Julia, det er Teddy. Min far blev myrdet.
Den ansvarlige sagde, at du og Paul stod for tur.
Hvis du kan få Teddy og hans chef ind på lageret med varerne -
- og jeg får dem anholdt, så er du fri.
Jeg kan knuse dig.
Stikker du af, slår jeg dig ihjel, næste gang jeg ser dig.
Fisker du, Frankie? Det gør jeg.
Og jeg har fanget noget stort. Kom og se.
Fortæl det, Buckley. Og bed for en hurtig død.
Det, de niggere vil gøre ved dig... Hvorfor gøre det ved dig selv?
- Hvor fanden er hun? - Dræb mig, hvis du vil.
Eller vi kan redde din kone.
Louie!
Nej, vent!
Vent. Nej! Jerome! Jerome!
Det skal gøres hurtigt og stille. Og uden at informere politiet.
Jeg behandler ham som min egen far.
Undskyld mig.
Jeg tager ham.
Ja. Sådan.
Undskyld, men vi skal være alene med din mand et stykke tid.
Men...
Om et par dage er han klar.
Jerome! Nej, Jerome! Jerome.
Jerome, nej! Jerome.
Jerome. Nej. Jerome!
Jerome. Nej! Nej. Nej! Jerome!
Nej, Jerome. Nej, Jerome! Åbn døren!
Jerome, nej...
BEDEMAND
Skal jeg ringe til Buckley?
Krigen er slut. Er den ikke?
Jeg kan blive, hvis du vil.
Gå du bare.
Han gik ind i Sherman Oaks-galleriet og kom aldrig ud igen.
Vi ved, hvad han har brug for. Uanset hvad der sker, skal det nok gå.
Ring, hvis du hører noget.
Problemer?
- Nej. - Godt.
Så har jeg et spørgsmål.
Du har 73 millioner dollars og ingen mad i køleskabet?
Ingen ordentlige møbler. Ingen kunst. Plettet tæppe, ridset maling.
Det er lejet.
Så heller intet rigtigt hus.
Indtil videre.
Hej, Jules.
Hej.
Hej, Teddy.
Julia.
Jeg vidste ikke, I havde fundet sammen igen.
Hvornår skete det?
Hvornår skete det der?
Nå ja.
- Tillykke, for øvrigt. - Tak.
- Må vi få et øjeblik, Parissa? - Hun ved allerede det hele.
Okay.
Hvad skete der? Hvorfor dræbte din smugler din far?
- Han tror, jeg stjal hans penge. - Gjorde du?
Jeg beslaglagde ulovlige midler på vegne af USA's regering.
Hold da op. Så er det jo nemt nok. Aflever dem tilbage.
Det kan jeg ikke.
Du har ikke indset, at jo mere du er værd, jo større fare udgør du.
- Tror du ikke, jeg ved det? - Så ville du fandeme gå din vej!
Men det gør du ikke.
Du siger, at det er din patriotiske pligt. For fanden, Teddy.
Men jeg ved, du drives af noget andet.
Og det bliver kun værre nu, hvor han er død.
Du ødelagde vores familie for at bevise noget for den tyran.
Det eneste gode, du har givet mig, var vores søn.
Og nu vil du slå ham ihjel.
Giv Franklin pengene tilbage.
Ordn det her. Ellers gør jeg det for dig.
Hvordan vil du ordne det for mig?
En offentlig henrettelse.
- Franklin. - Wanda.
- Hvor er Leon? - Han sagde, han måske var forsinket.
Han kører Louie hjem.
Er Leon sammen med Louie?
Ja.
Og Jerome?
Led han?
Nej.
Jeg har altid ment, Julia var en led kælling.
Men hun har en pointe.
Tror du ikke, jeg ville gøre noget for at beskytte min søn?
Det ved jeg ærlig talt ikke.
De har det fint. De er beskyttede.
Du tror ikke, du har noget at frygte fra andre end dine egne.
Jeg tror, at de penge...
...tilhører os.
Tilhører os?
De tilhører dig. Eller ville du give mig halvdelen?
Er det det, du vil have?
Teddy, jeg holder af dig.
Du er vild og ambitiøs.
Men jeg er her ikke bare for at følge med. Jeg er også i fare.
Hvis jeg ikke har et formål -
- vil jeg kede mig og søge det et andet sted.
Jeg giver dig nøglerne til min lås.
Brug dem.
Cissy?
Vil du... Vil du indenfor?
Ja.
Jerome elskede dig.
Jeg har aldrig set ham så meget som nikke til en anden kvinde.
Ikke engang dem, han var sammen med. Men han elskede dig.
Det er tæt på, at jeg går i graven med ham.
Det her må stoppe.
Med os.
Alt det her er Franklins skyld.
Han gjorde sin del, men vi har alle spillet en rolle.
Pengene, den hvide mand og hans krig. Ingen kommer hjem med rene hænder.
Nej, men det var mig, der mistede min mand.
- Hele min fucking verden. - Jeg mistede ham også.
Og min mand.
Jeg vil ikke miste flere.
Jeg forstår.
Du har stadig ting, du holder af.
Det har jeg ikke.
Hent gutterne og kør den til fabrikken.
Hvor god er min kreditværdighed, Lee?
Så god som mit liv.
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har brug for en halv million. Jeg ved ikke, hvornår du får dem igen.
Hvad er den til?
Frihedens pris.
Jeg kan ikke tro, han er væk. Han skulle være der for evigt.
Jeg kan ikke forestille mig ikke at have ham der.
Vi er alle på slagteriet, Lee.
Det kunne være sket for enhver.
Hør.
Han var mit blod, okay? Og jeg elskede ham.
Men han skulle aldrig have brudt med os.
Intet af det her lort skulle være sket.
Jeg henter pengene i morgen, hvis det er i orden?
Ja.
Tak, Lee.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Nej!
Jerome! Hej.
Nej! Vågn op!
Fuck!
Fuck dig! Fuck dig!
- Hvad fanden er der galt med dig? - Skyd mig, nigger. Skyd mig nu!
- Hvad sker der? - Skully. Hvor er din dreng?
Skal du skubbe mig?
Kom så! Skyd så med den skide pistol!
Skully! Tag dine niggere.
Skyd nu.
Hvad fanden...
- Hun begyndte at bande ad Koko. - Hør, mand, gå med jer.
Kom, ms. Saint.
Af sted.
Hvad er der galt?
Du sagde, jeg kunne komme, hvis jeg ville.
Sid ned.
Hvordan gjorde du det?
Gjorde hvad?
Fik fred i hjertet, efter at din pige og dit barn blev dræbt.
Fordi jeg ved, de ikke er væk.
Og jeg vil ikke ødelægge vores kærlighed.
Har du ikke lyst til at brænde huset ned?
Jo, for fanden. Hele tiden.
Men de lader mig ikke gøre det.
Franklin. Franklin! Franklin.
Franklin, vågn op! Vågn op! Franklin. Nej!
Du drømmer, okay?
Du drømmer. Stop. Slap af.
Du skal slappe af nu. Hvad sker der med dig?
- Er det sket for dig før? - En gang, måske.
Kom her. Du er okay. Du har det fint.
Hør på mig. Du er i live. Du er i sikkerhed. Du er hos mig.
- Hvad fanden sker der med mig? - Ikke noget.
Intet. Der er en plan.
Vi udfører den plan. Der er intet galt med dig. Du er okay.
Du er okay...
Jeg er ikke okay.
Åh, Egypt.
Jeg har dig...
- Det er din tur. - Det ved jeg.
Godmorgen, Gustavo.
Hvad fanden vil du?
Hør.
Jeg ved, at om to dage kommer der en sending kokain fra Colombia.
Du skal tage imod det.
- Og så tage det med til pakhuset. - Hvorfor?
Så Teddy bliver taget med kokainen og bliver anholdt.
Godmorgen, Xiamara.
Hvad fanden er det her?
Jeg er en ven.
Med en pistol ved mit køkkenbord?
Hør...
Jeg hjælper dig, men...
- Vi må væk herfra. - Ja.
Mit bureau kan placere dig og din familie hvor som helst i verden.
Og pengene? Vi får brug for penge.
Selvfølgelig.
Vi er ikke så rige som dine amerikanske venner.
Men vi kan give dig nok til at starte et nyt liv.
Udmærket.
Og hør her... Tving mig ikke til at gøre skade på nogen.
Intet af dette er til forhandling.
Fjern det udtryk fra dit ansigt. Alt er forbi om to dage. To dage.
Med forlov.
- Det er for meget. - Ja, det ved jeg.
Måske burde det være enden for os.
Måske burde du ikke vide, hvor vi tager hen.
Ja, måske.
- Dit hår er flot. - Tak. Det var på tide.
Hvad er alt det?
Alt det, jeg får brug for i mit nye hjem.
- Forlader du mig? - Nej, Lee.
Men jeg forlader blokken.
- Skal vi tale om det? - Skal vi tale om de våben?
Lee, hør nu.
I en perfekt verden ville jeg være ude herfra i dag.
Jeg ville tage til Ghana med min mand.
Vi kunne stifte familie der. Et hus fuldt af børn.
Men i stedet forbereder du dig på krig?
- Skat, vi har talt om det. - Ja!
Men...
Jeg kan kun se, at vi ender i den samme grav som Jerome.
Det ser jeg. Og jeg er klar til at ændre retning.
Jeg skal bare have styr på nogle ting.
- Så kan jeg give tjansen videre. - Bare jeg kunne tro på det, Lee.
- Kan du huske Danielles storebror? - Rob?
Han betalte os 20 dollars for at tage kvælertag på os.
Ja, jeg så dig gøre det og vidste, jeg skulle lade være.
Men det var 20 dollars.
Hver gang min hals lavede fløjtelyde, tænkte jeg på det.
Og så blev det mere og mere.
Som da Keith og dem låste os inde i kælderen med min onkel Quick.
Som Lawrence og hans brødre.
Men tusind gange værre.
Jeg gjorde alt for at komme ud af det og bang! Så er jeg tilbage.
Du ved, det ikke var din skyld.
Var det ikke? Hvordan fanden endte jeg her? Igen?
Jerome er væk.
Og det værste?
Jeg glemmer, at han døde.
Den nigger.
- Louie? - Hvad vil du?
- Undskyld mig? - Hvad vil du med mig?
- Jeg har ringet til dig. - Og jeg har ikke ringet tilbage.
- Så jeg er optaget. Eller død. - Optaget af hvad?
Hvide mand, hvis jeg siger, jeg er optaget, er jeg optaget.
Det er ikke en anmodning.
- Louie. - Jeg hørte dig.
Vi kan mødes på p-pladsen ved Fosters kl. 15.
- Jeg må se dig nu. - Vi ses der.
Jeg hørte, du ville forlade os.
Det er jeg nok nødt til.
Jeg forstår.
Der er sikkert en ledig lejlighed i en af vores bygninger.
Mener du det? Du har allerede gjort så meget for mig, ms. Saint.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvad med at overtage min stilling på herberget på fuld tid?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig ja.
Du ville gøre mig en tjeneste.
Jeg kan ikke være der lige nu.
Jeg tror ikke, jeg kommer der igen.
Virkelig?
Hvad vil du så gøre?
Når alt det her er overstået.
Oso.
Hvad så?
Jeg kan ikke vente længere. Jeg skal bruge dokumenterne og pengene.
Jeg har pengene, men dokumenterne tager sin tid.
Oso, hvad fanden skete der?
Jeg har brug for din hjælp, fordi anklageren tog mig.
De tog mine penge og tvang mig til at hjælpe dem.
Hjælpe med hvad?
De vil have Teddy. De ville også have dig.
Oso, hvad fanden? Hvor længe har du talt med dem?
De tog mig, lige efter du rejste. De har fotos af Louie.
Men du er clean. Det sværger jeg på.
For helvede da.
Det er ikke kun dem. Kan du huske det billede, jeg viste dig?
- Du vidste, han var KGB, ikke? - Jo. Hvad med ham?
Han angreb mig. Han brød ind i mit hus og truede min familie.
Hør her. De vil have Teddy.
Om to dage vil de have hans kokain i pakhuset.
Jaså? Og Ruben vil dræbe ham der?
Det tror jeg ikke. Han vil nok have, at de anholder ham.
Men statsadvokaten bliver frustreret, og han vil snart sætte mig i fængsel.
Så alle vil have Teddy? Statsadvokaten, KGB og mig?
Ja. Og jeg står ved den skide skillevej.
Så hvis du vil have ham, skal det ske nu.
Kom nu.
Okay. Jeg ved, hvordan du kan få anklageren til at vente lidt.
Men hør godt efter, for fanden. Jeg har brug for Teddy.
Lige nu.
Jeg har ikke set ham i dagevis. Ikke siden du dræbte hans far.
Svinet gemmer sig som en kat, der jager en fugl.
- Heldigvis for os er jeg den fugl. - Teddy er ingen skide kat.
- Han vil lugte, det er en fælde. - Ja, det har du ret i.
Du skal bare få ham til at tro, at han lagde en fælde for mig.
Ikke?
Jeg er ked af det.
Du havde ikke noget valg.
Han går for vidt.
Han fandt faren og myrdede ham, mens han talte i telefon med Teddy.
- Myrdede niggeren hans far? - Skar halsen over på ham.
Teddy kunne høre ham kvæles i sit eget blod.
Jeg kan godt lide Teddy. Han er ikke blødsøden. Han var patriot.
Siden han begyndte på missionen, er han blevet ambitiøs.
Han stjal de penge, og det har potentiale.
Jeg vil ikke vide noget om alt det. Det er din sag.
Alt er problematisk. Især når man tilføjer KGB.
De vil have os i nyhederne.
Du skal vist fylde nogle revner. Så udfyld dem.
- Hvad skete der? - Forretninger. Hvad har du brug for?
- Franklin? - Hvorfor?
Han myrdede min far.
- Du skal bare pege. - Franklin og jeg omgås ikke.
- Det skal du ordne. - Rend mig.
Du arbejder for mig. Du sælger mine stoffer. Du tjener mange penge.
Jeg beder bare om Franklin.
I morgen begraver jeg min mand.
- Det kan jeg takke Franklin for. - Er Jerome død?
Nemlig.
Så du og jeg har vist noget til fælles.
Efter begravelsen skærer jeg Franklin i småstykker, hvis jeg får chancen.
Lad mig være i fred indtil da.
Jeg tænker på Jerome.
Hvor sød han var.
Alle sagde, at han elskede Louie.
Jeg tænker på, at jeg skal miste dig.
Jeg er her hos dig, mrs. Simmons.
Ja.
Men for et par dage siden var Jerome hos Louie.
Jeg er bange, Lee.
Hvad fanden var det?
Nu må I vise jeres respekt for familien Saint.
- Oso. - Hej.
Jeg kondolerer, amigo.
Jeg har gode nyheder til dig.
Kom til måltidet bagefter. Vi taler der, okay?
Jeg er ked af det, skat.
Louie.
Det gør mig ondt.
Ringede han ikke og bad om din hjælp på skrotpladsen?
Nej.
Jesus og hans hellige fars veje er uransagelige.
Men i dag er der intet mysterium.
Alt for ofte har jeg givet unge mænd med våben skylden for disse dødsfald.
I dag forstår jeg endelig, at resten af os også er skyldige.
Og det er ikke kun os.
Kirkens ledere, byrådet og millionærerne -
- har alle bragt denne smerte til vores gader. Vores folk lider.
Og vi har ikke gjort nok for at hjælpe dem.
Hej, nigger.
Dræbte I de røvhuller, der gjorde det mod Rome?
Okay.
Hvad skal jeg gøre, tante?
Du skal svare på et spørgsmål.
Hvad er det?
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg er opdraget til at respektere kvinder.
Det er en mands pligt.
Jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis jeg efterlod dig der med Kane.
- Er det alt? - Nej.
Du gav mig et løfte i det pakhus.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Du er djævlen.
Ved du godt det?
Ja.
Det ved jeg.
Tekster: Henrik Steen Iyuno