1 00:00:06,060 --> 00:00:10,660 Først stikker du i hjel folk i sinne, så vil du ha hvem som helst drept? 2 00:00:10,740 --> 00:00:13,019 - Hva tenker du på? - Datteren min! 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,660 Jeg snakket med Paul Davis. 4 00:00:14,740 --> 00:00:17,939 Han vil ha med oss på to næringseiendommer på Wilshire. 5 00:00:18,020 --> 00:00:21,659 Hadde du trodd at du skulle kunne gi bort en kvart million? 6 00:00:21,740 --> 00:00:24,900 - Du skal beskytte familien min. - Jeg lover. 7 00:00:24,979 --> 00:00:27,100 Det handler bare om å avsløre CIA. 8 00:00:27,179 --> 00:00:29,100 Nytt krigsutstyr, ny leverandør. 9 00:00:29,179 --> 00:00:33,300 Vi er bestemte på å vinne. Si hva dere trenger, så skaffer jeg det. 10 00:00:33,380 --> 00:00:37,859 Theodore, det er faren din. Broren din er død. Det er din feil. 11 00:00:37,940 --> 00:00:41,980 Contras i sør er presset tilbake. Noe nytt om de forsvunne våpnene? 12 00:00:42,060 --> 00:00:46,380 Jeg må til Panama og Nicaragua. Tar du deg av driften imens? 13 00:00:46,459 --> 00:00:48,779 Det er for mange som vet det, Franklin! 14 00:00:48,859 --> 00:00:53,219 Jeg flytter ikke til Cuba. Dette er mitt jævla hjem! 15 00:00:53,300 --> 00:00:56,980 Du dreper oss alle! Forstår du ikke det? 16 00:00:57,060 --> 00:00:59,700 - Han er opptatt. - For opptatt for en krise? 17 00:00:59,779 --> 00:01:03,459 Ring ham, Gustavo. Si at det er ekstremt viktig. 18 00:02:42,139 --> 00:02:47,500 Faen... Bare kall ham "Mr. X", men det er Franklin Saint de skriver om! 19 00:02:47,579 --> 00:02:52,699 Når man snakker om gangstere og CIA, er man inne på Jim Jones-territorium. 20 00:02:52,780 --> 00:02:56,100 Jim Jones? Hva har den gale tosken med dop i LA å gjøre? 21 00:02:56,180 --> 00:03:00,979 Tror du at én hvit fyr drepte hundre fattige svarte helt alene? 22 00:03:01,060 --> 00:03:02,940 Det er CIA, garantert! 23 00:03:03,019 --> 00:03:06,220 Det er sant. De drepte oss i både Jonestown og her. 24 00:03:06,299 --> 00:03:09,019 CIA, FBI, LAPD... 25 00:03:09,100 --> 00:03:13,579 De har klubber som er så hemmelige at de ikke engang heter noe! 26 00:03:13,660 --> 00:03:17,940 I Vietnam gav de svarte soldater LSD, som om det var godteri. 27 00:03:18,019 --> 00:03:20,460 Saint er ikke problemet, det er staten. 28 00:03:20,539 --> 00:03:24,699 Staten blir ikke glade i Saint eller kineseren som skrev. 29 00:03:24,780 --> 00:03:26,180 Du tolker det feil. 30 00:03:26,259 --> 00:03:29,819 Nei, det står at CIA er krana. Det kan bare tolkes på én måte. 31 00:03:29,900 --> 00:03:34,180 Hvordan tror du at Franklin unngår problemer hele tiden? 32 00:03:34,259 --> 00:03:36,819 Han har inngått en avtale med djevelen. 33 00:03:36,900 --> 00:03:41,259 Utover den billige kokainen fikk han gratisbillett ut av fengselet. 34 00:03:41,340 --> 00:03:43,340 Det er som å gå på vann. 35 00:03:43,419 --> 00:03:46,340 For Saint, ja. Deg kommer de til å drukne. 36 00:03:46,699 --> 00:03:50,780 Hvem tror du at Alton Williams er? Han som siteres i artikkelen. 37 00:03:50,859 --> 00:03:52,699 Det er faren til Franklin. 38 00:03:52,780 --> 00:03:56,019 Franklins dager som CIAs gullgutt er forbi. 39 00:03:56,100 --> 00:03:57,900 Vi skal ta plassen hans. 40 00:03:58,780 --> 00:04:03,299 Du er en skikkelig sleip, manipulerende jævel. 41 00:04:03,660 --> 00:04:06,900 - Det er alvorlige greier. - Er det alvorlig? 42 00:04:06,979 --> 00:04:08,380 Vet du noe alvorlig? 43 00:04:08,460 --> 00:04:12,780 Da staten ga deg til et fosterhjem, og faren gjorde sånn mot deg. 44 00:04:12,859 --> 00:04:17,020 Hvem sørget for at jævelen fikk som fortjent? Jeg! 45 00:04:17,100 --> 00:04:21,499 Når jeg sier at jeg skal drepe Leon og Franklin for hva de gjorde, - 46 00:04:21,580 --> 00:04:26,140 -stjele leverandøren og skaffe oss inntekt for livet, så mener jeg det. 47 00:04:26,220 --> 00:04:27,939 Det er alvor. 48 00:04:29,140 --> 00:04:30,939 Kom, nå drar vi. 49 00:04:35,739 --> 00:04:38,460 Så du visste ikke at journalisten snoket? 50 00:04:38,539 --> 00:04:41,539 - Nei. - Faren din visste det. 51 00:04:41,619 --> 00:04:45,619 - Jævla tyster... - Jeg skal ta meg av Alton. 52 00:04:45,700 --> 00:04:48,939 Ikke hvis CIA tar seg av ham først, sammen med oss andre. 53 00:04:49,020 --> 00:04:50,780 Hva skal jeg gjøre? Beklage? 54 00:04:50,859 --> 00:04:53,619 Ja, beklag! Knel, for faen, - 55 00:04:53,700 --> 00:04:57,100 -og be om tilgivelse for all dritten du har utsatt oss for! 56 00:04:58,700 --> 00:04:59,939 Hva sier Reed? 57 00:05:00,979 --> 00:05:03,059 - Franklin. Hvor er Reed? - Vet ikke. 58 00:05:03,140 --> 00:05:06,859 Jeg har ikke hørt fra ham. Jeg har søkt ham, men ikke fått svar. 59 00:05:08,220 --> 00:05:11,059 - Han kommer til å ofre oss. - Alle havner i buret. 60 00:05:11,140 --> 00:05:12,820 Ro dere ned nå, ok? 61 00:05:12,900 --> 00:05:16,419 CIA vil hysje ned dette, som oss. Vi trenger ikke å bekymre oss. 62 00:05:16,499 --> 00:05:18,820 Hvordan faen skal vi kunne stole på deg nå? 63 00:05:18,900 --> 00:05:21,499 Hvem blir identifisert i artikkelen? 64 00:05:21,580 --> 00:05:23,939 Hvem sin far siterer de? 65 00:05:26,460 --> 00:05:28,700 Det er jeg som ligger tynt an her. 66 00:05:29,739 --> 00:05:31,419 Ikke du. 67 00:05:32,179 --> 00:05:33,820 Og ikke du. 68 00:05:33,900 --> 00:05:38,220 Hva får jeg for det? Bekymring? 69 00:05:39,379 --> 00:05:43,299 Litt jævla medfølelse? Nei... 70 00:05:43,700 --> 00:05:49,460 Jeg får bare: "Franklin... Hva kommer til å skje med meg?" 71 00:05:50,260 --> 00:05:53,340 Dette kommer til å skje med dere: Ingenting. 72 00:05:53,419 --> 00:05:55,260 Hvordan har det seg? 73 00:05:55,340 --> 00:05:58,299 Jeg skal ta imot kulen. 74 00:05:59,619 --> 00:06:04,140 Akkurat som jeg gjorde med Judas-Kevin og helvetes Andre, - 75 00:06:04,220 --> 00:06:07,580 -og som jeg alltid har gjort for å beskytte dere. 76 00:06:08,179 --> 00:06:12,220 Hvis dere har noen konstruktive idéer for å hjelpe meg med dette, - 77 00:06:12,299 --> 00:06:15,700 -så lover jeg å høre, men om dere ikke har det... 78 00:06:15,780 --> 00:06:18,780 så ber jeg dere å holde en lav profil og ti stille- 79 00:06:18,859 --> 00:06:22,859 -og la meg få oss ut av dette, sånn som jeg har fått oss ut av alt annet! 80 00:06:29,539 --> 00:06:31,820 Peaches. 81 00:06:31,900 --> 00:06:33,499 Nå drar vi. 82 00:06:43,820 --> 00:06:49,179 Her... Stryk de to siste setningene og flytt dette avsnittet opp. 83 00:06:49,260 --> 00:06:53,419 - Der går jeg fra penger til våpen. - Jevn det ut, det er repetitivt. 84 00:06:53,499 --> 00:06:58,179 Jo raskere vi kommer til våpenhandleren, desto bedre. 85 00:06:58,499 --> 00:07:00,379 Unnskyld at jeg forstyrrer. 86 00:07:00,460 --> 00:07:02,660 The Guardian er på linje to. 87 00:07:02,739 --> 00:07:05,580 - Og...? - Times sendte over denne. 88 00:07:05,660 --> 00:07:08,780 - Det er champagne. - Det er Korbel. 89 00:07:08,859 --> 00:07:12,220 - Skal jeg hente glass? - Du kan hente kaffe til oss. 90 00:07:12,299 --> 00:07:15,660 - Hvordan blir det med...? - Jeg ringer dem siden. 91 00:07:15,739 --> 00:07:21,260 Fem store aviser, tre TV-stasjoner, og det er ikke engang lunsj. 92 00:07:21,340 --> 00:07:25,419 - Kaffe. - Ok... 93 00:07:27,820 --> 00:07:31,499 Som en smilende Jimmy Olsen. 94 00:07:31,580 --> 00:07:36,619 Husker du den første store saken du jobbet med, hvor spennende det var? 95 00:07:36,700 --> 00:07:40,460 Det blir spennende når CIA-folk driter på seg på direkte-TV. 96 00:07:40,539 --> 00:07:43,780 Jeg mener alvor. Kanskje det aldri blir noen høring. 97 00:07:43,859 --> 00:07:48,299 En stund framover er dette det beste vi får. 98 00:07:48,700 --> 00:07:51,220 Hvorfor sier du det? 99 00:07:51,299 --> 00:07:54,859 Det er ikke bare aviser og TV som ringer. 100 00:07:54,939 --> 00:07:58,700 Det hvite hus og Pentagon har tatt kontakt. 101 00:07:58,780 --> 00:08:01,340 Dette er alvorlig. 102 00:08:01,419 --> 00:08:05,820 De kommer til å angripe oss med alt de har. 103 00:08:05,900 --> 00:08:09,059 Bra. Det betyr at vi gjør jobben vår. 104 00:08:12,059 --> 00:08:17,539 - Jeg ser ingen kaffe. - Vi fikk en telefon til. Fra Mr. X. 105 00:08:19,379 --> 00:08:20,820 Linje fire. 106 00:08:35,379 --> 00:08:36,779 Irene Abe. 107 00:08:36,859 --> 00:08:39,659 Miss Abe. Hvordan står det til? 108 00:08:39,739 --> 00:08:43,259 Dette er Franklin Saint. Jeg likte artikkelen din. 109 00:08:43,340 --> 00:08:47,820 Synd du bare fortalte halve historien. Interessert i resten? 110 00:08:47,899 --> 00:08:50,659 Ja, det er jeg. 111 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 Jeg har gjort alt jeg kunne siden du kom til meg, - 112 00:08:53,779 --> 00:08:57,100 -men nå vil jeg at du skal love at broren min er trygg. 113 00:08:57,180 --> 00:08:59,499 Jeg vil ha pengene mine, og jeg vil vekk! 114 00:09:00,420 --> 00:09:02,460 Har du ikke noe å drikke? 115 00:09:02,540 --> 00:09:04,619 - Te eller noe? - Hører du meg? 116 00:09:04,700 --> 00:09:08,379 Hadde du gjort det jeg ba om, ville jeg hatt leverandøren nå. 117 00:09:08,460 --> 00:09:10,779 Jeg sa jo når Franklin skulle møte ham! 118 00:09:10,859 --> 00:09:13,779 Det er ikke min feil at dere ikke klarte å følge ham. 119 00:09:13,859 --> 00:09:15,540 Franklin er ikke dum. 120 00:09:15,619 --> 00:09:18,899 Han kommer til å finne ut dette, og da er jeg død! 121 00:09:18,979 --> 00:09:20,979 Er det Franklin du er redd for? 122 00:09:21,779 --> 00:09:23,180 Ok... 123 00:09:23,259 --> 00:09:26,180 Har du aldri tenkt på å ominnrede litt her? 124 00:09:26,259 --> 00:09:30,540 Det føles slapt. Kanskje fjern noen av de trøtte maleriene. 125 00:09:30,619 --> 00:09:34,180 - For helvete, Drew! - Jeg forstår at du er sliten. 126 00:09:34,859 --> 00:09:38,499 Jeg skjønner, for jeg er også sliten, men jeg venter ikke mer. 127 00:09:39,859 --> 00:09:45,460 Har jeg ikke en leverandør før uken er over, dør du og broren din. 128 00:10:36,420 --> 00:10:38,340 Hva har skjedd her? 129 00:10:40,340 --> 00:10:41,700 Sandinistene? 130 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 Jeg heter Teddy. 131 00:10:49,779 --> 00:10:51,259 Og du? 132 00:10:52,180 --> 00:10:54,540 Hvordan overlevde du? 133 00:10:57,540 --> 00:10:59,019 Er du den eneste? 134 00:11:02,180 --> 00:11:05,899 Ok, greit. Jeg er amerikaner fra CIA. 135 00:11:05,979 --> 00:11:10,139 Fra CIA. Jeg kom hit med våpen... 136 00:11:10,220 --> 00:11:11,659 Da kommer du for sent. 137 00:11:11,739 --> 00:11:15,659 Vent! Jeg vil snakke med Elena Usteves! 138 00:11:17,379 --> 00:11:19,100 Kjenner du henne? 139 00:11:20,019 --> 00:11:21,859 Hun var kontakten min. 140 00:11:36,580 --> 00:11:40,540 Hvis du skulle hjelpe oss, så var dette din feil. 141 00:11:41,940 --> 00:11:43,420 Unnskyld. 142 00:11:45,580 --> 00:11:47,580 Unnskyld... 143 00:12:28,859 --> 00:12:31,100 Har gutten vår gitt lyd fra seg? 144 00:12:36,379 --> 00:12:40,220 Jeg skal hente noen saker på kontoret. Greit? 145 00:13:02,100 --> 00:13:03,820 Det er låst. 146 00:13:05,899 --> 00:13:08,019 Har du ikke nøkkel? 147 00:13:11,180 --> 00:13:15,180 Da er det noen som ikke vil at du amigo. 148 00:13:15,259 --> 00:13:19,619 - Teddy jobber for meg, Gustavo. - Han gjør det, ikke jeg. 149 00:13:30,259 --> 00:13:32,060 Hombre. 150 00:13:32,139 --> 00:13:35,460 Sjefen din er i trøbbel. Jeg er her for å redde ham. 151 00:14:11,060 --> 00:14:14,739 Jeg var ikke sikker på om du ville komme. 152 00:14:14,820 --> 00:14:19,899 Jeg ville møte kvinnen som prøver å knuse folk hun ikke engang kjenner. 153 00:14:19,979 --> 00:14:24,899 Hvis jeg hadde villet knuse deg, hadde jeg skrevet navnet ditt. 154 00:14:24,979 --> 00:14:27,460 Jeg vil ha CIA-sjefene dine. 155 00:14:27,779 --> 00:14:31,619 Har du ikke hørt om den store befrielsen, miss Abe? 156 00:14:31,700 --> 00:14:36,739 - De befridde slavene. - Løgnene de lærer deg på skolen... 157 00:14:36,820 --> 00:14:39,820 - Kall meg Irene. - Hva vil du ha? 158 00:14:39,899 --> 00:14:42,540 Jameson, bar. Dobbel. 159 00:14:45,580 --> 00:14:50,899 Vil du fortelle din versjon? Nå har du sjansen. 160 00:14:50,979 --> 00:14:54,619 Beklager å si det, men jeg er i eiendomsbransjen. 161 00:14:54,700 --> 00:14:57,220 Benektelser er sløsing med tiden min. 162 00:14:57,300 --> 00:15:00,619 For du har store planer. Få bakken å skjelve. 163 00:15:00,979 --> 00:15:02,460 Det er vel tanken? 164 00:15:02,540 --> 00:15:06,139 Institusjonene våre har sprekker. Jeg vil se hva som faller. 165 00:15:18,859 --> 00:15:22,180 Jeg forstår hvorfor du og faren min går overens. 166 00:15:22,259 --> 00:15:26,779 - Jeg respekterer ham. - Det gjorde jeg også. 167 00:15:26,859 --> 00:15:28,739 Lenge. 168 00:15:29,139 --> 00:15:32,379 Deretter så jeg hvordan kampen knekte ham. 169 00:15:32,700 --> 00:15:38,859 Jeg innså at man enten må delta i systemet og bli det man hater, - 170 00:15:38,940 --> 00:15:42,340 -eller slåss mot det og la det tilintetgjøre en. 171 00:15:42,420 --> 00:15:44,619 Jaså? Hva velger du? 172 00:15:44,700 --> 00:15:47,420 Det er akkurat det. Nå trenger jeg ikke å velge. 173 00:15:47,499 --> 00:15:50,540 Jeg fant det beste av to verdener. 174 00:15:50,619 --> 00:15:53,220 Deres system, på min måte. 175 00:15:53,899 --> 00:15:57,180 Herregud, Franklin... Tror du at du er beskyttet? 176 00:15:57,259 --> 00:16:01,340 - De slipper deg aldri ut. - Det er mitt problem. 177 00:16:01,420 --> 00:16:03,859 Vi er ikke her for å snakke om meg. 178 00:16:05,379 --> 00:16:07,139 Ok... 179 00:16:07,220 --> 00:16:12,420 Hvis saken din er sann: En stat som utkjemper en ulovlig krig? 180 00:16:12,499 --> 00:16:15,499 Selger stoff, får kriminelle frikjent for drap? 181 00:16:15,580 --> 00:16:19,499 Da burde du forstå at de gjør alt for å kvele den saken. 182 00:16:20,540 --> 00:16:23,859 At du jager dem, er som... 183 00:16:23,940 --> 00:16:27,580 en sebra som tror at hun jager en løve. 184 00:16:27,659 --> 00:16:31,379 Pokker heller... Kanskje du er klar for å bli martyr. 185 00:16:32,100 --> 00:16:34,659 Men i siste instans blir det ikke bare deg. 186 00:16:34,739 --> 00:16:38,340 Det blir Henry. Det blir Jane. 187 00:16:38,420 --> 00:16:40,300 Hold familien min utenfor, for faen! 188 00:16:42,379 --> 00:16:44,499 Irene... 189 00:16:44,899 --> 00:16:47,899 Du sier det som om det er jeg som skal skade dem. 190 00:16:58,619 --> 00:17:00,580 Lykke til, Irene. 191 00:17:11,939 --> 00:17:14,060 Hvem vinner? 192 00:17:17,780 --> 00:17:21,459 Jeg vil bare bekrefte. Det skulle stå i Cissy Saints navn. 193 00:17:21,540 --> 00:17:23,659 Takk. Da ses vi. 194 00:17:23,740 --> 00:17:25,859 Ok, Franklin, da kan vi... 195 00:17:28,540 --> 00:17:31,500 - Har du lest avisen? - Du burde ikke være her. 196 00:17:31,580 --> 00:17:34,580 - Vi må snakke sammen. - Du kunne snakket med meg. 197 00:17:34,659 --> 00:17:36,219 Du valgte en journalist. 198 00:17:36,300 --> 00:17:39,699 Metoden var kanskje feil, men du vet jeg gjorde det rette. 199 00:17:39,780 --> 00:17:42,340 Har du sett hva som foregår her nede? 200 00:17:42,419 --> 00:17:45,699 Samme krig vi kjempet med Panthers, bare verre! 201 00:17:45,780 --> 00:17:47,540 - Du ga meg ikke noe valg! - Nei. 202 00:17:47,619 --> 00:17:52,540 Jeg trodde at jeg gjorde det beste for alle. Det gjør jeg fortsatt. 203 00:17:53,179 --> 00:17:56,780 Top Notch har fikset falske pass til oss. 204 00:17:56,859 --> 00:17:59,500 Vi har penger, hverandre. To flygninger. 205 00:17:59,580 --> 00:18:02,459 Vi drar før daggry og er i Havana før middag. 206 00:18:05,939 --> 00:18:10,139 - Franklin blir aldri med deg. - Han får ta sine egne valg nå. 207 00:18:11,219 --> 00:18:17,939 Dette handler om meg og deg. Framtiden vår. Resten av livet. 208 00:18:18,020 --> 00:18:21,659 Ikke mer dop. Ikke mer vold. Bare oss. 209 00:18:23,260 --> 00:18:26,980 Legg igjen en beskjed på herberget. Den når meg. 210 00:18:29,740 --> 00:18:31,859 Jeg elsker deg. 211 00:19:33,740 --> 00:19:36,980 Han tok til og med safen. 212 00:19:37,060 --> 00:19:41,179 - Du kan ikke mene alvor! - Vi må vise Fatback respekt. 213 00:19:41,540 --> 00:19:43,219 Vi må behandle gutta riktig. 214 00:19:43,300 --> 00:19:47,540 Mens det er skuddpremie på oss? Skully forventer at vi er der. 215 00:19:47,619 --> 00:19:51,459 - Perfekt tid å prøve seg. - La ham. Jeg er ikke redd ham. 216 00:19:51,540 --> 00:19:55,500 Jeg vet at du er sint, Jerome. Det har du all rett til å være. 217 00:19:55,580 --> 00:19:58,419 Jeg løy for deg. Og Franklin løy for deg. 218 00:19:58,500 --> 00:20:04,659 Men å gå i begravelsen, og henge ved blokkene... Du oppsøker trøbbel. 219 00:20:04,740 --> 00:20:08,619 Må jeg oppsøke det, når det fins på alle kanter rundt oss? 220 00:20:08,699 --> 00:20:13,780 Du og Frankling forårsaket dette. Det er du som starter branner. 221 00:20:13,859 --> 00:20:16,459 Så skylder du på meg når det blir hett. 222 00:20:16,540 --> 00:20:20,580 Til helvete med det! Jeg vurderer forholdet til dere alle nå. 223 00:20:20,659 --> 00:20:24,219 Det begynner med at jeg går i Fatbacks begravelse. 224 00:20:24,300 --> 00:20:28,540 Gutta ved boligblokkene... De er de eneste jeg kan stole på nå. 225 00:20:28,619 --> 00:20:30,619 Hvis du vil stå over dette... 226 00:20:31,859 --> 00:20:34,419 og gjemme deg i elfenbenstårnet ditt... 227 00:20:35,419 --> 00:20:37,300 Det er visst sånn du er. 228 00:21:10,260 --> 00:21:16,020 80 kilometer nordover ligger en annen leir. 229 00:21:16,419 --> 00:21:21,300 - Skal du dit? - Nei. Jeg må rapportere alt. 230 00:21:21,379 --> 00:21:26,419 Jeg forstår. Du skal tilbake til USA. 231 00:21:27,139 --> 00:21:30,060 Ignorere oss i tre måneder til mens de dreper oss. 232 00:21:33,659 --> 00:21:37,619 Noen dager... sørover... 233 00:21:39,659 --> 00:21:41,419 Costa Rica. 234 00:21:47,459 --> 00:21:50,859 Ta dem. Et nytt liv. 235 00:21:51,699 --> 00:21:56,580 Etter det du har opplevd, er det rettferdig. 236 00:22:05,820 --> 00:22:07,379 Jeg går... 237 00:22:08,699 --> 00:22:10,500 i morgen tidlig. 238 00:22:15,899 --> 00:22:20,100 Tenk på det. Jeg er virkelig lei for det. 239 00:22:40,619 --> 00:22:41,899 Hei... 240 00:22:43,540 --> 00:22:45,219 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 241 00:22:47,820 --> 00:22:49,780 At du er her, er hjelp nok. 242 00:22:51,419 --> 00:22:55,820 Hør her... Dette betyr kanskje at du blir fulgt med på, - 243 00:22:55,899 --> 00:22:57,899 -og ikke kan bevege deg fritt. 244 00:22:57,980 --> 00:23:03,699 Trenger du hjelp med noe mens det står på, så fikser jeg det. 245 00:23:06,419 --> 00:23:11,060 Ja... Jeg setter pris på tilbudet og omtanken din. 246 00:23:12,179 --> 00:23:14,740 Men det er ikke ditt problem å løse. 247 00:23:25,580 --> 00:23:28,699 Du trenger ikke å gå gjennom dette alene. 248 00:24:49,740 --> 00:24:52,459 Mrs Saint. Beklager at jeg kommer uanmeldt. 249 00:24:52,540 --> 00:24:55,820 - Jeg var på vei til Paul. - Da var det godt jeg rakk det. 250 00:24:55,899 --> 00:24:59,740 Dessverre kan ikke Mr. Davis møtes i dag. 251 00:25:00,820 --> 00:25:03,060 Han ville at jeg skulle gi deg dette. 252 00:25:12,260 --> 00:25:15,820 Pengene var en gave. Et bevis på vår tillit. 253 00:25:15,899 --> 00:25:19,899 Ja. Dessverre har omstendighetene forandret seg. 254 00:25:22,219 --> 00:25:25,139 - Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Ikke si det. 255 00:25:25,219 --> 00:25:28,179 Jeg har støttet alt du har ønsket å trykke hittil. 256 00:25:28,260 --> 00:25:33,060 Avisen kan ikke bære ansvaret for å røpe en CIA-agents identitet. 257 00:25:33,139 --> 00:25:35,980 - Hva med aliaset? - Det er muligens enda verre. 258 00:25:36,060 --> 00:25:39,540 Da røpes skalkeskjulet hans for alle ressurser og kontakter. 259 00:25:39,619 --> 00:25:42,219 Du mener narko-og våpenlangere? 260 00:25:42,300 --> 00:25:47,419 Syns du myndighetene presser deg nå? Prøv å få en CIA-agent drept. 261 00:25:47,500 --> 00:25:51,780 Han smugler inn kokain i USA for å utkjempe en ulovlig krig, - 262 00:25:51,859 --> 00:25:54,179 -og vi skal beskytte ham? 263 00:25:58,139 --> 00:25:59,540 - Walter. - Charlie. 264 00:25:59,619 --> 00:26:04,179 Dette er Ben Lundberg, ombudet vårt. Herrene er fra Pentagon. 265 00:26:04,260 --> 00:26:09,939 Vi har booket konferanserommet. Vi trenger noen minutter. 266 00:26:56,260 --> 00:26:58,540 Takk for at dere støttet opp om kompisen vår. 267 00:26:59,260 --> 00:27:00,939 Det verdsettes. 268 00:27:04,020 --> 00:27:05,780 Der er han. 269 00:27:05,859 --> 00:27:07,419 Der er jævelen. 270 00:27:07,500 --> 00:27:11,780 - Bra. Varmen ødelegger krøllene mine. - Du liker varmen. 271 00:27:11,859 --> 00:27:15,419 Kan dere holde kjeft og sette opp farten? Takk. 272 00:27:16,219 --> 00:27:18,020 Jerome. 273 00:27:20,100 --> 00:27:22,179 Jeg kommer straks. 274 00:27:26,419 --> 00:27:28,340 Takk for at du kom. 275 00:27:30,659 --> 00:27:33,379 Hvis du skal være her, så er jeg her. 276 00:27:33,459 --> 00:27:35,899 Ned med dere! 277 00:27:42,060 --> 00:27:45,580 - Hvordan gikk det? - Lee! 278 00:27:46,619 --> 00:27:48,619 Louie! 279 00:27:53,939 --> 00:27:56,139 Jeg har deg. Hold ut! 280 00:27:57,500 --> 00:27:59,859 Hold ut, elskede. 281 00:28:02,419 --> 00:28:06,020 Ring en ambulanse! Ring en jævla ambulanse! 282 00:28:06,100 --> 00:28:09,020 Faen... Hold ut, elskede. 283 00:28:09,100 --> 00:28:11,939 Bli hos meg. Jeg elsker deg, Louie. 284 00:28:15,939 --> 00:28:17,820 Bli hos meg! 285 00:28:17,899 --> 00:28:19,540 Jeg elsker deg, for faen. 286 00:28:19,619 --> 00:28:21,980 Jeg elsker deg. 287 00:28:35,699 --> 00:28:39,100 Hun blir operert. Ingen nyheter. 288 00:28:42,260 --> 00:28:43,899 Lee? 289 00:28:55,060 --> 00:28:58,459 Vi må holde øye med Jerome. 290 00:28:58,540 --> 00:29:00,219 Så snart Louie er operert, - 291 00:29:00,300 --> 00:29:04,139 -kommer han til å dra til barbereren, og de venter på ham. 292 00:29:04,580 --> 00:29:08,859 Du så vel hvem det var? Ikke Manboy eller Skully. 293 00:29:08,939 --> 00:29:10,780 Det var moren til jenta. 294 00:29:13,500 --> 00:29:14,859 Khadijah. 295 00:29:17,060 --> 00:29:20,500 Hun og de to kjerringene. Kanskje det var de som drepte Fatback. 296 00:29:23,820 --> 00:29:26,379 Jeg kan finne ut hvem de var. 297 00:29:28,780 --> 00:29:31,139 Ok. Ja. 298 00:29:31,219 --> 00:29:34,139 - Takk, T. - Jeg tar kontakt. 299 00:29:42,740 --> 00:29:46,540 Jeg vet ikke hvor lenge jeg må gjemme meg. 300 00:29:46,619 --> 00:29:49,540 Det føles bedre hvis du har dem. 301 00:29:49,619 --> 00:29:52,260 Gjemme deg? Hører du deg selv? 302 00:29:52,340 --> 00:29:55,340 - Jeg trenger ikke dette akkurat nå. - Det gjør du. 303 00:29:55,419 --> 00:29:58,100 Om ikke avisen vil slåss, hvorfor skal du? 304 00:29:58,179 --> 00:30:00,619 Jeg vil ikke våkne opp hver dag- 305 00:30:00,699 --> 00:30:04,740 -og vite at jeg hadde sannheten, men de skremte meg vekk! 306 00:30:06,859 --> 00:30:10,859 - Sta kvinne... - Vel, du giftet deg med meg. 307 00:30:14,179 --> 00:30:15,459 Tja... 308 00:30:16,340 --> 00:30:20,500 Jeg kan ikke bare la deg dra av sted alene. 309 00:30:21,340 --> 00:30:23,020 Du kan bo hos meg. 310 00:30:24,100 --> 00:30:25,379 Nei. 311 00:30:26,459 --> 00:30:28,899 Dette skal ikke ramme deg eller Jane, sa jeg. 312 00:30:31,939 --> 00:30:33,780 Hvor skal du dra? 313 00:30:33,859 --> 00:30:36,859 Jeg er utmattet. Jeg trenger bare én natt til hjemme. 314 00:30:36,939 --> 00:30:39,100 Jeg finner ut av det i morgen. 315 00:30:39,899 --> 00:30:42,459 Ring meg når du er på plass. 316 00:30:43,500 --> 00:30:44,980 Ok. 317 00:30:47,419 --> 00:30:50,260 Man skulle tro, etter alle disse årene... 318 00:30:51,619 --> 00:30:54,699 at jeg ville ha mer jeg virkelig brydde meg om. 319 00:31:05,419 --> 00:31:07,540 Alle andre... 320 00:31:08,939 --> 00:31:11,219 har hodet i sanden. 321 00:31:15,139 --> 00:31:18,699 Og du står rakrygget... 322 00:31:19,619 --> 00:31:21,459 og stolt. 323 00:31:26,899 --> 00:31:29,580 Du har så mye mer enn de fleste. 324 00:31:34,980 --> 00:31:37,580 Jeg er så stolt av deg. 325 00:31:41,859 --> 00:31:43,500 Takk. 326 00:31:59,300 --> 00:32:02,619 -Hun gjorde hva? Skjøt i en jævla begravelse! 327 00:32:02,699 --> 00:32:04,659 - Mens jeg var der! - Traff hun noen? 328 00:32:04,740 --> 00:32:07,419 - Hun kunne ha truffet meg! - Så hun gjorde det? 329 00:32:07,500 --> 00:32:09,179 De traff Louie. 330 00:32:09,260 --> 00:32:11,619 Hun lever, men det ser ikke bra ut. 331 00:32:12,659 --> 00:32:14,659 Jerome kommer til å ta hevn. 332 00:32:14,740 --> 00:32:19,379 Vil du at jeg skal fikse kontakten? Ro ned søsteren din! 333 00:32:19,459 --> 00:32:21,379 Tror du ikke at jeg har prøvd? 334 00:32:24,300 --> 00:32:28,699 Ok, hør her. Kanskje det fins en måte å fikse det på. 335 00:32:28,780 --> 00:32:31,619 Gjør det, da! Hva faen snakker du med meg for? 336 00:32:34,139 --> 00:32:37,780 Ring Loc og Twin. Si at vi trenger Uzi-er og ammunisjon. 337 00:32:37,859 --> 00:32:40,179 Vi får selskap i kveld. 338 00:32:49,740 --> 00:32:52,500 - Vi må snakke sammen. - Ja, det må vi. 339 00:32:53,100 --> 00:32:55,459 Situasjonen i Nicaragua er enda verre. 340 00:32:55,540 --> 00:32:59,740 Senere. Vi har et større problem. 341 00:33:07,100 --> 00:33:08,699 Hvor skal du? 342 00:33:08,780 --> 00:33:11,899 - Få meg litt frisk luft. - Skal jeg bli med? 343 00:33:36,139 --> 00:33:39,379 Tenk at vi er på sykehuset igjen. 344 00:33:40,340 --> 00:33:43,699 Enda en av våre som kjemper for livet sitt. 345 00:33:46,419 --> 00:33:49,859 Vi kom oss gjennom det. 346 00:33:50,820 --> 00:33:52,980 Vi skal komme oss gjennom dette. 347 00:33:58,300 --> 00:34:01,020 Willy Childress kom innom. 348 00:34:02,100 --> 00:34:06,300 Han ga tilbake pengene. Paul Davis trekker seg ut. Det er over. 349 00:34:09,900 --> 00:34:14,819 - De jævlene... De er bare redde. - Jeg også, Franklin. 350 00:34:15,739 --> 00:34:20,060 Dette løyer snart, og da kommer de krypende. 351 00:34:20,139 --> 00:34:22,460 Hvis ikke, så fins det andre investorer. 352 00:34:22,540 --> 00:34:26,699 Ingen anstendig forretningsperson vil samarbeide med oss etter dette. 353 00:34:26,779 --> 00:34:28,619 Artikkelen... 354 00:34:29,940 --> 00:34:32,259 Vi blir ikke ansett som legitime. 355 00:34:40,460 --> 00:34:47,259 Jeg må gå nå, men vi snakker mer siden. 356 00:34:47,339 --> 00:34:50,179 - Jeg flytter ut av huset. - Hva? 357 00:34:52,339 --> 00:34:54,299 Flytte ut av huset? 358 00:34:55,659 --> 00:34:58,139 Hvor skal du dra? 359 00:34:59,460 --> 00:35:01,500 Det vet jeg ikke ennå. 360 00:35:01,580 --> 00:35:04,339 - Bort fra South Central. - Ikke med Alton. 361 00:35:06,900 --> 00:35:09,699 Nei, ikke med Alton. 362 00:35:11,179 --> 00:35:14,580 Jeg skal ikke havne mellom dere flere ganger. 363 00:35:14,659 --> 00:35:17,699 Jeg skal ikke først og fremst være mor og kone. 364 00:35:18,699 --> 00:35:21,460 Jeg skal ta hånd om meg selv. 365 00:35:28,020 --> 00:35:29,819 Du kan vel iallfall... 366 00:35:32,139 --> 00:35:33,819 gi meg noen timer? 367 00:35:35,380 --> 00:35:39,380 Jeg kommer snart tilbake, og da tar vi oss av alt dette. 368 00:35:39,460 --> 00:35:41,779 Det lover jeg, ok? 369 00:35:42,699 --> 00:35:44,060 Hva? 370 00:35:56,020 --> 00:35:57,980 Pass på Jerome. 371 00:36:12,940 --> 00:36:16,259 Hvor faen har du vært? Full i en grøft? 372 00:36:16,339 --> 00:36:19,619 Det spiller ingen rolle. Hvordan faen kunne du la det skje? 373 00:36:21,139 --> 00:36:24,259 Hva tror du? Faren min fant det ut. 374 00:36:24,339 --> 00:36:28,659 Og så fortalte han det til en jævla journalist, og du ante ingenting? 375 00:36:28,739 --> 00:36:31,940 Han er faren min, for faen! Jeg trodde jeg kunne stole på ham. 376 00:36:34,500 --> 00:36:36,060 Hva er det der? Blod? 377 00:36:38,259 --> 00:36:39,540 Ja. 378 00:36:40,420 --> 00:36:41,900 Vi ble beskutt. 379 00:36:42,860 --> 00:36:44,339 Louie ble truffet. 380 00:36:44,420 --> 00:36:47,380 Hva? Hva sa du? 381 00:36:49,699 --> 00:36:53,219 - Går det bra med henne? - Hun blir operert. 382 00:36:54,179 --> 00:36:57,860 Legene sier at det kan gå begge veier. 383 00:36:58,739 --> 00:37:00,339 Jeg er lei for det. 384 00:37:01,259 --> 00:37:05,940 Men om vi ikke stopper dette, blir det ingen morgendag. Sånn er det. 385 00:37:06,020 --> 00:37:09,500 Folkene mine jobber med å stoppe den andre delen fra å trykkes. 386 00:37:09,580 --> 00:37:11,940 Men vi må tøyle denne journalisten. 387 00:37:12,020 --> 00:37:15,980 Jeg har prøvd alt. Jeg møtte henne. 388 00:37:16,060 --> 00:37:19,619 Jeg prøvde å få henne til å forstå at hun kødder med feil folk. 389 00:37:19,699 --> 00:37:22,580 Du var jo borte. Jeg måtte prøve noe. 390 00:37:22,659 --> 00:37:25,860 - Jeg hadde ikke noe valg! - Ok, ok... 391 00:37:26,699 --> 00:37:28,380 Hvordan tok hun det? 392 00:37:28,460 --> 00:37:34,259 Hun er ingen svekling. Tomme trusler fører nok ikke til noe. 393 00:37:35,900 --> 00:37:40,739 Jeg tar hånd om henne fra nå av. Du setter munnkurv på faren din. 394 00:37:41,139 --> 00:37:42,980 Klarer du det? 395 00:37:44,060 --> 00:37:45,540 Ja. 396 00:37:49,779 --> 00:37:51,460 Jeg trodde det var over. 397 00:37:52,659 --> 00:37:56,900 At du skulle bryte kontakten, og at jeg aldri ville høre fra deg. 398 00:37:59,339 --> 00:38:02,020 Jeg sa jo at jeg skulle være der med deg. 399 00:38:02,100 --> 00:38:05,540 Husker du? Og det skal jeg. 400 00:38:11,860 --> 00:38:13,779 Men hør på meg... 401 00:38:13,860 --> 00:38:17,699 Fra nå av kan du ikke stole på noen. 402 00:38:18,779 --> 00:38:23,900 Når det tetner seg til, tenker folk bare på å redde seg selv. 403 00:38:27,100 --> 00:38:28,900 Det vet du. 404 00:38:54,259 --> 00:38:55,860 Louie? 405 00:38:56,860 --> 00:38:58,940 Hun er operert. Tilstanden er stabil. 406 00:39:00,020 --> 00:39:01,779 Takk og pris. 407 00:39:03,060 --> 00:39:04,980 Er mamma inne? 408 00:39:05,060 --> 00:39:08,420 Hun gikk da hun hørte at det gikk greit med Louie. 409 00:39:08,500 --> 00:39:11,179 Jerome. Vil du komme? 410 00:39:11,980 --> 00:39:16,860 Vær klar. Når jeg har sittet hos henne, skal jeg ta de jævlene. 411 00:39:19,819 --> 00:39:21,900 Jeg har søkt deg. 412 00:39:22,900 --> 00:39:27,259 Beklager. Jeg var opptatt. Hva vet du? 413 00:39:27,980 --> 00:39:32,420 Black Diamond og Dallas. De var sammen med Khadijah. 414 00:39:33,659 --> 00:39:35,259 De er helt ukjente for meg. 415 00:39:36,339 --> 00:39:39,100 De var dansere, tro det eller ei. 416 00:39:39,179 --> 00:39:42,619 Nå er de players, ute etter penger. 417 00:39:42,699 --> 00:39:44,980 Men de er farlige. 418 00:39:46,699 --> 00:39:49,739 Jeg hørte noe mer da jeg spurte rundt. 419 00:39:50,819 --> 00:39:53,299 Manboy vil ha leverandøren din. 420 00:39:53,380 --> 00:39:56,179 Alle vil ha den. Det er ingen hemmelighet. 421 00:39:56,259 --> 00:39:59,940 Ja, men Drew er tydeligvis spesielt interessert. 422 00:40:00,020 --> 00:40:02,540 Han er på grensen til besatt. 423 00:40:04,179 --> 00:40:07,139 - Er Drew det? - Ja. 424 00:40:07,940 --> 00:40:10,020 Hvor vil du med dette? 425 00:40:10,980 --> 00:40:15,299 Hvis du vil unngå en krig, fins det kanskje en måte. 426 00:40:16,420 --> 00:40:20,779 Inngå en avtale med Manboy. Gå med på å tilby ham leverandøren. 427 00:40:20,860 --> 00:40:25,179 I bytte roer han ned Khadijah og megler frem fred. 428 00:40:25,540 --> 00:40:30,460 Tianna var niesen hans. Tror du han lar det fare for en leverandør? 429 00:40:30,779 --> 00:40:34,060 Dere kjenner Drew. Han er forretningsmann. 430 00:40:34,139 --> 00:40:36,860 Ingenting er viktigere for ham enn penger. 431 00:40:37,699 --> 00:40:42,460 Han er den eneste på jorden som kanskje kan roe ned Khadijah. 432 00:40:45,139 --> 00:40:47,139 La meg tenke på det. 433 00:40:54,020 --> 00:40:56,819 Selv om jævelen går med på det, - 434 00:40:56,900 --> 00:40:59,540 -kan vi ikke stole på at han holder ord. 435 00:40:59,619 --> 00:41:01,900 Nei, det kan vi ikke. 436 00:41:02,540 --> 00:41:04,980 Vi kan ikke stole på noe av det. 437 00:41:08,219 --> 00:41:10,699 - Faen! - Hva er det? 438 00:41:12,339 --> 00:41:15,420 Hva som enn skjer: Sørg for at Jerome blir her. 439 00:41:15,500 --> 00:41:19,259 - Jeg kommer tilbake. - Ok. 440 00:41:26,619 --> 00:41:28,139 Peaches! 441 00:41:32,219 --> 00:41:34,219 Hent bilen. 442 00:41:56,540 --> 00:41:58,299 Ok. 443 00:41:59,179 --> 00:42:05,060 Dra hjem og ta den telefonen. Fortell Drew at jeg inngår en avtale. 444 00:42:05,860 --> 00:42:07,460 Ok? 445 00:42:07,540 --> 00:42:12,020 Jeg har litt å gjøre, men tar kontakt når det er gjort. 446 00:42:12,100 --> 00:42:13,699 Vi ses siden. 447 00:42:53,100 --> 00:42:55,900 Faen... 448 00:43:19,020 --> 00:43:21,500 Jeg elsker deg, Louie. 449 00:43:29,179 --> 00:43:30,779 Hysj, hysj... 450 00:43:33,259 --> 00:43:35,659 Du tror at du gjør det rette. 451 00:43:36,739 --> 00:43:38,339 Det gjør du ikke. 452 00:43:41,699 --> 00:43:42,940 I morgen våkner du. 453 00:43:44,100 --> 00:43:46,139 Neste gang gjør du ikke det. 454 00:44:11,980 --> 00:44:13,819 Hvordan går det med henne? 455 00:44:14,860 --> 00:44:20,100 Hun er helt ødelagt. Full av rør og ledninger. 456 00:44:20,460 --> 00:44:23,139 Hun ser knapt ut som seg selv. 457 00:44:24,779 --> 00:44:26,860 - Kom. - Hva vil du gjøre? 458 00:44:26,940 --> 00:44:29,380 Hva faen mener du? 459 00:44:29,460 --> 00:44:33,299 Jeg vil dra ned til blokkene og hente våpen. 460 00:44:33,940 --> 00:44:36,259 Ta med meg hodejegerne. 461 00:44:37,339 --> 00:44:42,420 Drepe hver eneste jævel hos barbereren. Alle vi ser. 462 00:44:42,500 --> 00:44:45,980 Jeg forstår, Jerome. Franklin vil at vi skal vente her. 463 00:44:48,380 --> 00:44:54,699 Faen ta Franklin. De skjøt elsklingen min. 464 00:44:56,100 --> 00:45:00,380 Kom igjen, nå. Kom igjen! 465 00:45:21,139 --> 00:45:24,259 -Ja? Ok. Han gir deg leverandøren. 466 00:45:24,339 --> 00:45:27,380 Overbevis ham om at du kan få søsteren din til å rygge. 467 00:45:27,460 --> 00:45:31,259 Hold igjen Khadijah lenge nok til at det virker reelt. 468 00:45:31,339 --> 00:45:32,900 Hvor snart? 469 00:45:33,259 --> 00:45:36,380 Først vil jeg ha resten av pengene mine. 470 00:45:36,460 --> 00:45:39,940 - Lov at det går bra med broren min. - Jeg lover. 471 00:45:40,020 --> 00:45:43,540 Bare så du vet det: Jerome og gjengen hans legger planer. 472 00:45:43,619 --> 00:45:45,179 De angriper dere i kveld. 473 00:45:45,259 --> 00:45:48,739 La dem komme. Det er deres begravelse. 474 00:46:26,259 --> 00:46:28,060 Hei, T. 475 00:46:38,500 --> 00:46:40,699 Hvor lenge har du holdt meg for narr? 476 00:46:44,100 --> 00:46:45,460 Hva? 477 00:46:49,860 --> 00:46:53,779 Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com