Månejente-magi.
Det er en god dag å være stor
Jeg snører på meg rulleskøytene
For å nyte asfalten nok en gang
Nabolaget mitt er virkelig det beste, ja
HEI hei HEI STÅR TIL?
Det er så godt å se deg
hei lunella
SKJER 'A FOLKENS?
Alle kjenner hverandres navn
Alle rundt her er familie
Gå etter dem, så går du etter meg
Når lyset er inni deg, Kan ingen skru det av
Kanskje superkreftene dine
Finner deg når du er fortapt
Det må være i vannet
For vi har alle den troen
Må du aldri glemme
ALDRI NOENSINNE GLEM
Hvor du kommer fra
Det e'kke hvor du er Men hvor du er fra
Frøet og jorden og roten Vær blomsten som er deg
Vannet, æren, drømmen Dryppende av stolthet
Melaninet, sort og gull Skinner der jeg bor
Hvis du føler deg vel Merk din lokasjon
Vil vite hvor du er Hvor du er
Er du i nabolaget ditt Skinn ditt lys
Så forfedrene dine ser deg høyt der oppe
STENGT
Lower East Side uten Bubbe Binas Knish Niche? Absolutt ikke!
Det er de strømbruddene, Lunella.
Tapte partier betyr tapt forretning.
Så de la lokk på knish.
Men de knishene var kny-de-lige!
Det samme er dette smørbrødet, forresten.
Familien ditt sitt sted ruller i det minste.
RULL MED DET
Mikseren er klar, mamma!
- Frityren er fikset, Mimi! - Takk, skjønne barn.
Vi er tilbake, dere!
Disse vingene er like hotte som damen som laget dem.
Vi elsker deg, Mimi!
Hei, sjekk dette, Lu.
Blinddate skøytekveld
Enslige på skøyter, men med bind for øynene.
Høres ut som en vinner for meg, pappa.
Lunella Lafayette,
du bør komme deg ut hit til den gamle besten din.
Skulle jeg si "nei" til den lengste regjerende Roller Jam-kongen?
Ser jeg ut som en tosk?
Ikke stress over strømbruddene, Lower East Side!
De kan ta strømmen vår, men de kan ikke ta pågangsmotet vårt!
Ikke igjen! Enda et strømbrudd?
Beklager, folkens.
Her er pengene tilbake.
Vennligst rull med oss igjen.
Å, seriøst, noen må ordne dette.
Hvor mange strømbrudd er det denne måneden?
For mange, elskling. Det er hvor mange.
Kommer vi til å miste forretningen, besten?
- Sånn som knish-butikken? - Du.
Vi kommer oss gjennom det. Hva gjør vi når det blir tøft?
Vi ruller videre.
Det er det jeg snakker om.
Hva gjør vi, Lu?
Vi ruller videre.
Det stemmer.
Jeg er så motivert.
Gjør den greia!
Kom igjen, gjør greia!
Virkelig, Eduardo. Igjen?
Hva er det? Jeg mener, jeg forstår det fullstendig,
fordi jeg er fantastisk i matte, men hva er det?
Så glad for at du spurte, Anand.
Jeg tror det er en slags sinnssyk kraftgenerator.
Du skjønner, det var en forsker,
hun jobbet på et topphemmelig prosjekt
for romprogrammet, men så bare forsvant hun,
og alt forskningen som er igjen
- er disse tegningene jeg fant... - Pip! Pip! Pip! Nerdevarsel!
Nivå fem, nerdevarsel.
Uansett, hvis jeg kan knekke dette,
ville Lower East Side få sitt eget strømnett.
Trener Hrbek?
Hør her, jeg er bare vikar
i naturfag frem til de ansetter noen fast.
Så, er den ferdig enda eller hva?
- Jeg kan gjøre det der. - Stilig!
Hun filmer igjen.
Hei, folkens.
Casey María Eva Duarte Goldberg Calderon her.
Jeg må spørre, hva er greia med kyllingfritert biff?
Er det kylling eller er det biff?
Kommenter nedenfor og trykk på liker-knappen, folkens.
Eduardo, jeg vet at det var deg!
Tok deg.
Å nei.
- Alle i orden? - Det går fint, vennen.
- Hva skjedde? - Noen prøvde å rane stedet
under strømbruddet, men takket være deg
tok de ikke noenting.
Ditt batteridrevne sikkerhetssystem
med den nydelige overraskelsen fungerte som den skulle.
Han kommer til å bli bra.
Ahmed var ikke like heldig. De tømte butikken hans.
De tok til og med pålegget.
I mellomtiden betyr strømbrudd mer kriminalitet,
og tapte forretninger,
som betyr at vi blir presset ut av samfunnet vi elsker!
Jeg oppdrar ikke jenta mi i Jersey!
Ikke noe vondt om Jersey.
Så ring til Avengers eller noe!
- Jeg vedder for at de kunne løst det. - Vennen,
jeg tror Avengers har større problemer å hanskes med.
Drar de forresten forbi 14th Street?
Vi må bare rulle videre, vennen.
- Sulten, vennen? - Ikke egentlig.
Jobber fortsatt med greia som skal løse alle problemene våre?
Det er som du alltid sier,
én jente kan utgjøre en forskjell.
Spesielt når den jenta er deg.
Jeg kan kanskje ikke hjelpe deg med
hva enn alt dette er, men jeg kan hjelpe deg med litt inspirasjon.
Kult?
- Takk, mamma... - Vent litt.
Står det "radioaktivt?"
Bygger du den greia?
Nei, selvfølgelig ikke.
Kun teoretisk.
Greit. Bra.
Ingen radioaktive ting i leiligheten.
Vel, teknisk sett er den ikke i leiligheten.
DRA - IKKE DRA
Skjer 'a, Månejenta? Imponert, ikke sant?
Du vet at du er imponert!
Men burde jeg teste den?
Vel, hvordan ser regnskapet ut?
Det er ille, A.
Hvis ting ikke snur raskt,
må vi kanskje selge banen.
Jeg er nødt til å ordne dette.
Jeg vet kanskje ikke helt hva den gjør,
men jeg må prøve.
Den virker!
Ja! Ja!
Å nei! For mye kraft.
Det er en portalgenerator!
Kult!
Vent, vent, vent. Nei, ikke kult.
Hei, folkens, Casey her,
som snakker med folk om deres favoritt strømbrudd-antrekk.
Vær så snill, ikke ødelegg New York City!
Nei! Stopp!
Det var enkelt.
Pølser! Liker du pølser?
Hør, jeg er ikke mammaen din.
Uansett hvor søt du er.
Hva er det?
Det er derfor vi har hatt strømbrudd. Hun stjeler bokstavelig talt strømmen vår!
Pass på! Hjelp henne!
Kom igjen!
Ser dere? Akkurat det, elskling, der.
Hva har jeg sagt de siste 40 årene?
At det finnes øgler i kloakken
og det bare er et tidsspørsmål før de gjør opprør.
Vær så snill, vi vet alle at dette handler om "The Man"
som ikke bryr seg om dette samfunnet.
Dere tar feil begge to!
Jeg hørte faktisk at det var en eller annen
elektrisk dame som suger til seg strømmen vår.
Som en elektrisk vampyr.
Nå høres øgleopprøret legitimt ut.
- Det er hysterisk morsomt. - Vent litt.
Hva er det du gjør?
Du kan ikke spise det uten litt av paien min!
Vær så god, vennen.
Jeg antar at de ikke hadde pai hvor enn...
...eller når enn, du kom fra, eller hva?
Fresht oppsett, sant? Det var en T-banestasjon.
Jeg har bare lagt til en fusjonsgenerator,
elektromagnetisk skjerming, trippel internettbackup.
Du vet, det grunnleggende.
Nei! Ikke mat.
Det var den som brakte deg hit.
Du skjønner, den ble designet av denne superkule forskeren,
Månejenta. Hun er helten min.
Ingen vet hva hun heter.
Jeg ville gjenskape arbeidet hennes,
og jeg trodde det var en strømkilde,
men det viser seg at det river hull i rom-tid-kontinuumet og...
...vel, du var her for resten.
Turen din hit tok halvparten av kraften min.
Det tok evigheter å syntetisere drivstoffet.
Og det er knapt nok til å få deg hjem.
Betyr det at du ikke vil hjem?
Men hva skulle jeg gjort med deg?
Jeg kan ikke la deg trampe rundt og skremme folk som i går kveld.
Vel, du reddet noen også.
Det var sprøtt, ikke sant?
Som om ikke Lower East Side har nok å håndtere,
og nå har vi en superskurk?
Det vi virkelig trenger er noen...
...superhelter!
Oss! Meg og deg!
Det er perfekt!
Min hjerne, dine muskler.
Vi kan virkelig hjelpe folk!
Hva er det jeg sier,
hvem skal ta en 13 år gammel superhelt på alvor?
Selv om jeg er den smarteste 13-åringen jeg kjenner.
Og nå har jeg en dinosaur!
Men jeg har ingen superkrefter.
Vent! Hjernen min er superkraften min!
Jeg kan lage dingser, oppgradere rulleskøytene,
alt mulig rart! Jeg mener, hvem andre skal gjøre det?
Skjebnen til samfunnet vårt står på spill her, ikke sant?
Så hva synes du, storegutt?
Vil du være superhelt med meg?
Men hør,
vi må være diskré, ellers vil familien min få hetta.
Ingen kan vite om det.
Adria og James, antar jeg?
Det er en glede å endelig møte dere.
Jeg er Casey Calderon, Lunellas beste venn.
- Lunella Lafayette? - Her er kortet mitt.
- Hvor gammel er du? - Tretten. Foreløpig...
- Carrie! - Casey.
Casey!
Klassekompis!
Elsker stedet.
Digger den gærne geni-vibben.
Hva er dette, en av oppfinnelsene dine?
Nei, mamma gav den til meg. Aner ikke hva den gjør.
Skal du angi meg?
Angi deg... Hæ? Nei, jeg kom hit for å takke deg
for at du reddet meg fra den elektriske damen!
Jeg ville ha vært dødere enn ihjel-pyntet denim
uten deg og din store, røde venn.
Apropos, hvor har du gjemt Clifford?
Hvor kom han fra? Har dere representasjon?
Fortell meg alt!
Så tenkte jeg: "Hvem andre skal gjøre det?
"Skjebnen til samfunnet vårt står på spill her!"
Og som mamma alltid sier:
"Én jente kan utgjøre forskjell."
Så? Hva synes du?
- Om deg som superhelt? - Ja!
- Nei. - Hæ?
Ikke i det antrekket.
Ingen av mine klienter går ut slik.
- Klient? - Komplett tjenesteadministrasjon
og PR.
Jeg kan gjøre dere til verdens mest elskede superhelter!
Jeg snakker digital markedsføring,
virale videoer, personlige opptredener,
handelsvaremuligheter.
Denne laben blir et flott lekesett!
Lekesett? Har du gått fra vettet, jente?
De sier at jeg kan være litt mye, men jeg ser det ikke.
Hør her, du kommer til å inspirere folk,
akkurat som du inspirerte meg.
Jeg kan få budskapet ditt ut dit.
Jeg kan hjelpe deg å hjelpe mennesker!
Du trenger ikke betale en krone.
Følgere på sosiale medier er min valuta.
Greit. Mye å ta inn over seg.
Men...
- ...greit, la oss gjøre dette! - Ja!
BUTIKK VI KJØPER - VI PANTER
TAPT OG FUNNET
Råfett!
- Vi gjorde greia! - Jepp. Ja, det gjorde vi.
Jeg kan selge dette. Bare én siste detalj.
- Superheltnavnet ditt! - Trenger jeg virkelig det?
Hvis du ikke tar deg selv alvorlig, vil ingen andre gjøre det.
Når det gjelder drakten din, storegutt...
Greit. Gå naken da.
Så, frem til vi kan lokalisere den
kraftsugende, du vet, elektriske damen,
er det beste å sette en stopper for strømbruddskriminaliteten.
Det er tåpene som prøvde å rane Rull med det!
- Hvordan vet du det? - La oss bare si
at jeg la igjen en overraskelse
i sikkerhetssystemet mitt.
Hva skal vi gjøre?
- Rekognosering, så angrep. - Greit.
Mens du filmer det hele, gjør oss berømt?
Ja. Ja, la oss gjøre det.
Fullstendig urelatert, men hendene mine skjelver.
Alt hos meg skjelver.
Men bestemoren min sa
at mot er det du gjør når du er livredd.
Gamle mennesker er best.
Jeg vet. Bestemor er så søt.
Greit. La oss gjøre dette.
Stopp der.
Og du er?
Alt dere trenger å vite, er at jeg er en superhelt.
Området mitt er LES, og dere tuller med det.
En superhelt?
Og du har ikke engang et navn?
Hvis ikke du tar deg selv alvorlig,
- vil ingen andre det. - Det var det jeg sa!
- Beklager. - Casey!
- Beklager. - Vedder for at vennen min
får dere til å ta meg seriøst!
Hvem da, treningsfyren?
Seriøst?
Søppelmunn.
Det er ikke leketid!
Ja. Så, vi skal dra nå.
Nei!
Lykke til med superheltingen!
Ikke bekymre deg. Det går bra! Telefonen min er hel.
Men jeg sletter definitivt denne videoen.
Hvis jeg ikke rydder opp i dette,
så vil LES fortsette å gå nedover,
foreldrene mine må selge banen.
Og før du vet det, flytter jeg til Jersey!
- Ikke noe vondt mot Jersey. - Selvsagt ikke.
Vi kan ikke la det skje.
Jeg lar ikke det skje.
Takk skal du ha. Jeg har en idé.
Din del innebærer et høyt nivå av å tukle
- på internett. - En helt vanlig tirsdag, da.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal få dette superteamet supersynkronisert.
Ja!
Seriøst?
Som Bubbe Bina ville sagt:
"Du er en ekte bondit, vet du det?"
Det betyr, du vet, slyngel, djevelsk.
Hva heter du forresten?
Det får ikke plass på en T-skjorte.
Takket være mine sinnssyke internettferdigheter
fant jeg ranerne som prøvde å auksjonere bort tyvegodset på nett.
Jeg rappet adressen deres.
Det er rått, Casey!
Ja. Så hva har du drevet med?
Du vet, trent et topprovdyr,
mestret dingsene mine, lært flytende dinosaursk. Jeg lærte navnet hans.
Den bokstavelige oversettelsen er:
"Skremmende Ildbeist
"Som Vil Føre Til Undergangen Av Alle Ting."
Man bare slapp av. Vi diskuterte det,
og går for "Djevel" som kortversjon.
Djevel? Djevel?
- Ja, det kan jeg jobbe med. - Flott.
Så, hva venter vi på?
Å, seriøst. Vær ærlig, hvordan ser det ut?
Jeg tror adjektivet han ser etter er "smurfete".
Virkelig? Lille frøken "superhelt"
uten navn, tilbake for mer ydmykelse?
Jeg valgte ett navn.
Djevel!
BRØL
Apport.
Det er gutten sin det!
Djevel. La det være.
- Kom igjen. Hør på mamma... - Nei, ikke hør på mamma.
- Deilig pålegg. - Du klarer dette, Djevel.
Kom igjen, du klarer dette.
Å, ja, ja, ja!
Hvem er den flinke gutten min?
Du er!
Den som aldri snakker slipper unna!
Har ham!
Jeg sletter definitivt ikke denne videoen.
- Den elektriske damen! - Hei, hei, hei.
Jeg heter ikke dame.
Det er Ettersjokk.
Se på deg!
Det cosplayet er nusselig.
Hvem skal du være?
Jeg...
Ikke tenk på det engang.
Greit, jobb videre med det.
Må stikke. Jeg har faktisk en dagjobb.
Det stemmer, ei jente kan gjøre alt! Ha det.
Kan du nyte seieren?
Det store er at vi superheltifiserte!
Og ikke stress med navnet. Vi sover på det,
gjøre litt guidet meditasjon...
Månejenta.
Jeg skal være Månejenta.
Månejenta og Djeveldinosauren!
Og Casey.
Greit, nytt oppdrag. Stopp Ettersjokk,
stopp strømbruddene, og redd LES!
Men først må vi finne henne.
Så jeg skal oppgradere hva enn dette er.
Sjekk den ut, Multispektrum Måneskanneren!
Det vil ta litt tid å isolere energisignaturen.
SØKER
Men inntil vi gjør det, kan vi hjelpe til i Lower East Side.
SKØYTING
FUNNET
Kom igjen.
Nå, D.
Detter stemmer, elektriske dame!
Det er på tide at du flyr
ut av Lower East Side.
Djevel.
Synd å sprekke bobla di.
Å, søren. D, er vi døde?
Greit, ikke døde.
Gnistre, gnistre, gnistre!
Nok av denne støyen.
Hellige pubertet! Er du bare en unge?
Døh. Månejenta?
Det ligger i navnet.
Jeg kunne aldri skade et barn.
Men jeg burde i det minste prøve.
ZAPP!
Djevel!
Djevel! Si noe!
Å nei, nei. Okey.
Okey. Kom igjen. Kom deg opp. Vi må ut herfra.
Nei. Ikke slikk på det.
Nei.
Hvil deg nå.
Det ordner seg.
Hva skal vi gjøre, Casey?
Djevel er så skadd.
Har vi tatt på oss for mye?
Jeg...
Nei.
Jeg vet ikke. Vi finner ut av det.
Har ikke Lunella stått opp? Det er nesten skoletid!
Oisann. Vi må dra.
Bli frisk. Jeg skal se til deg senere, greit?
- Ikke for rennende da, James. - Mamma, jeg vet det.
Lower East Side opplevde enda et strømbrudd over natten.
Og Månejenta og Djeveldinosaur ble sett flyktende fra åstedet.
Hva? Ikke Månejenta! Nei.
Hun gjorde så mye bra for folk her.
Jeg tror ikke at hun står bak dette.
Jeg sa det, det er den fæle dinoen!
Vedder for at han dro henne inn i det.
Han heter ikke Engledinosaur.
Jeg bare lurer på hvor foreldrene er.
De må være dumme for ikke å vite hva ungen driver med.
La oss ikke dømme forhastet.
Vi kjenner nok ikke hele historien.
Hei, mamma, pappa, besten, Mimi. Sen til skolen!
Lunella!
Altså, protoner
og elektroner er som...
...jeg antar at det er som angrep og forsvar.
Mister du et elektron, er det som et rødt kort i fotball,
du mister en spiller. Så, hva skal du gjøre?
Fotball er kjedelig.
Selv om Megan Rapinoe er ganske kul...
Og analogien din var ganske "kul", også, trener.
Jeg er Ms. Dillon, den nye naturfagslæreren.
Hurra, dere er reddet!
Takk og lov.
Jeg gikk tom for sportsanalogier.
Vel, bare hvil den søte lille toppen din
og gi stafettpinnen til meg.
- Tok du den? -Å, ja, flott!
Hvis du noen gang blir sittende fast,
bare spør vårt eget geni, Lunella Lafayette!
Hun er så smart som man kan bli!
Det er jeg sikker på at hun er.
Kan du bli igjen litt etter timen, Lunella Lafayette?
Forsvinn, Eduardo.
Hva gjør du her?
Jeg?
Lower East Side er hjemmet mitt nå.
Men du stjeler all strømmen vår!
Og fordi ingen bryr seg om oss, tror du vi er lette å snyte!
For å sitere deg: "Døh."
Og å være en avvæpnende attraktiv naturfaglærer er det perfekte dekket.
I tillegg er det en praktisk ladeplass
rett rundt hjørnet, så jeg kan lade opp før middag.
Les rommet, Eduardo! Kom deg ut!
Glemte basketballen min!
Jøss, så følsom.
Du må virkelig være i trøbbel!
Hør her, Lyn-Nerd.
Jeg kommer ikke til å la deg suge East Side tørr.
Djevel og jeg skal...
La meg stoppe deg der, moroklump.
Først av alt var "Lyn-Nerd" overraskende sårende.
Og, hvis jeg ikke lader opp daglig, mister jeg kraften min.
Driven min, skjønner du?
Og det skjer ikke. Vil du ha en A i klassen min?
Så legg vekk kappen og slutt å irritere meg.
Du er ikke en ekte superhelt.
Du er ikke en ekte blondine.
Greit, det gav deg en F for i dag.
Fornøyd? Nå, la oss regne på dette.
Jeg er mye sterkere enn du noen gang vil bli.
Så ligg unna, ellers gjør jeg det samme mot familien din som mot dinosauren din.
Og husk å lese kapittel 5 innen i morgen, greit?
- Hva? - Ja.
Hun er læreren min nå.
Så glad jeg ikke har naturfag i femte time.
Greit, ny plan. Du lager en dings for å ta henne,
jeg henter nøklene til lærerrommet, så gjemmer vi oss...
Nei! Vi...
Det er over, Casey.
Hva snakker du om?
Jeg mener, det er over.
Ikke mer superheltifisering. Greit?
Jeg satte Djevel i fare,
og nå er familien min i fare også.
Du og Djevel holdt på å finne rytmen!
Dere kan håndtere denne damen.
Se på ham!
Han ba ikke om noe av dette.
Det er min feil at han er her.
Så jeg må sende ham tilbake.
Det er det beste, han vil være tryggere hjemme.
Det vet du ikke. Vi kan finne ut av dette.
Det må være en måte.
Casey. Nei.
Ettersjokk er bare for sterk.
Og nå har hun meg mot veggen.
Jeg kan ikke fikse dette.
Hva skjedde med: "Én jente kan utgjøre forskjell?"
Var det bare basura?
Jeg tok feil, greit?
Jeg tok meg vann over hodet,
og jeg kan ikke gjøre dette lenger.
- Men... - Jeg kan ikke! Greit?
Slutt å presse meg nå!
Hvis det er slik du føler det,
da trenger du vel ikke meg heller.
Jeg hadde troen på deg, vet du.
Går det bra, kompis?
Hva om jeg setter på noen filmer,
og så henger vi sammen.
Bare du og meg.
Stor dag i morgen.
SER DU FREMDELES PÅ?
Bare nok kraft til en énveisreise.
Hør, greia er at New York stinker, ikke sant?
Det er ikke noe sted for en dinosaur.
Du burde dra hjem,
hvor du vil være trygg. Greit?
Hei. Hei! Se!
Er du sulten? Frokost-tid?
Gå og få det, gutt!
Okey, greit. Vil du vite sannheten?
Jeg vil ikke ha deg lenger!
Du er bare en plage! Så dra!
Bare kom deg ut!
Bare gå, din store dumme øgle!
Bare gå.
BUTIKK TIL LEIE
LEIES UT TIL LEIE
TIL SALGS
Ro deg ned, barn. Hva er galt?
Vi selger banen! Og bare på grunn av meg.
Vent litt. Hvorfor sier du det?
Fordi jeg er...
Jeg fikser ting.
Du vet, det er det jeg er god på.
Og jeg ville fikse dette også.
Hvis jeg er så smart, hvorfor kunne jeg ikke løse det?
Kom hit.
Dette er ikke din skyld.
Selv den smarteste jenta i verden kan ikke gjøre alt.
Derfor må du lene deg på de som elsker deg.
Du har meg og besten, moren og faren din,
og den nye vennen din, ikke sant?
Ja, Casey.
Rotet til det også.
Vel, hvis du ønsker å fikse noe,
er det aldri for sent.
Du har rett.
Takk, Mimi.
- Hei. - Hei.
Jeg skulle dra for å se...
Dette er litt rart, jeg skulle akkurat til å...
Kom igjen.
Hør, jeg...
...jeg beklager, Casey.
Jeg vet jeg har det litt tøft, men jeg burde ikke la det gå ut over deg.
Jeg skulle ikke ha skjøvet bort deg og Djevel.
Jeg også.
Jeg skjønner hvor du kom fra.
Ikke bekymre deg, jeg tok ned nettsiden,
kastet drakten, alt det søppelet.
Jeg kan visst være litt mye.
Jeg synes du er akkurat passe.
Du er egentlig den første ekte vennen jeg noen gang har hatt, Lu.
Du også, Case.
Herregud. Har vi kallenavn nå?
Vi har visst det!
Endelig skjedde det!
Jeg har drømt om denne dagen.
Jeg vet ikke om jeg har en sjanse mot Ettersjokk.
Og jeg vet ikke hva som vil skje hvis jeg mislykkes.
Men jeg vet hva som skjer om jeg ikke prøver.
Lu? Er du sikker?
Ingen andre kan stå opp for Lower East Side.
Bare meg.
Okey. Jeg er veldig glad for å høre det, fordi...
...jeg løy! Jeg stengte aldri siden.
Her er drakten din. La oss gjøre dette.
Månejente-magi!
Greit. Ingen publisitet er dårlig publisitet,
unntatt når hele byen tror du er slemmingen.
Vi må avsløre Ettersjokk som den virkelige skurken.
Heldigvis fortalte hun meg når og hvor hun lader opp.
Det er et ladepunkt rett rundt hjørnet
så jeg kan lade opp før middag.
Elsker entusiasmen.
Men hva om ingen ser? Hva om du ikke kan slå henne?
Da blir vi avlyst etter én episode.
Det er den Månejenta.
Hun som forårsaker strømbruddene?
Huff da. Ungene lot henne gjennomgå i dag.
Kjære deg, jeg så også sånn ut den første uken min.
Du klarer dette.
- Hei, pass på! - Hva gjør hun?
- Noen må stoppe henne! - Vil du stoppe meg, må du ta meg!
Kom igjen, folkens!
Ja.
Mamma trenger en kaffe.
- Hva er det som foregår? - Det er Månejenta!
Å, ja. Dette er gode saker.
Ser dere? Hun er den egentlige årsaken til strømbruddene!
Kult! Er Ms. Dillon en superskurk?
Å, søren, nå må jeg undervise i naturfag igjen.
Greit. Elektrisk dame, la oss danse!
Hva med den elektriske bølgen?
Hei! Går du etter dem, så går du etter meg!
Ok, da går jeg etter deg.
Hvor fikk du tak i den klassiske kassettspilleren? Stilig!
Er det dét denne tingen er?
Vel, nå gjør den mye mer,
som å hacke seg inn i parkens vannsystem!
Elektrisitet og H2O blandes ikke, søster!
Hva? Seriøst? Teite internett-forsinkelse!
Sayonara, søster.
Djevel?
Ble du værende?
Men det var din eneste sjanse til å dra hjem.
Hva sa han?
Han sa: "Dette er hjemmet hans nå.
"Og det er verdt å kjempe for."
Jeg er verdt å kjempe for.
Jeg elsker deg, din store dumme øgle!
Å, babyen min.
Dette er mitt beste arbeid.
Okey, alle sammen, der satt den.
På tide med noen ekstraopptak.
Djevel, løp!
Kom tilbake for mer av Månejenta. Lik og abonner. Ha det.
Hva skal du gjøre? Hun er som levende lyn!
Der har vi det! Hvis hun er som et lyn, må vi jorde henne!
Tjore henne fast til rommet uten telefonen?
Nei, nei, nei, elektrisk jording!
Vi tar henne med en lynavleder
koblet til en ledning som leder til et nett under bakken!
Hvis det fungerer, vil all elektrisiteten
bli absorbert og spres trygt! Vitenskap!
Vi trenger bare en stor nok lynavleder.
Ok, D, hør etter.
Klar, bryt!
Hvor mange hansker har du?
Det er hansker hele veien, baby!
MAMMA RINGER
Hei, mamma, kan ikke prate nå!
Er det moren din?
Hei, mamma, den dumme datteren din stryker i naturfag!
Lunella? Hvor er du? Hva er all den støyen?
Jeg er tilbake på skolen fordi jeg ble med på en sportsgreie!
Du? Driver med idrett?
Ok, når du kommer hjem, vil vi gjerne snakke med deg om...
Fint. Høres kult ut. Jeg elsker deg, ha det.
Ble kvitt henne!
Hva i all verden er det som foregår her ute?
- Månejenta? - Hei! Sivile!
Ta dekning!
Ne-hei! Ikke i dag, du!
Dette er rørende.
Tulla.
Kan ikke la kompisen din få snike seg innpå meg.
Bli værende. Jeg er ikke ferdig med deg.
- Har du det bra, vennen? - Jeg er ok.
Nei!
Jeg trenger den flaggstangen!
Eduardo!
Ikke løft med ryggen! Det er bendag, folkens!
- Det gjelder deg også, Jimmy! - Kom igjen, løft.
- På innpust, kom igjen. - Ryggen min. Ryggen min, ryggen min.
Tusen takk! Pass på nå.
Jeg er i ferd med å fyre opp denne!
Vi tar tilbake strømmen vår.
Jeg har aldri vært så glad for å lukte pølseånde!
TIL SALGS 555-0186
ÅPENT I KVELD
ÅPEN STOR GJENÅPNING
Norske tekster: Therese Annett Paulsen