Upp med händerna, båda två! Långsamt, din jävel.
Polisen dödade tre av Kanes män.
Kane ligger på sjukhus. Gissa vem som gjorde det.
Jag kommer att köpa kokainet direkt från Teddy hädanefter.
Går du bakom ryggen på mig?
Att jag gör affärer med henne... är inget du ska ta personligt.
Är det bara affärer?
Jag har mina pengar. Jag har tjej och ett barn på väg.
Jag har gjort min plikt mot USA. Efter idag upphör vårt samarbete.
Jag hoppar av.
- Hur kan det bli så? - Vad menar du?
Att vi kommer samtidigt. Sånt händer inte.
- Det var så du blev gravid. - Jaså, du.
Jag hade en underbar dröm i natt. Att du hoppade av.
När jag vaknade i morse hade en börda lyfts från mina axlar.
Jag visste inte ens att den funnits.
- Är det verkligen över? - Det är verkligen över.
Jag har funderat på en grej. Efter att ha sett Jerome och Louie...
Vi borde gifta oss.
Vi sa att vi skulle vänta men borde göra det innan barnet kommer.
Så att vi har det svart på vitt.
Köp en ring och fria på riktigt så får vi se.
Jag har fattat många dåliga beslut i mitt liv.
Men så länge jag har dig vet jag att jag gjorde en sak rätt.
- Jag älskar dig. - Älskar dig med, gumman.
- Vad hände egentligen? - Han var på plats när vi gick in.
Klockan var tre på natten. Hur skulle vi ha vetat?
Jag fixade det. Tog några dokument som kanske kan vara till hjälp.
- Men jag behöver ett gömställe. - För att ögna igenom dokument?
Hör ni! Klockan är halv sju på morgonen. Vad gör ni?!
För helvete!
Gå upp och klä på er! Om fem minuter åker vi till skolan.
- Det var inte jag. - Med en gång!
Vilka rackarungar...!
Vi borde flytta in här.
Frukost varje dag. Nya lakan varje kväll.
- Eller så skaffar vi hushållerska. - En hushållerska som kan laga mat.
En vit hushållerska.
Men hon ska göra sötpotatispaj.
Du har rätt. Jag vill inte ha nån jäkla pumpapaj!
Lägg ifrån dig den där! Jag tar ut batterierna.
- God morgon. Ursäkta om jag stör. - Ingen fara. Vad gäller det?
- Har du pratat med Franklin? - Inte sen igår kväll.
Han har hoppat av. Klarar du av att sköta ruljangsen på egen hand?
- Kan jag räkna med dig? - Det är klart.
Det gläder mig att höra.
Nu är du jävligt körd.
Franklin har hoppat av.
Är det sant?
Hoppat av.
Det kan vara bra för oss.
Inga sura miner. Ingen konkurrens.
Javisst. Det kan det vara.
Tror du inte det?
Skit samma. Han hoppar av och vi tar över.
Ge mig lite mer champagne. Vi tar över hela skiten!
- Semester? - Ja, en ganska lång semester.
- Vill du ta tjänstledigt? - Ja, om man får komma tillbaka sen.
Fan!
- Du gör som du vill. Vi hörs av. - Okej. Hoppas allt går bra.
Lyssna nu på mig... Lyssna på mig!
Jag ringer tillbaka om 30 minuter. Och då vill jag ha svar.
Vad är det frågan om?
Alla mina pengar... är försvunna.
Jag är snart där, gumman. Vad är problemet?
Inget. Jag hade bara så kul igår och tänkte att det vore kul-
- att få träffa dig innan barnen kommer hem.
Jag kommer så fort jag kan, okej?
- Lovar du? - Det är klart.
Om jag vill hjälpa mina medmänniskor kan jag inte sälja knark.
Om Franklin hoppar av gör jag också det.
- Vem ska vi då köpa av? Jerome? - Det kan ni göra.
Eller så kan ni också välja att lägga av.
Varför skulle vi låta nån annan ta våra pengar?
Mycket förändras. Kongressen inför en ny lag lagom till valet.
- Får Einstein vara med och välja? - De får jag aldrig göra.
Mellanårsvalet i november!
Ett gram crack ska ge samma straff som hundra gram pulver. Varför det?
För att kunna bura in svarta.
De vill se en hel generation bakom galler.
Det är läge att hoppa av. Starta företag, investera, köp hus...
...börja sälja bilar som i reklamen. Vad som helst förutom det här.
Om du hoppar av, innebär det att jag tar över?
- Alla konton? Även de på Caymanöarna? - Alla mina pengar är borta.
- Hur mycket har de tagit? - 73 miljoner dollar.
Om pengarna tagits med lagliga medel skulle vi sitta i handfängsel nu.
Det är han.
Det måste det vara.
Skit samma.
- Vad gör du? - Ringer Teddy.
Jag säger till honom att jag vill fortsätta göra affärer.
Sen torterar jag den jäveln tills jag får tillbaka pengarna.
Du får aldrig tillbaka dem så. Det enda som händer är att vi dör.
Vi har kontaktat landets bästa revisorer.
Överföringarna måste gå att spåra.
Om CIA har pengarna, hur ska vi ta tillbaka dem?
Det finns olika tillvägagångssätt. Det här är mitt expertområde.
- Jag vet vad jag pratar om. - Jag har förlorat allt!
- Jag kan inte bara sitta och vänta. - Du kan inte döda en CIA-agent.
Jag är hemskt ledsen.
- Vart ska du gå? - Till Avi.
Det kan vara han som har lurat mig. Han och Teddy samarbetar.
Han kanske kan hjälpa mig mot Teddy.
- Litar du på honom? - Nej.
- Kan du få hjälp av Gustavo? - Jag har sökt honom. Han svarar inte.
Ge mig en förteckning av alla våra tillgångar och skulder.
Ta reda på hur länge vi överlever på hyresintäkterna.
Jag ringer om det händer nåt.
Om du behöver ringa ett samtal...
Det kan vänta.
Nu är jag alltså här.
Vad är problemet?
Faktiskt ingenting.
Jag tänkte bara... att du kanske ville veta...
...att jag tidigare i morse förvärvade...
...drygt 70 miljoner dollar i beslagtagna tillgångar.
- Sa du sjutton miljoner? - Nej, jag sa sjuttio.
73 för att vara exakt.
Vill jag veta varifrån de kommer?
Ägaren kan inte göra anspråk på dem.
En del av pengarna skickas till Nicaragua.
Men tack vare oss är den konflikten på väg att trappas ner.
Esquipulas blev en stor framgång. Fredsförhandlingar drar snart igång.
Det ger oss 73 miljoner dollar att spendera på annat håll.
Du tycks vilja ge ett generöst bidrag till din tidigare arbetsgivare.
Det stämmer. Men det finns en liten hake.
- Wilfreds rör. - Jag behöver prata med Ruben.
- Vem kan jag hälsa från? - Cissy Saint.
Ruben är på jobb för tillfället men ringer upp så snart han kan.
- Säg att det är en nödsituation. - Det ska jag göra. Tack för samt...
Det ska vara fixat till ikväll. Är det uppfattat?
Ja.
Hitta det i dokumenten eller pressa det ur honom.
Det vore inte bra för dig att misslyckas.
Fan...!
Lossa repen och ge mig en värktablett så kan vi prata som vanligt folk.
Jag skulle gärna göra det, tro mig. Men först...
...behöver jag information av dig.
Det kan jag tro. Jag vet det mesta.
Vapen som köps för knarkpengar med CIA:s inblandning.
Skapa instabilitet i USA och moder Ryssland klappar händer.
Är du förvånad över att jag har räknat ut vem du arbetar för?
Nej. Jag är medveten om att du har arbetat för Mossad.
Då förstår du att jag inte hyser nån lojalitet mot USA.
Inte mot CIA.
Inte mot Teddy McDonald.
Inte ens mot Franklin Saint. Även om jag är fäst vid pojken.
Då bör du utan vidare kunna ge mig vad jag behöver.
Det finns ett problem.
Om jag ska hjälpa dig...
...måste du försäkra mig om att jag kommer levande härifrån.
Kom igen, Avi. Du är inte i position att förhandla.
Jaså? Det tror jag faktiskt att jag är.
Det är inte bara jag som sitter pyrt till, eller hur?
En död agent... kidnappning... och ännu inget på pluskontot.
Jag har dig.
- Och dokumenten från ditt lager. - De är inte till nån större hjälp.
Man lägger inte avfyrningskoderna på samma plats som nycklarna.
Du blir inte populär om du rör om i grytan utan att servera nåt.
Du hamnar på första bästa båt till Moskva-
- och får leva ut dina dagar som lagerarbetare i Vladivostok.
Men du kanske trivs med att vara ensam.
I iskylan.
Något säger mig att så inte är fallet.
Det skulle nog inte bara bli din död...
...utan vara ren tortyr.
Vill du prata om tortyr?
Om du inte ger mig svar... och dokumenten är värdelösa...
...ska du få veta vad tortyr innebär.
Hej. Du söker mig rätt ofta för att ha hoppat av.
Jag gjorde ett misstag. Jag vill fortsätta göra affärer.
Jag var arg och kände mig sviken.
Men i morse tänkte jag på hur vi svurit varandra lojalitet.
- Det är för sent. - Lägg av. Det är aldrig för sent.
Litar du verkligen på Louie? Hon är inte redo. Hon sabbar allt.
Får mig skjuten, menar du? Eller går hennes far till pressen?
Om du vill fortsätta får du handla från Louie.
Om det är så du vill ha det, så kör vi på det.
Sätt tillbaka pengarna på mitt konto så drar vi ett streck över alltihop.
Va...?
- Spela inte dum. - Jag vet inte vad du pratar om.
Du visste inte vad som hade hänt farsan heller, va?
Och inte vem som eldade upp Avis lager och tog honom.
- Hur dum tror du att jag är? - Är Avi försvunnen?
Sluta snacka skit! Du har blåst mig!
Jag varnade dig för att du är för oförsiktig med dina pengar.
Nu lyssnar du på mig, ditt jävla svin!
Om jag inte har pengarna inom 24 timmar-
- svär jag vid Gud att ägna varje sekund av mitt liv-
- åt att du och dina kära ska få lida. Är det uppfattat?
Passa dig väldig noga. Tror du att du har förlorat allt?
Vänta bara.
Sa jag inte att dokumenten är värdelösa för dig?
Du ser inte särskilt rysk ut.
Min far var diplomat.
Han stationerades på Kuba efter Andra världskriget.
Jag förstår. Så han träffade en kubansk flicka och blev förälskad.
När min mor dog flyttade jag och min far till Moskva.
En spansktalande diplomatson. Klart att de satte klorna i dig.
Visade din research att mina föräldrar var ryska judar?
- Är det sant? - Ja. De flydde från Ryssland 1902.
De hamnade i Palestina.
Båda mina föräldrar är döda sen länge.
Och Israel har vänt mig ryggen.
Jag borde kanske fundera på... att återvända till mina rötter.
Du har rätt. Jag behöver de här uppgifterna.
Snart vet jag ingen annan råd...
...än att skada dig på ett sätt du inte kan komma tillbaka ifrån.
Tvinga mig inte att göra det, Avi. Jag ber dig.
Svär vid din döda mors själ att om jag berättar...
...var du hittar det du söker... så släpper du mig.
Jag svär på att om du ger mig vad jag behöver...
...så går du levande härifrån.
Hallå, hallå? Här är jag.
Dra åt helvete...! En dold mikrofon.
Är du säker på det? För fan, Gustavo...!
- Vem har satt den där? - Teddy, gissar jag.
Vi sticker härifrån. Och kommer aldrig tillbaka.
- Han är CIA-agent. Han hittar oss. - Nej.
Det vore inte värt det för honom att jaga efter oss.
Jag har inte gjort den jäveln nåt.
Andra gången på en timme.
Hör på. Packa allt du äger och har. Ungarnas grejer också.
Jag måste bara fixa en sista grej.
Ska vi leva på flykt, menar du? Vad är det för jävla liv?!
Ett jävligt bra liv.
Jag har 13 miljoner dollar.
Xiamara kan köra ungarna till akuten. Jag behöver dig.
Jag är ledsen, men det går inte. Ge mig ett par timmar.
- Jag följer med dig ikväll istället. - Vi har inte ett par timmar.
Vet du vad?
Det är lugnt. Ta hand om det där.
Teddy vägrar samarbeta och Avi är försvunnen.
Herregud, Franklin...
Vi kan inte lita på Elias och Adalyn längre. Var är mamma?
Hon åkte till Jerome för att berätta vad som hänt.
Vad har du kommit fram till?
De flesta av husen du äger ligger i South Central.
De behöver värderas, men du har bara ägt dem i ett par år.
Fastighetspriserna i området har sjunkit på grund av våldet.
Utan likvida medel riskerar vi förlora sex miljoner på huset i city.
Vad ska vi göra?
Även om vi säljer allt vi har... räcker det inte för lånen.
Om vi inte får in pengar förlorar vi både fastigheten och handpenningen.
Värdet på de hus du äger understiger lånen på huset i city.
Du är skyldig mer pengar än du har.
Jag är alltså inte ens pank. Jag ligger minus.
- Franklin här. - Det är Gustavo.
Bra att du ringde. Är du med Teddy?
Nej, hur så?
Han... har blåst mig. Han har tagit alla mina pengar.
Jag behöver hjälp att ta tillbaka dem.
"Oso"?
Han skulle veta att jag har golat.
Nej då, så här... Lyssna på mig.
Du står näst på tur. Det vet du.
Jag kan förhindra det.
Jag kan få honom på fall och rädda oss båda två.
Han jobbar för staten.
Han vinner alltid. Du kan inte besegra honom.
Är det allt du har att säga efter all den här tiden?
Efter att jag räddat livet på dig!
Jag räddade ditt liv också, vet du.
Jag måste tänka på min familj. Men hoppas att det går bra för dig.
- "Oso"? - Gud välsigne dig.
"Oso...?"
Var är Jerome och Louie?
- Jag behöver träffa dig. - Det passar inte nu, Franklin.
Jag har råkat i trubbel. Du är den enda som kan hjälpa mig.
Louie? Jag ber dig.
Snabbare!
- Vad var det jag sa? - Domino, för helvete!
Lee! Jag fick det! Jag köade hela dagen och de skulle stänga.
Men jag bönade och bad och hade alla handlingar klara. Titta här!
Jag borde kanske ha fixat håret, men det spelar ingen roll.
- Vad är det som är fel? - Inget.
Packa dina kläder så sticker vi.
Tack! Vi går.
Tänd den för fan, din jävel. Tänd den, sa jag!
Samma procedur som förra gången. Om nån dyker upp hör du av dig.
Inga problem.
- Och babbla inte i walkie-talkien. - Uppfattat, sir.
Parissa? Det är nån här.
Är du där, Parissa?
Fan!
- Stanna bilen! - Stanna, din jävel!
Stanna bilen omedelbart!
- Rör dig inte! Upp med händerna. - Täck oss från andra sidan.
DEA! Upp med händerna! Sätt dem på ratten.
- Kolla baksätet. - Håll kvar händerna!
Håll kvar händerna. Stå stilla.
Hej, Gustavo. Kommer du ihåg mig?
Tack för att du kom.
- Du har säkert hört vad som hänt. - Vi har fryst alla våra konton.
- Det var bra för er. - Trist att han gjorde så där mot dig.
Men vad ska jag göra åt det?
Teddy pratar inte med med mig längre, men dig pratar han med.
Nästa gång ni ska göra affärer vill jag veta tid och plats.
- Så kan jag inte göra. - Det kan du visst.
Jag tänker inte sumpa min stora chans för din skull.
Vad fan tror du han gör med dig sen? Se vad som har hänt mig.
- Jag är beredd att ta risken. - Jag frågar inte, jag säger åt dig.
- Säger åt mig...? - Ja, allt är ditt fel!
- Hur kan det vara mitt fel?! - Jag hoppade av när du svek mig.
- Och då tog han mina pengar. - Det här är inte mitt problem.
Det är det visst, Louie.
Tänker du skjuta mig?
Om det hade gett mig mina pengar skulle jag döda dig på fläcken!
Nu ringer du honom.
Släpp puffran med en gång.
- Sa du nåt? - Dra åt helvete!
Ska jag klippa honom? Säg bara till.
Av respekt för Jerome ska jag låta dig gå.
Men vi är färdiga med varandra.
Om jag ser dig igen... dödar jag dig.
Jag fattar om du måste flytta ut tills allt det här är löst.
Jag tänker ta i med hårdhandskarna.
Det är enda sättet.
Behöver du hjälp?
Nej.
Inte med det här. Inte av dig.
Jag har lovat dig en viss livsstil.
Och det löftet ska jag hålla.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Hej, det är jag.
Det var länge sen vi hördes, men jag är kvar i LA.
Jag har hamnat i knipa och skulle behöva din hjälp.
Öppna bakluckan.
- Är bilen kollad? - Ja.
- Vi trodde att du hade glömt oss. - Om ni tvekar så säg till nu.
Nej, för fan.
Som utlovat: Intyg, bankböcker, och fraktsedlar.
Och bäst av allt, hjärnan bakom allt: Teddy McDonald.
- Det är en sak till du bör veta. - Vad skulle det vara?
Lossa repen.
Kom igen, jag har ont som fan.
Vad skulle du säga, Avi?
Teddy McDonald. CIA kapade alla band till honom.
De anlitar honom från fall till fall och kan därmed inte hållas ansvariga.
Du får hitta ett annat sätt att bevisa ett samband.
Men det kan jag hjälpa dig med.
Jag är ledsen, Avi.
Hade vi ingen användning av honom?
Han gick inte att lita på.
Meddela ledningen.
Ta hand om det här.
- Vi har tyvärr stängt. - De sa att ni har öppet sent.
- Inte så här sent. - Kom igen.
Tyvärr.
Herrejösses...!
Det här är inte ens hälften.
Stanna här.
Lugn, det är bara jag.
Jerome och Louie bad mig...
Ursäkta? Här får ni inte vara.
Jag är ledsen för det som hände dig.
Det var Louies verk.
Vi kan ha fått problem.
- Ska vi resa bort eller inte? - Jag vet inte än.
Var är Gustavo?
Ska vi visitera henne?
Jerome har blivit rånad, säger han. Fyra personer dödades.
Ligger du bakom det?
Hur tänker du ställa det till rätta?
Va...?
Ställa det till rätta?
Det var det jag försökte göra!
Jag visade medkänsla och barmhärtighet!
Jag vände andra kinden till, och se var det slutade!
Jag förstår om du inte kan ställa dig på min sida.
Jag är tacksam för allt du har gjort för mig. Du gav allt.
Att jag har blivit sån här...
...är inte ditt fel.
Vill du fortfarande ha tag på Teddy?
Och döda honom?
Jag kan hjälpa dig med det.
Jaså?
Jag har vänner på Kuba.
- Vad för slags vänner? - Såna som jobbar på KGB.
Är du allvarlig?
Ont ska med ont fördrivas.
Vi måste fördriva den jäveln utav bara fan, mamma.
Då gör vi det.
Översättning: Mattias Gustafsson Iyuno-SDI Group