
Vezi, uite aici, draga mea !
Ce vă spun de 40 de ani încoace ?
Că în canale sunt şopârle
şi că e o chestiune de timp până vor ieşi de acolo.
Te rog, cu toţii ştim că e din cauza neimplicării în comunitate.
Niciunul nu are dreptate !
Am auzit că există o doamnă electrică.
Care ne fură curentul. Un soi de vampir electric.
- Revolta şopârlelor pare plauzibilă. - Ce amuzant !
Stai ! Ce faci ?
Nu poţi mânca alea fără să guşti din plăcinta mea ! Ia, draga mea !
Cred că nu există plăcintă din locul sau epoca din care vii tu !
E un decor grozav, nu ? E o veche staţie de metrou.
Am adăugat un generator de fuziune, un ecran electromagnetic,
internet redundant, ştii tu, chestiile elementare.
Nu, nu e mâncare ! Asta te-a adus aici !
A fost proiectat de o cercetătoare grozavă, Fata de pe Lună.
E eroina mea. Nimeni nu-i ştie numele real.
Am vrut să-i reproduc schiţa, crezând că e o sursă de alimentare.
De fapt, creează găuri în continuumul spaţiu-timp şi...
Restul ai văzut şi tu.
Venirea ta aici mi-a consumat jumate din curent.
Mi-a luat mult să sintetizez energia.
Şi de-abia ajunge ca să te trimit acasă.
Adică nu vrei să mergi acasă ?
Dar ce mă fac cu tine ?
Nu poţi tropăi pe aici să sperii lumea, ca azi-noapte.
Dar ai şi salvat pe cineva. Ce nebunie, nu ?
De parcă Lower East Side n-avea destule pe cap !
Ne-am ales şi cu un superticălos ?
Avem nevoie de super...
De supereroi ! Noi doi ! Eu şi cu tine !
E perfect ! Cu mintea mea şi cu forţa ta, putem ajuta lumea !
Stai !
Ce tot spun ? Cine va lua în serios o supereroină de 13 ani ?
Deşi sunt cea mai deşteaptă persoană de 13 ani din câte ştiu.
Iar acum am un dinozaur ! Dar n-am nicio superputere.
Stai aşa ! Creierul meu e superputerea mea !
Pot să fac gadgeturi, să-mi ornez rolele, pot face multe chestii !
Cine altcineva o să facă asta ?
În joc e soarta comunităţii noastre, nu-i aşa ?
Ce zici, uriaşule ? Vrei să fim supereroi împreună ?
Dar trebuie să fim discreţi. Altfel, familia mea va fi şocată.
Să nu ştie nimeni !
Adria şi James, presupun ? Sunt încântată să vă cunosc.
Sunt Casey Calderona, cea mai bună prietenă a Lunellei.
- Lunella Lafayette ? - Cartea de vizită.
- Câţi ani ai ? - 13, nu pentru mult timp.
- Carrie! - Casey.
Casey ! Prietena de la şcoală !
Îmi place camera ta ! Se vede amprenta geniului excentric !
Ce e, o invenţie de-a ta ?
Mama mi l-a dat, habar n-am ce face.
- Ai de gând să mă dai de gol ? - Ce să fac ?
Nu, am venit să-ţi mulţumesc că m-ai salvat de tipa aia electrică !
Fără tine şi fără amicul tău mare şi roşu, aş fi fost moartă !
Apropo, unde-l ţii pe Clifford ?
De unde a venit ? Te reprezintă cineva ?
Povesteşte-mi tot !
Şi mi-am zis: "Cine să o facă ? În joc e soarta comunităţii noastre".
Iar mama spune că o fată poate schimba situaţia.
- Ce zici ? - Că ai putea fi supereroină ?
- Da ! - Nu !
- Cum ? - Nu în hainele alea !
- Nicio clientă de-a mea nu iese aşa. - Clientă ?
Casey, servicii şi relaţii publice.
Te pot transforma în cea mai îndrăgită supereroină din lume !
Cu ajutorul marketingului digital, al clipurilor, al apariţiilor,
al promovării de articole.
- Laboratorul va fi un studio grozav. -Ţi-ai pierdut minţile ?
Mi s-a zis că pot fi exagerată, dar eu nu văd asta !
Vei inspira lumea, aşa cum m-ai inspirat pe mine.
Te pot ajuta să-ţi faci auzit mesajul şi să-i ajuţi pe oameni !
Fac asta gratis. Urmăritorii de pe reţelele sociale îmi aduc bani.
Bine, am multe de analizat. Dar...
- Bine, să facem asta ! - Da !
BOX, JIU JITSU, AUTOAPĂRARE
OBIECTE PIERDUTE
- Am reuşit ! - Da ! Voi atrage urmăritori.
Un ultim detaliu: numele tău de supereroină.
Chiar am nevoie de unul ?
Dacă nu te iei în serios, nu o va face nimeni.
Cât despre costumul tău, uriaşule... Bine, ieşi dezbrăcat !
Până dăm de tipa care ne fură electricitatea,
cel mai bine e să stârpim din faşă infracţiunile generate de pene.
- Ei au încercat să mă fure. - De unde ştii ?
Să spunem că am pus o surpriză în sistemul meu de supraveghere.
Ce ne facem ?
- Evaluăm şi atacăm. - Bine.
- Filmezi şi ne faci celebri ? - Da, la treabă !
Nu are legătură, dar mâinile îmi tremură.
Eu tremur din toate încheieturile !
Dar bunica mi-a zis că actele de curaj se nasc când eşti terifiat.
- Bătrânii-s grozavi ! - Da, bunică-mea e adorabilă !
La treabă !
- Opriţi-vă ! - Tu cine eşti ?
Nu trebuie să ştiţi decât că sunt o supereroină.
Teritoriul meu e Lower East Side, iar voi îl încălcaţi.
O supereroină, zici ? Şi n-ai un nume ?
Dacă nu te iei în serios, nimeni nu o va face.
- Asta am zis şi eu ! Scuze ! - Casey !
Pun pariu că prietenul meu vă va face să mă luaţi în serios !
Cine, tipul de la sală ?
Pe bune ?
Mâncător din tomberoane !
Nu e ora de joacă !
Da, păi noi o să plecăm.
Nu !
Succes cu acţiunile de supereroină !
Nu-ţi face griji, e în regulă. Telefonul meu e întreg.
Dar voi şterge această filmare.
Dacă nu stârpesc infractorii, cartierul va decădea.
Ai mei vor vinde patinoarul, după care mă mut în Jersey !
- Nu vreau să jignesc Jersey-ul. - Sigur. Nu voi permite aşa ceva !
Mulţumesc ! Am o idee.
Tu trebuie să-ţi faci de cap pe internet.
Aşa cum fac marţea. Tu ce o să faci ?
Voi face ca această echipă să se sincronizeze perfect !
Da !
Pe bune ?
Bina ar spune: "Ştii că eşti un mare bandit ?"
Adică "ştrengar", "drăcuşor".
Chiar, cum te cheamă ?
Nu va încăpea pe un tricou.
Datorită abilităţilor mele internautice grozave,
am găsit hoţii care încercau să vândă pe internet tot ce au furat.
Am obţinut adresa lor.
- Ce tare, Casey ! - Da. Dar voi ce aţi făcut ?
Am antrenat un superprădător, mi-am perfecţionat gadgeturile
şi am învăţat fluent dinozaureza. I-am învăţat şi numele.
Înseamnă: "Fiară de foc ce va aduce sfârşitul tuturor lucrurilor".
Dar ascultă-mă, am vorbit şi vom folosi "Diavol".
Diavol ? Da, îl pot promova.
Bine ! Ce mai aşteptăm ?
Fii sincer, cum arăt ?
Cred că adjectivul pe care îl cauţi este "ştrumfesc".
Da ? Domnişorica supereroină fără de nume a venit să fie iar umilită ?
Mi-am ales un nume. Diavol !
Aport ! Aşa, băiete !
Diavol, nu e voie ! Haide !
- Ascult-o pe mami ! - N-o asculta !
- Mezeluri delicioase ! - Poţi să te abţii !
Da, da ! Cine e băiat cuminte ? Tu !
Cel ce nu vorbeşte niciodată pleacă !
L-am prins !
Cu siguranţă nu voi şterge acest clip !
Doamna Electrică !
Nu mă cheamă "Doamnă", ci "Postşoc".
Deghizările voastre sunt adorabile !
- Tu cine ar trebui să fii ? - Eu sunt...
Să nu îndrăzneşti !
Continuă să cauţi ! Trebuie s-o şterg.
Am o slujbă stabilă. Da, o fată le poate face pe toate ! Pa !
Bucură-te de victorie ! Important e că am fost supereroine !
Şi nu te stresa cu numele,
ne vom gândi, poate vom face o meditaţie ghidată.
Fata de pe Lună !
Voi fi Fata de pe Lună.
Fata de pe Lună şi Dinozaurul Diavol.
Şi Casey.
Noua misiune: s-o oprim pe Postşoc, să oprim penele de curent
şi să salvăm cartierul !
Mai întâi, trebuie s-o găsim. Aşa că voi recicla acest obiect.
Iată Scanerul Multispectru Lună !
Durează ca să-i identifice semnătura energetică.
Până atunci, le putem da o mână de ajutor locuitorilor cartierului.
Hai !
Acum, D !
Da, Doamnă Electrică !
E timpul să dispari din cartierul Lower East Side !
- Diavol ! - Scuze că ţi-am spart bula !
Fir-ar să fie ! D, am murit ?
Bine, nu am murit.
- Să fugim ! - Gata cu zgomotul ăsta !
Sfântă pubertate, eşti o fetiţă !
Fireşte ! Mă cheamă Fata de pe Lună !
O spune chiar numele meu, cucoană !
N-aş putea face rău unui copil ! Dar cel puţin ar trebui să încerc.
Diavol !
Diavol ! Nu ! Spune ceva !
Nu ! Haide, sus ! Trebuie să plecăm de aici !
Nu, nu o linge !
Nu, odihneşte-te ! Va fi bine.
Ce ne facem, Casey ? Diavol e grav rănit.
Suntem depăşite de situaţie ?
Nu. Nu ştiu ! Găsim noi o soluţie.
Lunella nu s-a trezit încă ? Încep orele !
- Trebuie să plecăm. - Fă-te bine ! Vin mai târziu, bine ?
- Să nu le faci prea moi ! -Ştiu, mamă !
În Lower East Side s-a produs azi-noapte o nouă pană de curent.
Fata de pe Lună şi Dinozaurul Diavol au fost văzuţi fugind.
Cum ? Nu Fata de pe Lună !
A făcut atâta bine celor de aici !
- Nu cred că e vinovată. - V-am zis că e dinozaurul ăla.
A forţat-o să facă asta. Doar nu-l cheamă "Dinozaurul Înger".
Oare unde sunt părinţii ?
Doar nişte tâmpiţi nu ştiu ce face copilul lor.
Să nu ne pripim ! Poate n-avem încă toate datele.
Bună, mami, tati, bunicule, Mimi ! Întârzii !
Lunella !
Protonii şi electronii sunt ca atacanţii şi fundaşii.
Pierderea unui electron e ca un cartonaş roşu, pierdeţi un jucător.
- N-aveţi ce face. - Fotbalul e plictisitor !
Dar Megan Rapinoe e tare !
Şi analogia dv a fost destul de tare, dle antrenor !
Sunt dra Dillon, noua profesoară de Ştiinţe. Ura, sunteţi salvaţi !
Ce bine, îmi epuizasem analogiile cu sportul !
Odihniţi-vă tărtăcuţa şi predaţi-mi ştafeta !
- Aţi văzut ce mi-a ieşit ? - Frumos !
Dacă vă împotmoliţi, întrebaţi-o pe Lunella Lafayette, eleva genială.
E cea mai inteligentă.
Sunt convinsă de asta !
Lunella Lafayette, poţi rămâne puţin în clasă după terminarea orei ?
Valea, Eduardo !
Ce cauţi aici ?
Eu ? Acum stau în Lower East Side. Casa ta e şi casa mea.
Dar ne furi tot curentul !
Şi, cum nimănui nu-i pasă, ne consideri o pradă uşoară !
Ca să te citez: "Fireşte !"
Şi o profesoară extrem de atractivă este deghizarea perfectă.
În plus, la colţ e un punct
de unde mă pot reîncărca înainte de cină.
Eduardo, ne deranjezi ! Ieşi !
Mi-am uitat mingea de baschet. Ce irascibilă eşti !
Ai intrat în bucluc, e clar !
Ascultă, Ciudăţenie,
n-o să-ţi permit să laşi în beznă Lower East Side !
- Eu şi Diavol vom... - Te întrerup, pitico !
Mai întâi, m-a deranjat că mi-ai zis "Ciudăţenie".
Apoi, dacă nu iau porţia zilnică de curent, îmi pierd puterea.
Îmi pierd puterea magică. Iar asta nu se va întâmpla.
Vrei nota maximă la mine ? Lasă vânătoarea şi nu mă mai enerva !
- Nu eşti o supereroină. - Nici tu nu eşti blondă.
Pentru asta, azi îţi dau nota doi. Mulţumită ? Ia calculează asta !
Sunt mai puternică decât vei fi tu vreodată.
La o parte ! Dacă nu, ce a păţit dinozaurul va păţi şi familia ta.
Ai grijă să citeşti până mâine capitolul cinci, bine ?
- Poftim ? - Da, e profesoara mea.
Ce bine că nu fac Ştiinţe !
Un nou plan ! Tu faci un dispozitiv care s-o anihileze.
Eu iau cheile de la cancelarie, unde ne ascundem până...
- Nu ! Noi... S-a terminat, Casey ! - Ce s-a terminat ?
- La ce te referi ? - Că s-a terminat !
Gata cu supereroismele ! Da ?
L-am pus în pericol pe Diavol, iar acum şi ai mei sunt în pericol.
Tu şi Diavol de-abia vă acomodaţi ! Îi puteţi face faţă tipei !
Priveşte-l !
Nu şi-a dorit aşa ceva !
E vina mea că e aici, aşa că trebuie să-l trimit înapoi.
E cel mai bine pentru el, acasă va fi în siguranţă.
Nu ştii asta. Găsim noi o soluţie !
- Trebuie să existe o soluţie ! - Casey, nu !
Postşoc e prea puternică ! Iar acum m-a încolţit.
Nu pot remedia problema.
Ai uitat că "o fată poate schimba situaţia" ?
- Sau au fost vorbe goale ? - M-am înşelat, da ?
M-am băgat în ceva ce mă depăşeşte şi nu mai pot continua !
- Dar... - Nu pot, bine ? Aşa că nu insista !
Dacă asta simţi, presupun că nici de mine n-ai nevoie.
Ştii, am crezut în tine.
Eşti bine, drăguţule ?
Ce-ar fi să pun nişte filme, să le vedem împreună ?
Doar noi doi.
Mâine e o zi mare.
Am curent doar pentru un drum.
Ideea e că New Yorkul e naşpa. Nu e un loc bun pentru un dinozaur.
Ar trebui să te duci acasă, unde vei fi în siguranţă, bine ?
Uite !
Ţi-e foame ? E timpul să iei micul-dejun ! După el, băiete !
Bine, vrei adevărul ? Nu te mai vreau !
Eşti o pacoste ! Aşa că pleacă !
Pleacă ! Valea, şopârlă mare şi toantă !
Pleacă !
SPAŢIU DE ÎNCHIRIAT
AVIZ: ÎNCHIS DEFINITIV
DE ÎNCHIRIAT
PATINOAR DE VÂNZARE
Uşurel, copila mea !
- Ce e ? - Vindem patinoarul !
-Şi asta doar din cauza mea ! - Stai aşa !
- De ce ai tras concluzia asta ? - Fiindcă eu îndrept lucrurile !
Mă pricep la asta. Şi am vrut să îndrept şi situaţia asta.
Dacă sunt atât de inteligentă, de ce nu găsesc o soluţie ?
Vino aici !
Nu e vina ta.
Nici cea mai inteligentă fată nu le poate face pe toate.
De aceea trebuie să te bazezi pe cei ce te iubesc.
Ne ai pe mine, pe bunicul, pe mama, pe tata şi pe noua ta prietenă, nu ?
Da, Casey.
Şi cu ea am dat-o în bară.
Dacă vrei să îndrepţi ceva, nu e niciodată prea târziu.
Ai dreptate. Mulţumesc, Mimi !
- Bună ! - Bună !
- Voiam să văd dacă... - Eu tocmai...
Voiam să... Vino !
Îmi pare rău, Casey !
Ştiu, mă confrunt cu nişte probleme, dar nu trebuia să mă iau de tine.
Nu trebuia să vă alung pe tine şi pe Diavol.
Şi mie îmi pare rău ! Te înţeleg.
Nu-ţi face griji, am închis site-ul, am aruncat costumul şi celelalte.
Cred că uneori cam exagerez.
Eu cred că nu exagerezi deloc.
Ştii, Lu, eşti prima mea prietenă adevărată !
Şi tu, Case.
Vai de mine !
- Avem porecle ? - Aşa cred !
În sfârşit s-a întâmplat ! De când visam la ziua asta !
Nu ştiu dacă am vreo şansă împotriva lui Postşoc.
Nu ştiu ce se va întâmpla dacă dau greş.
Dar ştiu ce se va întâmpla dacă nici măcar nu încerc.
Lu, eşti sigură ?
Nu e nimeni altcineva care să apere cartierul.
Doar eu o pot face.
Bine, mă bucur să aud asta, fiindcă...
Am minţit ! N-am închis site-ul. Ia-ţi costumul şi hai la treabă !
Magia Fetei de pe Lună !
Fără publicitate n-avem şanse.
Doar că toată lumea crede că eşti personajul negativ.
Trebuie să dovedim că Postşoc e cea rea.
Noroc că mi-a spus când şi unde se reîncarcă.
La colţ e un punct de unde mă pot reîncărca înainte de cină.
Îmi place entuziasmul tău. Dar dacă nu vede nimeni ?
Dacă nu o poţi nimici ?
Atunci serialul e anulat după primul episod.
- E Fata de pe Lună. - Cea care ne ia curentul ?
Puştii ăia au terminat-o !
Draga mea, aşa am fost şi eu în prima săptămână. Te vei obişnui.
- Atenţie ! - Ce face ?
- S-o oprească cineva ! - Dar trebuie să mă prindeţi !
Haideţi, oameni buni !
Aşa ! Mama are nevoie de energie !
- Ce se întâmplă ? - E Fata de pe Lună !
- Da, e marfă de calitate ! - Vedeţi ?
Din cauza ei apar penele de curent !
- Dra Dillon e superticăloasa ? - Trebuie să predau iar Ştiinţe !
Doamnă Electrică, hai să dansăm !
Ce ziceţi de stilul Electric Slide ?
Dacă te iei de ei, te iei de mine !
Bine, atunci mă iau te tine !
De unde ai acel casetofon ?
- Frumos ! - Asta este ?
Face mult mai multe. De exemplu, accesează ilegal alimentarea cu apă !
Electricitatea şi apa nu fac casă bună, soro !
Ce ? Pe bune ? Fir-ar să fie de internet lent !
Adio, soro !
Diavol ?
Ai rămas ?
Dar era unica ta şansă de a te întoarce acasă !
Ce a spus ?
A zis: "Asta e casa mea acum şi merită să lupt pentru ea".
Eu sunt cea pentru care merită să lupte.
Te iubesc, şopârlă mare şi toantă ! Puiul meu !
E cel mai grozav material ! Gata, am încheiat filmarea !
E timpul să refilmăm nişte scene !
Fugi, Diavol !
Reveniţi pentru mai multe clipuri. Daţi like şi abonaţi-vă ! Pa !
Ce vei face ? E ca un fulger !
Asta e ! Dacă e ca un fulger, trebuie s-o pedepsim !
- S-o trimitem în cameră ? - Nu, o legăm la pământ !
O lovim cu un paratrăsnet conectat
la un fir legat la o reţea electrică subterană.
Astfel, curentul din ea va fi absorbit şi disipat în siguranţă.
Ştiinţă !
Doar să găsim un paratrăsnet suficient de mare !
D, ascultă !
Eşti gata ? Întrerupe !
- Câte mănuşi ai ? - Fără număr, draga mea !
SUNĂ MAMA
- Bună, mamă, nu pot vorbi acum ! - La telefon e mama ta ?
Bună, mamă, toanta de fiică-ta rămâne corigentă la Ştiinţe !
Lunella, unde eşti ? Şi de ce e atâta zgomot ?
M-am întors la şcoală, la un cerc de sport !
Tu faci sport ?
Bine, când vii, am vrea să vorbim despre...
Bine, e grozav ! Te iubesc ! Pa !
Am pierdut-o !
Ce naiba se întâmplă afară ?
- Fata de pe Lună ? - Bună !
Civili, adăpostiţi-vă !
Nu, azi nu faci asta !
Ce emoţionant ! Glumeam ! Dispăreţi !
Amicul tău nu mă poate lua prin surprindere.
Nu plecaţi, n-am terminat cu voi !
- Eşti teafără, draga mea ? - Sunt bine.
Am nevoie de acel catarg !
Eduardo, ajută-mă !
Nu cu spinarea ! Azi facem exerciţii pentru picioare !
-Şi tu, Jimmy ! - Ridicaţi ! Cu energie ! Aşa !
Spatele meu !
Mulţumesc ! Fiţi atenţi, îl voi lega la pământ !
V-am spus că am un dinozaur ?
Ne luăm curentul înapoi.
ARTICOLE DE METAL
MINIMARKET CAFENEA
Niciodată nu m-am bucurat atât de o respiraţie ce miroase a hotdog !
MAREA REDESCHIDERE
Traducerea: Irina-Maria Foray