Moon Girl-magie.
HÉ, HOE GAAT HET?
Hé lunella
WAT IS ER, JONGENS?
VERGEET NOOIT
GESLOTEN
De Lower East Side zonder Bubbe Bina's Knish Niche? Nee.
Het zijn die stroomstoringen, Lunella.
Verloren eten betekent verloren winkel.
Dus deden ze de kibosh op de knish.
Maar die knish waren knish-a-lekker.
Net als deze sandwich, trouwens.
Bij jouw familie is het tenminste druk.
ROL MET iT
De mixer doet het weer, mam.
Friteuse is gemaakt, Mimi. - Dank je, lieverd.
We zijn terug, allemaal.
Deze vleugels zijn zo pittig als de dame die maakt.
We houden van je, Mimi.
Kijk eens, Lu.
Blind Date Skate Avond
Singles skaten, maar dan geblinddoekt.
Lijkt me een winnaar, pap.
Lunella Lafayette...
...je kunt hier maar beter weggaan met je oude paps.
Nee zeggen tegen de langst regerende Roller Jam King?
Lijk ik op een dwaas?
Geen zorgen over die black-outs.
Ze kunnen onze stroom pakken, maar niet onze geest.
Niet weer. Weer een stroomstoring?
Sorry, mensen.
Hier is je geld terug.
Kom weer bij ons rollen.
Man, iemand moet dit oplossen.
Hoeveel black-outs zijn dat deze maand?
Te veel, schat. Dat is hoeveel.
Gaan we de zaak verliezen, pap?
Zoals de knish-winkel? - Hé, hé.
Het lukt wel. Wat doen we als het moeilijk wordt?
We rollen ermee.
Dat zeg ik.
Wat doen we, Lu?
We rollen ermee.
Klopt.
Ik ben zo gemotiveerd.
Doe het ding.
Kom op, doe het ding.
Echt waar, Eduardo. Opnieuw?
Wat is dat? Ik bedoel, ik snap het helemaal...
...omdat wiskunde mijn ding is, maar wat is het?
Ik ben blij dat je het vraagt, Anand.
Ik denk dat het een soort gekke stroomgenerator is.
Er was een wetenschapper...
...die werkte aan dit geheime project...
...voor het ruimteprogramma, en toen verdween ze...
...en wat er nog is...
...zijn deze blauwdrukken... - Piep. Nerd alarm.
Niveau vijf, nerd alarm.
Als ik dit kan kraken...
...hebben wij onze eigen elektriciteit.
Trainer Hrbek?
Ik val alleen maar in...
...tot ze een vaste leraar vinden.
Dus, is het al gedaan of wat?
Dat kan ik ook. - Ziek.
Ze is weer aan het filmen.
Hallo jongens.
Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon.
Mijn vraag: hoe zit het met Kip Gebakken Steak?
Is het kip of is het steak?
Reageer hieronder en druk op die like-knop.
Eduardo, ik weet dat jij het was.
Ik heb je te pakken.
Oh nee.
Iedereen oké? - Het is in orde, lieverd.
Wat is er gebeurd? - Een inbraakpoging...
...tijdens de storing, maar...
...dankzij jou is er niets weg.
Jouw accu-beveiligingssysteem...
...met die zoete verrassing van binnen werkte geweldig.
Het komt goed met hem.
Ahmed had minder geluk. Zijn broodjeszaak is leeg.
Zelfs de ham is weg.
Stroomuitval betekent meer misdaad...
...en de zaken gaan slecht...
...waardoor we uit de samenleving worden geduwd .
Ik voed mijn baby niet op in Jersey.
Met respect aan Jersey.
Bel dan de Avengers of zoiets.
Die lossen het wel op. - Liefje...
...de Avengers hebben grotere problemen.
Trouwens, komen ze wel onder 14th Street?
We moeten er gewoon in meegaan, schat.
Honger, schat? - Niet echt.
Werk je nog steeds aan onze grote probleemoplosser?
Het is zoals jij zegt.
Eén meisje maakt het verschil.
Vooral als jij dat meisje bent.
Ik kan jou wel niet helpen met...
...wat dit ook allemaal is, maar ik kan je inspiratie geven.
Cool?
Bedankt, mam. - Wacht.
Staat daar 'radioactief'?
Bouw je dat ding niet?
Nee, natuurlijk niet.
Puur theoretisch.
Oké. Mooi zo.
Geen radioactief spul in het appartement.
Technisch gezien is het niet in het appartement.
WEL - NIET TREKKEN
Wat is er, Moon Girl? Onder de indruk?
Ja, je bent onder de indruk.
Maar moet ik het proberen?
Nou, hoeveel geld hebben we nog?
Het is niet goed, A.
Als het niet snel beter gaat...
...moeten we de skatebaan verkopen.
Ik moet dit oplossen.
Ik weet niet helemaal wat dit ding doet...
...maar ik moet het proberen.
Het werkt.
O, nee. Te hard gezet.
Het is een portaalgenerator.
Cool.
Wacht. Nee, niet cool.
Hé jongens, Casey hier...
...praat over jullie favoriete stroomuitvalkleding.
Vernietig alsjeblieft New York City niet.
Nee. Hou op.
Nou, dat was makkelijk.
Hotdogs. Hou je van hotdogs?
Luister, ik ben je moeder niet.
Hoe schattig je ook bent.
Wat is dat?
Daarom hadden we stroomuitval. Ze steelt letterlijk onze energie.
Pas op. Help haar.
Kom op.
Zie je? Precies daar.
Wat heb ik je nu al 40 jaar verteld?
Er wonen hagedissen in de riolen...
...en die komen een keer naar boven.
We weten allemaal dat dit over 'De Man' gaat...
...die onze gemeenschap negeert.
Allebei mis.
Eigenlijk hoorde ik dat het een soort...
...elektrische dame is die stroom zuigt.
Als een elektrische vampier.
Dat hagedisverhaal klinkt beter.
Dat is hilarisch. - Wacht even.
Wat ga je doen?
Je kunt dat niet eten zonder wat van mijn taart.
Alsjeblieft, lieverd.
Ik denk dat ze geen taart hadden...
...waar je ook vandaan kwam, toch?
Mooie plek, toch? Een oud metrostation.
Ik voegde gewoon een fusiegenerator toe...
...een elektromagnetisch schild, wifi.
Je weet wel, de basis.
Nee. Dat is geen voedsel.
Dat is wat je hier bracht.
Het is ontworpen door deze coole wetenschapper...
...Moon Girl. Ze is mijn held.
Niemand weet wie ze is.
Ik wilde haar werk namaken...
...ik dacht een krachtbron...
...maar het maakt gaten in het ruimte-tijd continuüm en...
Nou, je was hier voor de rest.
Je hebt de helft van de energie verbruikt.
Het duurde eeuwen om dat te synthetiseren.
Er is net genoeg om je thuis te krijgen.
Maar wil je niet naar huis?
Maar wat moet ik met jou doen?
Je kunt niet zomaar rondstampen, mensen bang maken zoals gisteren.
Maar je hebt ook iemand gered.
Dat was gek, toch?
De Lower East Side had al genoeg te doen...
...en nu ook nog een superschurk?
Wat we echt nodig hebben, zijn...
...superhelden.
Wij. Jij en ik.
Het is perfect.
Mijn brein, jouw spieren.
Wij kunnen mensen echt helpen.
Wat zeg ik...
...wie neemt een 13-jarige superheld serieus?
Hoewel, ik ben de slimste 13-jarige die ik ken.
En nu heb ik een dinosaurus.
Maar ik heb geen superkrachten.
Wacht. Mijn brein is mijn superkracht.
Gadgets maken, mijn schaatsen ombouwen...
...van alles. Ik bedoel, wie moet het anders doen?
Het lot van onze gemeenschap staat toch op het spel?
Dus wat denk je, grote jongen?
Wil je superhelden met mij zijn?
Maar luister...
...dit moet stiekem of mijn familie wordt gek.
Niemand mag het weten.
Adria en James, neem ik aan?
Wat fijn u eindelijk te ontmoeten.
Ik ben Casey Calderon, de beste vriendin van Lunella.
Lunella Lafayette? - Mijn kaartje.
Hoe oud ben je? - Dertien. Maar...
Carrie. - Casey.
Casey.
Mijn allerbeste vriendin.
Wat een coole plek.
Hou van de gekke-genie-sfeer.
Wat is dit, een van je uitvindingen?
Kreeg het van mijn moeder. Geen idee wat het is.
Luister, ga je me aangeven?
Aangeven? Nee, ik kwam hier om je te bedanken...
...dat je mij redde van die elektrische dame.
Ik zou doder zijn geweest dan geverfd denim...
...zonder jouw grote rode vriend.
Trouwens, waar is Clifford eigenlijk?
Waar kwam hij vandaan? Ben je zijn baasje?
Vertel me alles.
Ik dacht: 'Wie gaat het anders doen?
'Onze gemeenschap staat op het spel.'
Zoals mijn moeder zegt:
'Eén meisje maakt verschil.'
Dus? Wat denk je?
Jij als superheld? - Ja.
Nee - Wat?
Niet in die kleren.
Geen enkele klant van mij gaat zo uit.
Klant? - Full-service beheer...
...en PR.
Ik kan je veranderen in de meest geliefde superheld ter wereld.
Ik heb het over digitale marketing...
...virale video's, optredens...
...merchandising.
Dit lab wordt een geweldige speelset.
Speelset? Ben je gek geworden?
Ze zeggen dat ik overdrijf, maar zo zie ik het niet.
Jij gaat mensen inspireren...
...zoals jij mij inspireerde.
Ik kan je boodschap verspreiden.
Ik kan je helpen mensen te helpen.
Je hoeft me niet te betalen.
Volgers van sociale media zijn mijn valuta.
Oké. Veel om op te kauwen.
Maar...
Oké, we doen dit. - Ja.
PANDJESHUIS
VERLOREN EN GEVONDEN
Zang.
Dit is 't. - Yup. Ja, dit is 't.
Ik kan dit verkopen. Nog een laatste detail.
Je superheldennaam. - Heb ik er echt een nodig?
Als jij jezelf niet serieus neemt, zal niemand anders dat doen.
Wat betreft je kostuum, grote kerel...
Prima. Ga dan maar naakt.
Dus, totdat we die energieslurpende...
...je weet wel, elektrische dame vinden...
...kunnen we maar het beste de blackout-criminaliteit stoppen.
Het zijn de dwazen die Roll With It beroofden.
Hoe weet je dat? - Laten we zeggen...
...dat ik iets plaatste...
...in mijn beveiligingssysteem.
Wat doen we?
Verkennen, dan aanvallen. - Oké.
Leg je het allemaal vast?
Ja, dat doe ik.
Geen idee waarom, maar mijn handen trillen.
Mijn alles trilt.
Maar oma heeft me ooit verteld...
...dat moed komt wanneer je ronduit bang bent.
Oude mensen zijn de beste.
Ja, mijn oma is zo schattig.
Oké. Laten we dit doen.
Stop hier.
En jij bent?
Alles wat je moet weten is dat ik een superheld ben.
Mijn terrein is hier en jij rotzooit ermee.
Een superheld?
En je hebt niet eens een naam?
Als je jezelf niet serieus neemt...
...doet niemand anders dat. - Maar...
Sorry. - Casey.
Sorry. - Ik wed dat mijn vriend...
...zorgt dat je me serieus neemt.
Wie, de sportschoolman?
Echt?
Vuilnisbak-mond.
Het is geen speeltijd.
Ja. Dus we gaan door en vertrekken nu.
Nou, veel succes met alle superhelden.
Maak je geen zorgen. Mijn telefoon is nog heel.
Maar ik ga deze video zeker verwijderen.
Als ik deze misdaad niet oplos...
...blijft de LES bergafwaarts gaan...
...en moeten we de ijsbaan verkopen.
En voor je het weet, verhuis ik naar Jersey.
Niets tegen Jersey. - Natuurlijk niet.
Dat mag niet gebeuren.
Dat laat ik niet gebeuren.
Dank je. Ik heb een idee.
Jouw rol is wat rommelen op hoog niveau...
...op internet. - Oftewel: dinsdag.
Wat ga je doen?
Ik ga dit super-team in super-synch zetten.
Serieus?
Zoals Bubbe Bina zou zeggen...
...'Je bent een echte bondit, weet je dat?
Het betekent, je weet wel, schurk, duivels.
Hoe heet je eigenlijk?
Dat past niet op een T-shirt.
Dankzij mijn te gekke internetvaardigheden...
...vond ik de dieven die alles via internet verkopen.
Ik heb hun adres gepikt.
Dat is cool, Casey.
Ja. En wat heb jij gedaan?
Je weet wel, een toproofdier getraind...
...en vloeiend dinosaurisch geleerd. Ik ken nu zelfs zijn naam.
De letterlijke vertaling is...
...'Angstaanjagend vuurbeest...
...dat een einde aan alles maakt.'
Maar we hebben het besproken...
...en gaan voor het korte 'Devil.'
Devil?
Ja, daar kan ik mee werken. - Oké.
Waar wachten we nog op?
Wees eerlijk, hoe ziet het eruit?
Ik geloof dat het woord waarnaar hij zoekt 'smurf' is.
Echt? Kleine juffrouw 'superheld'...
...zonder naam, terug voor meer vernedering?
Ik heb een naam gekozen.
Devil.
Ophalen.
Goed zo, jongen.
Devil. Laat het.
Luister naar mama... - Nee, luister niet naar mama.
Lekkere hapjes. - Dit kun je, Devil.
Kom op, je kunt dit.
O, ja.
Wie is mijn brave jongen?
Dat ben jij.
Die ene die nooit praat, gaat weg.
Hebbes.
Ik verwijder deze video zeker niet.
De elektrische dame. - Hé.
Mijn naam is geen dame.
Het is Aftershock.
Kijk jou nou eens.
Die cosplay is prachtig.
Wie moet je voorstellen?
Nou, ik ben...
Nou, begin er niet aan.
Oké, werk daaraan.
Ik moet ervandoor. Ik heb een dagtaak.
Ja, een meisje kan het allemaal doen. Doei.
Geniet van de overwinning, wil je?
De grote winst is dat we superhelden zijn.
Die naam komt wel. We slapen er een nachtje over...
...met wat geleide meditatie...
Moon Girl.
Ik word Moon Girl.
En Casey.
Goed, nieuwe missie. Aftershock stoppen...
...de black-outs stoppen en LES redden.
Maar eerst moeten we haar vinden.
Dus ik upcycle wat dit ding ook is.
Kijk, de Multispectrum Moon Scanner.
Eerst maar haar energiehandtekening isoleren.
ZOEKEN
Ondertussen kunnen we helpen in de Lower East Side.
GEVONDEN
Kom op.
Nu, D.
Juist, elektrodame.
Tijd voor jou om de Lower East Side...
...uit te stuiteren.
Sorry dat ik je bubbel liet barsten.
O, nee. Zijn we dood?
Oké, niet dood.
Ren maar weg.
Genoeg van dit lawaai.
Heilige puberteit. Je bent nog maar een kind?
Duidelijk. Moon Girl?
Het zit precies in de naam, dame.
Ik zou nooit een kind kunnen bezeren.
Maar ik kan het proberen.
Devil. Zeg iets.
O, nee. Oké.
Kom, sta op. We moeten hier weg.
O, nee. Lik er niet aan.
Rust nu maar uit.
Alles komt in orde.
Wat moeten we doen, Casey?
Devil heeft zo'n pijn.
Zijn we te ver gegaan?
Ik...
Ik weet het niet. We vinden wel een oplossing.
Is Lunella al op? Het is bijna tijd voor school.
Jakkes. We moeten gaan.
Word maar gauw beter. Ik kom later bij je kijken, oké?
Niet te vloeibaar, James. - Ik weet het.
De Lower East Side kreeg opeens weer een stroomstoring.
Moon Girl en Devil Dinosaur werden gezien op de vlucht.
Wat? Niet Moon Girl.
Ze heeft zoveel goeds gedaan.
Ze kan hier niet achter zitten.
Ik zei toch dat het die dino was.
Hij heeft haar erin meegesleept.
Zijn naam is niet Engel Dinosaur.
Ik vraag me alleen af waar de ouders zijn.
Erg dom om niet te weten wat hun eigen kind doet.
Laten we niet overhaast oordelen.
We kennen nog niet het hele verhaal.
Hallo, mam, pap, Pops, Mimi. Ik ben laat.
Dus, protonen...
...en elektronen zijn als...
...een soort aanval en verdediging.
Een elektron verliezen is als een rode kaart...
...je verliest een speler. Wat doe je dan?
Voetbal is saai.
Hoewel Megan Rapinoe behoorlijk cool is...
En je analogie was ook behoorlijk 'cool', coach.
Ik ben Ms Dillon, de nieuwe natuurkundeleraar.
Hoera, je bent gered.
Leve het honkbal.
Ik had geen sportanalogieën meer.
Nou, rust dan maar lekker uit...
...en geef het stokje aan mij door.
Snapte je 'm? - O ja, leuk.
En als je ooit vastloopt...
...vraag het maar aan ons inwonende genie, Lunella Lafayette.
Ze is buitengewoon slim.
Ik weet zeker dat ze dat is.
Kun je na de les even blijven, Lunella Lafayette?
Smeer 'm, Eduardo.
Wat doe jij hier?
Ik?
De Lower East Side is nu mijn thuis.
Maar je steelt al onze energie.
Omdat niemand om ons geeft, zijn wij een makkelijke prooi.
Om je te citeren: 'Duidelijk.'
Een aantrekkelijke wetenschapsleraar is de perfecte dekmantel.
En er is een handige oplaadplek...
...om de hoek, waar ik snel kan bijladen.
Lees de stemming, Eduardo. Ga weg.
Mijn basketbal vergeten.
Jeetje, zo gevoelig.
Je moet echt problemen hebben.
Luister, Nerd Bliksem.
Jij gaat de Lower East Side niet leegtrekken.
Devil en ik zullen...
Stop daar even, kleintje.
Ten eerste was 'Nerd Bliksem' nogal pijnlijk.
En zonder mijn dagelijkse schok verlies ik mijn kracht.
Mijn mojo, snap je?
Dat zal niet gebeuren. Wil je een 10 in mijn klas?
Hang dan je cape op en val me niet meer lastig.
Jij bent geen echte superheld.
Jij bent geen echte blondine.
Oké, dat leverde je je eerste 1 op voor vandaag.
Gelukkig? Reken dit dan even na.
Ik ben veel krachtiger dan jij ooit zult zijn.
Dus ga weg, of ik doe met je familie wat ik met je dinosaurus heb gedaan.
En leer hoofdstuk 5 voor morgen, oké?
Wat? - Ja.
Ze is nu mijn leraar.
Zo blij dat ik niet in de vijfde periode-wetenschap zit.
Oké. Bouw een gadget om haar te neutraliseren...
...en dan verstoppen we ons in de lerarenkamer...
Nee. Wij...
Het is voorbij, Casey.
Waar heb je het over?
Ik bedoel, het is voorbij.
Geen superhelden meer. Oké?
Ik bracht Devil in gevaar...
...en nu is mijn familie dat ook.
Jij en Devil zijn maar net begonnen.
Je kunt deze dame aan.
Kijk naar hem.
Hij heeft hier niet om gevraagd.
Door mij is hij hier.
Dus ik moet hem terugsturen.
Het is het beste, hij zal thuis veiliger zijn.
Dat weet je niet. We kunnen dit uitzoeken.
We moeten dit kunnen.
Aftershock is gewoon te krachtig.
En nu heeft ze me in de hoek gedreven.
Ik kan dit niet oplossen.
Wat is er gebeurd met 'één meisje kan het verschil maken?'
Was dat gewoon bla bla?
Ik had het mis, oké?
Ik kwam er te ver in...
...en ik kan dit niet meer.
Maar... - Ik kan het niet.
Stop nu met mij te pushen.
Als je je zo voelt...
...dan denk ik dat je mij ook niet nodig hebt.
Ik geloofde in je, weet je.
Gaat het goed met je, vriend?
Waarom zet ik niet wat filmpjes op...
...en we kunnen afspreken.
Alleen jij en ik.
Morgen is de grote dag.
KIJK JE NOG STEEDS?
Net genoeg energie voor een enkele reis.
Het punt is, New York stinkt, toch?
Het is geen plaats voor een dino.
Je zou naar huis moeten gaan...
...waar je veilig bent. Oké?
Hé. Kijk eens.
Heb je honger? Ontbijt?
Ga het halen, jongen.
Oké, prima. Wil je de waarheid?
Ik wil je niet meer.
Je bent niets meer dan een pijn in mijn kont. Dus ga.
Ga weg.
Ga gewoon, jij grote domme hagedis.
Ga.
WINKEL TE HUUR
TE HUUR
TE KOOP
Rustig aan, kind. Wat is er mis?
We verkopen de ijsbaan. En dat komt door mij.
Wacht. Hoe kom je daarbij?
Want ik ben...
Ik fiks dingen.
Weet je, daar ben ik goed in.
En ik wilde dit ook fiksen.
Als ik zo slim ben, waarom kom ik er dan niet achter?
Kom hier.
Dit is niet jouw schuld.
Zelfs het slimste meisje ter wereld kan niet alles.
Daarom moet je steunen op wie van je houdt.
Je hebt mij en Pops, je vader en moeder...
...en die nieuwe vriendin van je, toch?
Ja, Casey.
Heb dat ook een beetje verpest.
Nou, als je iets wilt fiksen...
...is het nooit te laat.
Je hebt gelijk.
Bedankt, Mimi.
Ik kwam kijken of...
Dit is een beetje raar, ik wilde net...
Kom op.
Kijk, ik...
Het spijt me, Casey.
Ik weet dat ik veel doormaak, maar ik moet het niet op jou afreageren.
Ik had jou en Devil niet weg moeten duwen.
Nee, ik ook.
Ik snap waar het vandaan kwam.
Geen zorgen, de website is gewist...
...het kostuum en alles is weg.
Ik kan best een beetje veel zijn.
Ik denk dat je precies goed bent.
Je bent zo'n beetje de eerste echte vriendin die ik ooit heb gehad, Lu.
Jij ook, Case.
Mijn god. Hebben we nu bijnamen?
Ik denk het wel.
Het is eindelijk gebeurd.
Ik heb over deze dag gedroomd.
Ik weet niet of ik een kans heb tegen Aftershock.
En ik weet niet wat er zal gebeuren als ik faal.
Maar niets doen is nog veel erger.
Lu? Weet je het zeker?
Niemand anders komt op voor de Lower East Side.
Alleen ik.
Oké. Ik ben blij dat te horen, want...
Ik loog. De site is er nog.
Hier is je kostuum. We gaan dit doen.
Moon Girl Magic.
Geen publiciteit is slechte publiciteit...
...maar iedereen denkt dat jij de slechterik bent.
We moeten Aftershock ontmaskeren als de echte schurk.
Gelukkig vertelde ze me wanneer en waar ze oplaadt.
Er is een oplaadpunt om de hoek...
...waar ik snel kan bijladen.
Ik hou van het enthousiasme.
Maar wat als je haar niet kunt tegenhouden?
Nou, dan worden we gecanceld na één aflevering.
Het is Moon Girl.
Die alle black-outs veroorzaakt?
De kinderen kregen haar te pakken.
Schat, zo zag ik er mijn eerste week ook uit.
Het lukt je wel.
Pas op. - Wat is ze aan het doen?
Stop haar. - Dan moet je me eerst pakken.
Kom op, mensen.
Mama heeft koffie nodig.
Wat is er aan de hand? - Yo, het is Moon Girl.
O ja. Dat is het goede spul.
Zie je? Zij is de echte oorzaak van de black-outs.
Cool. Juffrouw Dillon is een superschurk?
Nu moet ik weer wetenschap onderwijzen.
Oké. Elektrische dame, laten we dansen.
Hoe zit het met de elektrische glijbaan?
Als je voor hen komt, kom je voor mij.
Oké, dan kom ik je halen.
Waar heb je die klassieke cassettespeler vandaan?
Is dat wat dit ding is?
Nu doet het nog veel meer...
...zoals het hacken van de waterleiding in het park.
Elektriciteit en H2O gaan niet samen, zus.
Werkelijk? Verdraaide internetvertraging.
Sayonara, zuster.
Devil?
Ben je gebleven?
Je had maar een kans om thuis te komen.
Wat zei hij?
Hij zei: 'Dit is nu zijn huis.
'Waard om voor te vechten.'
Ik ben het waard om voor te vechten.
Ik hou van je, grote domme hagedis.
O, mijn schat.
Dit is mijn beste werk.
Oké iedereen, dat is een wrap.
Tijd voor wat re-shoots.
Devil, vlucht.
Kom terug voor meer Moon Girl. Like en abonneer. Doei.
Wat ga je doen? Ze is als een levende bliksem.
Als ze als de bliksem is, moeten we haar aarden.
Huisarrest zonder telefoon?
Nee, elektrische aarding.
Een bliksemafleider...
...verbonden met een raster onder de grond.
Dan zal al haar elektriciteit...
...veilig worden geabsorbeerd en afgevoerd. Wetenschap.
We hebben alleen een grote bliksemafleider nodig.
Oké, D, luister.
Klaar, uit elkaar.
Nog meer handschoenen?
Alleen maar handschoenen, schat.
BEL ALERT - MAM
Mam, ik kan nu niet praten.
Is dat je moeder?
Hallo mam, je domme dochter zakt voor wetenschap.
Waar ben je? Wat is al dat lawaai?
Ik ben op school bij een sportding.
Jij? Doe jij aan sport?
Als je thuiskomt, willen we met je praten over...
Oké. Klinkt cool. Ik hou van je, doei.
Ik ben haar kwijt.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Moon Girl? - Hé. Burgers.
Zoek dekking.
Echt niet. Niet vandaag, jij niet.
Dit is ontroerend.
Nee hoor, grapje.
Je vriend kan me niet besluipen.
Wacht even. Ik ben nog niet klaar met jullie.
Alles goed, lieverd? - Ik ben in orde.
Ik heb die vlaggenmast nodig.
Eduardo.
Niet tillen met je rug. Het is benendag, mensen.
Ook voor jou, Jimmy. - Kom op, tillen.
Adem in, daar gaan we. - Au, mijn rug.
Dank je wel. Pas op nu.
Ik ga dit op scherp zetten.
We halen onze kracht terug.
Eigenlijk ruikt de adem van een hotdog best lekker.
TE KOOP - 555-0186
VANAVOND OPEN
GROTE HEROPENING
Vertaling: Martin Mulder