Tuolla hän on.
Matalaksi!
Minäkin haluan Louien ampujat.
- Fiksusti. - Olet erehtynyt joka käänteessä.
Sinun pitää saada viha pois sydämestäsi.
Jos minut tapettaisiin, antaisitko anteeksi?
Synnyin Crenshaw'ssa. Näen sen muuttuvan päivä päivältä.
En tiedä syytä. Luulen, että sinä tiedät.
Meillä on todisteita osallisista.
Tämän ytimessä olevan CIA-agentin oikea nimi ja salanimi.
Hän on vaikea kohde. Ette pääse koskaan yllättämään häntä.
- Meidän pitää puhua. - Valitsit toimittajan.
Top Notch hommaa passit. Ei enää huumeita tai väkivaltaa. Vain me.
Kuljettaja tunnistettiin uutistoimittaja Irene Abeksi-
-joka työskenteli Herald Examinerissa.
- Mitä Irenelle tapahtui? - En tullut puhumaan Irenesta.
- Mistä sitten tulit puhumaan? - Kysymään, mitä teemme isällesi.
Herra Williams. Kiitos, että tulitte.
Kerrotteko, mistä on kyse?
Aamulla Franklin kieltäytyi lausumasta lippuvalaa.
Kun kysyin syytä, hän ei vastannut.
Siinäkö kaikki? Siksikö kutsuitte minut?
Kerron saman tien, että käskin tekemään niin.
- Käskitte... - Näin on.
Ei tarvitse tervehtiä lippua, joka ei piittaa hänestä.
Kaikella kunnioituksella, tämä ei kuulosta Franklinin päätökseltä.
Teidän ei tarvitse miettiä, kenen päätös oli-
-koska poikani ei enää käy tätä koulua. Mennään, poika.
Keitä he luulevat olevansa? Määräävät, mitä saat tervehtiä.
Tyypit ovat seonneet.
Muka opettajia. Opetelkoot ensin perustuslain ensimmäisen lisäyksen.
Sano sanottavasi.
En halua lähteä. Kaikki kaverini ovat täällä.
Älä murehdi sitä.
Saat parempia ystäviä uudessa koulussa.
Kuuntele.
Olet vasta poika, joten en odota, että ymmärtäisit tätä.
Mutta jonain päivänä olet aikuinen.
Joudut päättämään itse, mihin uskot.
Miten haluat elää elämääsi.
Mutta mitä se onkin, haluan sinun tietävän-
-että olen ylpeä sinusta.
Rakastan sinua. Ja isäsi pitää aina puoliasi.
- Minun pitää vain puhua hänelle. - Et edes halunnut nähdä häntä.
Eikö hän kertonut, missä asuu? Miten hänet tavoittaa?
Hän ei peräänny. Etenkään, jos Reed tappoi toimittajan.
Juuri siksi minun pitää löytää hänet.
Hän sanoi, että yömajalle jätetty viesti tavoittaa hänet.
Hyvä on.
Hei. Tiedän tuskan, jota Alton tuotti sinulle.
Olen saanut oman osani. Mutta hän rakastaa sinua.
Hän yrittää vain suojella sinua.
Teemme kaiken voitavamme.
Kaikki etsivät niitä tyyppejä parhaillaan.
Mitä helvettiä, Skull? Älä nyt.
Kuuntele. Haluan tietää, missä he ovat.
Franklin. Hänen perheensä. Hänen kumppaninsa.
Kaikki, jotka vaikuttivat kultani kuolemaan.
En välitä paskaakaan, onko paikka hänen äitinsä.
Näytä jotakin, tai aloitan tappamisen sinusta.
Luuletko, että Reed tappoi sen toimittajan?
Kun lähdimme täältä, Irene Abe kuoli auto-onnettomuudessa.
- Hetkinen. Irene Abe? - Oletko radion lähellä?
Joo. Miten niin?
- Mitä luulet? - Soitan sinulle takaisin.
Mitä?
Vain typerys uskoisi, että se oli onnettomuus.
Tekemämme ja hänen lehtijuttunsa jälkeen.
Tämä ei ollut onnettomuus.
- Irene Aben murhasi CIA. - Kerro totuus. Anna kuulua.
Ei yllätys. Niin on ollut siitä asti, kun meidät tuotiin tänne kahleissa.
Jos joku ei usko, hän ei edes nuku.
Hän esittää nukkuvaa. Sellaisia ei voi herättää.
Tiedät, että olen mukanasi.
Mutta jotkut miettivät: jos hän on varma, miksei hän voi todistaa sitä?
Todisteet olivat Irenella. Siksi hänet tapettiin.
Mutta hän yritti noudattaa heidän sääntöjään. Minä en kunnioita niitä.
Ja paljastan jotakin.
Hän käyttää salanimeä Reed Thompson.
Tiedän oikean nimenkin. Ja minulla on kuvia.
Julkistan ne kohta maailman nähtäväksi.
Katsotaan sitten, mitä CIA sanoo pojastaan.
Miten pian hänet heivataan. Nyt he tuovat huumeita ja aseita seudulle.
Nuoret tappavat toisiaan. He häpäisevät yhteisömme.
Ja olen kyllästynyt siihen!
He ryppyilivät väärälle mustalle.
Kuulitte sen täältä ensin. Jatkamme pian...
Franklin.
- Voinko auttaa? - Sinun pitää tavoittaa isäni, Joe.
Valitettavasti hän ei ole täällä.
Tiedän. Huomaan sen.
Tiedän myös, että saat yhteyden häneen. Kerro, että olen täällä.
Jos isäsi haluaisi, että otat yhteyttä häneen-
-hän olisi kertonut sinulle itse.
Kertoiko Alton, miten hän rahoittaa paikan?
Eikö?
Minäpä valaisen sinua.
Kaikki tekemänne hyvä on Franklin Saintin rahaston apurahan ansiota.
Hei, olen Franklin Saint.
Kerro, missä hän on. Varmistan, ettei se muutu.
Kaikki, kuunnelkaa.
Tästä alkaen Edgewoodin yömaja on toistaiseksi suljettu.
- Et voi tehdä noin! - Kauemmas siitä.
Tämä ei ole vitsi.
Painukaa kaikki ulos heti.
Kuulitte, mitä hän sanoi! Kerätkää kamanne ja häipykää!
- Isi, minne voimme mennä? - Tämä on hanurista.
- Ei hätää. - Tämä ei ole oikein.
Olet häpeäksi. Tiedätkö sen?
Kun kuulen Altonista, voitte avata. Mutta painu helvettiin siihen asti.
- Missä olit? - Tein, mitä pyysit.
Jatkuvat hakusi eivät auta.
Hän uhkaa paljastaa oikean nimeni.
Ja hänellä on kuviani. Selitätkö, miten se on mahdollista?
En tiedä. Mutta hoidan hänet.
- Kuten sanoin. - Ei, ei.
Sait tilaisuutesi. Nyt sinun pitää kertoa, missä hän on.
Kun tiedän, sinäkin tiedät.
Jos valehtelet minulle, vannon-
-että yhdistän sinut ja perheesi isääsi, ja tuhoudutte tämän takia.
Eikö CIA-agentin kuulu manipuloida ihmisiä tekemään tahtonsa mukaan?
Silloin sinun pitäisi tietää, etten suhtaudu hyvin uhkailuun.
Rouva Saint. Mitä kuuluu?
Hyvää, jos toit Altonin tilaaman.
Kaiken hänen pyytämänsä.
Minun mielestäni se mies on sankari.
Monista ei ole uhrautumaan. Tekemään vaikeaa ratkaisua.
Kiitos.
Jos näette hänet, kertokaa terveiseni.
Onnea matkaan.
Franklin?
- Oletko yksin? - Minähän sanoin olevani.
- Alton, kuule... - Ei, kuule sinä.
Soita CIA-ystävällesi. Kerro, että tavoitit minut. Haluan tavata.
Miksi tekisin niin?
Teen tästä lopun, Franklin.
Oletko seonnut? Hän on koulutettu tappaja.
Minäkin olen tehnyt likaisia hommia.
Mitä jos ihmeen kautta pääset yllättämään hänet?
Luuletko, että CIA vain antaa anteeksi?
Häntä ei haluta suojella, kun paljastan hänet.
He ilahtuvat päästyään eroon hänestä.
Vaikka he sanoisivat mitä julkisesti, jos murhaat hänet, meidät tuhotaan.
Pelkäätkö heitä? Siitäkö kiikastaa?
Tietenkin pelkään. Etkö sinä?
- Luulin, että tulit yksin. - Niin tulin.
Onko ketään kotona?
- Toimitus Saintin perheelle! - Skully. Helvetti.
- Mitä? - Suojaudu.
Nyt heti.
Voi paska.
Kop, kop.
Hei, Franklin. Oletko täällä?
Haluan vain jutella.
Alton?
No niin. Mennään.
- Viedään sinut sairaalaan. - Ei!
En mene sairaalaan.
Älä viitsi. Sinua ammuttiin!
Menen, kun soitat Teddy McDonaldille ja sovit tapaamisen.
Voi luoja.
Joku murtautui äitisi taloon ja yritti tappaa kaikki löytämänsä.
Sellaista tapahtuu niin usein, ettei poliiseja edes kutsuta.
Et voi jatkaa tätä elämää.
Etkö halua ommeltavaksi? Hyvä on.
Pakkaa sitten kamasi ja häivy.
En välitä, minne menet. Kunhan kauas täältä.
- Niinkö se menee? - Ei voi mennä muuten.
Hyvä on.
- Minä lähden. - Hyvä.
Niin se menee.
Olen pahoillani, poika.
Franklin-kulta, kuuletko?
Kulta? Herää nyt.
Herää nyt. Noin juuri.
- Äiti? - Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? Miksi takaovi on rikki?
- Miksi käsissäsi on verta? - Miten olet täällä?
Alton soitti, että tarvitset apua.
- Kuinka kauan sitten? - 30 minuuttia.
- Mitä tapahtui? - Helvetti!
- Mitä? - Pitää soittaa haku.
- Franklin. Mitä on tekeillä? - Hetkinen.
Helvetti. Sanoiko hän muuta? Minne hän oli menossa?
Hän sanoi rakastavansa minua, pyysi anteeksi satuttamistani ja lopetti.
Mistä on kyse? Missä isäsi on?
Mitä? Kerro.
Alton luulee voivansa estää tämän.
- Mutta hän vain pahentaa sitä. - Estää minkä?
Kerro.
Ethän ole kuullut isästäni?
Olen menossa tapaamaan hänet.
Jos piittasit ikinä minusta tai kumppanuudesta, älä tee tätä.
Isäsi valitsi. Kunnioituksesta sinua kohtaan kerron, missä tapaamme.
Vaihtopaikassamme ennen ampumistasi.
Sinuna pitäisin kiirettä.
- Kuule, äiti... - Mitä?
Olen pahoillani. Minun pitää mennä.
- Tulen mukaan. - Et halua...
Lopeta! Tulen mukaasi.
- Luulin, että haluat vain puhua. - Niin.
Kunhan sanomasi miellyttää minua.
Oletko kunnossa?
- Varot olkapäätäsi. - Pidä vain kätesi näkyvissä.
Aikomukseni ei ole satuttaa sinua.
Niinkö sanoit Irenelle?
Sen takiako olen täällä? Irene Aben?
Olet täällä, jotta voin kertoa, että se on ohi.
Et käytä enää poikaani sotasi rahoittamiseen. Jätä meidät rauhaan.
Pojallasi on oma mielipiteensä siitä.
Poikani on lapsi!
Hän on maailman suurin kivikokaiinin jakelija.
Hän vakuutti pystyvänsä siihen.
Ei. Et vääntele tätä. Sinä tuot sitä maahan.
Sinun pitäisi suojella, mutta tuhoat meidät. Kuten valkoiset haluavat.
- Sitäkö olen? Valkoinen sortaja? - Olenko väärässä?
Yritätkö oikeuttaa tekemäsi?
Geopolitiikka, kutsumuskohtalo.
Demokratian ja vapauden levitys.
Nuo ovat pelkkiä ajatuksia.
Minä olen henkilö. En vihaamasi järjestelmä.
Sen lisäksi, että olet järjestelmä, tietämättömyytesi siitä-
-osoittaa, miten syvälle juurtunutta valkoinen ylivalta on Yhdysvalloissa.
Maassa, jonka kaltaisesi miehet loivat kaltaisillesi, eivätkä muille.
Jos epäilet sitä, mene ajelulle South Centraliin. Katso, miten väkeni elää.
Mene sitten Beverly Hillsiin katsomaan omiasi.
Jos haluat syyttää siitä, en välitä.
Olemme täällä kasvattamasi pojan takia.
Sinuna aloittaisin katsomalla peiliin.
En halua tappaa sinua, mutta suojelen rakastamaani.
Tunnen täsmälleen samoin.
Mitä teit?
Haluatko poikasi lopettavan tämän?
Annetaan hänen päättää.
- Missä miehesi on? - Hän lähti kotiin.
Älä valehtele minulle.
Alton. Laske ase.
- Menkää autoon ja lähtekää. - Hän uskoo, ettet osaa päättää itse.
Reed, hiljaa. Alton, laske se ase!
Ei tällä kertaa. Jos haluat eroon minusta, joudut tekemään sen.
Franklin, hän petti sinut.
Vaaransi teidät kaikki.
- Joo. - Franklin!
Hei.
No niin. Haluamasi on tässä.
- Minä tapoin naisesi. - Ei.
- Lähden kanssasi heti. - Turpa kiinni.
- Hiljaa. - Jerome.
Ole kiltti.
Hän vaaransi teidät kaikki.
Franklin.
Tämä pitää saada hallintaan.
Reed!
Odota!
Jos tapat hänet, joudut tappamaan meidät kaikki. Sellainenko olet?
Ei sen tarvitse mennä näin. Se voi loppua.
Mutta jos tapat meidät nyt...
se ei lopu ikinä.
Porukkamme tulee sinun perääsi.
Ja omasi heidän jälkeensä.
Kunnes ei ole enää ketään.
- Cissy, väistä! - Odota!
Mitä jos hän lähtee maasta? Jos vien hänet pois pysyvästi?
Antaisitko hänen mennä?
Sitähän sinä haluat. Me kaksi yhdessä.
Minulla on passit. Pakataan laukut ja lähdetään tänä yönä.
Olet taistellut tarpeeksi kauan.
Franklinin pitää tehdä omat valintansa.
Mutta me kaksi ansaitsemme mahdollisuuden olla onnellisia.
Jos vannon, ettet kuule enää hänestä-
-annatko meidän elää?
Hyvä on, Cissy.
Minä lähden.
Pysähdytte tankkaamaan Mexico Cityssä.
Sieltä Havannaan.
Minä...
Olen pahoillani.
Virheistä, joita olen saattanut tehdä.
Rakastan sinua.
Äiti.
Meidän pitää yhä pyörittää bisnestä.
Enkä pysty siihen yksin.
- Keksin keinon ottaa yhteyttä. - Joo.
Sinua tulee ikävä. Tosi kova.
No niin.
Kaikki hyvin. Mene vain.
Pitääkö sinun nähdä hänen lähtönsä?
Pitääkö sinun?
Minun täytyy poistua joksikin aikaa.
Mitä?
Miten pitkäksi aikaa?
En tiedä. Siinä voi mennä hetki.
En halunnut sitä.
Mutta Gustavo toimii yhteyshenkilönä, kunnes korvaajani tulee.
Jatka kauppojen tekoa entiseen tapaan.
Sinulla ei ole hätää.
Hyvä on.
En tiedä.
Skully tuli.
Tännekö? Mitä tapahtui? Onko Louie kunnossa?
- Hän rauhoitti hänet puhumalla. - Rauhoittiko Louie Skullyn?
Oletko kunnossa?
Joo. Meidän pitää puhua jutuista.
Mitä se tarkoittaa meille kaikille jatkossa.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Totta kai. Käyn moikkaamassa Louieta.
Hän ei halua nähdä ketään nyt.
Nähdään myöhemmin.
Halusin vain kertoa, että tutkin yhä ehdokkaita.
Mutta saan Teddylle korvaajan ensi viikolla.
Kunhan hän pysyy poissa tieltäni, en välitä.
Se nainen, jonka pyysit etsimään... Lucia Villanueva.
Ellet halua tietää nyt.
Hitaammin.
Sieltä hän tulee.
Mukavaa nähdä sinut jalkeilla.
Miten voit?
Väsyttää. Sattuu.
Mutta ei kai tarvitse kertoa sinulle.
Eno.
Siskonpoika.
Paikka näyttää hyvältä.
- Joo... - Jerome sanoo, että bisnes rullaa.
Niin. Täällä ja kadulla.
Muttei siitä tarvitse puhua nyt.
Itse asiassa tarvitsee.
Aloitetaan 10 kilolla viikossa. 12 tonnia kilolta.
20 prosenttia enemmän kuin maksat valkonaamalle. Reilua.
Niinkö sinusta?
Mitä sen jälkeen, kun ostatte kilot minulta?
Teettekö niistä kiveä kuten opetin? Myyttekö asiakkailleni?
Etkö halunnut tukkukauppaa?
- Keskittyä kiinteistöihin? - Sinä halusit keskittyä kaiuttimiin.
Mutta yrität sotkea bisneksemme.
Kukaan ei yritä sotkea mitään.
Hajoaminen nyt, kun alamme vahvistua, ei ole oikea siirto jatkoa ajatellen.
On meille. Olemme seuranneet sinua kauan.
Tehneet kaiken käskemäsi.
Mutta me sovimme Skullyn ja Inglewoodin kanssa.
Aloitimme Little Rockissa.
Nyt haluamme johtaa omaamme omalla tavallamme.
Kuulostatte Leonilta muutama kuukausi sitten.
Miten hänelle kävi?
- Emme ole Leon. - Ette osaa hoitaa hommiani.
Hoidin jo kaikki kuukaudet, kun olit loukkaantunut.
Ja anelit minua tulemaan takaisin, koska et pärjännyt.
Olemme päättäneet.
Haluamme ostaa sinulta. Pitää homman perhepiirissä.
Voimme tehdä toisinkin, jos haluat.
Mieti asiaa ja kerro, mitä haluat tehdä.
Oletko kunnossa?
Haluatko neuvoni?
Joo.
Anna, mitä he haluavat.
Jos yrität hallita heitä, pahennat vain tilannetta.
Jos he lähtevät omilleen, tilanne pahenee kuitenkin.
Jos niin käy, he tulevat takaisin.
Mutta jos he onnistuvat siinä-
-tienaat vähemmän, mutta he kunnioittavat sinua, kun sallit sen.
Milloin sinusta tuli paikan viisas tyyppi?
Olen aina ollut. Et vain tiennyt sitä.
Jos annan heidän mennä, kerrostaloista tulee tärkeämpiä.
Onko kaikki kunnossa?
Tarvitsetko mitään?
En yritä kaataa lisää paskaa syliisi, mutta...
Jos puhumme tosissamme...
En ole varma, olenko enää mukana.
Joo.
Minä...
Vaaransin kaiken takiasi. Suojellakseni sinua.
Kytiltä, Manboylta ja Skullylta.
Kaikki käskivät ilmiantamaan sinut, mutten tehnyt niin.
Joten jatkat sitä, mitä teet.
Saan Louien ja Jeromen järjestykseen, ja olemme taas perhe. Kuten aina.
Näytätpä hyvältä. Minne olet menossa?
Torille, jonka ohi kuljimme taannoin. Tulen parin tunnin päästä.
Kahvi on keittymässä.
MUSTA NYRKKI
Mitä unohdit?
Cissy?
Luulin, että tämä oli jonkin alku.
Toivon, että ennen loppusi koittamista...
katsot ympärillesi ja yrität ymmärtää paikkasi maailmassa.
Pärjäsitte hienosti tänään. Nähdään. Olen ylpeä teistä.
- Nähdään pian. - Hei.
Hei, Mel.
Anteeksi, että tulin yllättäen.
Kysyin kotoa. Tätisi sanoi, että olet vapaaehtoisena täällä.
Vain parina päivänä viikossa.
Hyvä. Tarkoitus on tärkeä.
Myönteinen purkautumistie.
Hitto.
Texasin Odessa. Veljet...
Mietit kai, miksi olen täällä.
Tulin tuomaan ikäviä uutisia.
Toimittajaystäväsi Irene...
Hän kuoli muutama viikko sitten autokolarissa.
Ajattelin, että koska olitte niin läheisiä-
-oli oikein kertoa uutiset henkilökohtaisesti.
Mitä hänelle tapahtui?
Kuten sanoin, autokolari.
Niin voisi käydä kenelle vain.
En ole vihainen siitä, että ammuit minua.
Tiedän, että olit aineissa.
Ja selvisin siitä vahvempana.
Joten ajattelin vain antaa sen olla.
Mutta sitten päätit toimia selkäni takana.
Puhuit bisneksistäni.
Loit ongelmien paskamyrskyn perheelleni, enkä voi sallia sitä.
En voi maata sängyssä tietäen, että menneisyys voi tuhota tulevaisuuteni.
Joten...
Jos haluat sanoa jotakin minulle, sano se nyt-
-koska lupaan, että tämän jälkeen ei ole enää tilaisuuksia.
Hyvä on.
On yksi juttu.
Jos kerrot totuuden, et kuule minusta enää.
Myönnä, että tapoit isäni.
Ole mies ja kerro, etten ole hullu.
Anna minulle edes se.
Hyvästi, Mel.
Pidä huolta itsestäsi.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com