Se não sabias, agora já sabes
É um bom dia para se ser fantástica
Estou a atar os meus patins
Para voltar a cair na estrada
O meu bairro é o melhor
Ei, ei, como estás? É tão bom ver-te
-Tudo bem? Olá, linda - Olá, Lunella
Tudo bem, rapazes?
Todos sabem os nomes de todos Todos aqui são família
Vens atrás deles, vens atrás de mim
Quando a luz está dentro de ti Ninguém a pode apagar
Talvez os teus superpoderes Te encontrem se estiveres perdida
Deve estar na água Porque todos temos o essencial
Nunca te esqueças de onde vens
De onde vens Vai mas volta
O solo e a raiz Fizeram a flor que és
Água, honra, sonho A pingar de orgulho
A melanina preta e dourada Brilha onde moro
Se te sentes bem, manda SMS
Quero saber onde estás, onde estás?
Se estás no teu bairro Brilha
Para que os antepassados te vejam lá em cima
FECHADO
A Baixa Oriental sem o Niche Knish de Bubbe Bina?
São os apagões, Lunella.
Massas perdidas acabam em negócio perdido. Acabou-se o knish.
Mas os knish eram knish-liciosos! E esta sandes também, já agora.
O sítio da tua família está a bombar.
A ROLAR
O prato de mistura está pronto, mãe!
- A fritadeira está arranjada! - Obrigada, querida.
Estamos de volta!
E estas asas são tão picantes como quem as fez.
Adoramos-te, Mimi!
Vê só, Lu. Noite de Encontros às Cegas.
- Patinagem, mas com vendas. - Parece-me bem, pai.
Lunella Lafayette!
É melhor vires para aqui ter com o teu velho avô.
E recusar o maior rei em patins?
Tenho cara de parva?
Esqueçam os apagões, Baixa Oriental!
Podem tirar-nos a eletricidade, mas não o espírito!
Outra vez, não! Outro apagão?
Lamento, pessoal. Aqui têm o vosso dinheiro. Por favor, voltem.
Alguém tem de resolver isto.
Moon Girl a Aterrar
- Quantos apagões houve este mês? - Demasiados. Foram demasiados.
Vamos perder o negócio, pai? Como a loja de knish?
Então? Vamos ultrapassar isto. O que fazer quando as coisas complicam?
Rolamos.
É isso mesmo.
- O que fazemos, Lu? - Rolamos.
Isso mesmo. Sou tão motivador.
Bu!
- Faz aquilo! Vá lá, faz aquilo! - A sério, Eduardo? Outra vez?
O que é isso? Eu percebo, porque sou ótimo a Matemática,
mas o que é?
Ainda bem que perguntas, Anand.
Acho que é um gerador maluco.
Havia uma cientista
a trabalhar num projeto ultrassecreto espacial
mas depois desapareceu e o que sobra do trabalho dela
- são estas plantas incompletas... - Pi, pi, pi! Alerta croma!
Nível cinco, alerta croma.
Se conseguir decifrar isto, a Baixa Oriental terá uma rede elétrica.
Treinador Hrbek?
Sou só o substituto de Ciências até contratarem alguém permanente.
Então, está feito ou quê? Eu consigo fazer isso.
Brutal! Ela está a gravar. Outra vez.
Olá, pessoal. É Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon.
Tenho de perguntar. Qual é a cena do bife de frango frito?
É frango ou bife?
Comentem e carreguem no botão para gostar!
Eduardo, sei que foste tu!
Eu ajudo-te.
Não. Estão todos bem?
- Muito bem, querida. - O que aconteceu?
Tentaram assaltar-nos no apagão,
mas, graças a ti, não levaram nada.
O teu sistema de segurança a pilhas, com aquela surpresa no interior,
funcionou na perfeição.
Vai ficar bem. Mas o Ahmed não teve tanta sorte.
Limparam tudo. Até levaram as carnes frias.
Entretanto, apagões significam mais crime, e negócios perdidos,
e vamos ser expulsos da comunidade que amamos!
Não vou criar a minha filha em Jersey! Sem desrespeito a Jersey.
Então, alguém chame os Vingadores!
Aposto que resolve isto.
Querida, receio que os Vingadores tenham outras problemas.
Além disso, eles passam da Rua 14t?
Temos de rolar, querida.
- Tens fome, querida? - Nem por isso.
De volta daquilo que vai resolver os nossos problemas?
É como dizes, uma miúda pode fazer a diferença, certo?
Especialmente quando essa miúda és tu.
Posso não te poder ajudar com essa coisa.
Mas posso ajudar-te com inspiração.
- Fixe? Obrigada, mãe... - Espera.
"Radioativo"? Não estás a construir aquilo, certo?
Não, claro que não. É puramente teórico.
Está bem. Ótimo. Não há radioatividade no apartamento.
Tecnicamente, não está no apartamento.
Tudo bem, Moon Girl? Impressionada, certo?
Sabes que estás impressionada! Mas devo experimentar?
- Como estão as contas? - Mal, A. Se não houver melhoras,
podemos ter de vender o rinque.
Tenho de resolver isto.
Posso não saber bem o que esta coisa faz, mas tenho de tentar.
Está a resultar! Sim! Sim!
Não! Foi demais.
É um gerador de portais!
Fixe!
Espera. Não, nada fixe.
Olá, sou a Casey, a falar
sobre a roupa preferida nos apagões.
Por favor, não destruas Nova Iorque!
Não! Para!
Foi fácil.
Cachorros-quentes! Gostas de cachorros-quentes?
Ouve, não sou a tua mãe.
Por mais giro que sejas.
O que é aquilo?
É por isso que temos tido apagões. Ela está a roubar-nos a energia!
Cuidado! Ajuda-a!
Anda!
Vês? Ali mesmo, querida.
O que tenho dito nos últimos 40 anos?
Que há lagartos nos esgotos
e é só uma questão de tempo até se revoltarem.
Por favor, todos sabemos que isto é sobre ignorarem esta comunidade.
Estão ambos errados!
Ouvi dizer que é uma senhora elétrica.
A sugar-nos a energia. Como um vampiro elétrico.
- Faz os lagartos gigantes existirem! - Isso é hilariante.
Espera. O que estás a fazer?
Não podes comer isso sem um pouco da minha tarte! Aqui tens, querida.
Ena! Acho que não havia tarte onde
ou de onde quer que tu venhas, não é?
É um sítio fixe, não é? É uma velha estação de metro.
Pus um gerador de fusão, proteção eletromagnética,
Internet tripla redundante, o básico.
Não! Não é comida. Foi isso que te trouxe aqui.
Foi criado por uma cientista superfixe, a Moon Girl.
É a minha heroína. Ninguém sabe o nome dela.
Imitei o trabalho dela e pensei que era uma fonte de energia,
mas parece que faz buracos no continuum espaço-tempo e...
Bem, já viste o resto.
A tua viagem usou metade do combustível que demorei a fazer.
E mal chega para ires para casa.
Isso significa que não queres ir para casa?
Mas o que é que eu faço contigo?
Não te posso ter por aí a assustar pessoas como ontem à noite.
Bem, tu também salvaste alguém. Foi uma loucura, não foi?
Como se a Baixa Oriental não tivesse problemas
e agora temos um supervilão?
Do que precisamos mesmo é de...
Super-heróis! Nós! Eu e tu!
Perfeito! O meu cérebro, o teu músculo. Vamos ajudar as pessoas!
O que estou a dizer?
Quem leva a sério um super-herói de 13 anos?
Embora seja a miúda de 13 anos mais esperta que conheço.
E agora, tenho um dinossauro! Mas não tenho superpoderes.
Espera! O meu cérebro é o meu superpoder!
Posso construir engenhocas, usar patins, todo o tipo de coisas!
Quem mais o faria?
O destino da nossa comunidade está em jogo.
O que achas, grandalhão? Querem ser super-herói comigo?
Mas temos de ser discretos ou a minha família passa-se.
Ninguém pode saber.
Adria e James, presumo? É um prazer conhecê-los finalmente.
Sou o Casey Calderona, a melhor amiga da Lunella.
- Lunella Lafayette? - O meu cartão.
- Que idade tens? - Treze. Mas só por...
- Carrie. - Casey!
Casey. A minha amiga da sala de aula!
Adoro o teu quarto! Estou a curtir a onda de génio.
O que é isto, uma das tuas invenções?
A minha mãe que mo deu. Não sei o que faz.
- Ouve, vais denunciar-me? - Denunciar-te a quê?
Não, vim agradecer-te por me salvares da senhora da energia.
Estaria morta que nem um cacho sem ti e o teu amiguinho vermelho.
Por falar nisso, onde está o Clifford?
De onde é veio? Têm representação?
Conta-me tudo!
Depois pensei: "Quem mais o fará?
O destino da nossa comunidade está em jogo!"
E como diz a minha mãe: "Uma miúda pode fazer a diferença."
- Então? O que achas? - Sobre seres um super-herói?
- Sim! - Não.
- O quê? - Com essa roupa, não.
- Nenhuma cliente minha sai assim. - Cliente?
Casey, gestão e relações públicas.
Posso tornar-vos nos super-heróis mais famosos do mundo!
Falo de marketing digital, vídeos virais, aparições pessoais,
merchandising.
- O laboratório dá um grande cenário! - Cenário? Perdeste o juízo?
Já me disseram que sou exagerada, mas não acho.
Vais inspirar as pessoas, tal como me inspiraste.
Posso ajudar-te espalhar a tua mensagem. Posso ajudar-te a ajudar!
E não tens de me pagar. Os seguidores são a minha moeda.
Está bem. É muito para assimilar. Mas...
- Muito bem. Vamos a isto! - Sim!
GINÁSIO JIMMY'S
- Fizemos a coisa certa, coisa certa! - Sim, fizemos. Consigo vender isto.
Só um último detalhe: o teu nome de super-herói!
Preciso mesmo de um?
Se não te levares a sério, mais ninguém o fará.
Quanto ao teu fato, Grandalhão... Está bem. Então, vai nu.
Até localizarmos a sugadora de energia,
a senhora elétrica, o melhor a fazer é parar com os crimes do apagão.
- São os ladrões do rinque! - Como é que sabes?
Digamos que posso ter colocado algo no meu sistema de segurança.
O que fazemos?
- Reconhecimento e atacar. - OK.
- E gravas e nos tornas famosos? - Sim, vamos fazer isso.
Não tem nada a ver, mas tenho as mãos a tremer.
Meu Deus, tenho tudo a tremer.
Mas a minha avó disse-me
que a coragem é o que fazemos quando temos muito medo.
- Os idosos são do melhor. - Eu sei. Ela é tão fofa.
Muito bem. Vamos a isto.
- Para imediatamente. - Quem és tu?
Só precisas de saber que sou uma super-heroína,
o meu território é a BO e estão a dar cabo dela.
Uma super-heroína? E nem sequer tens nome?
Se não te levares a sério, mais ninguém o fará.
- Foi o que eu disse! Desculpa, - Casey! Desculpa.
Aposto que o meu amigo te fará levar-me a sério!
Quem, o tipo do ginásio?
A sério?
Boca de lixo.
Não é hora de brincar!
Sim. Então, nós vamos andando.
Não!
Boa sorte com a tua vida de super-heroína!
Não te preocupes. Está tudo bem! O meu telemóvel está bom.
Mas vou mesmo apagar este vídeo.
Se eu não limpar este crime, a BO vai continuar a piorar,
vão ter de vender o rinque.
E, a seguir, estou a mudar-me para Jersey!
- Com todo o respeito. - Claro.
Não podemos deixar que isso aconteça. Não deixo.
Obrigada. Tenho uma ideia.
A tua parte envolve manobras na Internet.
Ou, como eu lhe chamo, terça-feira. O que vais fazer?
Vou pôr esta superequipa em súper sincronizada.
Sim!
A sério?
Como a avó Bina diria: "És mesmo ladino, sabias?"
Significa malandro, maroto.
Como te chamas?
Isso não cabe numa t-shirt.
Graças ao meu jeito para a Internet,
Encontrei os ladrões a tentar leiloar as coisas na Internet.
Arranjei a morada deles.
- Isso é brutal, Casey! - Sim. O que tens feito?
Treinei um predador, dominei as minhas engenhocas,
e aprendi "dinossaurês".
Até aprendi o nome dele. A tradução literal é:
"Aterrorizadora Besta do Fogo Que Provocará o Fim de Tudo."
Mas ouve-me. Falámos sobre isso e vamos usar "Devil". (demónio)
Devil? Devil? Sim, posso trabalhar com isso.
Está bem. Então, de que estamos à espera?
Caramba! Sê sincero, como está?
Acho que o adjetivo que ele procura é "smurf".
A sério? A menina super-heroína sem nome voltou para humilhar-se?
Escolhi um nome. Devil!
Busca! Lindo menino!
Devil. Deixa isso. Vá lá.
- Ouve a mamã. - Não, não ouças a mamã.
- Deliciosas carnes frias. - Tu consegues, Devil.
Sim, sim! Quem é o meu lindo menino? És tu!
O que nunca fala está a fugir!
Apanhei-o!
Não vou mesmo apagar este vídeo.
A Senhora Elétrica!
Então? Não me chamo senhora. É Chocante.
Olha para ti! Esse cosplay é adorável.
- Quem é suposto seres? - Bem, sou...
Nem penses.
Trata disso. Tenho de ir. Eu tenho um emprego.
Uma miúda consegue fazer tudo! Adeus!
Desfruta da vitória, sim? Nós fomos super-heróis!
Não penses mais no nome,
vamos pensar nisso, talvez fazer meditação guiada.
Moon Girl.
Eu vou ser a Moon Girl.
E Casey.
Nova missão: Parar a Chocante, parar os apagões e salvar a BO!
Mas, primeiro, temos de a encontrar. Então, vou reciclar isto.
Olha, o Leitor Lunar Multispectrum!
Vai demorar a isolar o sinal de energia dela.
Mas até o fazermos, podemos ajudar na Baixa Oriental!
Vamos.
Agora, D!
Isso mesmo, Senhora Elétrica!
Está na hora de saíres da Baixa Oriental!
- Devil! - Desculpa ser desmancha-prazeres.
Bolas. D, estamos mortos?
Pronto, não estamos mortos.
- Corre, corre, corre! - Chega de barulho.
Santa puberdade! És só uma miúda?
Pois sim. Moon Girl. Está no nome, minha senhora.
Nunca faria mal a uma criança. Mas devia tentar.
Devil!
Demónio! Não, não. Diz alguma coisa!
Não, não. Muito bem. Vá lá. Levanta-te. Temos de sair daqui.
Não, não. Não o lambas.
Não. Agora, descansa. Vai correr tudo bem.
O que vamos fazer, Casey? O Devil está muito magoado.
- Será demais para nós? - Eu...
Não... Não sei. Havemos de descobrir.
A Lunella ainda não se levantou? É hora da escola!
- Temos de ir. - Cura-te. Volto mais tarde, está bem?
- Não muito líquido, James. - Mãe, eu sei.
A Baixa Oriental sofreu outro apagão durante a noite.
E a Moon Girl e o Devil foram vistos a fugir do local.
O quê? A Moon Girl não! Não.
Ela fez tanto bem às pessoas daqui!
- Não. Ela não está por trás disto. - Eu disse-te, foi o dinossauro!
Aposto que a arrastou para isto. Ele não se chama Dinossauro Anjo.
Onde estarão os pais?
Devem ser muito burros para não saberem da filha.
Não vamos fazer juízos precipitados. Ainda não sabemos a história toda.
Olá, mãe, pai, avô, avó. Estou atrasada!
Lunella!
Os protões e eletrões são como o ataque e a defesa, acho eu.
Se perderes o eletrão, é como o cartão vermelha no futebol.
- Depois, o que podes fazer, certo? - O futebol é uma seca.
Mas a Megan Rapinoe é muito fixe.
E a sua analogia foi muito fixe, treinador.
Sou a Sra. Dillon, a nova professora de Ciências. Viva, está salvo!
Boa. Estava a ficar sem analogias desportivas.
Descanse essa cabecinha e passe-me o testemunho.
- Viu o que fiz? - Sim, boa!
E se ficar encalhada, peça à nossa aluna genial, Lunella Lafayette!
É do mais inteligente que há!
Tenho a certeza que sim.
Podes ficar depois da aula, Lunella Lafayette?
Vai chatear outra, Eduardo.
O que fazes aqui?
Eu? Agora, a Baixa Oriental é a minha casa. Su casa, mi casa.
Mas estás a roubar-nos a energia!
E como estão-se todos nas tintas, achas que somos alvos fáceis!
Citando-te, "pois sim".
E ser uma professora de ciências atraente é o disfarce perfeito.
Além disso, há um local de carregamento aqui perto,
vou atacá-lo antes do jantar!
Lê o ambiente, Eduardo! Sai!
Esqueci-me da bola de basquetebol! Credo! Estás mesmo em apuros!
Ouve lá, Raio Croma.
Não te vou deixar sugar a Baixa até ao tutano.
- O Devil e eu... - Vou interromper-te, meia-leca.
Primeiro, Raio Croma foi muito ofensivo.
Segundo, se não levar um choque diário, perco o meu poder.
O meu mojo, percebes? E isso não vai acontecer.
Queres um "Muito Bom"? Então, pendura a capa e não me chateies.
- Não és uma super-heroína a sério. - Não és uma loira a sério.
Isso valeu-te um "Mau", hoje. Satisfeita? Faz as contas.
Sou muito mais poderosa do que tu alguma vez serás.
Por isso, afasta-te ou farei à tua família o que fiz ao teu dinossauro.
Lê o capítulo cinco até amanhã, está bem?
- O quê? - Sim. Ela agora é minha professora.
Ainda bem que não estou na aula de Ciências.
Novo plano: fazes uma engenhoca para rebentar com ela,
tiro a chave da sala dos professores, escondemo-nos...
- Não! Acabou, Casey. - O que é que acabou?
- O quê? - Quero dizer, acabou.
Chega de super-heróis. Está bem?
Pus o Devil em perigo e, agora, a minha família corre perigo.
Mas só estavam a conhecerem-se!
- Consegues lidar com esta senhora. - Olha para ele!
Ele não pediu nada disto.
Ele está aqui por minha culpa. Tenho de o mandar de volta.
É o melhor para ele. Estará mais seguro em casa.
Não sabes isso. Nós conseguimos resolver isto.
- Tem de haver uma forma. - Casey! Não.
A Chocante é muito poderosa. E agora encurralou-me.
Não consigo resolver isto.
O que aconteceu ao "uma rapariga pode fazer a diferença"?
- Era só lixo? - Eu estava errada, está bem?
Fui longe demais e não posso continuar a fazer isto.
- Mas... - Não posso! Está bem? Não insistas!
Se é isso que sentes, então também não precisas de mim.
Acreditei em ti, sabes?
Estás bem, fofinho?
Porque não ponho uns filmes e passamos algum tempo juntos?
Só tu e eu.
Amanhã é um grande dia.
Só dá para uma viagem de ida.
Ouve, Nova Iorque não presta, certo?
Não é lugar para um dinossauro.
Devias ir para casa, onde estarás a salvo. Está bem?
Olha!
Tens fome? Pequeno-almoço! Nham nham! Vai buscar, rapaz!
Está bem. Tudo bem. Queres a verdade? Já não te quero!
Não passas de um chato! Vai-te embora!
Sai daqui! Vai-te embora, lagarto estúpido!
Vai.
LEITE
LOJA PARA ARRENDAR
AVISO DE ENCERRAMENTO PERMANENTE
PARA ARRENDAR
ROLL WITH IT
PATINAGEM
Calma, miúda.
- Então? - Vamos vender o rinque!
- E tudo por minha causa. - Espera.
- Como assim? - Porque eu resolvo as coisas.
É nisso que sou boa. E também queria resolver isto.
Se é suposto ser tão inteligente, porque não consegui?
Anda cá.
A culpa não é tua.
Nem a miúda mais esperta do mundo consegue fazer tudo.
É por isso que tens de confiar em quem te ama.
Tens-me a mim, ao avô, à mãe, ao pai e àquela tua nova amiga, certo?
Sim, a Casey.
Também estraguei isso.
Se queres resolver alguma coisa, nunca é tarde demais.
Tens razão. Obrigada, Mimi.
- Olá. - Olá.
- Vinha ver se... - Eu só...
Eu ia só... Anda.
Desculpa, Casey.
Sei que estou mal, mas não devia ter descarregado em ti.
Não te devia ter afastado a ti e ao Devil.
Não, eu também. Percebo o que querias dizer.
E não te preocupes, apaguei tudo,
livrei-me do fato, daquela tralha toda.
Posso ser um pouco exagerada.
Acho que estás mesmo bem assim.
Sabes, és a primeira amiga verdadeira que já tive, Lu.
Tu também, Case.
MEU DEUS.
- Agora temos alcunhas? - Acho que sim!
Finalmente aconteceu! Sonhei com este dia.
Não sei se tenho hipóteses contra a Chocante.
Não sei o que acontecerá se eu falhar.
Mas sei o que acontecerá se não tentar.
Lu? Tens a certeza?
Não há mais ninguém para defender a Baixa.
Só eu.
Está bem. Fico feliz por ouvir isso, porque... Menti!
Nunca fechei o site. Toma o teu fato. Vamos a isto.
Magia da Moon Girl!
Não ter publicidade é mau
exceto quando toda a cidade te acha mau!
Temos de expor a Chocante como a vilã.
Felizmente, ela disse-me quando e onde recarrega as baterias.
Há um local ao virar da esquina para recarregar antes do jantar.
Adoro o entusiasmo. E se ninguém vir?
E se não a apanharmos?
Somos canceladas após um episódio.
-É a Moon Girl. - A que causa todos os apagões?
Caramba. Acabaram com ela.
Querida, também já estive assim.
Tu consegues.
- Cuidado! - O que está ela a fazer?
- Alguém a detenha! - Querem deter-me, apanhem-me!
Vá lá, pessoal!
Isso mesmo. A mamã precisa de um café.
- O que se passa? -É a Moon Girl!
- Sim. É muito bom. - Veem?
Ela é a verdadeira causa dos apagões!
- Boa! A Sra. Dillon é uma supervilã? - Bolas, vou voltar às Ciências.
Muito bem, senhora elétrica. Vamos dançar!
Que tal o deslizar elétrico?
Então? Se os atacares, atacas-me a mim!
Está bem, eu vou atrás de ti!
Onde arranjaste aquele leitor de cassetes velho?
- Boa! -É o que isto é?
Agora faz muito mais,
como piratear a canalização do parque!
Eletricidade e H2O não combinam!
O quê? A sério? Maldito atraso da Internet!
Sayonara, mana.
Devil?
Ficaste?
Mas era a única hipótese de voltares para casa.
O que ele disse?
Disse: "Agora, esta é a casa dele. E vale a pena lutar por ela."
"Vale a pena lutar por mim."
Adoro-te, seu lagarto estúpido! O meu bebé.
É o meu melhor trabalho. Muito bem, pessoal, está feito!
Vamos voltar a filmar!
Devil, foge!
Assista a mais conteúdos. Gostem e subscrevam! Adeus!
O que vais fazer? Ela parece um relâmpago vivo!
É isso!
Se é um relâmpago, levamo-la à terra!
- Tirar-lhe o telemóvel? - Não, ligação à terra!
Atingimo-la com o para-raios
ligado a um fio até à grelha subterrânea!
Se funcionar, toda a eletricidade será absorvida e dissipada.
Ciência!
Só precisamos de um para-raios grande.
D, ouve.
Pronto, separar!
- Quantas luvas tens? - Luvas até ao fundo!
ALERTA DE CHAMADA MÃE
- Olá, mãe, não posso falar agora! -É a tua mãe?
Olá, mãe, a burra da tua filha vai chumbar a Ciências!
Lunella! Onde estás? E que barulho é esse?
Voltei à escola porque entrei no desporto!
Tu? A praticar desporto?
Quando chegares, queremos falar contigo sobre...
Está bem. Fixe. Adoro-te, adeus.
É O 833
Perdi-a!
Que raio se passa aqui?
- Moon Girl? - Ei!
Civis! Protejam-se!
Não! Hoje não!
Isto é comovente. Estou a brincar, vómito.
O teu amigo não me vai surpreender. Fiquem por aqui, ainda não acabei.
- Estás bem, querida? - Estou.
Preciso do mastro da bandeira!
Eduardo? Ayúdeme?
Não levantem com as costas! É dia de pernas, pessoal!
- Tu também, Jimmy! - Levanta. Respira!
Isso mesmo.
As minhas costas, as minhas costas!
Obrigada. Cuidado. Vou dar-lhe gás!
QUANDO O G É IGUAL A 9,8
Vamos recuperar a energia.
DROGARIA
MINI-MERCADO CAFÉ
Nunca fiquei tão feliz com bafo de cachorro-quente!
ABERTO GRANDE REABERTURA
Tradução: Tânia Graça