1 00:00:08,779 --> 00:00:10,859 Der er han. 2 00:00:10,939 --> 00:00:12,539 Faen! Ned på bakken! 3 00:00:12,619 --> 00:00:16,179 Jeg vil ta jævlene like mye som deg, men vi må være smarte. 4 00:00:16,260 --> 00:00:20,179 - Du har tatt feil hver gang. - Frigjør deg fra det hatet. 5 00:00:20,260 --> 00:00:23,420 Hvis det var jeg som ble drept... ville du tilgitt da? 6 00:00:23,499 --> 00:00:27,659 Jeg er født i Crenshaw-distriktet. Jeg ser hvordan det endrer seg. 7 00:00:27,740 --> 00:00:30,060 Jeg forstår ikke hvorfor. Det gjør nok du. 8 00:00:30,139 --> 00:00:32,300 Vi har bevis mot de involverte partene, - 9 00:00:32,380 --> 00:00:36,300 -inkludert navn og alias på CIA-agenten midt i det hele. 10 00:00:36,380 --> 00:00:40,259 Han er et vanskelig mål. Dere kan aldri overraske ham. 11 00:00:40,340 --> 00:00:43,700 - Vi må snakke sammen. - Du valgte en journalist isteden. 12 00:00:43,779 --> 00:00:49,340 Top Notch fikser falske pass til oss. Ikke mer narkotika, ikke mer vold. 13 00:00:49,420 --> 00:00:53,100 Sjåføren er identifisert som journalisten Irene Abe, - 14 00:00:53,179 --> 00:00:55,420 -tidligere ansatt ved Herald Examiner. 15 00:00:55,499 --> 00:00:58,499 - Hva hendte Irene? - Jeg kom ikke for å snakke om henne. 16 00:00:58,579 --> 00:01:01,980 - Hva ville du snakke om? - Hva skal vi gjøre med faren din? 17 00:01:26,140 --> 00:01:28,660 Mr. Williams. Takk for at du kom. 18 00:01:28,740 --> 00:01:31,020 Hva gjelder det? 19 00:01:31,100 --> 00:01:34,539 I morges nektet Franklin å reise seg opp og si troskapseden. 20 00:01:34,619 --> 00:01:37,780 Da jeg spurte hvorfor, svarte han ikke. 21 00:01:39,020 --> 00:01:43,300 Var det alt? Tilkalte dere meg for det? 22 00:01:43,380 --> 00:01:46,699 Jeg ba ham å ikke gjøre det. Skjønner dere? 23 00:01:46,780 --> 00:01:48,339 - Du ba ham om det... - Ja. 24 00:01:48,419 --> 00:01:51,339 Han trenger ikke hilse et flagg som blåser i ham. 25 00:01:51,419 --> 00:01:56,059 Med all respekt, det høres ikke ut som om det var Franklins valg. 26 00:01:56,140 --> 00:01:59,419 Ikke bekymre dere for hvem sitt valg det var. 27 00:01:59,500 --> 00:02:01,580 Sønnen min går ikke her mer. 28 00:02:01,660 --> 00:02:03,780 Nå går vi, gutten min. 29 00:02:07,300 --> 00:02:11,460 Hvem tror de at de er, som sier hva du kan og ikke kan hilse? 30 00:02:11,539 --> 00:02:13,180 Svina er gått fra vettet. 31 00:02:13,259 --> 00:02:16,500 Kaller de seg lærere, får de lære seg ytringsfriheten- 32 00:02:16,579 --> 00:02:18,100 -før de kødder med meg. 33 00:02:27,139 --> 00:02:28,900 Si hva det er. 34 00:02:28,979 --> 00:02:31,859 Jeg vil ikke slutte på skolen. Vennene mine er her. 35 00:02:31,940 --> 00:02:34,620 Ikke tenk på det. 36 00:02:34,699 --> 00:02:37,180 Du får bedre venner på den nye skolen. 37 00:02:42,340 --> 00:02:44,780 Hør her. 38 00:02:44,859 --> 00:02:49,019 Du er bare en gutt, så jeg forventer ikke at du skal forstå dette. 39 00:02:49,100 --> 00:02:51,259 En dag er du voksen. 40 00:02:51,340 --> 00:02:57,220 Da bør du selv avgjøre hva du tror på, og hvordan du vil leve livet. 41 00:02:57,299 --> 00:03:02,100 Uansett hva det blir, så vil jeg at du skal vite... 42 00:03:02,180 --> 00:03:05,180 at jeg kommer til å være stolt av deg. 43 00:03:05,259 --> 00:03:11,340 Jeg er glad i deg. Faren din stiller alltid opp for deg. 44 00:03:14,220 --> 00:03:17,859 - Jeg vil bare snakke med ham. - Du ville jo ikke se trynet på ham. 45 00:03:17,940 --> 00:03:22,380 Har han ikke sagt hvor han bor, eller hvordan du får tak i ham? 46 00:03:22,460 --> 00:03:25,460 Han viker ikke. Særlig ikke om Reed drepte reporteren. 47 00:03:25,539 --> 00:03:29,060 Det er nettopp derfor jeg må finne ham. 48 00:03:30,819 --> 00:03:34,460 Hvis jeg legger igjen en beskjed på herberget, så når de ham. 49 00:03:34,539 --> 00:03:37,019 Ok. 50 00:03:37,100 --> 00:03:40,539 Jeg vet hvor mye smerte Alton har påført deg. 51 00:03:40,620 --> 00:03:43,859 Jeg har også fått mitt, men han er glad i deg. 52 00:03:43,940 --> 00:03:46,220 Han prøver bare å beskytte deg. 53 00:04:06,979 --> 00:04:09,139 Vi gjør alt vi kan. 54 00:04:10,380 --> 00:04:13,380 Jeg har satt alle til å lete etter dem. 55 00:04:14,460 --> 00:04:17,379 Hva i helvete, Skull? Kom igjen. 56 00:04:17,460 --> 00:04:20,460 Hør på meg. Jeg vil vite hvor de er. 57 00:04:20,539 --> 00:04:24,900 Franklin, familien hans, medarbeiderne hans. 58 00:04:24,979 --> 00:04:28,660 Alle som var delaktige i min elskedes død. 59 00:04:28,739 --> 00:04:31,859 Jeg blåser i om det er moras hus! 60 00:04:31,939 --> 00:04:38,140 Gi meg noe, ellers begynner jeg drepingen med deg. 61 00:04:42,859 --> 00:04:45,700 Tror du virkelig at Reed drepte journalisten? 62 00:05:04,220 --> 00:05:08,859 Sist vi dro herfra, døde Ms. Irene Abe i en bilulykke. 63 00:05:08,939 --> 00:05:11,820 - Vent, Irene Abe...? - Er du nær en radio? 64 00:05:11,900 --> 00:05:13,340 Ja, hvordan det? 65 00:05:13,419 --> 00:05:17,780 - Hva faen tror du? - Jeg ringer deg siden. 66 00:05:26,499 --> 00:05:28,179 Hva er det? 67 00:05:29,900 --> 00:05:33,220 Bare en idiot ville trodd det var en ulykke. 68 00:05:33,299 --> 00:05:36,260 Etter det vi gjorde? Artikkelen hun skrev? 69 00:05:36,340 --> 00:05:38,900 Dette var ingen ulykke! 70 00:05:38,979 --> 00:05:44,100 -Irene Abe ble drept av CIA. Ut med sannheten, broder. 71 00:05:44,179 --> 00:05:45,580 Det overrasket ikke. 72 00:05:45,660 --> 00:05:48,340 Det har skjedd siden de førte oss hit i lenker. 73 00:05:48,419 --> 00:05:50,619 Den som ikke ser det, sover ikke engang. 74 00:05:50,700 --> 00:05:53,979 De later som om de sover. Man kan ikke vekke de jævlene. 75 00:05:54,059 --> 00:05:56,220 Du vet at jeg støtter deg, broder. 76 00:05:56,299 --> 00:06:01,619 Men noen der ute sier: Hvorfor kan han ikke bevise det? 77 00:06:01,700 --> 00:06:05,140 Irene hadde bevisene. Det var derfor de drepte henne. 78 00:06:05,220 --> 00:06:09,739 Hun prøvde å følge reglene deres. Jeg respekterer ikke de reglene! 79 00:06:09,820 --> 00:06:15,660 Nå skal jeg avsløre noen. Han går under aliaset Reed Thompson. 80 00:06:15,739 --> 00:06:18,260 Jeg vet det ekte navnet hans. Jeg har bilder. 81 00:06:18,340 --> 00:06:21,539 Jeg skal gå ut med det offentlig. 82 00:06:21,619 --> 00:06:24,780 Da får vi se hva CIA har å si om gutten sin. 83 00:06:24,859 --> 00:06:29,379 Hvor raskt de kutter kontakten. For nå importerer de dop og våpen hit. 84 00:06:29,460 --> 00:06:32,660 De får de unge til å drepe hverandre, de krenker oss. 85 00:06:32,739 --> 00:06:34,900 -Jeg er lei av det! Pokker... 86 00:06:34,979 --> 00:06:37,179 De har gått løs på feil svart mann. 87 00:06:37,260 --> 00:06:40,020 Dere hørte det her først. Vi er straks tilbake... 88 00:07:05,780 --> 00:07:08,220 Franklin. 89 00:07:08,299 --> 00:07:13,499 - Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg må ha tak i faren min, Joe. 90 00:07:13,580 --> 00:07:18,140 - Han er dessverre ikke her. - Det ser jeg. 91 00:07:18,220 --> 00:07:22,900 Jeg vet at du kan få tak i ham. Gjør det, si at jeg er her. 92 00:07:24,739 --> 00:07:29,419 Hvis faren din hadde villet at du skulle ha kontakt med ham... 93 00:07:29,499 --> 00:07:31,539 så ville han nok sagt det til deg. 94 00:07:36,379 --> 00:07:39,580 Har Alton fortalt hvordan han finansierer dette stedet? 95 00:07:40,900 --> 00:07:42,619 Ikke? 96 00:07:42,700 --> 00:07:46,100 Da skal jeg opplyse deg. 97 00:07:46,179 --> 00:07:49,379 Alt godt dere gjør her, skyldes en stor bevilgning- 98 00:07:49,460 --> 00:07:51,780 -fra Franklin Saint-stiftelsen. 99 00:07:51,859 --> 00:07:54,299 Og jeg er Franklin Saint. 100 00:07:54,379 --> 00:07:57,580 Si hvor han er, så sørger jeg for at det ikke forandrer seg. 101 00:08:03,260 --> 00:08:05,619 Hør etter, alle sammen! 102 00:08:05,700 --> 00:08:09,619 Edgewood-herberget er øyeblikkelig stengt inntil videre! 103 00:08:09,700 --> 00:08:11,939 - Du kan ikke gjøre det! - Ligg unna! 104 00:08:17,619 --> 00:08:19,619 Dette er ingen spøk. 105 00:08:22,179 --> 00:08:24,619 Kom dere for helvete ut. 106 00:08:26,499 --> 00:08:29,820 Dere hørte ham! Pakk skiten deres og stikk! 107 00:08:31,859 --> 00:08:33,259 For faen... 108 00:08:33,340 --> 00:08:35,820 - Kom igjen. - Hvor skal vi dra? 109 00:08:35,899 --> 00:08:38,259 Vent, det er bare midlertidig. 110 00:08:53,259 --> 00:08:57,540 Du er en skam. Vet du det? 111 00:08:57,619 --> 00:09:03,779 Når Alton tar kontakt, kan dere åpne igjen, men til da - pell dere ut! 112 00:09:30,499 --> 00:09:32,659 - Hvor har du vært? - Gjort det du ba om. 113 00:09:32,739 --> 00:09:34,659 Det hjelper ikke at du maser. 114 00:09:34,739 --> 00:09:38,420 Han truer med å gå ut med mitt ekte navn, Franklin! 115 00:09:38,499 --> 00:09:41,859 Han har bilder av meg. Kan du si hvordan faen det er mulig? 116 00:09:41,940 --> 00:09:44,979 Jeg vet ikke, men jeg tar hånd om det. 117 00:09:45,060 --> 00:09:47,340 -Som jeg sa. Nei, nei... 118 00:09:47,420 --> 00:09:51,379 Jeg ga deg en sjanse. Nå må du fortelle hvor han er. 119 00:09:51,460 --> 00:09:53,300 Jeg sier fra når jeg vet det, Reed. 120 00:09:55,619 --> 00:09:58,700 Hvis du lurer meg, så sverger jeg på- 121 00:09:58,779 --> 00:10:04,979 -at du og resten av familien din skal få brenne sammen med faren din. 122 00:10:05,060 --> 00:10:10,420 En CIA-agent bør vel kunne manipulere folk til å gjøre som de vil. 123 00:10:10,499 --> 00:10:14,859 Du burde vite at jeg ikke tar trusler videre pent opp. 124 00:10:27,899 --> 00:10:29,940 Hvordan står det til, Ms. Saint? 125 00:10:30,019 --> 00:10:32,499 Bra, om du har ordnet det Alton ba om. 126 00:10:37,940 --> 00:10:42,379 Alt han ba om. Du skjønner... 127 00:10:43,940 --> 00:10:47,940 Sånn jeg ser det, så er han en helt. 128 00:10:48,019 --> 00:10:52,580 Det er ikke mange som klarer det offeret, å gjøre det vanskelige. 129 00:10:56,859 --> 00:10:58,619 Takk. 130 00:10:58,700 --> 00:11:03,460 Hvis du ser ham, får du hilse fra meg. 131 00:11:03,540 --> 00:11:05,340 Lykke til. 132 00:11:17,859 --> 00:11:19,379 Franklin? 133 00:12:02,619 --> 00:12:06,739 - Er du alene? - Jeg sa jo jeg ville være det. 134 00:12:10,700 --> 00:12:13,019 - Alton, hør her... - Nei, du skal høre. 135 00:12:13,100 --> 00:12:18,379 Ring CIA-vennen din og si at jeg vil møte ham. 136 00:12:18,460 --> 00:12:20,300 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 137 00:12:21,619 --> 00:12:24,180 Jeg skal sette en stopper for dette. 138 00:12:24,259 --> 00:12:27,259 Er du gal? Han er en profesjonell drapsmann. 139 00:12:27,340 --> 00:12:29,899 Jeg har også gjort lyssky ting. 140 00:12:29,979 --> 00:12:33,739 Hvis du mirakuløst nok skulle ta ham før han tar deg, - 141 00:12:33,820 --> 00:12:36,700 -så vil vel neppe CIA glemme og tilgi? 142 00:12:36,779 --> 00:12:39,659 CIA vil ikke beskytte ham når han er avslørt. 143 00:12:39,739 --> 00:12:41,859 De blir glade for å være kvitt ham. 144 00:12:41,940 --> 00:12:46,460 Hva de enn sier offentlig, så knuser de oss om du dreper ham. 145 00:12:46,540 --> 00:12:51,019 Er du redd for dem? Er det det som er problemet? 146 00:12:51,100 --> 00:12:54,460 Selvsagt er jeg det. Er ikke du? 147 00:12:59,100 --> 00:13:03,259 - Jeg trodde at du kom alene. - Det gjorde jeg. 148 00:13:03,340 --> 00:13:05,220 Er det noen hjemme? 149 00:13:05,300 --> 00:13:07,940 - Jeg har en leveranse til Saints! - Skully. Faen! 150 00:13:08,019 --> 00:13:11,659 - Hva er det? - Søk dekning. 151 00:13:11,739 --> 00:13:14,019 Gjør det nå! 152 00:13:19,139 --> 00:13:20,580 Helvete... 153 00:13:32,820 --> 00:13:35,139 Bank-bank! 154 00:13:35,220 --> 00:13:38,540 Du, Franklin! Er du her? 155 00:13:41,060 --> 00:13:43,619 Jeg vil bare snakke! 156 00:14:16,460 --> 00:14:18,180 Alton! 157 00:14:23,739 --> 00:14:27,220 Ok. Kom igjen. 158 00:14:27,300 --> 00:14:31,460 - Vi må få deg til et sykehus. - Nei. 159 00:14:31,540 --> 00:14:35,820 - Jeg skal ikke til noe sykehus. - Kom igjen, du ble for faen skutt! 160 00:14:35,899 --> 00:14:40,540 Jeg drar når du har ringt Teddy McDonald og avtalt et møte. 161 00:14:44,340 --> 00:14:48,979 En jævel brøt seg nettopp inn hos moren din for å drepe alle han fant. 162 00:14:51,180 --> 00:14:55,139 Det skjer så ofte nå at ingen ringer politiet. 163 00:14:56,340 --> 00:14:58,540 Du kan ikke fortsette å leve sånn. 164 00:15:01,379 --> 00:15:04,420 Ok, så du vil ikke bli sydd sammen. 165 00:15:04,499 --> 00:15:07,180 Pakk greiene dine og stikk. 166 00:15:07,259 --> 00:15:10,420 Jeg blåser i hvor du drar, bare det er langt unna. 167 00:15:12,379 --> 00:15:17,420 - Er det sånn det skal være? - Det er det eneste mulige, Alton. 168 00:15:22,739 --> 00:15:24,340 Ok. 169 00:15:25,619 --> 00:15:29,379 - Jeg skal dra. - Bra. 170 00:15:29,460 --> 00:15:32,580 Det er sånn det må være. 171 00:15:33,659 --> 00:15:36,300 - Beklager, sønn. - Jeg ringer en drosje. 172 00:15:42,420 --> 00:15:44,259 Franklin, kjære. Hører du meg? 173 00:15:44,340 --> 00:15:49,379 Skatt? Kom igjen, våkne opp. 174 00:15:49,460 --> 00:15:52,220 Kom igjen, våkne opp nå. Sånn, ja. 175 00:15:52,300 --> 00:15:54,499 - Hvordan går det med deg? - Mamma? 176 00:15:54,580 --> 00:15:56,940 Hva skjedde? Hvorfor er bakdøren brutt opp? 177 00:15:57,019 --> 00:16:00,499 - Hvorfor har du blod på hendene? - Hvorfor er du her? 178 00:16:00,580 --> 00:16:02,859 Alton ringte og sa at du trengte hjelp. 179 00:16:02,940 --> 00:16:05,379 - Når da? - En halvtime siden, kanskje. 180 00:16:05,460 --> 00:16:07,100 - Alton... - Helvete! 181 00:16:07,180 --> 00:16:09,499 - Hva er det? - Herregud... 182 00:16:09,580 --> 00:16:14,220 - Franklin. Hva er det? - Et øyeblikk. 183 00:16:16,139 --> 00:16:19,979 Sa han noe mer? Hvor han skulle? 184 00:16:20,060 --> 00:16:24,499 Han sa at han elsket meg og ba om unnskyldning, og så la han på. 185 00:16:24,580 --> 00:16:27,259 Hva er det, Franklin? Hvor er faren din? 186 00:16:27,340 --> 00:16:29,379 - Mamma... - Hva er det? Snakk! 187 00:16:29,460 --> 00:16:32,220 Alton tror at han kan stoppe dette. 188 00:16:32,300 --> 00:16:35,580 - Han kommer bare til å forverre det. - Stoppe hva da? 189 00:16:35,659 --> 00:16:37,619 Fortell! 190 00:16:40,820 --> 00:16:45,460 - Faren min har vel ikke tatt kontakt? - Jeg skal møte ham nå. 191 00:16:45,540 --> 00:16:49,659 Hvis du noensinne har brydd deg om meg, så ber jeg deg å ikke gjøre det. 192 00:16:49,739 --> 00:16:54,259 Faren din får ta ansvaret sitt, men jeg kan si hvor vi skal møtes. 193 00:16:54,340 --> 00:16:59,060 Det gamle møtestedet vårt, som vi brukte før du ble skutt. Skynd deg. 194 00:17:01,540 --> 00:17:04,619 - Mamma... - Hva er det? 195 00:17:04,699 --> 00:17:07,020 - Beklager, men jeg må dra. - Hva er det? 196 00:17:07,100 --> 00:17:09,060 - Jeg blir med deg. - Nei. 197 00:17:09,139 --> 00:17:13,219 Slutt! Jeg blir med deg. 198 00:18:54,060 --> 00:18:56,340 - Jeg trodde du bare ville snakke. - Riktig. 199 00:18:57,580 --> 00:18:59,659 Så lenge jeg liker det du sier. 200 00:19:01,100 --> 00:19:02,820 Går det bra? 201 00:19:03,980 --> 00:19:07,619 - Du støtter opp skulderen. - Hold hendene synlige. 202 00:19:07,699 --> 00:19:10,820 Jeg skal ikke gjøre deg noe, Alton. 203 00:19:11,980 --> 00:19:14,580 Sa du det til Irene? 204 00:19:14,659 --> 00:19:19,500 Er det derfor jeg er her? Irene Abe? 205 00:19:19,580 --> 00:19:22,379 Du er her så jeg kan si til deg at det er over. 206 00:19:25,060 --> 00:19:31,100 Ikke bruk sønnen min til å finansiere krigen. La oss være i fred. 207 00:19:31,179 --> 00:19:33,939 Med all respekt - sønnen din har egne meninger. 208 00:19:34,020 --> 00:19:35,500 Sønnen min er et barn! 209 00:19:35,580 --> 00:19:38,219 Han er verdens største distributør av crack. 210 00:19:38,300 --> 00:19:40,340 Det var han som overbeviste meg. 211 00:19:40,419 --> 00:19:44,980 Du skal ikke få vri på dette. Det er du som importerer dritten. 212 00:19:45,060 --> 00:19:47,659 Dere skal beskytte oss, men dere vil drepe oss. 213 00:19:47,740 --> 00:19:49,659 Det er den hvite manns ønske. 214 00:19:49,740 --> 00:19:52,139 Er det hva jeg er? Mannen? 215 00:19:52,219 --> 00:19:55,540 - En jævla hvit undertrykker? - Tar jeg feil? 216 00:19:55,619 --> 00:19:58,300 Skal du forsvare det du gjør? 217 00:20:00,100 --> 00:20:02,899 Geopolitikk. Det skjebnebestemte USA. 218 00:20:02,980 --> 00:20:05,179 Spredningen av demokrati og frihet. 219 00:20:05,260 --> 00:20:07,580 Det der er bare idéer. 220 00:20:07,659 --> 00:20:11,780 Jeg er et menneske. Jeg er ikke systemet du hater. 221 00:20:14,379 --> 00:20:19,060 Ikke bare er du det. Det faktum at du ikke engang vet det... 222 00:20:19,139 --> 00:20:23,740 viser hvor dypt rotfestet tanken om hvit makt er i USA. 223 00:20:23,820 --> 00:20:27,740 Et land skapt av menn som deg, for menn som deg og ingen andre. 224 00:20:27,820 --> 00:20:32,859 Hvis du tviler på det, kan du kjøre gjennom South Central i kveld. 225 00:20:32,939 --> 00:20:35,820 Deretter kjører du til Beverly Hills og sammenligner. 226 00:20:35,899 --> 00:20:38,619 Hvis du vil laste meg for det, vær så god. 227 00:20:38,699 --> 00:20:42,020 Vi er her på grunn av sønnen du oppfostret. 228 00:20:42,100 --> 00:20:44,939 Om jeg var deg, ville jeg tatt en titt i speilet. 229 00:20:46,020 --> 00:20:49,619 Jeg vil ikke drepe deg, men jeg beskytter det jeg elsker. 230 00:20:49,699 --> 00:20:52,100 Jeg føler nøyaktig det samme. 231 00:21:01,020 --> 00:21:02,699 Hva har du gjort? 232 00:21:05,179 --> 00:21:07,899 Hvis du vil ha sønnen din ut av dette... 233 00:21:11,300 --> 00:21:12,659 La ham bestemme selv. 234 00:21:26,340 --> 00:21:30,899 - Hvor er mannen din? - Han dro hjem for natten. 235 00:21:37,300 --> 00:21:38,939 Ikke lyv til meg. 236 00:21:40,459 --> 00:21:43,179 Alton! Legg ned pistolen. 237 00:21:43,260 --> 00:21:45,179 Sett dere i bilen og dra! 238 00:21:45,260 --> 00:21:47,699 Han tror ikke du kan ta egne beslutninger. 239 00:21:47,780 --> 00:21:51,340 Hold kjeft, Reed. Alton! Legg vekk den jævla pistolen! 240 00:21:51,419 --> 00:21:55,020 Beklager, ikke denne gangen. Vil du ha meg bort, får du skyte. 241 00:21:57,899 --> 00:22:00,980 Franklin. Han forrådte deg. 242 00:22:02,100 --> 00:22:03,580 Han satte dere alle i fare. 243 00:22:12,659 --> 00:22:13,980 - Ja. - Franklin! 244 00:22:16,179 --> 00:22:17,419 Hei... 245 00:22:20,020 --> 00:22:22,219 Hei... 246 00:22:22,300 --> 00:22:25,780 Greit. Her har du det du ville ha. 247 00:22:31,740 --> 00:22:34,100 - Det var jeg som drepte dama di. - Nei. 248 00:22:34,179 --> 00:22:36,859 - Jeg blir med deg. - Hold kjeft! 249 00:22:36,939 --> 00:22:39,780 - Vær stille. - Jerome... 250 00:22:39,859 --> 00:22:41,419 Jeg ber deg. 251 00:22:41,500 --> 00:22:43,740 Han satte dere alle i fare. 252 00:22:45,419 --> 00:22:47,020 Franklin... 253 00:22:59,139 --> 00:23:01,699 Dette må ordnes opp i. 254 00:23:01,780 --> 00:23:03,340 - Reed. - Vent! 255 00:23:03,419 --> 00:23:05,219 Vent! 256 00:23:05,300 --> 00:23:08,859 Hvis du dreper ham, får du drepe oss alle! Er det sånn du er? 257 00:23:11,419 --> 00:23:15,939 Det må ikke være sånn. Det kan ta slutt. 258 00:23:17,859 --> 00:23:19,740 Men hvis du dreper oss nå... 259 00:23:21,379 --> 00:23:22,820 så tar det aldri slutt. 260 00:23:24,580 --> 00:23:27,540 Folkene våre kommer til å jakte på dere... 261 00:23:27,619 --> 00:23:30,139 og dine etter dem... 262 00:23:32,139 --> 00:23:33,619 til ingen er igjen. 263 00:23:40,459 --> 00:23:42,699 - Flytt deg, Cissy! - Nei, vent! 264 00:23:42,780 --> 00:23:44,340 Hva om han forlater landet? 265 00:23:44,419 --> 00:23:48,580 Hva om jeg tok ham med for alltid? Ville du la ham gå? 266 00:23:50,580 --> 00:23:53,939 Det er vel det du vil? Du og jeg sammen. 267 00:23:54,020 --> 00:23:58,859 Jeg har passene. Vi pakker koffertene og drar i kveld. 268 00:24:00,100 --> 00:24:02,340 Du har kjempet lenge nok. 269 00:24:03,340 --> 00:24:05,659 Franklin får ta sine egne valg, - 270 00:24:05,740 --> 00:24:11,060 -men du og jeg, elskede... Vi fortjener å være lykkelige. 271 00:24:11,139 --> 00:24:14,540 Hvis jeg sverger på at du aldri mer hører fra ham... 272 00:24:14,619 --> 00:24:15,859 lar du oss leve da? 273 00:24:54,980 --> 00:24:56,219 Greit, Cissy. 274 00:24:58,540 --> 00:24:59,780 Jeg drar. 275 00:25:30,260 --> 00:25:35,619 Dere stopper og tanker i Mexico City, derfra videre til Havanna. 276 00:25:43,659 --> 00:25:44,899 Jeg... 277 00:25:53,179 --> 00:25:54,419 Jeg er lei for det. 278 00:25:59,619 --> 00:26:03,100 For alle tabbene jeg kan ha gjort. 279 00:26:11,619 --> 00:26:13,500 Jeg er glad i deg. 280 00:26:27,780 --> 00:26:29,459 Mamma... 281 00:26:37,300 --> 00:26:40,260 Vi har fortsatt en virksomhet å drive... 282 00:26:42,540 --> 00:26:44,820 og jeg klarer det ikke alene. 283 00:26:46,260 --> 00:26:50,340 - Jeg tar kontakt når vi er på plass. - Ja. 284 00:26:54,219 --> 00:26:55,939 Jeg kommer til å savne deg... 285 00:26:57,820 --> 00:26:59,580 så mye. 286 00:27:34,060 --> 00:27:35,300 Ok. 287 00:27:36,540 --> 00:27:38,260 Ok, dra nå. 288 00:28:42,540 --> 00:28:45,419 Må du se dem dra? 289 00:28:45,500 --> 00:28:46,899 Må du? 290 00:28:55,980 --> 00:28:58,859 Jeg må ta meg litt fri. 291 00:29:00,580 --> 00:29:01,859 Hva? 292 00:29:05,020 --> 00:29:07,619 Hvor lenge da? 293 00:29:07,699 --> 00:29:10,980 Jeg vet ikke. Det kan bli en stund. 294 00:29:13,859 --> 00:29:16,340 Det er ikke det jeg ville. 295 00:29:16,419 --> 00:29:20,619 Gustavo fortsetter som kontaktperson til de finner en erstatning. 296 00:29:20,699 --> 00:29:23,780 Bare fortsett som før. 297 00:29:25,580 --> 00:29:27,179 Det kommer til å gå bra. 298 00:29:32,939 --> 00:29:34,179 Ok. 299 00:30:00,980 --> 00:30:02,659 Jeg vet ikke. 300 00:30:12,699 --> 00:30:14,100 Skully kom hit. 301 00:30:14,179 --> 00:30:18,459 Hva? Hit? Hva skjedde? Hvordan går det med Louie? 302 00:30:18,540 --> 00:30:21,899 - Hun beroliget ham. - Louie beroliget Skully? 303 00:30:27,139 --> 00:30:28,659 Er alt bra? 304 00:30:28,740 --> 00:30:32,659 Ja. Vi har mye å snakke om... 305 00:30:32,740 --> 00:30:35,060 om hvordan det blir for alle framover. 306 00:30:38,179 --> 00:30:39,820 Det passer ikke nå, nevø. 307 00:30:41,980 --> 00:30:46,219 Selvsagt. Ok, jeg skal bare hilse på Louie. 308 00:30:48,340 --> 00:30:50,179 Hun vil ikke se noen akkurat nå. 309 00:30:53,260 --> 00:30:55,100 Vi ses senere. 310 00:31:22,379 --> 00:31:26,060 Jeg ville bare si at jeg gransker kandidatene, - 311 00:31:26,139 --> 00:31:28,619 -men noen erstatter nok Teddy neste uke. 312 00:31:29,859 --> 00:31:33,260 Så lenge han holder seg unna, blåser jeg i hvem det er. 313 00:31:34,540 --> 00:31:38,699 Den kvinnen du ba oss finne... Lucia Villanueva? 314 00:31:41,939 --> 00:31:43,820 Kanskje du ikke vil vite det nå? 315 00:32:33,179 --> 00:32:34,939 Langsommere... 316 00:32:36,260 --> 00:32:38,859 Der er hun! 317 00:32:38,939 --> 00:32:41,340 Flott å se deg på beina. 318 00:32:46,619 --> 00:32:47,859 Hvordan føler du deg? 319 00:32:49,379 --> 00:32:52,659 Trøtt. Øm. 320 00:32:52,740 --> 00:32:55,419 Det trenger jeg nok ikke fortelle deg. 321 00:32:57,100 --> 00:32:58,580 Onkel! 322 00:32:59,899 --> 00:33:01,139 Nevø. 323 00:33:03,300 --> 00:33:05,219 Stedet ser bra ut. 324 00:33:05,300 --> 00:33:09,020 - Ja, det er... - Forretningene går bra, sier Jerome. 325 00:33:10,300 --> 00:33:14,780 Ja. Både her og på gata. 326 00:33:14,859 --> 00:33:16,980 Vi må ikke snakke om det akkurat nå. 327 00:33:17,060 --> 00:33:20,219 Jo, faktisk. Det må vi. 328 00:33:27,459 --> 00:33:32,020 Jeg tenkte at vi begynner med 10 kilo i uka, 12 laken per kilo. 329 00:33:32,100 --> 00:33:35,260 20 prosent mer enn du betaler hvitingen. Det er rimelig. 330 00:33:35,340 --> 00:33:37,020 Du synes det? 331 00:33:38,379 --> 00:33:40,699 Hva skjer når du har kjøpt av meg? 332 00:33:41,899 --> 00:33:46,619 Skal du lage crack, som jeg lærte deg, og selge til kundene mine? 333 00:33:46,699 --> 00:33:52,060 Du ville jo selge hele driten? Fokusere på eiendommer? 334 00:33:52,139 --> 00:33:54,419 Du ville fokusere på å selge høyttalere, - 335 00:33:54,500 --> 00:33:56,820 -men nå vil du ødelegge businessen vår! 336 00:33:56,899 --> 00:33:59,699 Ingen skal ødelegge noe. 337 00:33:59,780 --> 00:34:03,580 Å gå atskilte veier nå, som vi begynner å bli sterkere, - 338 00:34:03,659 --> 00:34:05,459 -er ikke riktig taktikk. 339 00:34:05,540 --> 00:34:09,619 Jo, for oss. Vi har fulgt deg lenge, Franklin. 340 00:34:09,699 --> 00:34:11,940 Vi har gjort alt du har sagt. 341 00:34:12,020 --> 00:34:14,980 Men det var vi som fikset Skully i Inglewood. 342 00:34:15,060 --> 00:34:16,659 Vi etablerte Little Rock. 343 00:34:16,739 --> 00:34:22,020 Nå vil vi skjøtte det som er vårt, på vår måte. 344 00:34:26,299 --> 00:34:31,060 Du lyder akkurat som Leon for noen måneder siden. Hvordan funket det? 345 00:34:31,139 --> 00:34:34,020 - Vi er ikke Leon. - Dere kan ikke gjøre det jeg gjør. 346 00:34:34,100 --> 00:34:38,060 Det har jeg gjort alt. De månedene da du lå skadd. 347 00:34:38,139 --> 00:34:42,420 Du tagg meg om å komme tilbake, for du klarte det ikke. 348 00:34:42,500 --> 00:34:44,699 Vi har bestemt oss. 349 00:34:46,100 --> 00:34:49,179 Vi vil kjøpe av deg, holde det i familien. 350 00:34:50,299 --> 00:34:52,420 Men vi må ikke, om du ikke vil. 351 00:34:54,659 --> 00:34:58,980 Tenk på det og si fra hva du vil gjøre. 352 00:35:28,739 --> 00:35:30,540 Vil du ha et råd fra meg? 353 00:35:33,580 --> 00:35:35,219 Ja visst. 354 00:35:37,860 --> 00:35:39,739 Gi dem hva de vil ha. 355 00:35:41,020 --> 00:35:44,980 Å prøve å kontrollere dem vil bare gjøre det verre. 356 00:35:49,139 --> 00:35:53,980 Hvis de starter sitt eget, blir alt verre uansett. 357 00:35:54,060 --> 00:35:57,619 I så fall kommer de tilbake. 358 00:35:58,779 --> 00:36:01,219 Men hvis de får teken på det, - 359 00:36:01,299 --> 00:36:07,259 -så kommer du til å tjene mindre, men de vil respektere deg. 360 00:36:07,339 --> 00:36:11,380 Når ble du den kloke her? 361 00:36:11,460 --> 00:36:14,779 Det har jeg alltid vært. Du har bare ikke visst det. 362 00:36:16,900 --> 00:36:22,060 Hvis jeg slipper dem, blir boligblokkene viktigere. 363 00:36:22,139 --> 00:36:23,779 Går det bra med deg? 364 00:36:24,860 --> 00:36:26,699 Er det noe du trenger? 365 00:36:30,380 --> 00:36:33,819 Jeg vil ikke dumpe flere bekymringer på deg, men... 366 00:36:35,619 --> 00:36:37,659 hvis vi virkelig snakker alvor... 367 00:36:40,819 --> 00:36:45,420 så vet jeg ikke om jeg vil drive med dette mer. 368 00:36:49,179 --> 00:36:50,460 Ja ha... 369 00:36:52,259 --> 00:36:53,900 Jeg... 370 00:36:55,540 --> 00:36:59,580 Jeg risikerte alt, for å beskytte deg. 371 00:37:00,739 --> 00:37:04,500 Fra politiet, fra Manboy og Skully. 372 00:37:05,659 --> 00:37:09,940 Alle ba meg utlevere deg, men det gjorde jeg ikke. 373 00:37:11,540 --> 00:37:15,420 Så du skal fortsette med det du gjør. 374 00:37:15,500 --> 00:37:20,980 Jeg skal få skikk på Louie og Jerome, og vi skal bli en familie igjen. 375 00:37:46,980 --> 00:37:50,219 Så fin du er? Hvor skal du? 376 00:37:51,299 --> 00:37:56,619 Det utendørsmarkedet vi gikk forbi. Jeg er tilbake om en time. 377 00:37:58,100 --> 00:37:59,779 Kaffen står på ovnen. 378 00:38:39,420 --> 00:38:41,139 Hva glemte du? 379 00:38:42,900 --> 00:38:44,299 Cissy? 380 00:39:03,819 --> 00:39:06,619 Jeg trodde virkelig at dette var begynnelsen på noe. 381 00:39:10,819 --> 00:39:13,460 Før du møter ditt endelikt, håper jeg... 382 00:39:19,339 --> 00:39:25,179 at du ser deg om og prøver å forstå din plass i verden. 383 00:39:41,699 --> 00:39:46,339 Dere gjorde en god jobb i dag. Vi sees siden. Jeg er stolt av dere. 384 00:39:49,020 --> 00:39:50,380 Ha det. 385 00:40:00,139 --> 00:40:01,420 Hei, Mel. 386 00:40:12,659 --> 00:40:15,619 Unnskyld at jeg dukker opp sånn. 387 00:40:15,699 --> 00:40:19,339 Jeg var innom huset, men tanten din sa at du jobbet frivillig her. 388 00:40:19,420 --> 00:40:21,580 Bare et par dager i uka. 389 00:40:21,659 --> 00:40:23,819 Det er bra. Det er viktig å ha en hensikt. 390 00:40:25,179 --> 00:40:27,819 Et sted å avreagere. 391 00:40:29,219 --> 00:40:31,179 Dæven... 392 00:40:31,259 --> 00:40:34,659 Odessa, Texas. Du verden... 393 00:40:41,699 --> 00:40:43,739 Du lurer nok på hva jeg gjør her. 394 00:40:44,819 --> 00:40:48,259 Jeg kommer med dårlige nyheter. 395 00:40:48,339 --> 00:40:51,779 Journalistvennen din, Irene... 396 00:40:53,339 --> 00:40:56,619 Hun døde for noen uker siden i en bilulykke. 397 00:40:58,460 --> 00:41:02,540 Siden dere stod hverandre så nære... 398 00:41:03,980 --> 00:41:07,540 føltes det riktig å dra hit og si fra personlig. 399 00:41:07,619 --> 00:41:09,100 Hva skjedde med henne? 400 00:41:10,219 --> 00:41:12,699 En bilulykke, som jeg sa. 401 00:41:13,819 --> 00:41:16,179 Det kan skje hvem som helst. 402 00:41:19,819 --> 00:41:23,380 Jeg er ikke sint på deg fordi du skjøt meg. 403 00:41:24,779 --> 00:41:28,020 Jeg vet at du var ødelagt av cracken. 404 00:41:28,100 --> 00:41:32,060 Til slutt gjorde det meg bare sterkere. 405 00:41:32,139 --> 00:41:34,500 Jeg tenkte å la det hele være glemt... 406 00:41:35,779 --> 00:41:38,739 men så bestemte du deg for å gå bak ryggen min... 407 00:41:40,739 --> 00:41:42,619 og plapre om businessen min... 408 00:41:42,699 --> 00:41:47,779 og lage en drittstorm av problemer for meg, og det aksepterer jeg ikke. 409 00:41:47,860 --> 00:41:52,900 Jeg kan ikke ligge våken og vite at fremtiden trues av fortiden min. 410 00:41:54,060 --> 00:41:55,819 Så... 411 00:41:57,339 --> 00:42:01,739 Hvis du har noe å si meg, så får du si det nå, - 412 00:42:01,819 --> 00:42:07,179 -for etter dette, så lover jeg deg at du ikke får flere jævla sjanser! 413 00:42:11,500 --> 00:42:12,900 Ok. 414 00:42:14,779 --> 00:42:16,339 Det er en ting. 415 00:42:18,219 --> 00:42:20,980 Fortell sannheten, så hører du aldri mer fra meg. 416 00:42:23,940 --> 00:42:29,779 Innrøm at du drepte faren min. 417 00:42:32,020 --> 00:42:36,060 Vær mann nok til å si at jeg ikke er gal. 418 00:42:37,900 --> 00:42:39,779 Gi meg iallfall det. 419 00:42:50,580 --> 00:42:52,100 Farvel, Mel. 420 00:42:54,380 --> 00:42:56,299 Ta vare på deg selv. 421 00:44:23,540 --> 00:44:27,460 Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com