1 00:00:08,740 --> 00:00:10,820 Der har vi ham. 2 00:00:10,900 --> 00:00:12,500 Satans! Ned! 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,779 Jeg vil også nakke de røvhuller. 4 00:00:14,859 --> 00:00:17,459 - Vi må tænke os om. - Du har taget fejl om alt. 5 00:00:17,540 --> 00:00:19,580 Du må glemme dit had. 6 00:00:19,659 --> 00:00:23,380 Hvis det var mig, de havde dræbt, havde du så tilgivet? 7 00:00:23,459 --> 00:00:27,060 Jeg er født i Crenshaw og ser det ændre sig dag for dag. 8 00:00:27,139 --> 00:00:30,100 Jeg forstår ikke hvorfor, men det gør du vist. 9 00:00:30,179 --> 00:00:32,219 Vi har beviser om parterne - 10 00:00:32,300 --> 00:00:36,259 - inklusive navn og alias på CIA-agenten, der er kernen i det. 11 00:00:36,340 --> 00:00:40,219 Han er et svært mål. I vil aldrig kunne overraske ham. 12 00:00:40,300 --> 00:00:43,660 - Vi må tale sammen. - Du har talt med en journalist. 13 00:00:43,740 --> 00:00:49,300 Top Notch skaffer falske pas til os. Ikke flere stoffer, ikke mere vold. 14 00:00:49,380 --> 00:00:52,420 Føreren er identificeret som journalisten Irene Abe - 15 00:00:52,499 --> 00:00:54,819 - tidligere ansat på Herald Examiner. 16 00:00:54,899 --> 00:00:58,459 - Hvad skete der med Irene? - Jeg vil ikke tale om hende. 17 00:00:58,539 --> 00:01:01,940 - Hvad vil du så tale om? - Hvad skal vi gøre ved din far? 18 00:01:26,100 --> 00:01:28,619 Mr. Williams. Tak, for du kom. 19 00:01:28,699 --> 00:01:30,979 Vil I sige mig, hvad det drejer sig om? 20 00:01:31,059 --> 00:01:34,500 I morges nægtede Franklin at rejse sig og fremsige faneeden. 21 00:01:34,580 --> 00:01:37,740 Da jeg spurgte hvorfor, ville han ikke svare. 22 00:01:38,979 --> 00:01:43,259 Er det alt? Var det derfor, I bad mig komme? 23 00:01:43,339 --> 00:01:46,660 Jeg indrømmer gerne, jeg bad ham lade være. Er I med? 24 00:01:46,740 --> 00:01:48,300 - Har du... - Fandeme ja. 25 00:01:48,380 --> 00:01:51,300 Vil knægten ikke hylde et flag, er det hans ret. 26 00:01:51,380 --> 00:01:56,020 Med al respekt lyder det ikke, som om det var Franklins beslutning. 27 00:01:56,100 --> 00:01:59,380 I behøver ikke bekymre jer om, hvis beslutning det var - 28 00:01:59,459 --> 00:02:03,740 - for min dreng går ikke længere i skole her. Kom, min dreng. 29 00:02:07,259 --> 00:02:11,419 Hvem tror de, de er? Skal de bestemme, hvad du hylder? 30 00:02:11,500 --> 00:02:13,139 De er gået fra forstanden. 31 00:02:13,220 --> 00:02:16,460 Skulle de være lærere? De burde lære lidt om ytringsfrihed - 32 00:02:16,539 --> 00:02:18,780 - før de lægger sig ud med mig. 33 00:02:27,100 --> 00:02:28,859 Sig frem. 34 00:02:28,940 --> 00:02:31,819 Jeg vil ikke skifte skole. Alle mine venner er her. 35 00:02:31,900 --> 00:02:37,139 Tænk ikke på det. Du får bedre venner på den nye skole. 36 00:02:42,299 --> 00:02:44,739 Hør nu her. 37 00:02:44,819 --> 00:02:48,979 Du er et barn, så jeg forventer ikke, at du forstår det her. 38 00:02:49,060 --> 00:02:52,780 Men en skønne bliver du voksen og må selv finde ud af - 39 00:02:52,859 --> 00:02:57,180 - hvad du tror på, og hvordan du vil leve dit liv. 40 00:02:57,259 --> 00:03:01,500 Hvad du end vælger, skal du vide - 41 00:03:01,579 --> 00:03:06,460 - at jeg vil være stolt af dig. Jeg elsker dig. 42 00:03:08,340 --> 00:03:12,019 Og du vil altid kunne regne med din far. 43 00:03:14,180 --> 00:03:17,979 - Jeg skal bare tale med ham. - Lige før ville du ikke vide af ham. 44 00:03:18,060 --> 00:03:22,299 Har han ikke sagt, hvor han bor, eller hvordan du får fat i ham? 45 00:03:22,380 --> 00:03:25,660 Han giver sig ikke. Slet ikke, hvis Reed dræbte journalisten. 46 00:03:25,739 --> 00:03:29,019 Det er netop derfor, jeg må finde ham. 47 00:03:30,780 --> 00:03:34,419 Han sagde, herberget kunne give beskeder videre til ham. 48 00:03:34,500 --> 00:03:36,979 Godt. 49 00:03:37,060 --> 00:03:40,620 Du... Jeg ved, hvor meget smerte, Alton har forvoldt dig. 50 00:03:40,699 --> 00:03:43,819 Jeg har selv udstået en hel del, men han elsker dig. 51 00:03:43,900 --> 00:03:46,180 Han prøver bare at beskytte dig. 52 00:04:06,940 --> 00:04:09,100 Jeg sværger, vi gør alt, hvad vi kan. 53 00:04:10,340 --> 00:04:13,340 Alle er ude at lede efter dem netop nu. 54 00:04:14,419 --> 00:04:17,340 Hvad i helvede, Skull? Hold nu op. 55 00:04:17,419 --> 00:04:20,419 Hør på mig. Jeg vil vide, hvor de er. 56 00:04:20,499 --> 00:04:24,859 Franklin, hans familie, hans folk. 57 00:04:24,939 --> 00:04:28,619 Alle, der var en del af drabet på min skat. 58 00:04:28,700 --> 00:04:31,820 Jeg vil skide på, om det er hans mors hus! 59 00:04:31,900 --> 00:04:38,100 Giv mig noget, ellers begynder jeg min drabsrus... med dig. 60 00:04:42,820 --> 00:04:45,660 Tror du virkelig, Reed dræbte journalisten? 61 00:05:04,179 --> 00:05:08,820 Da vi gik herfra sidst, døde ms. Irene Abe i en bilulykke. 62 00:05:08,900 --> 00:05:11,780 Vent. Irene Abe? - Er du i nærheden af en radio? 63 00:05:11,859 --> 00:05:14,539 - Hvorfor? - Hvorfor fanden tror du selv? 64 00:05:16,419 --> 00:05:17,739 Jeg ringer tilbage. 65 00:05:26,340 --> 00:05:27,580 Hvad nu? 66 00:05:29,780 --> 00:05:33,340 Hør nu. Kun en tåbe tror på, det var en ulykke. 67 00:05:33,419 --> 00:05:36,220 Efter det, vi gjorde? Artiklen, hun skrev? 68 00:05:36,299 --> 00:05:38,859 Det her var ingen ulykke. 69 00:05:38,939 --> 00:05:44,059 Irene Abe blev myrdet af CIA. Ud med sandheden, broder. 70 00:05:44,140 --> 00:05:48,299 Det bør ikke overraske. Sådan har det været, siden vi kom hertil i lænker. 71 00:05:48,379 --> 00:05:50,580 Tror man mig ikke, sover man ikke bare. 72 00:05:50,660 --> 00:05:53,379 Man rævesover og kan fandeme ikke vækkes. 73 00:05:53,460 --> 00:05:56,179 Du ved, jeg er på din side, broder. 74 00:05:56,260 --> 00:05:59,260 Men der er folk derude, der tænker: 75 00:05:59,340 --> 00:06:01,939 "Hvis han er så sikker, hvor er beviserne så?" 76 00:06:02,020 --> 00:06:05,220 Irene havde beviserne. Derfor dræbte de hende. 77 00:06:05,299 --> 00:06:09,700 Hun prøvede at følge deres regler. Jeg respekterer ikke deres regler. 78 00:06:09,780 --> 00:06:15,619 Og nu smider jeg bomben. Hans alias er Reed Thompson. 79 00:06:15,700 --> 00:06:18,220 Jeg har hans rigtige navn og billeder. 80 00:06:18,299 --> 00:06:21,499 Og nu vil jeg lægge det hele frem for hele verden. 81 00:06:21,580 --> 00:06:26,179 Så får vi se, hvad CIA siger, hvor hurtigt de kapper båndene. 82 00:06:26,260 --> 00:06:29,340 De leverer narko og våben i kvarteret. 83 00:06:29,419 --> 00:06:32,619 De får unge til at dræbe hinanden. De skænder os. 84 00:06:32,700 --> 00:06:34,859 - Og jeg har fået nok! - Hold da kæft. 85 00:06:34,939 --> 00:06:37,700 De har lagt sig ud med den forkerte sorte mand. 86 00:06:37,780 --> 00:06:39,979 I hørte det her først. Vi er straks... 87 00:07:05,739 --> 00:07:08,179 Franklin. 88 00:07:08,260 --> 00:07:13,460 - Kan jeg hjælpe dig med noget? - Ja. Jeg må have fat i min far, Joe. 89 00:07:13,539 --> 00:07:18,100 - Tja, han er her desværre ikke. - Det kan jeg se. 90 00:07:18,179 --> 00:07:22,859 Jeg ved også, du kan få fat i ham. Gør det. Sig, at jeg er her. 91 00:07:24,700 --> 00:07:28,020 Hvis din far ville have, at du kunne kontakte ham - 92 00:07:28,100 --> 00:07:31,499 - så tror jeg, han selv havde fortalt dig hvordan. 93 00:07:36,340 --> 00:07:39,539 Har Alton fortalt, hvor pengene til stedet her kommer fra? 94 00:07:40,859 --> 00:07:46,059 Nej? Så lad mig oplyse dig. 95 00:07:46,140 --> 00:07:49,340 Alt det gode, I udretter, skyldes en betragtelig donation - 96 00:07:49,419 --> 00:07:51,739 - fra Franklin Saint-stiftelsen. 97 00:07:51,820 --> 00:07:54,260 Hej. Jeg hedder Franklin Saint. 98 00:07:54,340 --> 00:07:57,539 Sig, hvor han er. Så sørger jeg for, at det ikke ændrer sig. 99 00:08:03,220 --> 00:08:05,580 Folkens, hør lige her! 100 00:08:05,660 --> 00:08:09,580 Fra nu af er Edgewood-herberget lukket! 101 00:08:09,660 --> 00:08:11,900 - Det kan du ikke. - Træd tilbage. 102 00:08:17,580 --> 00:08:19,580 Det her er ingen spøg. 103 00:08:22,140 --> 00:08:24,580 Skrid med jer, for fanden. 104 00:08:26,460 --> 00:08:29,939 I hørte manden! Pak jeres lort, og skrid! 105 00:08:30,020 --> 00:08:32,580 - For fanden da. - Far, hvor skal vi så være? 106 00:08:32,659 --> 00:08:35,619 - Pis. - Det er ikke i orden. 107 00:08:53,220 --> 00:08:57,499 Du er en skamplet. Ved du godt det? 108 00:08:57,580 --> 00:09:00,659 Når jeg hører fra Alton, kan I åbne igen - 109 00:09:00,739 --> 00:09:04,060 - men indtil da så skrid, for helvede. 110 00:09:30,220 --> 00:09:31,619 Hvad har du lavet? 111 00:09:31,700 --> 00:09:34,739 Ordnet sagerne. At bippe mig konstant hjælper ikke. 112 00:09:34,820 --> 00:09:38,340 Han truer med at offentliggøre mit rigtige navn, Franklin! 113 00:09:38,420 --> 00:09:41,820 Og han har billeder af mig. Hvordan fanden er det muligt? 114 00:09:41,899 --> 00:09:44,940 Det aner jeg ikke, men som sagt er jeg på sagen. 115 00:09:45,019 --> 00:09:47,300 - Som jeg sagde. Nej, nej, nej. 116 00:09:47,379 --> 00:09:51,340 Du fik din chance. Nu må du sige, hvor han er. 117 00:09:51,420 --> 00:09:53,259 Når jeg ved det, ved du det. 118 00:09:55,580 --> 00:09:58,659 Hvis du snører mig, sværger jeg ved Gud - 119 00:09:58,739 --> 00:10:04,940 - vil du og familien ende som din far og alle brænde op for det her. 120 00:10:05,019 --> 00:10:10,379 Kan CIA-folk ikke manipulere folk efter forgodtbefindende? 121 00:10:10,460 --> 00:10:14,820 I så fald burde du vide, at trusler ikke huer mig. 122 00:10:27,859 --> 00:10:29,899 Ms. Saint, hvordan går det? 123 00:10:29,979 --> 00:10:32,460 Godt. Hvis du da har det, Alton bad om. 124 00:10:37,899 --> 00:10:42,340 Alt, hvad han bad om. Du... 125 00:10:43,899 --> 00:10:47,899 I mine øjne er den mand en helt. 126 00:10:47,979 --> 00:10:52,540 Det er ikke mange, der tør ofre sig, gøre det virkelig svære. 127 00:10:56,820 --> 00:10:58,580 Tak. 128 00:10:58,659 --> 00:11:03,420 Hvis du ser ham, så hils fra mig. 129 00:11:03,499 --> 00:11:05,580 Held og lykke. 130 00:11:17,820 --> 00:11:19,940 Franklin? 131 00:12:02,220 --> 00:12:06,700 - Er du alene? - Det var jo aftalen, ikke? 132 00:12:10,659 --> 00:12:12,979 - Hør her... - Nej, du skal høre på mig. 133 00:12:13,060 --> 00:12:18,340 Ring til din CIA-ven og sig, jeg vil mødes. 134 00:12:18,420 --> 00:12:20,259 Hvorfor skulle jeg gøre det? 135 00:12:21,580 --> 00:12:24,139 Jeg vil sætte en stopper for det her. 136 00:12:24,220 --> 00:12:27,220 Er du blevet skør? Manden er professionel morder. 137 00:12:27,300 --> 00:12:29,859 Jeg har selv gjort beskidt arbejde. 138 00:12:29,940 --> 00:12:33,700 Hvis du mirakuløst skulle få ham, før han får dig - 139 00:12:33,779 --> 00:12:36,659 - tror du så, at CIA tilgiver og glemmer alt? 140 00:12:36,739 --> 00:12:39,619 CIA vil ikke beskytte ham, når han er afsløret. 141 00:12:39,700 --> 00:12:41,820 De bliver glade for at slippe for ham. 142 00:12:41,899 --> 00:12:46,420 Uanset hvad de siger offentligt, knuser de os, hvis du myrder ham. 143 00:12:46,499 --> 00:12:50,979 Er du bange for dem? Er det problemet? 144 00:12:51,060 --> 00:12:54,420 Selvfølgelig er jeg det. Er du ikke? 145 00:12:59,060 --> 00:13:02,659 - Jeg troede, du kom alene. - Det gjorde jeg. 146 00:13:02,739 --> 00:13:05,379 Er der nogen hjemme? 147 00:13:05,460 --> 00:13:07,899 - Jeg har noget til familien Saint! - Satans. 148 00:13:07,979 --> 00:13:11,739 - Hvad nu? - Søg dækning. 149 00:13:11,820 --> 00:13:13,979 Gør det nu. 150 00:13:19,100 --> 00:13:21,340 Fandens. 151 00:13:32,700 --> 00:13:38,499 Banke, banke på! Franklin? Er du her? 152 00:13:41,019 --> 00:13:43,580 Hør nu. Jeg vil bare snakke. 153 00:14:16,420 --> 00:14:18,340 Alton? 154 00:14:23,700 --> 00:14:27,180 Okay. Godt. Kom så. 155 00:14:27,259 --> 00:14:33,220 - Vi må få dig på et hospital. - Jeg skal ikke på noget hospital. 156 00:14:33,300 --> 00:14:35,979 Alton, du er fandeme lige blevet skudt. 157 00:14:36,060 --> 00:14:40,499 Jeg tager på hospitalet, når du har arrangeret et møde med McDonald. 158 00:14:41,820 --> 00:14:44,379 I guder. 159 00:14:44,460 --> 00:14:48,940 Et røvhul er lige brudt ind hos din mor for at dræbe alt, han så. 160 00:14:51,139 --> 00:14:55,100 Det lort sker så tit nu, at ingen gider tilkalde politiet. 161 00:14:56,300 --> 00:14:58,499 Du kan ikke blive ved på den her måde. 162 00:15:01,340 --> 00:15:06,580 Du vil ikke lappes. Fint. Pak dit lort, og stik af. 163 00:15:06,659 --> 00:15:10,379 Det rager mig, hvor du tager hen, så længe det er langt væk. 164 00:15:12,340 --> 00:15:17,379 - Er det sådan, det skal være? - Det er den eneste mulighed, Alton. 165 00:15:22,700 --> 00:15:24,300 Fint. 166 00:15:25,580 --> 00:15:29,340 - Jeg tager af sted. - Godt. 167 00:15:29,420 --> 00:15:32,540 Det er sådan, det må være. 168 00:15:33,619 --> 00:15:36,259 - Beklager, min dreng. - Jeg... 169 00:15:42,379 --> 00:15:49,340 Franklin, skat. Kan du høre mig? Skat? Kom nu, vågn op. Skat? 170 00:15:49,420 --> 00:15:52,180 Kom nu. Vågn nu op. Sådan. 171 00:15:52,259 --> 00:15:54,460 - Mor? - Er du okay? 172 00:15:54,540 --> 00:15:56,899 Hvad er der sket? Bagdøren er brudt op. 173 00:15:56,979 --> 00:16:00,460 - Hvorfor har du blod på hænderne? - Hvorfor er du her? 174 00:16:00,540 --> 00:16:02,499 Alton ringede til mig. 175 00:16:02,580 --> 00:16:05,340 - Hvornår? - For en halv time siden. 176 00:16:05,420 --> 00:16:07,060 - Hvad... - For helvede! 177 00:16:07,139 --> 00:16:09,460 - Hvad er der? - Jeg må... 178 00:16:09,540 --> 00:16:14,180 - Franklin. Hvad sker der? - Øjeblik. 179 00:16:16,100 --> 00:16:19,940 Satans. Sagde han andet? Hvor han skulle hen? 180 00:16:20,019 --> 00:16:24,460 Han sagde, han elskede mig, og undskyldte, og så lagde han på. 181 00:16:24,540 --> 00:16:27,220 Franklin, hvad sker der? Hvor er din far? 182 00:16:27,300 --> 00:16:29,340 Hvad er der? Sig noget. 183 00:16:29,420 --> 00:16:32,180 Alton tror, han kan afslutte det her. 184 00:16:32,259 --> 00:16:35,540 - Men han vil kun gøre det værre. - Afslutte hvad? 185 00:16:35,619 --> 00:16:37,580 Sig det! 186 00:16:40,779 --> 00:16:45,420 - Sig, min far ikke har ringet. - Jeg skal møde ham nu. 187 00:16:45,499 --> 00:16:49,619 Hvis jeg og det her nogensinde har betydet noget for dig, så lad være. 188 00:16:49,700 --> 00:16:54,220 Din far må ligge, som han har redt, men jeg kan sige, hvor vi mødes. 189 00:16:54,300 --> 00:16:59,019 Vores gamle mødested. Det, vi brugte, før du blev skudt. Skynd dig. 190 00:17:01,499 --> 00:17:04,419 - Hør, mor... - Hvad? 191 00:17:04,500 --> 00:17:06,980 Jeg er virkelig ked af det, men jeg må løbe. 192 00:17:07,060 --> 00:17:09,060 - Jeg tager med. - Det vil du ikke. 193 00:17:09,139 --> 00:17:13,179 Hold op! Jeg tager med dig. 194 00:18:54,020 --> 00:18:57,580 - Jeg troede, du ville snakke. - Det stemmer. 195 00:18:57,659 --> 00:18:59,619 Så længe jeg kan lide, hvad jeg hører. 196 00:19:01,060 --> 00:19:05,219 Alt vel? Du hænger med skulderen der. 197 00:19:05,300 --> 00:19:10,780 - Hold hænderne fremme. - Jeg vil ikke gøre dig fortræd. 198 00:19:11,939 --> 00:19:13,619 Sagde du også det til Irene? 199 00:19:14,780 --> 00:19:19,459 Er det derfor, jeg er her? Irene Abe? 200 00:19:19,540 --> 00:19:22,300 Du er her, så jeg kan sige, det er slut. 201 00:19:25,020 --> 00:19:31,060 Min søn skal ikke længere finansiere jeres krig. Lad os være i fred. 202 00:19:31,139 --> 00:19:33,899 Med al respekt har din søn en anden mening. 203 00:19:33,980 --> 00:19:35,459 Han er et barn! 204 00:19:35,540 --> 00:19:38,179 Han er den største distributør af crack i verden. 205 00:19:38,260 --> 00:19:40,300 Han overbeviste mig om, at han kunne. 206 00:19:40,379 --> 00:19:44,379 Drop dit spin. Det er jer, der leverer lortet. 207 00:19:44,459 --> 00:19:46,139 I skal beskytte os - 208 00:19:46,219 --> 00:19:49,939 - men I vil udslette os. Det har den hvide mand ønsket i århundreder. 209 00:19:50,020 --> 00:19:52,100 Er det det, jeg er? Magthaveren? 210 00:19:52,179 --> 00:19:55,500 - Den hvide undertrykker? - Tager jeg fejl? 211 00:19:55,580 --> 00:19:58,260 Vil du retfærdiggøre det lort, du laver? 212 00:20:00,060 --> 00:20:05,139 Geopolitik. USA's skæbnefortælling. Udbredelsen af demokrati og frihed. 213 00:20:05,219 --> 00:20:07,540 Det er kun idéer. 214 00:20:07,619 --> 00:20:11,740 Jeg er et menneske. Jeg er ikke systemet, du hader. 215 00:20:14,340 --> 00:20:19,740 Ikke alene er du systemet. At du ikke engang ved det, viser - 216 00:20:19,820 --> 00:20:23,699 - hvor dybe rødder hvidt overherredømme har i USA. 217 00:20:23,780 --> 00:20:27,939 Et land skabt af mænd som dig til mænd som dig og inden andre. 218 00:20:28,020 --> 00:20:32,820 Tvivler du, så besøg South Central i aften, og se, hvordan vi lever. 219 00:20:32,899 --> 00:20:35,780 Og kør så til Beverly Hills, og se, hvordan I gør. 220 00:20:35,859 --> 00:20:38,780 Du kan bare klandre mig. Det rager mig lige nu. 221 00:20:38,859 --> 00:20:41,419 Vi er her på grund af den søn, du har opdraget. 222 00:20:41,500 --> 00:20:45,060 Hvis jeg var dig, ville jeg kigge grundigt i spejlet. 223 00:20:45,139 --> 00:20:49,020 Jeg vil ikke dræbe dig, men jeg beskytter det, jeg elsker. 224 00:20:49,100 --> 00:20:52,060 Jeg har det på præcis samme måde. 225 00:21:00,980 --> 00:21:03,139 Hvad har du gjort?! 226 00:21:05,139 --> 00:21:07,859 Hvis du vil have din søn ud af det her... 227 00:21:11,260 --> 00:21:12,619 må han vælge. 228 00:21:26,300 --> 00:21:31,459 - Hvor er din fyr? - Han er taget hjem for at sove. 229 00:21:37,340 --> 00:21:39,419 Lyv ikke for mig. 230 00:21:40,619 --> 00:21:44,580 - Alton, læg pistolen. - Sæt jer ind i bilen, og kør væk. 231 00:21:44,659 --> 00:21:47,820 Se så. Han tror ikke, du kan træffe dine egne valg. 232 00:21:47,899 --> 00:21:51,300 Reed, hold kæft. Alton, læg den satans pistol! 233 00:21:51,379 --> 00:21:54,980 Beklager. Ikke denne gang. Vil du af med mig, må du selv skyde. 234 00:21:57,859 --> 00:22:03,540 Franklin, han forrådte dig. Han udsatte jer alle for fare. 235 00:22:12,540 --> 00:22:13,939 - Ja. - Franklin! 236 00:22:16,139 --> 00:22:18,100 Hej. 237 00:22:19,740 --> 00:22:20,980 Hej. 238 00:22:22,260 --> 00:22:25,740 Rolig nu. Du har den, du vil have, lige her. 239 00:22:31,699 --> 00:22:34,060 - Jeg dræbte din dame. - Nej. 240 00:22:34,139 --> 00:22:36,820 - Jeg går med dig lige nu. - Hold så kæft. 241 00:22:36,899 --> 00:22:39,179 - Ti stille. - Jerome... 242 00:22:39,260 --> 00:22:41,379 Jeg beder dig, mand. 243 00:22:41,459 --> 00:22:43,699 Han udsatte jer alle for fare. 244 00:22:45,379 --> 00:22:47,300 Franklin. 245 00:22:59,100 --> 00:23:01,659 Der må styr på det her. 246 00:23:01,740 --> 00:23:05,139 - Reed? Reed! - Vent, vent, vent! 247 00:23:05,219 --> 00:23:10,340 Dræber du ham, må du dræbe os alle! Er det den, du er? 248 00:23:11,419 --> 00:23:15,899 Det behøver ikke være sådan her. Det hele kan slutte nu. 249 00:23:17,820 --> 00:23:22,780 Men hvis du dræber os nu... får det aldrig en ende. 250 00:23:24,540 --> 00:23:30,419 Vores folk vil komme efter dig, og dine vil komme efter dem... 251 00:23:32,100 --> 00:23:34,939 indtil der ingen er tilbage. 252 00:23:40,419 --> 00:23:42,659 - Cissy, flyt dig! - Nej, vent! 253 00:23:42,740 --> 00:23:46,580 Hvad, hvis han forlader landet? Hvis jeg tager ham med for altid? 254 00:23:46,659 --> 00:23:48,540 Ville du lade ham rejse? 255 00:23:50,540 --> 00:23:53,899 Det er det, du ønsker, ikke? Dig og mig sammen. 256 00:23:53,980 --> 00:23:59,379 Jeg har passene. Vi pakker og rejser i aften. 257 00:23:59,459 --> 00:24:02,300 Du har kæmpet længe nok. 258 00:24:03,379 --> 00:24:05,699 Franklin må træffe sine egne valg - 259 00:24:05,780 --> 00:24:11,060 - men du og jeg, skat, fortjener en mulighed for lykke. 260 00:24:11,139 --> 00:24:15,820 Hvis jeg sværger, du aldrig hører fra ham igen, lader du os så leve? 261 00:24:54,939 --> 00:24:59,060 Fint, Cissy... Jeg rejser. 262 00:25:30,219 --> 00:25:35,580 I lander og tanker i Mexico City, og så flyver I videre til Havana. 263 00:25:43,619 --> 00:25:44,859 Jeg... 264 00:25:53,139 --> 00:25:54,379 Jeg beklager. 265 00:25:59,580 --> 00:26:03,060 Alle de fejl, jeg måtte have begået. 266 00:26:11,580 --> 00:26:13,500 Jeg elsker dig. 267 00:26:27,740 --> 00:26:29,659 Mor. 268 00:26:37,260 --> 00:26:40,419 Vi har jo stadig en virksomhed at drive. 269 00:26:42,500 --> 00:26:44,780 Jeg kan ikke klare det alene. 270 00:26:46,219 --> 00:26:49,580 - Jeg giver lyd, når vi er på plads. - Ja. 271 00:26:54,179 --> 00:26:59,500 Jeg vil savne dig... så meget. 272 00:27:34,020 --> 00:27:38,219 - Okay. - Smut så. 273 00:28:42,500 --> 00:28:46,980 - Vil du se det lette? - Vil du? 274 00:28:55,939 --> 00:28:58,820 Hør. Jeg må lige holde en pause. 275 00:29:00,540 --> 00:29:02,459 Hvad? 276 00:29:04,980 --> 00:29:07,580 Hvor længe? 277 00:29:07,659 --> 00:29:10,939 Jeg ved det ikke. Det kan blive et godt stykke tid. 278 00:29:13,820 --> 00:29:16,300 Det var ikke mit ønske. 279 00:29:16,379 --> 00:29:20,580 Gustavo forbliver din kontaktperson, indtil de finder min afløser. 280 00:29:20,659 --> 00:29:23,740 Fortsæt bare som førhen. 281 00:29:25,540 --> 00:29:27,459 Det skal nok gå. 282 00:29:32,820 --> 00:29:34,139 Okay. 283 00:30:00,939 --> 00:30:02,859 Det ved jeg ikke. 284 00:30:12,659 --> 00:30:15,780 - Skully dukkede op. - Hvad? Her? 285 00:30:15,859 --> 00:30:18,419 Hvad skete der? Er Louie okay? 286 00:30:18,500 --> 00:30:21,859 - Hun fik talt ham ned. - Gjorde Louie? 287 00:30:27,100 --> 00:30:30,500 - Er du okay? - Ja. 288 00:30:30,580 --> 00:30:35,020 Der er nogle ting, vi må tale om. Hvordan det bliver for os fremover. 289 00:30:38,139 --> 00:30:39,780 Det bliver ikke nu, nevø. 290 00:30:41,939 --> 00:30:46,179 Klart. Ja. Jeg siger lige hej til Louie. 291 00:30:48,300 --> 00:30:50,139 Hun vil ikke have besøg lige nu. 292 00:30:53,219 --> 00:30:55,060 Vi må ses senere. 293 00:31:22,340 --> 00:31:25,980 Jeg ville bare sige, at vi stadig tjekker kandidaterne - 294 00:31:26,060 --> 00:31:29,859 - men jeg sender nok Teddys afløser inden næste uge. 295 00:31:29,939 --> 00:31:33,219 Så længe han lader mig arbejde, blæser jeg på, hvem det er. 296 00:31:34,500 --> 00:31:38,659 Kvinden, du bad os finde... Lucia Villanueva. 297 00:31:41,899 --> 00:31:43,780 Medmindre du ikke vil vide det nu. 298 00:32:33,139 --> 00:32:34,899 Ikke så hurtigt. 299 00:32:36,219 --> 00:32:42,139 Der har vi hende. Skørt at se dig på benene igen. 300 00:32:46,580 --> 00:32:52,619 - Hvordan har du det? - Jeg er træt og øm. 301 00:32:52,699 --> 00:32:55,379 Men det behøver jeg vist ikke fortælle dig. 302 00:32:57,060 --> 00:33:01,100 - Morbror. - Nevø. 303 00:33:03,260 --> 00:33:06,899 - Stedet ser godt ud. - Ja, det... 304 00:33:06,980 --> 00:33:10,020 Jerome siger, forretningen går godt. 305 00:33:12,179 --> 00:33:14,899 Både her og på gaden. 306 00:33:14,980 --> 00:33:20,179 - Det behøver vi ikke tale om nu. - Jo, det skal vi faktisk. 307 00:33:27,419 --> 00:33:31,980 Jeg ville begynde med ti kilo om ugen. 12.000 per kilo. 308 00:33:32,060 --> 00:33:35,300 20 % mere, end du betaler blegfisen. Det virker rimeligt. 309 00:33:35,379 --> 00:33:40,659 Nå, så det synes du? Og hvad skal der så ske med de kilo? 310 00:33:41,859 --> 00:33:46,580 Laver du så crack og sælger til mine kunder? 311 00:33:46,659 --> 00:33:52,020 Ville du ikke agere grossist og fokusere på ejendomshandel? 312 00:33:52,100 --> 00:33:54,379 Og du ville sælge højtalere - 313 00:33:54,459 --> 00:33:57,459 - men i stedet vil du nu smadre vores forretning. 314 00:33:57,540 --> 00:34:00,219 Ingen prøver at smadre noget. 315 00:34:00,300 --> 00:34:03,699 At gå hver til sit nu, når vi er ved at blive stærkere - 316 00:34:03,780 --> 00:34:05,500 - er ikke det rette træk. 317 00:34:05,580 --> 00:34:09,580 Det er det for os. Vi har fulgt dig længe, Franklin. 318 00:34:09,659 --> 00:34:12,020 Vi har gjort alt, hvad du har bedt om. 319 00:34:12,100 --> 00:34:14,940 Men vi fik styr på Skully i Inglewood. 320 00:34:15,020 --> 00:34:16,619 Vi etablerede Littlerock. 321 00:34:16,699 --> 00:34:22,100 Nu vil vi lede det, der er vores, på vores måde. 322 00:34:26,259 --> 00:34:30,299 I lyder som Leon for nogle måneder siden. Hvordan gik det ham? 323 00:34:30,380 --> 00:34:34,100 - Vi er ikke Leon. - I kan ikke det, jeg kan. 324 00:34:34,179 --> 00:34:38,020 Det har jeg gjort i månedsvis, mens du kom dig. 325 00:34:38,100 --> 00:34:41,380 Du tryglede mig om at komme tilbage, fordi det var for meget. 326 00:34:42,699 --> 00:34:44,659 Vi har bestemt os. 327 00:34:46,060 --> 00:34:49,139 Vi vil købe af dig, så det bliver i familien. 328 00:34:50,259 --> 00:34:52,380 Men vi kan også finde en anden. 329 00:34:54,619 --> 00:34:58,940 Tænk over det, og giv besked om, hvordan du vil gøre det. 330 00:35:07,739 --> 00:35:09,739 Er du okay? 331 00:35:28,699 --> 00:35:31,580 Vil du have mit råd? 332 00:35:33,540 --> 00:35:35,460 Ja da. 333 00:35:37,819 --> 00:35:39,699 Giv dem det, de vil have. 334 00:35:40,980 --> 00:35:45,500 At prøve at manipulere dem vil kun gøre tingene værre. 335 00:35:49,100 --> 00:35:53,940 Hvis de går deres egen vej, vil tingene alligevel blive værre. 336 00:35:54,020 --> 00:35:57,580 Og i så fald kommer de tilbage. Det gør de. 337 00:35:58,739 --> 00:36:02,500 Men hvis de får styr på det, så vil du måske tjene lidt mindre - 338 00:36:02,580 --> 00:36:07,219 - men de vil respektere dig for at lade dem køre deres eget løb. 339 00:36:07,299 --> 00:36:11,460 Siden hvornår er du den kloge her i foretagendet? 340 00:36:11,540 --> 00:36:14,739 Det har jeg altid været. Du har bare ikke vidst det. 341 00:36:16,860 --> 00:36:23,179 Hvis jeg slipper dem fri, vil ghettoen blive vigtigere, du ved. 342 00:36:23,259 --> 00:36:26,659 Er alt i orden der? Er der noget, du mangler? 343 00:36:30,339 --> 00:36:33,940 Jeg vil ikke give di flere bekymringer, men... 344 00:36:35,659 --> 00:36:38,020 Hvis jeg skal være ærlig... 345 00:36:40,779 --> 00:36:45,380 så ved jeg ikke, om jeg vil noget af det her længere. 346 00:36:49,139 --> 00:36:51,060 Ja. 347 00:36:52,219 --> 00:36:53,860 Jeg... 348 00:36:55,500 --> 00:36:59,540 Jeg risikerede alt for dig. For at beskytte dig. 349 00:37:00,699 --> 00:37:04,460 Mod politiet, Manboy, Skully. 350 00:37:05,619 --> 00:37:09,900 Alle sagde, jeg skulle udlevere dig, men det gjorde jeg ikke. 351 00:37:11,500 --> 00:37:15,380 Så... du bliver ved med at gøre det, du gør. 352 00:37:15,460 --> 00:37:20,940 Jeg får styr på Louie og Jerome, og så bliver vi en familie igen. 353 00:37:46,940 --> 00:37:50,179 Du ser sørme godt ud. Hvor skal du hen? 354 00:37:51,259 --> 00:37:54,699 Jeg tager hen på det der marked, vi gik forbi forleden. 355 00:37:54,779 --> 00:37:59,739 Jeg er tilbage om en time eller to. Der er kaffe 356 00:38:39,380 --> 00:38:42,139 Hvad glemte du? 357 00:38:42,219 --> 00:38:44,259 Cissy? 358 00:39:03,779 --> 00:39:06,020 Jeg troede, det her var en begyndelse. 359 00:39:10,779 --> 00:39:13,420 Jeg håber, at du, før du går døden i møde... 360 00:39:19,299 --> 00:39:25,139 vil kigge dig omkring og prøve at forstå din plads i verden. 361 00:39:41,659 --> 00:39:46,460 I gjorde det godt i dag. Vi ses senere. Jeg er stolt af jer. 362 00:39:46,540 --> 00:39:50,339 - Tak - Hej, hej. 363 00:40:00,100 --> 00:40:01,380 Hej, Mel. 364 00:40:12,619 --> 00:40:15,020 Undskyld, jeg dukker op sådan her. 365 00:40:15,100 --> 00:40:19,380 Jeg var forbi huset, men din tante sagde, du arbejder frivilligt her. 366 00:40:19,460 --> 00:40:21,540 Kun et par gange om ugen. 367 00:40:21,619 --> 00:40:23,779 Godt. Det er vigtigt at have et formål. 368 00:40:25,139 --> 00:40:27,779 At få afløb på en positiv måde, du ved. 369 00:40:29,179 --> 00:40:34,619 Hold da kæft. Odessa i Texas. Mand. 370 00:40:41,739 --> 00:40:44,659 Du undrer dig nok over, hvorfor jeg er her. 371 00:40:44,739 --> 00:40:48,219 Jeg kommer med en trist nyhed. 372 00:40:48,299 --> 00:40:52,139 Din journalistven, Irene... 373 00:40:53,299 --> 00:40:56,580 Hun døde for nogle uger siden i en bilulykke. 374 00:40:58,420 --> 00:41:02,500 Og eftersom I stod hinanden så nær... 375 00:41:03,940 --> 00:41:07,500 var det på sin plads at sige det ansigt til ansigt. 376 00:41:07,580 --> 00:41:09,060 Hvad skete der med hende? 377 00:41:10,299 --> 00:41:12,659 Som sagt var det en bilulykke. 378 00:41:13,779 --> 00:41:16,139 Det kan ske for hvem som helst. 379 00:41:19,779 --> 00:41:23,339 Jeg er ikke vred på dig, fordi du skød mig. 380 00:41:24,739 --> 00:41:27,980 Jeg ved, du var helt skudt af på crack. 381 00:41:28,060 --> 00:41:32,020 Og i sidste ende blev jeg stærkere af det. 382 00:41:32,100 --> 00:41:34,460 Så jeg ville lade det ligge. 383 00:41:35,739 --> 00:41:38,699 Men så valgte du at gå bag min ryg... 384 00:41:40,619 --> 00:41:42,580 og tale om min forretning - 385 00:41:42,659 --> 00:41:47,739 - og skabe en lavine af problemer, og det tolererer jeg ikke. 386 00:41:47,819 --> 00:41:52,860 Jeg kan ikke ligge vågen og vide, at min fremtid trues af min fortid. 387 00:41:54,020 --> 00:41:55,779 Så... 388 00:41:57,299 --> 00:42:01,699 Hvis du har noget at sige mig, så få det sagt nu - 389 00:42:01,779 --> 00:42:07,940 - for efter det her lover jeg sateme, du ikke får flere chancer. 390 00:42:11,460 --> 00:42:16,380 Okay... Jeg har én ting at sige. 391 00:42:18,179 --> 00:42:21,380 Fortæl mig sandheden, så hører du aldrig fra mig igen. 392 00:42:23,900 --> 00:42:29,739 Indrøm, at du dræbte min far. 393 00:42:31,980 --> 00:42:36,020 Vær mand nok til at fortælle mig, at jeg ikke er skør. 394 00:42:37,860 --> 00:42:39,739 Giv mig i det mindste dét. 395 00:42:50,540 --> 00:42:52,060 Farvel, Mel. 396 00:42:54,339 --> 00:42:56,259 Pas godt på dig selv. 397 00:43:32,139 --> 00:43:36,060 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com