Hän tuo kokaiinia USA: han käydäkseen laitonta sotaa. Suojelemmeko häntä?
Toimittaja pitää saada kuriin. Ellemme estä tätä, huomista ei ole.
Jos tarinasi on totta, valtio käy laitonta sotaa ja myy huumeita-
-tiedät, että he tekevät mitä vain vaientaakseen jutun.
Anele anteeksi kaikkea, mitä aiheutit meille.
Astun luodin eteen, kuten teen aina pitääkseni teidät turvassa.
Antakaa minun pelastaa meidät tästä kuten jumalauta aina!
Kun sanon tappavani Leonin ja Franklinin, tarkoitan sitä.
Mitä veljellesi kuuluu?
Mikä sai ajattelemaan häntä?
Tiedän, että hänet siirrettiin nuorisovankilasta Chinoon.
Mietin, miten hän pärjää.
Näithän, kuka se oli?
Sen pikkutytön äiti.
Kunhan tulen hänen luotaan, hoitelen ne paskiaiset.
Louieen osui. Ja tiedoksi, että Jeromen porukka puhuu paskaa.
He hyökkäävät illalla.
Siitä vain. Omatpa ovat hautajaisensa.
Hei, T.
Kauanko olet huijannut minua?
Olin tyttöjen kanssa Red Onionissa synttärinäni.
Pidimme hauskaa, kun Drew tuli.
- En muistanut häntä... - Mutta hän muisti sinut.
Että meillä oli juttua aikoinaan.
Hän sanoi, että olette nyt kumppaneita.
Muutaman viikon päästä hän tuli kaupalle. Ajattelin, että vonkaamaan.
Hänellä oli tarjous minulle.
Maksu hankkijani etsimisestä.
Sata tonnia.
Hän näytti minulle rahat. Elämän muuttava juttu.
Sinun piti vain luikerrella luokseni-
-ja kusettaa minua, kuin en olisi merkinnyt mitään.
Siitä on pitkä aika.
Mutta muistan, että olin tosi tärkeä sinulle. kunnes sait haluamasi.
Sitten siirryit seuraavaan.
- Olin lapsi. - Ja nyt et ole. Enkä minäkään.
Joten sanoin Drew'lle tekeväni sen.
Menin tädillesi uutenavuotena ja näin sinut. Ja juttelimme.
Muistin, miksi ihastuin sinuun alun perin.
Menin kotiin ja soitin Drew'lle. Sanoin jättäytyväni pois.
Söpö tarina. Mutten ymmärrä, miten se johtaa tähän.
Mitä luulet? Koska Drew ei hyväksynyt sitä.
Hän muutti porkkanan kepiksi. Sanoi tappavansa minut ja Juliusin.
Kun kieltäydyin...
Hän usutti comptonilaiset pikkuveljeni kimppuun.
Hänet hakattiin puolikuoliaaksi. Hän melkein kuoli vankilassa yksin.
- Mitä olisi pitänyt tehdä? - Tulla puhumaan minulle!
Kertoa minulle totuus.
Entä jos olisin kertonut? Pitäisikö uskoa, että olisit antanut anteeksi?
Kuulemani mukaan et ole armollinen nykyään.
Emme kai saa koskaan tietää.
Miten menee?
Helvetti, okei. Pidä hänet siellä.
Okei. Helvetti...
- Avaimet. - Mitä on tekeillä?
Pysy hänen luonaan. Tulen takaisin.
Mitä helvettiä teet täällä?
- Lähetin hänelle haun. - Haun.
Ole nyt mies.
Ole mies, siskonpoika.
Haluan Louien ampujat yhtä kovasti kuin sinäkin, mutta ollaan fiksuja.
Jumala keksi Uzit, ettei fiksuutta tarvita.
Manboy tietää, mitä tapahtui.
Hän tuntee sinut. Hän odottaa sinua.
Jos menet sinne nyt, he ovat valmiina.
Tappavat sinut ja kaikki mukaan lähtijät.
Kaikki kunnossa.
Olet ollut väärässä joka käänteessä.
Lopetan seuraamisen.
Kaikki kunnossa.
Tanosse on tehnyt töitä Manboylle.
Huijannut minua.
Meitä kaikkia. Kuukausia.
Miltäs se tuntuu? Ei ole hauskaa, kun kanilla on ase.
Nyt homma on hallussa.
Käytetään Tanossea. Annetaan vääriä tietoja Manboylle. Asetetaan ansa.
Saat kostosi. Tavallamme, ei hänen.
Olen kyllästynyt juonitteluusi.
Tämä ei ole helppoa, mutta sitä ei tarvitse mutkistaa.
Tule. Mennään.
En voi antaa sinun tehdä tätä.
Kaksi sekuntia aikaa mennä pois tieltä.
Jos haluat tätä, olkoon niin.
Ei tätä tarvita.
Pysy sinä siellä.
Ala tulla, poika. Ala tulla!
Haluatko lisää?
Pysy maassa!
Kun siskosi-
-ja vaimosi-
-kysyvät, mitä tein estääkseni sinua...
sanon, että tein kaiken voitavani.
Anna tulla!
Olet jääräpäinen kaveri.
Olen pahoillani Louiesta.
Mutta kaikki tapahtui Khadijah'n takia, ei Manboyn.
- Kerroin jo. - Tietoni eivät vaarantaneet teitä...
Soita se puhelu.
Viisi cripsiä Cutlassissa kertaa kaksi, uuno.
Sinä huijaat.
Minulla on rahaa kuin Rosecransilla on pituutta. Miksi huijaisin sinua?
- Laske rahat ja tiskaa tiskit. - Pistoolilla pieksevä paskiainen.
Parasta olla hyviä uutisia.
Franklin vie sinut hankkijan luo.
- Sanoit niin jo. - Tiedän...
Tarkoitan, että hän on valmis viemään sinut sinne itse.
Et kertonut, miten sait sen hoidettua.
Käskit, joten tein niin.
Olin käskenyt jonkin aikaa. Mikä muuttui?
Jos haluat tietää totuuden...
Haluan.
Se oli Louien ampuminen.
Franklin puhui, että hän voisi joko sotia-
-ja ihmisiä kuolisi, tai voisitte vain tehdä yhteistyötä.
Tiedät Franklinin. Hän ajattelee aina bisneksen parasta.
Mitä mieltä Jerome oli siitä?
He riitelivät, mutta lopulta Jerome tajusi, ettei hänkään halua sotaa.
Missä hän haluaa tavata?
Sillan alla. Hän sanoi, että tiedät sen.
Tiedän paikan. Sano, että tulemme sinne.
Oletko kunnossa?
Oletko varma tästä?
Lähetys alkaa. Viisi, neljä, kolme, kaksi...
LÄHETYS
Cointelprohon, jossa kerromme totuuden jutuista.
Meillä on erityinen vieras. Luitte varmasti Heraldin artikkelin-
-CIA:n osallisuudesta South Centralin huumekaupassa.
Toivotetaan tervetulleeksi Irene Eib.
Abe. Irene Abe.
Kiitos kutsusta, Jamal.
Kiitos rohkeudestasi, sisko.
Lopultakin joku uskottava sisäpiireistä kertoo totuuden.
Lukemanne artikkeli oli kolmiosaisen sarjan ensimmäinen.
CIA esti toisen artikkelin ja järjesti minulle potkut.
Silloin on oikeilla jäljillä.
Olet lähetyksessä. Emme voi julkaista artikkelia puolestasi.
Mutta mitä haluat ihmisten tietävän? Etenkin heidän, joista syytökset...
Meillä on todisteita. Tämän ytimessä olevan CIA-agentin nimi ja salanimi.
Hyvä on. Mitä jos kertoisit sen?
Toisin kuin hallintomme, en tee tätä tapattaakseni amerikkalaisia.
CIA tietää, että tämä on totta. Että he paljastuivat.
Jos he eivät tunnusta syytöksiä ja aloita sisäistä tutkintaa-
-palaan tähän ohjelmaan ja paljastan hänen oikean nimensä maailmalle.
Irene pelaa kovaa peliä.
Päitä täytyy pudota.
Yhteisössämme tapahtuva on häpeällistä.
En lepää ennen kuin siitä joudutaan vastuuseen.
Hitto vie.
Vallankumousta ei ehkä televisioida, mutta se on taatusti radiossa.
Jatkamme pian...
Tiedän, että olet siellä. Haistan Pink Oilin tänne asti.
Mikä meininki?
Mitä teet täällä? Franklin odottaa sinua.
- Lavastit minut. - Enhän.
Olet valehtelija.
Tiedätkö, mitä teen?
Tänne sieltä. Tapan sinut ja nössön poikaystäväsi.
Mitä helvettiä?
Hän ei tainnut uskoa.
Ei.
Käänny ympäri.
Minne luulet meneväsi?
Tule tänne.
Kaikki kunnossa.
Mistä tiesit, että tulen?
Olit aina fiksu, Drew.
Muttet niin fiksu kuin luulit.
Olette kaikki surkeita tapauksia.
Toinen toistaan heikompia.
Jerome...
Siskonpoikansa käskyläinen.
Siskonpoika...
Minua tottelevan hutsun tossun alla.
Ja vanha Leon...
Siskoni leikkeli kaverisi-
-kuin joulukinkun, etkä tee mitään.
Luuletko selviäväsi tästä?
Etteivät nuo tyypit käänny sinua vastaan?
Tee tyypistä loppu. Häivytään.
Tee minusta loppu, Franklin.
Katso silmiin ja vie henkeni. Olet oikea...
Tyyppi puhui aina liikaa.
Soita poliisille.
Ilmoita ryöstöstä.
Puukotit häntä ja ammuit sitten.
Varmistan, ettei veljelläsi ole hätää.
Mutta pidät tätä.
Ja mitä ulkona oleviin ruumiisiin tulee...
Olet hyvä valehtelija.
Keksit varmasti jotakin.
Saint tappoi Drew'n.
Typerä paskiainen.
Sanoin, ettei kannata tavoitella hankkijaa väkisin.
Tyyppi ei kuunnellut ketään.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Minne menet?
En pilaa pedikyyriä perintätoimiston takia.
- Haloo. - Moi.
Lisään tappopalkkiota.
- Paljonko? - Tuplana.
Sinun pitää saada viha pois sydämestäsi.
Jos minut tapettaisiin, antaisitko anteeksi?
- Oletko kunnossa? - Näkisitpä vastustajan.
Tarkoitatko Jeromea?
- Tietääkö hän kaiken? - Myös sen, että Khadijah on seuraava.
Onko suunnitelmaa?
Aioimme käyttää Tanossea, mutta hän on poissa pelistä.
Älä murehdi tätä nyt. Lepää vain.
Soita Black Diamondille ja Dallasille.
Mitä tipassasi on?
Tarjoa heille enemmän rahaa. He vievät sinut Khadijah'n luo.
Hyvä idea.
Hän on täällä heidän takiaan.
Ja siksi se toimii.
Ei tarvitse olla heidän paras kaverinsa.
Käytämme heitä, jotta pääsemme Khadijah'n luo. Vakuutamme heidät.
Sitten teemme, mitä täytyy.
Saat rahasi. Muista aina poistumissuunnitelma.
Vahdi selustaasi, koska he eivät välitä sinusta.
Amigo.
- Miten hän voi? - Pärjäilee.
Missä Franklin on?
Aiotte kai kaikki päätyä sänkyyn hänen viereensä, tai pahempaa.
Et ikinä ymmärtänyt tätä.
Minua. Miksi tein, mitä tein.
Ymmärrän nyt paremmin kuin koskaan, miksi rötöstelit.
Sinun piti saada rahaa, mutta ennen kaikkea kunnioitusta.
Se tuntuu lupaukselta.
Minäkin lankesin siihen.
Franklin ei ryhtynyt tähän siksi, että hän näki, mitä sinulla oli.
Hän teki sen, koska hän näki, mitä minä en.
Ja minä uskoin hänen unelmaansa.
Luulin, että selviäisimme kaikki tästä.
Olet pikkuveljeni.
Ja rakastan sinua.
Ja...
Jos kohtelin sinua väärin aiemmin, olen pahoillani.
En komentele sinua enää koskaan.
Toivon vain, että pääset pois ennen kuin on liian myöhäistä.
Mitä helvettiä, D?
Opettele koputtamaan ennen kuin pääsi ammutaan.
- Mitä? - Täällä on tyttö.
Hänellä on bisnesidea teille.
- Kuka? - Wanda Bell.
Hänen nimensä on Wanda.
- Wanda, sinäkö? - Totta helvetissä.
Päästä hänet sisään.
Hitto. Olette päässeet pitkälle.
Yritän olla kuten te.
Kukaan ei halua nähdä tuota rupupersettä tangolla.
En puhu strippaamisesta.
Tulin tänne kunnon asioilla. Tiedän, missä Leon on.
Etkö rakasta häntä yhä?
Okei, en valehtele.
Rakastin.
Mutta minua ammuttiin hänen takiaan, eikä hän piitannut paskaakaan.
Sairaalassa tajusin, että oli kaksi vaihtoehtoa. Voin istua tyhmänä-
-tai voin kostaa. Tajuatteko, mitä meinaan?
Mutta kostolla ei makseta vuokraa. Kun se tapahtuu-
-tarvitsen osan palkkiosta.
Tiedätkö, missä hän on nyt?
Sienet ovat ylivoimaisesti suosikkipsykedeelini. Luonnontuote.
Niitä ei tarvitse sytyttää tai vetää nenään. Ne ovat tuttuja. Intiimejä.
Menevät alas helpommin pizzan päällä.
Mitä odotat minulta?
Puhuimme tästä. On ihme, että kestit näin pitkään.
Jatkan vielä vähän pidempään.
Ja sen jälkeen sinulle esitellään uusi yhteys.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olet kaupungissa vähän pidempään.
Etkö oppinut mitään?
Siivoamisyritykset vain vahingoittavat sinua.
Työsi ei tule koskaan valmiiksi.
Tulee aina uusi sota. Uusi peitettävä jälki.
Jos haluat oikeasti pysyä mukana-
-on muita keinoja.
Olet fiksu. Sinulla on yhteyksiä. Tunnet bisnekseni.
Ja tällä hetkellä näytät olevan työtön.
Kuule. Annoit kaikkesi maallesi. Tiedän, millaista se on.
Uskoit unelmaan.
On aika rahastaa todellisuudella.
Arvostan tarjousta.
Ilmoitan sinulle.
- Täälläkö Leon on? - Jep. Täällä juuri.
Hän on horon kanssa tuossa huoneessa. Pitää odottaa, että he tulevat ulos.
- Mistä tiedät huoneen? - Koska seurasin häntä.
Miten seurasit ilman autoa?
Kaverini kyydissä.
Hitto.
Sanoin, ettei olisi pitänyt luottaa Wandaan.
Askelkin, niin ammun ämmän.
Lee, et puhunut aseella uhkailusta.
Ei tarvitse satuttaa Wandaa. Haluamme vain jutella.
- Niin varmaan. - Olette sekaisin.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Ei mitään hampaankolossa.
Tiedämme, ettei Louien juttu ollut henkilökohtainen. Jahtasitte rahaa.
Eikö niin?
Hyvä uutinen on, että olemme Jumalaa rikkaampia.
- Tehkää töitä meille. - Emme tee kenellekään.
Sitten meidän kanssamme.
Kunnes saatte haluamanne ja Jerome tappaa meidät.
- Älä väitä, ettei hän ole vihainen. - Hän on vihainen.
Mutta hän ymmärtää peliä.
Tarjoamme teille kodin.
Olette kai kyllästyneet olemaan omillanne viidakossa.
Voitte syödä vain tappamanne.
Meidän kanssamme päivystätte, muttei tarvitse kamppailla joka ateriasta.
Tarjoan teille kokoaikaista työtä.
- Vakautta. - Hetkinen.
Tarjoatko heille töitä ennen minua?
Teet jo töitä meille. Mitä luulet tekeväsi parhaillaan?
Hei!
Saatte yhden tilaisuuden päästä pinteestä.
Jos kieltäydytte, olette toisella puolella, ettekä halua sitä.
Tuota on paljon lisää.
Paskat. Mitä meidän pitää tehdä?
- Joo. - Hitto, muru.
Mikset ostanut merkkivanupuikkoja? Nämä ovat paskoja.
Black Diamond ja Dallas nappasivat Leonin.
Mitä? Tuletko?
Ellet ole mukana tässä, ei ole muuta puhuttavaa.
Khadijah.
Khadijah!
- Eihän kaikki kerro minusta? - Jumalauta.
Saanko istua?
Sen radiohaastattelusi jälkeen pomoni oli...
Ei varsinaisesti innoissaan.
Se oli tarkoitus, paskiainen.
Haluan kertoa, että olen pahoillani tapahtuneesta.
Tekemästäni.
Ajattelin, että niin piti tehdä. Että toimin oikein.
Lopeta. Mitä tämä on? Mitä teet?
Haluatko pelotella minua lisää? Se ei tehoa.
Minusta luovutaan. Olen poissa pelistä.
Tuli sotkuja-
-joten minut heitetään laivasta, jonka rakensin paljain käsin.
Mitä ajatteletkin minusta, uhrasin kaiken tämän tehtävän takia.
Teidän tehtävänsä.
En tunne sääliä.
Et saa synninpäästöä minulta, jos haluat sitä.
En kaipaa mitään. Haluan vain antaa jotakin.
Oletko sinulla nauhurisi?
Luulevatko he, että minua voi kusettaa?
Että minut voi heittää syrjään?
Paskat heistä.
Haluan kaiken alusta asti.
Saatan tarvita juoman ensin.
- Haluatko toisen? - Viski raakana.
- Kaksi Jamesonia raakana. - Selvä.
Ole hyvä.
No niin. Olen valmis, kun sinä olet.
Nimeni on Teddy McDonald.
Olen keskustiedustelupalvelun agentti.
Kesällä 1983 minua lähestyi Alejandro Usteves-
-nicaragualainen CIA:n resurssi.
Ei henkilökohtaista.
Mitä he maksavatkin, maksan kolminkertaisesti.
Kolminkertainen ei ole lähelläkään.
Ensin tyttäreni.
Nytkö minut?
Haluan vain pyytää anteeksi.
Jos voisin muuttaa juttuja, tekisin niin.
Joo, muttet voi.
Ja nyt jahtaan sinua koko loppuelämäsi.
Yritän tarjota ulospääsyn.
- Ota se. - Haista paska.
Miksi minun pitää olla jalompi?
Miksi minun pitää kääntää toinen poski?
Helvetti!
Ei olisi edes tarvinnut!
Leon.
Lähdetään.
Leon.
Tule.
Anna hänen olla. Tule.
Anteeksi.
- Älä koske minuun. - Anteeksi.
- Varmistin, että olet kunnossa. - Olen. Nämä kengät vain...
- Soitetaan sinulle taksi. - Sanoin olevani kunnossa.
Tämä ei tee sinusta hyvää ihmistä.
- Tämä ei hyvitä tekemääsi. - Tiedän.
En vain tiedä, mitä muuta tekisin.
Jos tarvitset lisää, tiedät, mistä minut löytää.
Hyvää yötä.
Kuinka pian lähdet?
En mene minnekään.
Entä Top Notch ja passit?
Ne olivat meille. Jollet tule mukaan, en lähde.
Tulin vain katsomaan sinua.
Selvittämään, voinko tehdä mitään.
Olen tosi väsynyt, Alton.
Mitä teet?
- Mitä sinulle tapahtui? - Mitä teet täällä?
- Tulin katsomaan äitiäsi. - Se ei ole enää tehtäväsi.
Kuljettaja tunnistettiin uutistoimittaja Irene Abeksi-
-joka työskenteli aiemmin Herald Examinerissa.
Kiitos, Julie. Seuraamme jutun kehitystä...
Amerikkalaisten maanviljelijöiden rahoituskriisi pahenee, kun pankit...
Tulen pian.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Irenen juttu on uutisissa.
Jos otat, et aja.
Siinäkö kaikki?
En tullut tänne puhumaan Irenesta.
Mistä sitten tulit puhumaan?
Kysymään, mitä teemme isällesi.
LAPD:n lähteet vahvistivat, että Abe oli humaltunut-
-ja kuolonkolari johtui rattijuopumuksesta.
Mothers Against Drunk Driving puhui voimakkaasti tarpeesta...
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com