Der har vi ham.
Satans! Ned!
Jeg vil også nakke de røvhuller.
- Vi må tænke os om. - Du har taget fejl om alt.
Du må glemme dit had.
Hvis det var mig, de havde dræbt, havde du så tilgivet?
Jeg er født i Crenshaw og ser det ændre sig dag for dag.
Jeg forstår ikke hvorfor, men det gør du vist.
Vi har beviser om parterne -
- inklusive navn og alias på CIA-agenten, der er kernen i det.
Han er et svært mål. I vil aldrig kunne overraske ham.
- Vi må tale sammen. - Du har talt med en journalist.
Top Notch skaffer falske pas til os. Ikke flere stoffer, ikke mere vold.
Føreren er identificeret som journalisten Irene Abe -
- tidligere ansat på Herald Examiner.
- Hvad skete der med Irene? - Jeg vil ikke tale om hende.
- Hvad vil du så tale om? - Hvad skal vi gøre ved din far?
Mr. Williams. Tak, for du kom.
Vil I sige mig, hvad det drejer sig om?
I morges nægtede Franklin at rejse sig og fremsige faneeden.
Da jeg spurgte hvorfor, ville han ikke svare.
Er det alt? Var det derfor, I bad mig komme?
Jeg indrømmer gerne, jeg bad ham lade være. Er I med?
- Har du... - Fandeme ja.
Vil knægten ikke hylde et flag, er det hans ret.
Med al respekt lyder det ikke, som om det var Franklins beslutning.
I behøver ikke bekymre jer om, hvis beslutning det var -
- for min dreng går ikke længere i skole her. Kom, min dreng.
Hvem tror de, de er? Skal de bestemme, hvad du hylder?
De er gået fra forstanden.
Skulle de være lærere? De burde lære lidt om ytringsfrihed -
- før de lægger sig ud med mig.
Sig frem.
Jeg vil ikke skifte skole. Alle mine venner er her.
Tænk ikke på det. Du får bedre venner på den nye skole.
Hør nu her.
Du er et barn, så jeg forventer ikke, at du forstår det her.
Men en skønne bliver du voksen og må selv finde ud af -
- hvad du tror på, og hvordan du vil leve dit liv.
Hvad du end vælger, skal du vide -
- at jeg vil være stolt af dig. Jeg elsker dig.
Og du vil altid kunne regne med din far.
- Jeg skal bare tale med ham. - Lige før ville du ikke vide af ham.
Har han ikke sagt, hvor han bor, eller hvordan du får fat i ham?
Han giver sig ikke. Slet ikke, hvis Reed dræbte journalisten.
Det er netop derfor, jeg må finde ham.
Han sagde, herberget kunne give beskeder videre til ham.
Godt.
Du... Jeg ved, hvor meget smerte, Alton har forvoldt dig.
Jeg har selv udstået en hel del, men han elsker dig.
Han prøver bare at beskytte dig.
Jeg sværger, vi gør alt, hvad vi kan.
Alle er ude at lede efter dem netop nu.
Hvad i helvede, Skull? Hold nu op.
Hør på mig. Jeg vil vide, hvor de er.
Franklin, hans familie, hans folk.
Alle, der var en del af drabet på min skat.
Jeg vil skide på, om det er hans mors hus!
Giv mig noget, ellers begynder jeg min drabsrus... med dig.
Tror du virkelig, Reed dræbte journalisten?
Da vi gik herfra sidst, døde ms. Irene Abe i en bilulykke.
Vent. Irene Abe? - Er du i nærheden af en radio?
- Hvorfor? - Hvorfor fanden tror du selv?
Jeg ringer tilbage.
Hvad nu?
Hør nu. Kun en tåbe tror på, det var en ulykke.
Efter det, vi gjorde? Artiklen, hun skrev?
Det her var ingen ulykke.
Irene Abe blev myrdet af CIA. Ud med sandheden, broder.
Det bør ikke overraske. Sådan har det været, siden vi kom hertil i lænker.
Tror man mig ikke, sover man ikke bare.
Man rævesover og kan fandeme ikke vækkes.
Du ved, jeg er på din side, broder.
Men der er folk derude, der tænker:
"Hvis han er så sikker, hvor er beviserne så?"
Irene havde beviserne. Derfor dræbte de hende.
Hun prøvede at følge deres regler. Jeg respekterer ikke deres regler.
Og nu smider jeg bomben. Hans alias er Reed Thompson.
Jeg har hans rigtige navn og billeder.
Og nu vil jeg lægge det hele frem for hele verden.
Så får vi se, hvad CIA siger, hvor hurtigt de kapper båndene.
De leverer narko og våben i kvarteret.
De får unge til at dræbe hinanden. De skænder os.
- Og jeg har fået nok! - Hold da kæft.
De har lagt sig ud med den forkerte sorte mand.
I hørte det her først. Vi er straks...
Franklin.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Ja. Jeg må have fat i min far, Joe.
- Tja, han er her desværre ikke. - Det kan jeg se.
Jeg ved også, du kan få fat i ham. Gør det. Sig, at jeg er her.
Hvis din far ville have, at du kunne kontakte ham -
- så tror jeg, han selv havde fortalt dig hvordan.
Har Alton fortalt, hvor pengene til stedet her kommer fra?
Nej? Så lad mig oplyse dig.
Alt det gode, I udretter, skyldes en betragtelig donation -
- fra Franklin Saint-stiftelsen.
Hej. Jeg hedder Franklin Saint.
Sig, hvor han er. Så sørger jeg for, at det ikke ændrer sig.
Folkens, hør lige her!
Fra nu af er Edgewood-herberget lukket!
- Det kan du ikke. - Træd tilbage.
Det her er ingen spøg.
Skrid med jer, for fanden.
I hørte manden! Pak jeres lort, og skrid!
- For fanden da. - Far, hvor skal vi så være?
- Pis. - Det er ikke i orden.
Du er en skamplet. Ved du godt det?
Når jeg hører fra Alton, kan I åbne igen -
- men indtil da så skrid, for helvede.
Hvad har du lavet?
Ordnet sagerne. At bippe mig konstant hjælper ikke.
Han truer med at offentliggøre mit rigtige navn, Franklin!
Og han har billeder af mig. Hvordan fanden er det muligt?
Det aner jeg ikke, men som sagt er jeg på sagen.
- Som jeg sagde. Nej, nej, nej.
Du fik din chance. Nu må du sige, hvor han er.
Når jeg ved det, ved du det.
Hvis du snører mig, sværger jeg ved Gud -
- vil du og familien ende som din far og alle brænde op for det her.
Kan CIA-folk ikke manipulere folk efter forgodtbefindende?
I så fald burde du vide, at trusler ikke huer mig.
Ms. Saint, hvordan går det?
Godt. Hvis du da har det, Alton bad om.
Alt, hvad han bad om. Du...
I mine øjne er den mand en helt.
Det er ikke mange, der tør ofre sig, gøre det virkelig svære.
Tak.
Hvis du ser ham, så hils fra mig.
Held og lykke.
Franklin?
- Er du alene? - Det var jo aftalen, ikke?
- Hør her... - Nej, du skal høre på mig.
Ring til din CIA-ven og sig, jeg vil mødes.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg vil sætte en stopper for det her.
Er du blevet skør? Manden er professionel morder.
Jeg har selv gjort beskidt arbejde.
Hvis du mirakuløst skulle få ham, før han får dig -
- tror du så, at CIA tilgiver og glemmer alt?
CIA vil ikke beskytte ham, når han er afsløret.
De bliver glade for at slippe for ham.
Uanset hvad de siger offentligt, knuser de os, hvis du myrder ham.
Er du bange for dem? Er det problemet?
Selvfølgelig er jeg det. Er du ikke?
- Jeg troede, du kom alene. - Det gjorde jeg.
Er der nogen hjemme?
- Jeg har noget til familien Saint! - Satans.
- Hvad nu? - Søg dækning.
Gør det nu.
Fandens.
Banke, banke på! Franklin? Er du her?
Hør nu. Jeg vil bare snakke.
Alton?
Okay. Godt. Kom så.
- Vi må få dig på et hospital. - Jeg skal ikke på noget hospital.
Alton, du er fandeme lige blevet skudt.
Jeg tager på hospitalet, når du har arrangeret et møde med McDonald.
I guder.
Et røvhul er lige brudt ind hos din mor for at dræbe alt, han så.
Det lort sker så tit nu, at ingen gider tilkalde politiet.
Du kan ikke blive ved på den her måde.
Du vil ikke lappes. Fint. Pak dit lort, og stik af.
Det rager mig, hvor du tager hen, så længe det er langt væk.
- Er det sådan, det skal være? - Det er den eneste mulighed, Alton.
Fint.
- Jeg tager af sted. - Godt.
Det er sådan, det må være.
- Beklager, min dreng. - Jeg...
Franklin, skat. Kan du høre mig? Skat? Kom nu, vågn op. Skat?
Kom nu. Vågn nu op. Sådan.
- Mor? - Er du okay?
Hvad er der sket? Bagdøren er brudt op.
- Hvorfor har du blod på hænderne? - Hvorfor er du her?
Alton ringede til mig.
- Hvornår? - For en halv time siden.
- Hvad... - For helvede!
- Hvad er der? - Jeg må...
- Franklin. Hvad sker der? - Øjeblik.
Satans. Sagde han andet? Hvor han skulle hen?
Han sagde, han elskede mig, og undskyldte, og så lagde han på.
Franklin, hvad sker der? Hvor er din far?
Hvad er der? Sig noget.
Alton tror, han kan afslutte det her.
- Men han vil kun gøre det værre. - Afslutte hvad?
Sig det!
- Sig, min far ikke har ringet. - Jeg skal møde ham nu.
Hvis jeg og det her nogensinde har betydet noget for dig, så lad være.
Din far må ligge, som han har redt, men jeg kan sige, hvor vi mødes.
Vores gamle mødested. Det, vi brugte, før du blev skudt. Skynd dig.
- Hør, mor... - Hvad?
Jeg er virkelig ked af det, men jeg må løbe.
- Jeg tager med. - Det vil du ikke.
Hold op! Jeg tager med dig.
- Jeg troede, du ville snakke. - Det stemmer.
Så længe jeg kan lide, hvad jeg hører.
Alt vel? Du hænger med skulderen der.
- Hold hænderne fremme. - Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Sagde du også det til Irene?
Er det derfor, jeg er her? Irene Abe?
Du er her, så jeg kan sige, det er slut.
Min søn skal ikke længere finansiere jeres krig. Lad os være i fred.
Med al respekt har din søn en anden mening.
Han er et barn!
Han er den største distributør af crack i verden.
Han overbeviste mig om, at han kunne.
Drop dit spin. Det er jer, der leverer lortet.
I skal beskytte os -
- men I vil udslette os. Det har den hvide mand ønsket i århundreder.
Er det det, jeg er? Magthaveren?
- Den hvide undertrykker? - Tager jeg fejl?
Vil du retfærdiggøre det lort, du laver?
Geopolitik. USA's skæbnefortælling. Udbredelsen af demokrati og frihed.
Det er kun idéer.
Jeg er et menneske. Jeg er ikke systemet, du hader.
Ikke alene er du systemet. At du ikke engang ved det, viser -
- hvor dybe rødder hvidt overherredømme har i USA.
Et land skabt af mænd som dig til mænd som dig og inden andre.
Tvivler du, så besøg South Central i aften, og se, hvordan vi lever.
Og kør så til Beverly Hills, og se, hvordan I gør.
Du kan bare klandre mig. Det rager mig lige nu.
Vi er her på grund af den søn, du har opdraget.
Hvis jeg var dig, ville jeg kigge grundigt i spejlet.
Jeg vil ikke dræbe dig, men jeg beskytter det, jeg elsker.
Jeg har det på præcis samme måde.
Hvad har du gjort?!
Hvis du vil have din søn ud af det her...
må han vælge.
- Hvor er din fyr? - Han er taget hjem for at sove.
Lyv ikke for mig.
- Alton, læg pistolen. - Sæt jer ind i bilen, og kør væk.
Se så. Han tror ikke, du kan træffe dine egne valg.
Reed, hold kæft. Alton, læg den satans pistol!
Beklager. Ikke denne gang. Vil du af med mig, må du selv skyde.
Franklin, han forrådte dig. Han udsatte jer alle for fare.
- Ja. - Franklin!
Hej.
Rolig nu. Du har den, du vil have, lige her.
- Jeg dræbte din dame. - Nej.
- Jeg går med dig lige nu. - Hold så kæft.
- Ti stille. - Jerome...
Jeg beder dig, mand.
Han udsatte jer alle for fare.
Franklin.
Der må styr på det her.
- Reed? Reed! - Vent, vent, vent!
Dræber du ham, må du dræbe os alle! Er det den, du er?
Det behøver ikke være sådan her. Det hele kan slutte nu.
Men hvis du dræber os nu... får det aldrig en ende.
Vores folk vil komme efter dig, og dine vil komme efter dem...
indtil der ingen er tilbage.
- Cissy, flyt dig! - Nej, vent!
Hvad, hvis han forlader landet? Hvis jeg tager ham med for altid?
Ville du lade ham rejse?
Det er det, du ønsker, ikke? Dig og mig sammen.
Jeg har passene. Vi pakker og rejser i aften.
Du har kæmpet længe nok.
Franklin må træffe sine egne valg -
- men du og jeg, skat, fortjener en mulighed for lykke.
Hvis jeg sværger, du aldrig hører fra ham igen, lader du os så leve?
Fint, Cissy... Jeg rejser.
I lander og tanker i Mexico City, og så flyver I videre til Havana.
Jeg...
Jeg beklager.
Alle de fejl, jeg måtte have begået.
Jeg elsker dig.
Mor.
Vi har jo stadig en virksomhed at drive.
Jeg kan ikke klare det alene.
- Jeg giver lyd, når vi er på plads. - Ja.
Jeg vil savne dig... så meget.
- Okay. - Smut så.
- Vil du se det lette? - Vil du?
Hør. Jeg må lige holde en pause.
Hvad?
Hvor længe?
Jeg ved det ikke. Det kan blive et godt stykke tid.
Det var ikke mit ønske.
Gustavo forbliver din kontaktperson, indtil de finder min afløser.
Fortsæt bare som førhen.
Det skal nok gå.
Okay.
Det ved jeg ikke.
- Skully dukkede op. - Hvad? Her?
Hvad skete der? Er Louie okay?
- Hun fik talt ham ned. - Gjorde Louie?
- Er du okay? - Ja.
Der er nogle ting, vi må tale om. Hvordan det bliver for os fremover.
Det bliver ikke nu, nevø.
Klart. Ja. Jeg siger lige hej til Louie.
Hun vil ikke have besøg lige nu.
Vi må ses senere.
Jeg ville bare sige, at vi stadig tjekker kandidaterne -
- men jeg sender nok Teddys afløser inden næste uge.
Så længe han lader mig arbejde, blæser jeg på, hvem det er.
Kvinden, du bad os finde... Lucia Villanueva.
Medmindre du ikke vil vide det nu.
Ikke så hurtigt.
Der har vi hende. Skørt at se dig på benene igen.
- Hvordan har du det? - Jeg er træt og øm.
Men det behøver jeg vist ikke fortælle dig.
- Morbror. - Nevø.
- Stedet ser godt ud. - Ja, det...
Jerome siger, forretningen går godt.
Både her og på gaden.
- Det behøver vi ikke tale om nu. - Jo, det skal vi faktisk.
Jeg ville begynde med ti kilo om ugen. 12.000 per kilo.
20 % mere, end du betaler blegfisen. Det virker rimeligt.
Nå, så det synes du? Og hvad skal der så ske med de kilo?
Laver du så crack og sælger til mine kunder?
Ville du ikke agere grossist og fokusere på ejendomshandel?
Og du ville sælge højtalere -
- men i stedet vil du nu smadre vores forretning.
Ingen prøver at smadre noget.
At gå hver til sit nu, når vi er ved at blive stærkere -
- er ikke det rette træk.
Det er det for os. Vi har fulgt dig længe, Franklin.
Vi har gjort alt, hvad du har bedt om.
Men vi fik styr på Skully i Inglewood.
Vi etablerede Littlerock.
Nu vil vi lede det, der er vores, på vores måde.
I lyder som Leon for nogle måneder siden. Hvordan gik det ham?
- Vi er ikke Leon. - I kan ikke det, jeg kan.
Det har jeg gjort i månedsvis, mens du kom dig.
Du tryglede mig om at komme tilbage, fordi det var for meget.
Vi har bestemt os.
Vi vil købe af dig, så det bliver i familien.
Men vi kan også finde en anden.
Tænk over det, og giv besked om, hvordan du vil gøre det.
Er du okay?
Vil du have mit råd?
Ja da.
Giv dem det, de vil have.
At prøve at manipulere dem vil kun gøre tingene værre.
Hvis de går deres egen vej, vil tingene alligevel blive værre.
Og i så fald kommer de tilbage. Det gør de.
Men hvis de får styr på det, så vil du måske tjene lidt mindre -
- men de vil respektere dig for at lade dem køre deres eget løb.
Siden hvornår er du den kloge her i foretagendet?
Det har jeg altid været. Du har bare ikke vidst det.
Hvis jeg slipper dem fri, vil ghettoen blive vigtigere, du ved.
Er alt i orden der? Er der noget, du mangler?
Jeg vil ikke give di flere bekymringer, men...
Hvis jeg skal være ærlig...
så ved jeg ikke, om jeg vil noget af det her længere.
Ja.
Jeg...
Jeg risikerede alt for dig. For at beskytte dig.
Mod politiet, Manboy, Skully.
Alle sagde, jeg skulle udlevere dig, men det gjorde jeg ikke.
Så... du bliver ved med at gøre det, du gør.
Jeg får styr på Louie og Jerome, og så bliver vi en familie igen.
Du ser sørme godt ud. Hvor skal du hen?
Jeg tager hen på det der marked, vi gik forbi forleden.
Jeg er tilbage om en time eller to. Der er kaffe
Hvad glemte du?
Cissy?
Jeg troede, det her var en begyndelse.
Jeg håber, at du, før du går døden i møde...
vil kigge dig omkring og prøve at forstå din plads i verden.
I gjorde det godt i dag. Vi ses senere. Jeg er stolt af jer.
- Tak - Hej, hej.
Hej, Mel.
Undskyld, jeg dukker op sådan her.
Jeg var forbi huset, men din tante sagde, du arbejder frivilligt her.
Kun et par gange om ugen.
Godt. Det er vigtigt at have et formål.
At få afløb på en positiv måde, du ved.
Hold da kæft. Odessa i Texas. Mand.
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg er her.
Jeg kommer med en trist nyhed.
Din journalistven, Irene...
Hun døde for nogle uger siden i en bilulykke.
Og eftersom I stod hinanden så nær...
var det på sin plads at sige det ansigt til ansigt.
Hvad skete der med hende?
Som sagt var det en bilulykke.
Det kan ske for hvem som helst.
Jeg er ikke vred på dig, fordi du skød mig.
Jeg ved, du var helt skudt af på crack.
Og i sidste ende blev jeg stærkere af det.
Så jeg ville lade det ligge.
Men så valgte du at gå bag min ryg...
og tale om min forretning -
- og skabe en lavine af problemer, og det tolererer jeg ikke.
Jeg kan ikke ligge vågen og vide, at min fremtid trues af min fortid.
Så...
Hvis du har noget at sige mig, så få det sagt nu -
- for efter det her lover jeg sateme, du ikke får flere chancer.
Okay... Jeg har én ting at sige.
Fortæl mig sandheden, så hører du aldrig fra mig igen.
Indrøm, at du dræbte min far.
Vær mand nok til at fortælle mig, at jeg ikke er skør.
Giv mig i det mindste dét.
Farvel, Mel.
Pas godt på dig selv.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com