1 00:00:05,979 --> 00:00:10,100 Han smugler kokain inn i USA for å utkjempe en ulovlig krig, - 2 00:00:10,180 --> 00:00:11,619 -og vi skal beskytte ham? 3 00:00:11,699 --> 00:00:15,900 Vi må tøyle henne, ellers blir det ingen morgendag. 4 00:00:15,980 --> 00:00:21,900 Hvis du har rett: Et statlig byrå som fører krig og selger narkotika... 5 00:00:21,979 --> 00:00:25,220 Da burde du forstå at de gjør alt for å kvele den saken. 6 00:00:25,299 --> 00:00:28,100 Be om tilgivelse for alt du har utsatt oss for! 7 00:00:28,179 --> 00:00:32,660 Jeg skal ta kulen, som jeg alltid har gjort, for å beskytte dere. 8 00:00:32,740 --> 00:00:37,700 La meg få oss ut av dette, sånn som jeg har fått oss av alt annet! 9 00:00:37,779 --> 00:00:41,899 Når jeg sier at jeg skal drepe Leon og Franklin, så mener jeg det. 10 00:00:41,980 --> 00:00:45,100 Hvordan går det med broren din? 11 00:00:45,179 --> 00:00:47,139 Hva fikk deg til å tenke på ham? 12 00:00:47,219 --> 00:00:50,980 Jeg vet at han ble flyttet fra CYA til Chino. 13 00:00:51,060 --> 00:00:52,859 Jeg lurer på hvordan det går. 14 00:00:52,940 --> 00:00:55,940 Du så vel hvem det var? 15 00:00:56,020 --> 00:00:57,779 Det var moren til jenta. 16 00:00:57,859 --> 00:01:01,100 Når jeg har sittet hos henne, skal jeg ta de jævlene. 17 00:01:01,179 --> 00:01:05,899 De traff Louie. Jerome og gjengen hans har store planer. 18 00:01:05,979 --> 00:01:07,580 De kommer til å angripe. 19 00:01:07,660 --> 00:01:10,500 La dem komme. Det er deres begravelse. 20 00:01:13,100 --> 00:01:14,660 Hei, T. 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,740 Hvor lenge har du holdt meg for narr? 22 00:01:24,220 --> 00:01:27,660 Jeg og venninnene var ute og feiret bursdagen min. 23 00:01:27,740 --> 00:01:31,380 Vi bare hadde det gøy. Så kom Drew inn. 24 00:01:31,459 --> 00:01:34,220 - Jeg husket ham ikke først... - Men han husket deg. 25 00:01:35,699 --> 00:01:38,500 At du og jeg hadde vært sammen. 26 00:01:38,580 --> 00:01:41,140 Han sa at dere var kompiser nå. Partnere. 27 00:01:42,619 --> 00:01:48,619 Noen uker senere dukket han opp. Jeg trodde han skulle prøve seg. 28 00:01:48,699 --> 00:01:52,539 - Han hadde et tilbud. - Du skulle finne leverandøren min. 29 00:01:52,619 --> 00:01:55,020 For 100 000. 30 00:01:55,100 --> 00:01:58,539 Han viste meg pengene. De ville forandre livet mitt. 31 00:01:58,619 --> 00:02:02,819 Du skulle bare vrikke deg bort til meg- 32 00:02:02,899 --> 00:02:06,339 -og utnytte meg, som en jævla idiot som aldri betød noe. 33 00:02:06,419 --> 00:02:08,299 Det var lenge siden. 34 00:02:09,380 --> 00:02:14,699 Jeg husker at jeg var viktig for deg til du fikk det du ville ha. 35 00:02:14,780 --> 00:02:16,780 Da fortsatte du til det nest beste. 36 00:02:16,859 --> 00:02:22,180 - Jeg var for faen rene barnet, T. - Nå er du ikke det. Ikke jeg heller. 37 00:02:22,259 --> 00:02:24,500 Jeg sa til Drew at jeg gjorde det. 38 00:02:24,579 --> 00:02:30,220 Jeg gikk til tanten din på nyttår og møtte deg. Vi snakket sammen. 39 00:02:32,979 --> 00:02:36,139 Da husket jeg hvorfor jeg falt for deg. 40 00:02:36,220 --> 00:02:40,180 Jeg gikk hjem, ringte Drew og sa at jeg ikke var med lenger. 41 00:02:43,220 --> 00:02:48,739 Søt historie, men jeg ser ikke at den fører oss dit vi befinner oss. 42 00:02:48,819 --> 00:02:52,299 Hvorfor, tror du? Drew gikk ikke med på det. 43 00:02:52,380 --> 00:02:56,579 Gulroten ble til pisk. Han truet med å drepe meg og Julius. 44 00:02:56,660 --> 00:02:58,620 Da jeg nektet... 45 00:03:03,299 --> 00:03:06,419 sendte han noen Compton-karer etter lillebroren min. 46 00:03:06,500 --> 00:03:10,340 De slo ham halvt i hjel. Han døde nesten, alene på anstalten. 47 00:03:10,419 --> 00:03:14,019 - Hva faen skulle jeg ha gjort? - Du skulle ha gått til meg! 48 00:03:16,100 --> 00:03:19,859 - Du skulle ha fortalt meg sannheten. - Og hvis jeg hadde gjort det? 49 00:03:19,940 --> 00:03:22,539 Skal jeg tro at du ville tilgitt meg? 50 00:03:22,620 --> 00:03:25,819 Jeg hører du sjelden viser nåde nå for tiden. 51 00:03:28,900 --> 00:03:31,380 Jeg antar vi aldri får vite det. 52 00:03:47,180 --> 00:03:49,139 Står til? 53 00:03:49,220 --> 00:03:52,419 Faen... Ok, hold ham igjen der. 54 00:03:52,500 --> 00:03:55,419 Ok! Faen... 55 00:03:55,500 --> 00:03:57,819 - Nøklene. - Hva er det? 56 00:04:00,019 --> 00:04:03,620 Bli hos henne. Jeg kommer straks. 57 00:04:20,179 --> 00:04:22,140 Hva faen gjør du her? 58 00:04:22,220 --> 00:04:24,820 Jeg kontaktet ham. 59 00:04:27,419 --> 00:04:30,700 Mann deg opp. 60 00:04:31,780 --> 00:04:33,499 Mann deg opp, nevø! 61 00:04:33,580 --> 00:04:38,580 Jeg vil også ta jævlene som skjøt Louie, men vi må være smarte. 62 00:04:38,660 --> 00:04:41,059 Gud skapte Uzi, så man slipper å være smart. 63 00:04:41,140 --> 00:04:43,299 Manboy vet hva som skjedde. 64 00:04:43,379 --> 00:04:46,220 Han kjenner deg. Han kommer til å vente på deg. 65 00:04:50,619 --> 00:04:53,299 Hvis du stikker ned dit nå, så er de klare. 66 00:04:59,260 --> 00:05:04,820 De dreper deg og alle som er dumme nok til å bli med. 67 00:05:04,900 --> 00:05:07,220 Du har tatt feil hver gang. 68 00:05:08,939 --> 00:05:10,900 Jeg lystrer ikke lenger. 69 00:05:13,820 --> 00:05:16,580 Tanosse har samarbeidet med Manboy. 70 00:05:19,979 --> 00:05:22,340 Lurt meg. 71 00:05:22,419 --> 00:05:24,260 Alle sammen, i flere måneder. 72 00:05:27,900 --> 00:05:32,179 Hvor jævlig føles det? Det er ikke så gøy når kaninen holder våpenet? 73 00:05:32,260 --> 00:05:33,939 Vi holder det nå. 74 00:05:34,020 --> 00:05:38,979 Vi kan bruke Tanosse. Villede Manboy, overrumple ham. 75 00:05:39,059 --> 00:05:41,140 Du får hevn, men på vår måte. 76 00:05:41,220 --> 00:05:43,739 Jeg er lei av den jævla manipuleringen din. 77 00:05:43,820 --> 00:05:47,020 Dette er ikke lett, men det må ikke være komplisert. 78 00:05:50,979 --> 00:05:52,939 Kom igjen, nå drar vi. 79 00:06:02,299 --> 00:06:04,220 Jeg kan ikke la deg gjøre det. 80 00:06:07,859 --> 00:06:10,140 Du har to sekunder på å flytte deg. 81 00:06:10,220 --> 00:06:15,419 Hvis det er det du vil, så får det bli sånn. Kom igjen. 82 00:06:15,499 --> 00:06:19,499 - Det der trengs ikke! - Du blir der. 83 00:06:20,939 --> 00:06:23,539 Kom igjen, gutt. 84 00:06:29,260 --> 00:06:30,859 Vil du ha mer? 85 00:06:42,900 --> 00:06:45,340 Bli sittende, for helvete! 86 00:07:21,059 --> 00:07:23,020 Når søsteren din... 87 00:07:24,419 --> 00:07:26,700 og kona di... 88 00:07:26,780 --> 00:07:30,340 spør hva jeg gjorde for å stoppe deg... 89 00:07:32,020 --> 00:07:34,619 skal jeg si at jeg gjorde alt jeg kunne. 90 00:07:37,299 --> 00:07:39,020 Kom igjen! 91 00:07:41,020 --> 00:07:42,700 Kom igjen! 92 00:07:47,539 --> 00:07:50,179 Du er en sta jævel. 93 00:08:15,979 --> 00:08:18,299 Jeg er lei meg for Louie... 94 00:08:18,379 --> 00:08:22,660 men alt som skjedde, var Khadijahs feil, ikke Manboys. 95 00:08:22,739 --> 00:08:26,539 - Jeg har sagt det alt. - Ingen info satte dere i fare... 96 00:08:26,619 --> 00:08:28,820 Ta den jævla telefonsamtalen. 97 00:08:34,499 --> 00:08:37,820 Fem Crips i en Cutlass ganger to. 98 00:08:37,899 --> 00:08:39,580 Du jukser. 99 00:08:39,659 --> 00:08:44,259 Jeg har mye penger. Hvorfor skulle jeg jukse mot en fattiglus som deg? 100 00:08:45,540 --> 00:08:48,700 Tell opp og vask opp. 101 00:09:00,580 --> 00:09:04,820 -Nå vil jeg ha gode nyheter. Franklin tar deg til leverandøren. 102 00:09:04,899 --> 00:09:07,820 -Det har du sagt alt. Jeg vet det... 103 00:09:07,899 --> 00:09:12,180 Han er klar til å ta deg med, personlig. 104 00:09:12,259 --> 00:09:15,019 Du sa aldri hvordan du fikk til dette. 105 00:09:15,100 --> 00:09:16,899 Du ba meg gjøre det. 106 00:09:16,979 --> 00:09:20,300 Jeg har sagt det lenge. Hva har forandret seg? 107 00:09:20,379 --> 00:09:23,019 Hvis du virkelig vil vite sannheten... 108 00:09:23,100 --> 00:09:24,940 Det vil jeg. 109 00:09:25,779 --> 00:09:27,820 Det var at Louie ble skutt. 110 00:09:29,379 --> 00:09:32,259 Franklin sa at han enten kunne gå til krig, - 111 00:09:32,340 --> 00:09:35,540 -så folk fortsatte å dø, eller dere kunne samarbeide. 112 00:09:35,619 --> 00:09:39,859 Du kjenner Franklin. Han gjør det som tjener businessen. 113 00:09:39,940 --> 00:09:42,100 Hva sa Jerome til det? 114 00:09:42,180 --> 00:09:47,820 De begynte å slåss, men Jerome innså at han heller ikke vil ha krig. 115 00:09:49,180 --> 00:09:50,619 Hvor vil han møtes? 116 00:09:50,700 --> 00:09:53,580 Under en bro ved noen buer. Du kjente til det. 117 00:09:53,659 --> 00:09:57,820 Det gjør jeg. Hils og si at vi kommer. 118 00:10:14,619 --> 00:10:16,180 Føles det ok? 119 00:10:19,700 --> 00:10:21,700 Er du sikker på dette? 120 00:10:38,220 --> 00:10:43,739 Velkommen til CO-Intelpro, der vi snakker om virkeligheten bak fasaden. 121 00:10:43,820 --> 00:10:47,979 Vi har en spesiell gjest. Dere har nok lest artikkelen hennes i Herald, - 122 00:10:48,060 --> 00:10:51,180 -om CIAs innblanding i narkohandelen i South Central. 123 00:10:51,259 --> 00:10:55,180 En varm velkomst til Irene Abe. 124 00:10:55,259 --> 00:10:58,940 Abe. Irene Abe. Takk for invitasjonen, Jamal. 125 00:10:59,019 --> 00:11:00,940 Takk for motet ditt, søster. 126 00:11:01,019 --> 00:11:05,940 Endelig noen troverdige på innsiden som snakker sant. 127 00:11:06,019 --> 00:11:09,580 Det dere leste, var den første artikkelen av tre. 128 00:11:09,659 --> 00:11:13,979 CIA stoppet den andre artikkelen og sørget for at jeg fikk sparken. 129 00:11:14,060 --> 00:11:16,100 Da vet man at man er på sporet. 130 00:11:16,180 --> 00:11:20,499 Nå er du her på radioen. Vi kan ikke publisere artikkelen din, - 131 00:11:20,580 --> 00:11:22,540 -men hva vil du at folk skal vite? 132 00:11:22,619 --> 00:11:25,100 Særlig folk som tror at anklagene er... 133 00:11:25,180 --> 00:11:29,300 Vi har bevis på hvem de involverte er, inkludert ekte navn og alias- 134 00:11:29,379 --> 00:11:32,139 -på CIA-agenten midt i dette. 135 00:11:32,220 --> 00:11:35,700 Ok. Da kan vi vel få høre det? 136 00:11:38,700 --> 00:11:43,220 I motsetning til myndighetene vil jeg ikke få amerikanere drept. 137 00:11:43,300 --> 00:11:46,580 CIA vet at det er sant, at de er avslørt. 138 00:11:46,659 --> 00:11:50,820 Hvis de ikke anerkjenner anklagene og starter en intern etterforskning, - 139 00:11:50,899 --> 00:11:55,379 -så kommer jeg tilbake hit og røper det ekte navnet hans for hele verden. 140 00:11:57,139 --> 00:11:58,859 Søster Irene gir ultimatum. 141 00:11:58,940 --> 00:12:00,859 Hoder må rulle. 142 00:12:01,940 --> 00:12:04,499 Det som skjer i samfunnet vårt, er absurd. 143 00:12:04,580 --> 00:12:07,820 Jeg gir meg ikke før noen står til ansvar. 144 00:12:10,180 --> 00:12:15,899 Revolusjonen vises ikke på TV, men visst fanden sendes den på radio. 145 00:12:15,979 --> 00:12:18,379 Vi er straks tilbake. 146 00:12:24,259 --> 00:12:28,379 Jeg vet at du er der. Jeg kjenner duften av håroljen. 147 00:12:30,779 --> 00:12:32,220 Hva er det? 148 00:12:32,300 --> 00:12:35,060 Hva gjør du her? Franklin venter på deg! 149 00:12:37,700 --> 00:12:39,379 - Du lurte meg, hurpe. - Nei! 150 00:12:39,460 --> 00:12:41,700 Du er en jævla løgnhals! 151 00:12:41,779 --> 00:12:43,460 Vet du hva jeg skal gjøre? 152 00:12:45,220 --> 00:12:48,739 Kom hit! Jeg skal drepe deg og den jævla kjæresten din. 153 00:13:04,619 --> 00:13:07,379 Han trodde vel ikke på henne. 154 00:13:21,460 --> 00:13:22,739 Nei. 155 00:13:24,420 --> 00:13:26,420 Snu deg, for helvete. 156 00:13:35,180 --> 00:13:37,379 Hvor tror du at du skal? 157 00:13:39,100 --> 00:13:40,899 Bli med. 158 00:13:43,379 --> 00:13:45,060 Vi er ferdige. 159 00:13:48,379 --> 00:13:52,659 - Hvordan visste dere at jeg kom hit? - Du var alltid smart, Drew. 160 00:13:52,739 --> 00:13:54,779 Men ikke så smart som du trodde. 161 00:14:00,300 --> 00:14:02,979 Dere er sørgelige. Vet dere det? 162 00:14:03,060 --> 00:14:06,820 Den ene svakere enn den andre. 163 00:14:06,899 --> 00:14:08,580 Jerome... 164 00:14:08,659 --> 00:14:11,820 Tispa til nevøen. 165 00:14:11,899 --> 00:14:13,820 Nevøen... 166 00:14:13,899 --> 00:14:18,540 Styrt av et ludder som tar ordre fra meg. 167 00:14:20,940 --> 00:14:23,580 Gamle Leon... 168 00:14:23,659 --> 00:14:27,540 Søsteren min skar opp kameraten din... 169 00:14:27,619 --> 00:14:32,100 som en jævla juleskinke, og du gjorde ikke en dritt! 170 00:14:39,019 --> 00:14:41,499 Tror dere at dere kommer til å overleve dette? 171 00:14:42,779 --> 00:14:46,859 At disse gutta ikke vender seg mot dere? 172 00:14:49,180 --> 00:14:51,779 Gjør ende på ham, så stikker vi. 173 00:14:51,859 --> 00:14:54,220 Ja, gjør ende på meg, Franklin. 174 00:14:54,300 --> 00:14:58,019 Se meg i øynene og ta livet mitt... 175 00:15:07,499 --> 00:15:10,100 Han snakket alltid for mye. 176 00:15:27,779 --> 00:15:29,220 Ring politiet. 177 00:15:30,700 --> 00:15:32,979 Anmeld et ran. 178 00:15:33,060 --> 00:15:36,619 Du knivstakk ham, så skjøt du ham. 179 00:15:38,100 --> 00:15:40,739 Jeg skal sørge for at broren din klarer seg. 180 00:15:45,100 --> 00:15:46,659 Men du får ta på deg dette. 181 00:15:50,739 --> 00:15:54,300 Når det gjelder likene utenfor... 182 00:15:54,379 --> 00:15:56,220 Du er en dyktig løgner. 183 00:15:58,100 --> 00:16:00,340 Du kommer sikkert på noe. 184 00:16:45,420 --> 00:16:47,739 Saint drepte Drew. 185 00:16:55,180 --> 00:16:57,820 Den dumme jævelen! 186 00:16:57,899 --> 00:17:01,739 Jeg ba ham ikke prøve å presse seg frem til leverandøren. 187 00:17:01,820 --> 00:17:04,219 Forbannede jævel som aldri hører. 188 00:17:05,699 --> 00:17:07,740 Hva faen er det med deg? 189 00:17:13,780 --> 00:17:15,619 Hvor skal du? 190 00:17:27,179 --> 00:17:30,500 Jeg ødelegger ikke pedikyren for en innkrever. 191 00:17:34,980 --> 00:17:38,139 - Hallo? - Yo. 192 00:17:38,219 --> 00:17:39,619 Jeg øker dusøren. 193 00:17:39,699 --> 00:17:42,619 -Hvor mye? Det dobbelte. 194 00:17:49,699 --> 00:17:51,820 Du må frigjøre deg fra hatet. 195 00:17:53,260 --> 00:17:57,540 Hvis det var jeg som ble drept... ville du tilgitt da? 196 00:18:17,820 --> 00:18:21,859 - Hvordan går det med deg? - Du skulle sett den andre fyren. 197 00:18:23,260 --> 00:18:25,260 Jerome, mener du? 198 00:18:25,340 --> 00:18:29,260 - Vet hun alt? - Ja, og at Khadijah står for tur. 199 00:18:30,939 --> 00:18:33,219 Har du en plan? 200 00:18:35,260 --> 00:18:39,139 Vi tenkte å bruke Tanosse, men hun er ute nå. 201 00:18:39,219 --> 00:18:44,619 Ikke bekymre deg for det nå. Bare hvil. 202 00:18:44,699 --> 00:18:48,939 - Ring Black Diamond og Dallas. - Hva faen har de hatt i dryppet? 203 00:18:51,580 --> 00:18:55,939 Tilby dem mer penger, så tar de deg til Khadijah. 204 00:18:58,260 --> 00:19:00,020 Det er en god idé. 205 00:19:01,379 --> 00:19:05,619 - De er grunnen til at hun er her. - Nettopp derfor vil det funke. 206 00:19:07,379 --> 00:19:10,580 Vi må jo ikke være bestevennene deres. 207 00:19:12,619 --> 00:19:17,619 Vi finner Khadijah via dem, overbeviser dem om at vi mener alvor. 208 00:19:18,820 --> 00:19:21,219 Så gjør vi det vi må. 209 00:19:55,300 --> 00:19:58,740 Ta pengene dine, men ha alltid en nødplan. 210 00:19:58,820 --> 00:20:03,020 Vær på vakt, for de blåser i deg. 211 00:20:05,379 --> 00:20:07,820 Amigo. 212 00:20:31,699 --> 00:20:35,100 - Hvordan går det med henne? - Hun holder ut. 213 00:20:37,500 --> 00:20:39,419 Hvor er Franklin? 214 00:20:43,820 --> 00:20:47,980 Dere har vel tenkt å havne i sengene ved siden av henne eller verre. 215 00:20:48,060 --> 00:20:51,020 Du har visst aldri forstått dette? 216 00:20:51,100 --> 00:20:54,580 Meg. Hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde. 217 00:20:54,659 --> 00:21:00,820 Jeg forstår mer nå enn før hvorfor du solgte dop. 218 00:21:00,899 --> 00:21:06,300 Du måtte skaffe penger, men framfor alt respekt. 219 00:21:06,379 --> 00:21:09,419 Få en slags tro på framtiden. 220 00:21:09,500 --> 00:21:11,340 Jeg ble også dratt inn i det. 221 00:21:12,540 --> 00:21:16,219 Franklin begynte ikke fordi han så hva du hadde. 222 00:21:16,300 --> 00:21:19,619 Han gjorde det fordi han så hva jeg ikke hadde. 223 00:21:21,780 --> 00:21:25,780 Og jeg lot meg lokke av drømmen hans. 224 00:21:27,020 --> 00:21:29,699 Jeg trodde vi kunne komme helskinnet gjennom det. 225 00:21:34,020 --> 00:21:36,619 Du er lillebroren min... 226 00:21:39,300 --> 00:21:41,740 og jeg er glad i deg. 227 00:21:41,820 --> 00:21:44,219 Og... 228 00:21:44,300 --> 00:21:47,899 Hvis jeg har gjort deg urett før, så er jeg lei for det. 229 00:21:49,820 --> 00:21:52,500 Jeg skal aldri mer si hva du skal gjøre. 230 00:21:56,659 --> 00:22:01,379 Jeg håper bare at du kommer deg ut før det er for sent. 231 00:22:21,659 --> 00:22:23,060 Hva i helvete, D? 232 00:22:23,139 --> 00:22:25,980 Lær deg å banke før du får hodet skutt av. 233 00:22:28,340 --> 00:22:31,300 - Hva er det? - Det er ei jente her ute. 234 00:22:31,379 --> 00:22:33,179 Hun har et businessforslag. 235 00:22:35,859 --> 00:22:39,619 - Hvem da? - Hun heter Wanda. 236 00:22:39,699 --> 00:22:41,619 - Er det deg, Wanda? - Ja, for faen. 237 00:22:41,699 --> 00:22:43,300 Slipp henne inn, Tish. 238 00:22:44,379 --> 00:22:47,699 Jøss, dere har tatt dere opp i verden. 239 00:22:47,780 --> 00:22:50,419 Jeg prøver å bli som dere. 240 00:22:50,500 --> 00:22:54,459 Ingen vil se den rustne ræva di på en stang. 241 00:22:54,540 --> 00:22:57,540 Jeg snakker ikke om stripping. 242 00:22:57,619 --> 00:23:01,340 Dette gjelder skikkelig business. Jeg vet hvor Leon er. 243 00:23:02,820 --> 00:23:04,939 Elsker du ham ikke ennå? 244 00:23:05,020 --> 00:23:10,060 Jo, jeg skal ikke lyve. Jeg gjorde det. 245 00:23:10,139 --> 00:23:14,500 Men jeg tok ei kule for ham, og den ubrukelige jævelen ga faen. 246 00:23:15,619 --> 00:23:18,540 På sykehuset skjønte jeg at jeg hadde to alternativer: 247 00:23:18,619 --> 00:23:24,980 Sitte der og føle meg dum eller ta hevn. 248 00:23:25,060 --> 00:23:30,179 Skjønner dere? Men hevn betaler ikke husleia, så når dette er gjort, - 249 00:23:30,260 --> 00:23:32,340 -må jeg ha litt av dusøren. 250 00:23:36,820 --> 00:23:39,100 Vet du hvor han er nå? 251 00:23:39,179 --> 00:23:46,139 Sopp er helt klart mitt foretrukne psykedelika. Helt naturlig. 252 00:23:46,219 --> 00:23:52,300 Man må ikke å tenne på eller snorte. De er kjente. Intime. 253 00:23:52,379 --> 00:23:55,659 De går lettere ned med litt brød. 254 00:24:00,300 --> 00:24:02,939 Hva vil du meg? 255 00:24:03,020 --> 00:24:06,859 Det er et mirakel at du har klart deg så lenge. 256 00:24:07,899 --> 00:24:09,699 Jeg blir her litt lenger. 257 00:24:10,780 --> 00:24:14,580 Så får du en ny kontaktperson. 258 00:24:14,659 --> 00:24:17,619 Hva betyr det? 259 00:24:17,699 --> 00:24:19,980 Jeg blir i byen litt lenger. 260 00:24:25,580 --> 00:24:27,540 Du har ikke lært noen ting. 261 00:24:28,619 --> 00:24:31,340 Å prøve å rydde opp i dette vil bare skade deg selv. 262 00:24:32,419 --> 00:24:34,139 Jobben blir aldri ferdig. 263 00:24:35,219 --> 00:24:38,619 Det kommer alltid en krig til, nok en løs tråd å klippe av. 264 00:24:40,179 --> 00:24:42,619 Hvis du virkelig vil være involvert... 265 00:24:43,699 --> 00:24:45,659 så fins det andre måter. 266 00:24:46,820 --> 00:24:50,899 Du er smart. Du har kontakter, kjenner til bransjen min. 267 00:24:50,980 --> 00:24:54,740 Og akkurat nå virker det som om du er arbeidsløs. 268 00:24:56,740 --> 00:25:02,459 Hør her. Du ga alt for landet ditt. Jeg vet hvordan det er. 269 00:25:02,540 --> 00:25:05,500 Du trodde på drømmen. 270 00:25:06,580 --> 00:25:10,980 Det er på tide å tjene på virkeligheten. 271 00:25:14,820 --> 00:25:16,780 Takk for tilbudet. 272 00:25:18,219 --> 00:25:19,780 Jeg tar kontakt. 273 00:25:21,219 --> 00:25:26,580 - Er det her Leon er? - Ja. Her er det. 274 00:25:26,659 --> 00:25:33,139 Han er i det hølet der. Det er bare å vente til de kommer ut. 275 00:25:33,219 --> 00:25:36,699 - Hvordan vet du hvilket rom de er i? - Jeg fulgte etter dem. 276 00:25:36,780 --> 00:25:38,740 Hvordan, om du ikke har bil? 277 00:25:38,820 --> 00:25:41,139 Venninna mi kjørte meg! 278 00:25:45,859 --> 00:25:50,100 Jeg sa jo at vi ikke skulle stole på Wanda. 279 00:25:54,459 --> 00:25:57,300 Ett skritt til, og jeg skyter huet av merra. 280 00:25:57,379 --> 00:25:58,899 Du sa ikke noe om pistoler! 281 00:25:58,980 --> 00:26:03,260 Dere trenger ikke å skade Wanda. Vi vil bare snakke. 282 00:26:03,340 --> 00:26:05,340 - Ja visst. - Du må være gal. 283 00:26:05,419 --> 00:26:09,179 Det er ikke som det ser ut. Vi bærer ikke nag. 284 00:26:10,379 --> 00:26:14,580 Det var ikke personlig med Louie. Dere ville bare ha penger. 285 00:26:14,659 --> 00:26:19,500 Ikke sant? De gode nyhetene er at vi har mer penger enn Gud. 286 00:26:19,580 --> 00:26:22,060 - Jobb for oss. - Vi jobber ikke for noen. 287 00:26:22,139 --> 00:26:23,980 Oss, da. 288 00:26:24,060 --> 00:26:27,260 Til du får det du vil, og Jerome dreper oss? 289 00:26:27,340 --> 00:26:31,260 - Han er fortsatt sint for Louie. - Han er sint. 290 00:26:31,340 --> 00:26:34,020 Men han forstår bransjen. 291 00:26:34,100 --> 00:26:38,260 Det vi tilbyr dere, er et hjem. 292 00:26:38,340 --> 00:26:41,980 Dere er vel leie av å være frilansere ute i jungelen. 293 00:26:42,060 --> 00:26:45,020 Dere får bare spise det dere dreper. 294 00:26:45,100 --> 00:26:50,139 Med oss er dere alltid på vakt, men dere må ikke kjempe for hvert måltid. 295 00:26:52,139 --> 00:26:55,820 Jeg tilbyr dere heltidsjobb. 296 00:26:55,899 --> 00:26:57,859 - Stabilitet. - Vent, nå. 297 00:26:57,939 --> 00:27:00,020 Tilbyr dere dem jobb før meg? 298 00:27:00,100 --> 00:27:03,219 Du jobber med oss alt. Hva faen tror du at du gjør nå? 299 00:27:03,300 --> 00:27:05,179 Hallo der! 300 00:27:05,260 --> 00:27:08,060 Dere får én sjanse til å komme inn fra kulden. 301 00:27:08,139 --> 00:27:13,500 Hvis dere avslår, tilhører dere den andre siden, og det vil dere ikke. 302 00:27:15,619 --> 00:27:17,740 Det er mer der de kom fra. 303 00:27:23,459 --> 00:27:27,300 Faen heller. Hva vil du at vi skal gjøre? 304 00:27:35,500 --> 00:27:37,060 - Ja. - Dæven, elskling. 305 00:27:37,139 --> 00:27:41,020 Hvorfor kjøpte du ikke merke-Q-tips? Disse suger. 306 00:27:52,100 --> 00:27:53,859 Black Diamond og Dallas har Leon. 307 00:27:57,459 --> 00:27:59,260 Hva er det? Kommer du? 308 00:28:04,659 --> 00:28:10,459 Hvis du ikke er med på dette, så har ikke vi mer å diskutere. 309 00:28:13,179 --> 00:28:14,419 Khadijah... 310 00:28:15,500 --> 00:28:17,459 Khadijah! 311 00:28:27,379 --> 00:28:31,780 - Det handler vel ikke om meg? - Din jævel... 312 00:28:34,100 --> 00:28:35,500 Kan jeg sette meg? 313 00:28:48,300 --> 00:28:53,060 Etter det radiointervjuet, så var sjefen min... 314 00:28:54,139 --> 00:28:55,980 ikke akkurat begeistret. 315 00:28:56,060 --> 00:28:57,820 Det var meningen, ditt rasshøl. 316 00:29:01,820 --> 00:29:06,060 Du skal vite at jeg er lei for det som skjedde. 317 00:29:07,139 --> 00:29:08,580 Det jeg gjorde. 318 00:29:08,659 --> 00:29:11,540 Jeg trodde at jeg gjorde det rette. 319 00:29:11,619 --> 00:29:15,939 Nei, slutt. Hva holder du på med? 320 00:29:17,020 --> 00:29:20,020 Prøver du å skremme meg mer? Det fungerer ikke. 321 00:29:20,100 --> 00:29:23,859 De dumper meg. Jeg er ferdig. 322 00:29:26,980 --> 00:29:28,540 Ting ble litt rotete... 323 00:29:28,619 --> 00:29:34,219 så de kaster meg fra skipet jeg bygde med mine egne jævla never. 324 00:29:35,300 --> 00:29:41,820 Hva du enn tror om meg, så har jeg ofret alt for dette oppdraget. 325 00:29:41,899 --> 00:29:43,540 For oppdraget deres. 326 00:29:44,619 --> 00:29:46,980 Jeg syns ikke synd på deg. 327 00:29:48,060 --> 00:29:51,379 Du får ingen syndsforlatelse fra meg, om det er det du vil ha. 328 00:29:52,580 --> 00:29:55,820 Nei, jeg vil bare gi deg noe. 329 00:29:58,859 --> 00:30:00,580 Har du en opptaker? 330 00:30:03,980 --> 00:30:05,980 De tror de kan kødde med meg. 331 00:30:07,139 --> 00:30:09,619 Kaste meg ut? 332 00:30:10,699 --> 00:30:12,379 De kan dra til helvete. 333 00:30:24,740 --> 00:30:27,340 Jeg vil ha alt, fra begynnelsen. 334 00:30:29,419 --> 00:30:32,820 Jeg trenger nok en drink først. 335 00:30:32,899 --> 00:30:35,740 - Vil du ha en til? - Whiskey, bar. 336 00:30:41,780 --> 00:30:43,619 Kan jeg få to Jameson? Bar. 337 00:31:25,659 --> 00:31:29,379 Ok. Jeg er klar når du er det. 338 00:31:38,060 --> 00:31:40,859 Jeg heter Teddy McDonald. 339 00:31:40,939 --> 00:31:44,379 Jeg er agent ved Central Intelligence Agency. 340 00:31:44,459 --> 00:31:48,580 Sommeren 1983 ble jeg kontaktet av Alejandro Usteves, - 341 00:31:48,659 --> 00:31:50,980 -nicaraguansk statsborger og CIA-ressurs... 342 00:32:01,179 --> 00:32:03,219 Det er ikke noe personlig. 343 00:32:05,179 --> 00:32:09,459 Hva faen de enn gir dere, så får dere det tredobbelte. 344 00:32:13,659 --> 00:32:16,659 Det tredoble kommer ikke engang nær. 345 00:32:24,500 --> 00:32:26,939 Først datteren min... 346 00:32:28,020 --> 00:32:29,659 og nå jeg? 347 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Jeg vil bare be om unnskyldning. 348 00:32:42,219 --> 00:32:45,260 Om jeg kunne forandre det, ville jeg gjort det. 349 00:32:45,340 --> 00:32:47,980 Ja, men det kan du ikke. 350 00:32:49,820 --> 00:32:54,619 Og nå skal jeg hjemsøke deg for resten av ditt jævla liv. 351 00:32:56,060 --> 00:32:58,060 Jeg prøver å gi deg en utvei. 352 00:32:58,139 --> 00:33:01,020 - Ta den. - Dra til helvete. 353 00:33:02,980 --> 00:33:04,980 Hvorfor må jeg være den storsinnede? 354 00:33:07,179 --> 00:33:09,980 Hvorfor i helvete må jeg vende det andre kinnet til? 355 00:33:15,939 --> 00:33:17,459 Helvete! 356 00:33:20,659 --> 00:33:22,459 Du hadde ikke trengt å gjøre det! 357 00:33:30,219 --> 00:33:31,459 Leon... 358 00:33:33,580 --> 00:33:35,060 Kom, nå. 359 00:33:39,619 --> 00:33:40,859 Leon. 360 00:33:42,459 --> 00:33:44,300 Kom igjen. 361 00:33:44,379 --> 00:33:48,179 Slipp henne. Kom, nå. 362 00:34:15,219 --> 00:34:18,259 - Ikke rør meg! - Beklager... 363 00:34:19,739 --> 00:34:24,420 - Jeg ville bare sjekke om du er ok. - Ja da, det er bare den jævla skoen. 364 00:34:24,500 --> 00:34:28,460 - Kanskje vi skal ringe en drosje. - Det går bra, sa jeg. 365 00:34:28,540 --> 00:34:32,380 Dette gjør deg ikke til et godt menneske. 366 00:34:32,460 --> 00:34:36,299 - Det gjør ikke opp for det du gjorde. - Jeg vet det. 367 00:34:36,380 --> 00:34:39,699 Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre akkurat nå. 368 00:34:42,100 --> 00:34:47,580 Hvis du trenger mer, vet du hvor jeg er. 369 00:34:47,659 --> 00:34:49,100 God natt. 370 00:35:42,500 --> 00:35:44,980 Når drar du? 371 00:35:45,060 --> 00:35:46,380 Jeg skal ingen steder. 372 00:35:50,940 --> 00:35:53,179 Hva med Top Notch og passene? 373 00:35:53,259 --> 00:35:57,219 Det var til oss, men hvis du ikke blir med, drar jeg ikke. 374 00:36:03,060 --> 00:36:04,819 Jeg ville se hvordan du hadde det. 375 00:36:05,980 --> 00:36:08,259 Se om det var noe jeg kunne gjøre. 376 00:36:13,940 --> 00:36:18,060 Jeg er så sliten, Alton. 377 00:36:36,900 --> 00:36:38,659 Hva gjør du? 378 00:36:51,100 --> 00:36:53,940 - Hva har skjedd med deg? - Hva faen gjør du her? 379 00:36:57,699 --> 00:37:02,020 - Jeg kom for å se til moren din. - Det er ikke jobben din mer. 380 00:39:05,139 --> 00:39:09,259 Sjåføren er identifisert som journalisten Irene Abe, - 381 00:39:09,339 --> 00:39:11,860 -tidligere ved The Herald Examiner. 382 00:39:30,699 --> 00:39:32,420 Jeg kommer straks. 383 00:39:42,339 --> 00:39:43,819 Hvordan går det med deg? 384 00:39:43,900 --> 00:39:49,339 Bra. Jeg så hva som skjedde med Irene. 385 00:39:50,420 --> 00:39:54,020 - Ikke kjør i fylla... - Var det alt som skjedde? 386 00:39:55,779 --> 00:39:58,540 Jeg kom ikke hit for å snakke om Irene. 387 00:39:58,619 --> 00:40:01,100 Hva ville du snakke om? 388 00:40:01,179 --> 00:40:03,619 Hva skal vi gjøre med faren din? 389 00:40:11,179 --> 00:40:18,100 Ms. Abe var beruset, og ulykken skyldtes fyllekjøring... 390 00:40:33,060 --> 00:40:36,980 Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com