Der er han.
Faen! Ned på bakken!
Jeg vil ta jævlene like mye som deg, men vi må være smarte.
- Du har tatt feil hver gang. - Frigjør deg fra det hatet.
Hvis det var jeg som ble drept... ville du tilgitt da?
Jeg er født i Crenshaw-distriktet. Jeg ser hvordan det endrer seg.
Jeg forstår ikke hvorfor. Det gjør nok du.
Vi har bevis mot de involverte partene, -
-inkludert navn og alias på CIA-agenten midt i det hele.
Han er et vanskelig mål. Dere kan aldri overraske ham.
- Vi må snakke sammen. - Du valgte en journalist isteden.
Top Notch fikser falske pass til oss. Ikke mer narkotika, ikke mer vold.
Sjåføren er identifisert som journalisten Irene Abe, -
-tidligere ansatt ved Herald Examiner.
- Hva hendte Irene? - Jeg kom ikke for å snakke om henne.
- Hva ville du snakke om? - Hva skal vi gjøre med faren din?
Mr. Williams. Takk for at du kom.
Hva gjelder det?
I morges nektet Franklin å reise seg opp og si troskapseden.
Da jeg spurte hvorfor, svarte han ikke.
Var det alt? Tilkalte dere meg for det?
Jeg ba ham å ikke gjøre det. Skjønner dere?
- Du ba ham om det... - Ja.
Han trenger ikke hilse et flagg som blåser i ham.
Med all respekt, det høres ikke ut som om det var Franklins valg.
Ikke bekymre dere for hvem sitt valg det var.
Sønnen min går ikke her mer.
Nå går vi, gutten min.
Hvem tror de at de er, som sier hva du kan og ikke kan hilse?
Svina er gått fra vettet.
Kaller de seg lærere, får de lære seg ytringsfriheten-
-før de kødder med meg.
Si hva det er.
Jeg vil ikke slutte på skolen. Vennene mine er her.
Ikke tenk på det.
Du får bedre venner på den nye skolen.
Hør her.
Du er bare en gutt, så jeg forventer ikke at du skal forstå dette.
En dag er du voksen.
Da bør du selv avgjøre hva du tror på, og hvordan du vil leve livet.
Uansett hva det blir, så vil jeg at du skal vite...
at jeg kommer til å være stolt av deg.
Jeg er glad i deg. Faren din stiller alltid opp for deg.
- Jeg vil bare snakke med ham. - Du ville jo ikke se trynet på ham.
Har han ikke sagt hvor han bor, eller hvordan du får tak i ham?
Han viker ikke. Særlig ikke om Reed drepte reporteren.
Det er nettopp derfor jeg må finne ham.
Hvis jeg legger igjen en beskjed på herberget, så når de ham.
Ok.
Jeg vet hvor mye smerte Alton har påført deg.
Jeg har også fått mitt, men han er glad i deg.
Han prøver bare å beskytte deg.
Vi gjør alt vi kan.
Jeg har satt alle til å lete etter dem.
Hva i helvete, Skull? Kom igjen.
Hør på meg. Jeg vil vite hvor de er.
Franklin, familien hans, medarbeiderne hans.
Alle som var delaktige i min elskedes død.
Jeg blåser i om det er moras hus!
Gi meg noe, ellers begynner jeg drepingen med deg.
Tror du virkelig at Reed drepte journalisten?
Sist vi dro herfra, døde Ms. Irene Abe i en bilulykke.
- Vent, Irene Abe...? - Er du nær en radio?
Ja, hvordan det?
- Hva faen tror du? - Jeg ringer deg siden.
Hva er det?
Bare en idiot ville trodd det var en ulykke.
Etter det vi gjorde? Artikkelen hun skrev?
Dette var ingen ulykke!
-Irene Abe ble drept av CIA. Ut med sannheten, broder.
Det overrasket ikke.
Det har skjedd siden de førte oss hit i lenker.
Den som ikke ser det, sover ikke engang.
De later som om de sover. Man kan ikke vekke de jævlene.
Du vet at jeg støtter deg, broder.
Men noen der ute sier: Hvorfor kan han ikke bevise det?
Irene hadde bevisene. Det var derfor de drepte henne.
Hun prøvde å følge reglene deres. Jeg respekterer ikke de reglene!
Nå skal jeg avsløre noen. Han går under aliaset Reed Thompson.
Jeg vet det ekte navnet hans. Jeg har bilder.
Jeg skal gå ut med det offentlig.
Da får vi se hva CIA har å si om gutten sin.
Hvor raskt de kutter kontakten. For nå importerer de dop og våpen hit.
De får de unge til å drepe hverandre, de krenker oss.
-Jeg er lei av det! Pokker...
De har gått løs på feil svart mann.
Dere hørte det her først. Vi er straks tilbake...
Franklin.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg må ha tak i faren min, Joe.
- Han er dessverre ikke her. - Det ser jeg.
Jeg vet at du kan få tak i ham. Gjør det, si at jeg er her.
Hvis faren din hadde villet at du skulle ha kontakt med ham...
så ville han nok sagt det til deg.
Har Alton fortalt hvordan han finansierer dette stedet?
Ikke?
Da skal jeg opplyse deg.
Alt godt dere gjør her, skyldes en stor bevilgning-
-fra Franklin Saint-stiftelsen.
Og jeg er Franklin Saint.
Si hvor han er, så sørger jeg for at det ikke forandrer seg.
Hør etter, alle sammen!
Edgewood-herberget er øyeblikkelig stengt inntil videre!
- Du kan ikke gjøre det! - Ligg unna!
Dette er ingen spøk.
Kom dere for helvete ut.
Dere hørte ham! Pakk skiten deres og stikk!
For faen...
- Kom igjen. - Hvor skal vi dra?
Vent, det er bare midlertidig.
Du er en skam. Vet du det?
Når Alton tar kontakt, kan dere åpne igjen, men til da - pell dere ut!
- Hvor har du vært? - Gjort det du ba om.
Det hjelper ikke at du maser.
Han truer med å gå ut med mitt ekte navn, Franklin!
Han har bilder av meg. Kan du si hvordan faen det er mulig?
Jeg vet ikke, men jeg tar hånd om det.
-Som jeg sa. Nei, nei...
Jeg ga deg en sjanse. Nå må du fortelle hvor han er.
Jeg sier fra når jeg vet det, Reed.
Hvis du lurer meg, så sverger jeg på-
-at du og resten av familien din skal få brenne sammen med faren din.
En CIA-agent bør vel kunne manipulere folk til å gjøre som de vil.
Du burde vite at jeg ikke tar trusler videre pent opp.
Hvordan står det til, Ms. Saint?
Bra, om du har ordnet det Alton ba om.
Alt han ba om. Du skjønner...
Sånn jeg ser det, så er han en helt.
Det er ikke mange som klarer det offeret, å gjøre det vanskelige.
Takk.
Hvis du ser ham, får du hilse fra meg.
Lykke til.
Franklin?
- Er du alene? - Jeg sa jo jeg ville være det.
- Alton, hør her... - Nei, du skal høre.
Ring CIA-vennen din og si at jeg vil møte ham.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg skal sette en stopper for dette.
Er du gal? Han er en profesjonell drapsmann.
Jeg har også gjort lyssky ting.
Hvis du mirakuløst nok skulle ta ham før han tar deg, -
-så vil vel neppe CIA glemme og tilgi?
CIA vil ikke beskytte ham når han er avslørt.
De blir glade for å være kvitt ham.
Hva de enn sier offentlig, så knuser de oss om du dreper ham.
Er du redd for dem? Er det det som er problemet?
Selvsagt er jeg det. Er ikke du?
- Jeg trodde at du kom alene. - Det gjorde jeg.
Er det noen hjemme?
- Jeg har en leveranse til Saints! - Skully. Faen!
- Hva er det? - Søk dekning.
Gjør det nå!
Helvete...
Bank-bank!
Du, Franklin! Er du her?
Jeg vil bare snakke!
Alton!
Ok. Kom igjen.
- Vi må få deg til et sykehus. - Nei.
- Jeg skal ikke til noe sykehus. - Kom igjen, du ble for faen skutt!
Jeg drar når du har ringt Teddy McDonald og avtalt et møte.
En jævel brøt seg nettopp inn hos moren din for å drepe alle han fant.
Det skjer så ofte nå at ingen ringer politiet.
Du kan ikke fortsette å leve sånn.
Ok, så du vil ikke bli sydd sammen.
Pakk greiene dine og stikk.
Jeg blåser i hvor du drar, bare det er langt unna.
- Er det sånn det skal være? - Det er det eneste mulige, Alton.
Ok.
- Jeg skal dra. - Bra.
Det er sånn det må være.
- Beklager, sønn. - Jeg ringer en drosje.
Franklin, kjære. Hører du meg?
Skatt? Kom igjen, våkne opp.
Kom igjen, våkne opp nå. Sånn, ja.
- Hvordan går det med deg? - Mamma?
Hva skjedde? Hvorfor er bakdøren brutt opp?
- Hvorfor har du blod på hendene? - Hvorfor er du her?
Alton ringte og sa at du trengte hjelp.
- Når da? - En halvtime siden, kanskje.
- Alton... - Helvete!
- Hva er det? - Herregud...
- Franklin. Hva er det? - Et øyeblikk.
Sa han noe mer? Hvor han skulle?
Han sa at han elsket meg og ba om unnskyldning, og så la han på.
Hva er det, Franklin? Hvor er faren din?
- Mamma... - Hva er det? Snakk!
Alton tror at han kan stoppe dette.
- Han kommer bare til å forverre det. - Stoppe hva da?
Fortell!
- Faren min har vel ikke tatt kontakt? - Jeg skal møte ham nå.
Hvis du noensinne har brydd deg om meg, så ber jeg deg å ikke gjøre det.
Faren din får ta ansvaret sitt, men jeg kan si hvor vi skal møtes.
Det gamle møtestedet vårt, som vi brukte før du ble skutt. Skynd deg.
- Mamma... - Hva er det?
- Beklager, men jeg må dra. - Hva er det?
- Jeg blir med deg. - Nei.
Slutt! Jeg blir med deg.
- Jeg trodde du bare ville snakke. - Riktig.
Så lenge jeg liker det du sier.
Går det bra?
- Du støtter opp skulderen. - Hold hendene synlige.
Jeg skal ikke gjøre deg noe, Alton.
Sa du det til Irene?
Er det derfor jeg er her? Irene Abe?
Du er her så jeg kan si til deg at det er over.
Ikke bruk sønnen min til å finansiere krigen. La oss være i fred.
Med all respekt - sønnen din har egne meninger.
Sønnen min er et barn!
Han er verdens største distributør av crack.
Det var han som overbeviste meg.
Du skal ikke få vri på dette. Det er du som importerer dritten.
Dere skal beskytte oss, men dere vil drepe oss.
Det er den hvite manns ønske.
Er det hva jeg er? Mannen?
- En jævla hvit undertrykker? - Tar jeg feil?
Skal du forsvare det du gjør?
Geopolitikk. Det skjebnebestemte USA.
Spredningen av demokrati og frihet.
Det der er bare idéer.
Jeg er et menneske. Jeg er ikke systemet du hater.
Ikke bare er du det. Det faktum at du ikke engang vet det...
viser hvor dypt rotfestet tanken om hvit makt er i USA.
Et land skapt av menn som deg, for menn som deg og ingen andre.
Hvis du tviler på det, kan du kjøre gjennom South Central i kveld.
Deretter kjører du til Beverly Hills og sammenligner.
Hvis du vil laste meg for det, vær så god.
Vi er her på grunn av sønnen du oppfostret.
Om jeg var deg, ville jeg tatt en titt i speilet.
Jeg vil ikke drepe deg, men jeg beskytter det jeg elsker.
Jeg føler nøyaktig det samme.
Hva har du gjort?
Hvis du vil ha sønnen din ut av dette...
La ham bestemme selv.
- Hvor er mannen din? - Han dro hjem for natten.
Ikke lyv til meg.
Alton! Legg ned pistolen.
Sett dere i bilen og dra!
Han tror ikke du kan ta egne beslutninger.
Hold kjeft, Reed. Alton! Legg vekk den jævla pistolen!
Beklager, ikke denne gangen. Vil du ha meg bort, får du skyte.
Franklin. Han forrådte deg.
Han satte dere alle i fare.
- Ja. - Franklin!
Hei...
Greit. Her har du det du ville ha.
- Det var jeg som drepte dama di. - Nei.
- Jeg blir med deg. - Hold kjeft!
- Vær stille. - Jerome...
Jeg ber deg.
Han satte dere alle i fare.
Franklin...
Dette må ordnes opp i.
- Reed. - Vent!
Vent!
Hvis du dreper ham, får du drepe oss alle! Er det sånn du er?
Det må ikke være sånn. Det kan ta slutt.
Men hvis du dreper oss nå...
så tar det aldri slutt.
Folkene våre kommer til å jakte på dere...
og dine etter dem...
til ingen er igjen.
- Flytt deg, Cissy! - Nei, vent!
Hva om han forlater landet?
Hva om jeg tok ham med for alltid? Ville du la ham gå?
Det er vel det du vil? Du og jeg sammen.
Jeg har passene. Vi pakker koffertene og drar i kveld.
Du har kjempet lenge nok.
Franklin får ta sine egne valg, -
-men du og jeg, elskede... Vi fortjener å være lykkelige.
Hvis jeg sverger på at du aldri mer hører fra ham...
lar du oss leve da?
Greit, Cissy.
Jeg drar.
Dere stopper og tanker i Mexico City, derfra videre til Havanna.
Jeg...
Jeg er lei for det.
For alle tabbene jeg kan ha gjort.
Jeg er glad i deg.
Mamma...
Vi har fortsatt en virksomhet å drive...
og jeg klarer det ikke alene.
- Jeg tar kontakt når vi er på plass. - Ja.
Jeg kommer til å savne deg...
så mye.
Ok.
Ok, dra nå.
Må du se dem dra?
Må du?
Jeg må ta meg litt fri.
Hva?
Hvor lenge da?
Jeg vet ikke. Det kan bli en stund.
Det er ikke det jeg ville.
Gustavo fortsetter som kontaktperson til de finner en erstatning.
Bare fortsett som før.
Det kommer til å gå bra.
Ok.
Jeg vet ikke.
Skully kom hit.
Hva? Hit? Hva skjedde? Hvordan går det med Louie?
- Hun beroliget ham. - Louie beroliget Skully?
Er alt bra?
Ja. Vi har mye å snakke om...
om hvordan det blir for alle framover.
Det passer ikke nå, nevø.
Selvsagt. Ok, jeg skal bare hilse på Louie.
Hun vil ikke se noen akkurat nå.
Vi ses senere.
Jeg ville bare si at jeg gransker kandidatene, -
-men noen erstatter nok Teddy neste uke.
Så lenge han holder seg unna, blåser jeg i hvem det er.
Den kvinnen du ba oss finne... Lucia Villanueva?
Kanskje du ikke vil vite det nå?
Langsommere...
Der er hun!
Flott å se deg på beina.
Hvordan føler du deg?
Trøtt. Øm.
Det trenger jeg nok ikke fortelle deg.
Onkel!
Nevø.
Stedet ser bra ut.
- Ja, det er... - Forretningene går bra, sier Jerome.
Ja. Både her og på gata.
Vi må ikke snakke om det akkurat nå.
Jo, faktisk. Det må vi.
Jeg tenkte at vi begynner med 10 kilo i uka, 12 laken per kilo.
20 prosent mer enn du betaler hvitingen. Det er rimelig.
Du synes det?
Hva skjer når du har kjøpt av meg?
Skal du lage crack, som jeg lærte deg, og selge til kundene mine?
Du ville jo selge hele driten? Fokusere på eiendommer?
Du ville fokusere på å selge høyttalere, -
-men nå vil du ødelegge businessen vår!
Ingen skal ødelegge noe.
Å gå atskilte veier nå, som vi begynner å bli sterkere, -
-er ikke riktig taktikk.
Jo, for oss. Vi har fulgt deg lenge, Franklin.
Vi har gjort alt du har sagt.
Men det var vi som fikset Skully i Inglewood.
Vi etablerte Little Rock.
Nå vil vi skjøtte det som er vårt, på vår måte.
Du lyder akkurat som Leon for noen måneder siden. Hvordan funket det?
- Vi er ikke Leon. - Dere kan ikke gjøre det jeg gjør.
Det har jeg gjort alt. De månedene da du lå skadd.
Du tagg meg om å komme tilbake, for du klarte det ikke.
Vi har bestemt oss.
Vi vil kjøpe av deg, holde det i familien.
Men vi må ikke, om du ikke vil.
Tenk på det og si fra hva du vil gjøre.
Vil du ha et råd fra meg?
Ja visst.
Gi dem hva de vil ha.
Å prøve å kontrollere dem vil bare gjøre det verre.
Hvis de starter sitt eget, blir alt verre uansett.
I så fall kommer de tilbake.
Men hvis de får teken på det, -
-så kommer du til å tjene mindre, men de vil respektere deg.
Når ble du den kloke her?
Det har jeg alltid vært. Du har bare ikke visst det.
Hvis jeg slipper dem, blir boligblokkene viktigere.
Går det bra med deg?
Er det noe du trenger?
Jeg vil ikke dumpe flere bekymringer på deg, men...
hvis vi virkelig snakker alvor...
så vet jeg ikke om jeg vil drive med dette mer.
Ja ha...
Jeg...
Jeg risikerte alt, for å beskytte deg.
Fra politiet, fra Manboy og Skully.
Alle ba meg utlevere deg, men det gjorde jeg ikke.
Så du skal fortsette med det du gjør.
Jeg skal få skikk på Louie og Jerome, og vi skal bli en familie igjen.
Så fin du er? Hvor skal du?
Det utendørsmarkedet vi gikk forbi. Jeg er tilbake om en time.
Kaffen står på ovnen.
Hva glemte du?
Cissy?
Jeg trodde virkelig at dette var begynnelsen på noe.
Før du møter ditt endelikt, håper jeg...
at du ser deg om og prøver å forstå din plass i verden.
Dere gjorde en god jobb i dag. Vi sees siden. Jeg er stolt av dere.
Ha det.
Hei, Mel.
Unnskyld at jeg dukker opp sånn.
Jeg var innom huset, men tanten din sa at du jobbet frivillig her.
Bare et par dager i uka.
Det er bra. Det er viktig å ha en hensikt.
Et sted å avreagere.
Dæven...
Odessa, Texas. Du verden...
Du lurer nok på hva jeg gjør her.
Jeg kommer med dårlige nyheter.
Journalistvennen din, Irene...
Hun døde for noen uker siden i en bilulykke.
Siden dere stod hverandre så nære...
føltes det riktig å dra hit og si fra personlig.
Hva skjedde med henne?
En bilulykke, som jeg sa.
Det kan skje hvem som helst.
Jeg er ikke sint på deg fordi du skjøt meg.
Jeg vet at du var ødelagt av cracken.
Til slutt gjorde det meg bare sterkere.
Jeg tenkte å la det hele være glemt...
men så bestemte du deg for å gå bak ryggen min...
og plapre om businessen min...
og lage en drittstorm av problemer for meg, og det aksepterer jeg ikke.
Jeg kan ikke ligge våken og vite at fremtiden trues av fortiden min.
Så...
Hvis du har noe å si meg, så får du si det nå, -
-for etter dette, så lover jeg deg at du ikke får flere jævla sjanser!
Ok.
Det er en ting.
Fortell sannheten, så hører du aldri mer fra meg.
Innrøm at du drepte faren min.
Vær mann nok til å si at jeg ikke er gal.
Gi meg iallfall det.
Farvel, Mel.
Ta vare på deg selv.
Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com