Nei! Nei!
Jævelen Leon skal dø.
Tianna var min familie også. De skal straffes.
Du må ta støyten, Fatback.
- Betalte du kausjonen hans, Franklin? - Nei.
Hvis det ikke var deg, hvem var det da?
Vi så ham i ansiktet og sa at alt skulle ordne seg!
Du snakker bare piss!
Contras i sør er drevet tilbake. Noe nytt om de savnede våpnene?
Jeg må dra til Panama og Nicaragua.
Tar du hånd om driften her mens jeg er borte?
De blir drept, eller de blir mordere. Vi begynte for å bli rike.
Hva faen mer trenger du?
Det handler ikke bare om hva jeg trenger.
Reed Thompson er CIA.
- Da eier han Franklin. - Han eier oss alle.
Skal jeg si at herberget finansieres av din sønns narkopenger?
Jeg vet også hvem som står bak.
Fortell hva du vet, så skåner jeg familien din.
- Hva gjorde du med liket? - Tanosse meldte fra om det.
Vent... Var politiet på klubben?
Hun sa at eierne var bortreist, og at hun bare skjøtter stedet.
Det er ganske nær sannheten.
- Allt stoffet... - Jeg flyttet det, som jeg sa.
Alt er greit.
Greit? Skully legger lik utenfor klubben min!
Det var bare ett.
Du...
Ingen ønsket dette, men det funket.
Politiet fikk syndebukken sin.
Drapet på Tianna er over. Vi blir ikke jaktet på lenger.
Dere har kommet i gang i Little Rock.
Leon skal starte opp ved blokkene og få fart på inntektene.
Hente inn nye soldater, beskytte det som er vårt.
Ja, greit. Kom nå, vi blir sene.
- Du... Går det bra? - Ja da, greit.
Ikke vondt ment overfor faren din, men jeg er ikke i festhumør.
- Jeg skjønner. Jeg tar kontakt. - Ok.
LOS ANGELES HERALD IRENE ABE
Gratulerer!
- Ja! - Gratulerer, pappa.
Ikke bare stå der! Kom igjen.
- Gratulerer, pappa. - Takk, sønn.
Vi har god mat!
- Mamma har virkelig jobbet... - Kom igjen!
Hun har da gjort det ganske bra?
- Jeg skal fikse en drink til deg. - Jerome!
Franklin!
Takk.
Alton og jeg snakket om alt da vi møttes.
Panther-bevegelsen, selvfølgelig.
Politiovervåkning i Oakland, men også om livet, døden, Gud...
Til og med Bibelen.
- Ingen vil høre om gamle dager. - Jo, det vil vi.
Faren din var amatørforsker i bibelstudier.
Han så alle problemene i Det gamle og nye testamentet, særlig tabbene.
Foreldrene mine ble gale.
Mamma ville ikke ha likt ham.
Hun hadde dratt fram en 38. Og gitt ham inn for blasfemi.
Jeg vil ikke vite hva hun hadde ment om meg.
Nei, det vil du ikke.
Vi burde utbringe en skål.
Skål i vann for Bibel-knuseren. Revolusjonær fra starten av.
- Vi er alle stolte av deg. - Takk.
Vi er glade i deg.
- For Alton! - For Alton.
Alton!
- God morgen. - Letter vi straks?
Ja, sir.
Et glass?
Har du noe annet?
- Noe sterkere, kanskje? - Jeg vet ikke.
Glem det.
Hva skjer?
Frokost serveres om 30 minutter, -
-men alle må melde seg i resepsjonen først.
Wanda.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
Har du rukket å se på de nye jobbannonsene?
Jeg skal gjøre det så snart jeg kan.
Ikke vent, Wanda.
Du...
Jeg forhørte meg litt.
- Du er vel faren til Franklin Saint? - Ja.
Hvordan kjenner du sønnen min?
Fra området...
Det er John Baxters lille sønn.
Kom her...
Kom her, lille venn.
Det går bra.
Har du sett John Baxter?
- Jeg leter etter ham. - Ok.
Vent. Nei, nei...
Nei...
Jeg skal se om jeg kan finne ham.
Har dere sett John Baxter?
Hallo...
Faen... John Baxter!
John...
Han er nedrusa.
Løp inn og be dem ringe etter ambulanse.
- Hva er det? - Jeg tror vi blir skygget.
- Tror eller vet? - Jeg vet det.
- Hvor lenge? - Noen kilometer, minst.
- Purk? - Jeg tror ikke det.
Stopp. Vi finner det ut.
Hva vil dere, jævler?
Vent.
Jeg har misset en leveranse alt. Det må ikke bli flere.
Vil du ikke vite hvem de er?
- De var svarte, ikke sant? - Ja.
De har sikkert fulgt etter oss siden vi forlot klubben.
Ja, sannsynligvis.
Hvis de ville rane oss, hadde de prøvd.
De skygget oss som om de visste at vi skal møte leverandøren.
Vi ordner businessen nå, så uroer jeg meg for dette etterpå.
En annen misbruker løp derfra.
Det var nok et annet crackhue som stjal det han kunne.
Det er stadig flere som dør sånn.
Cracken går gjennom det svekkede hjertet og forårsaker hjertestans.
- Er det sønnen? - Ja.
- Hvor er moren? - Savnet i over en måned.
Også crackmisbruker.
Vi kan sjekke om hun har blitt pågrepet.
Hun er neppe egnet til å ha omsorgen.
Hva kommer til å skje med dem?
Vi kommer til å lete etter slektninger.
I mellomtiden griper barnevernet inn. Midlertidig fosterhjem.
- Hva om de ikke har familie? - Da søker vi et permanent sted.
- Men de får være sammen? - Foreløpig.
Vil du snakke med gutten, eller skal jeg gjøre det?
Jeg... Jeg kan fortelle ham det.
Takk.
Ting har forandret seg siden dere forsvant.
Vaskemaskinen har vært ødelagt en stund.
Det er mange flere småunger her.
Folk prøver å skaffe mat på bordet.
Big Deon.
Han er fetteren til Fatback.
Han har lett etter deg, bør du vite.
Fatback var ingen gangster, men han var lojal.
Han tok hånd om kameratene sine, i motsetning til deg, ditt rasshøl.
Jeg kom hit for å ordne opp i det. Drive business.
- Bare si prisen din. - Pris?
Hører du det, fetter?
Du bare stakk fra ansvaret. Ikke noe brød til sultne munner.
Dra til helvete!
Er du skvetten?
Hopp, da!
Jeg klør etter å senke deg, din jævel.
Jeg søker ikke trøbbel, bare business.
Bråket søker deg, for det blir ingen business.
Ok, kom.
Stikk med de jævla krøllene dine.
Stikk, jævel!
Kom.
Han ville faktisk slåss.
Bare om man pumper jern...
- Hvor er Reed i dag? - Han hadde andre ting fore.
Synes du han virker ok?
Han oppsøkte meg på klubben.
Han var full og snøvlet som en narkoman.
Hvis noe er galt med ham, har vi vel begge interesse av å vite det?
Spør ham, om du lurer.
Det hadde jeg villet, men han er ikke her.
Det går bra med ham. Ikke bekymre deg.
Jeg er fryktelig lei for det.
De fleste familier vil ikke adoptere to barn, spesielt ikke en tenåring.
Gutten kommer til å havne på institusjon.
Det håper jeg ikke.
Kan du forestille deg å bli skilt fra lillesøsteren din sånn?
- Kan vi gjøre noe? - Ja...
Vi kan stoppe alt dette.
Planene var for to år. Vi har snakket om det.
Hvis du tror på det, har du latt deg lure.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vil at han skal slutte.
Jeg forlater ikke sønnen min igjen.
Cissy. Hør her.
Hvis du kan overtale Franklin, så trekker vi oss ut.
Men ellers...
- Jeg kan ikke... - Vent, Cissy.
Hør på meg...
Skal du ikke dele?
Vet du...
Selv om jeg tror på kokaplantens medisinske virkning...
så er det ingen god måte å håndtere ting på.
Hvem påstår det? Kanskje jeg bare imiterer Avi.
Det vi gjør, er ingen enkel jobb.
Det vi gjør?
Jeg var ikke helt ulik deg en gang i tiden.
Jeg husker en tid da jeg jobbet med et visst myndighetsorgan i Israel-
-og opplevde yrkesmessig utbrenthet.
Så i 1972...
ødela jeg det skikkelig.
1972?
Abu Sharif?
Du tuller! La du bomben i boka?
"Che Guevaras memoarer"?
Det var Mossads feil.
Det så uprofesjonelt ut. Internasjonal fordømmelse.
- Noen av oss var imponerte! - Ikke sjefene mine.
De tok avstand fra meg.
Løpet var kjørt, men jeg nektet å slutte.
Jeg utsatte meg selv for så mye unødig plage...
når jeg egentlig burde ha sluttet.
Hva ble den siste dråpen?
Dagen de ba meg gå. Jeg fikk velge hvordan jeg ville gå derfra.
På beina, eller på båre...
Det stemmer.
Leon er her.
- Alt på en gang, takk. - Vent, for faen.
- Hvorfor kommer horer med liket hans? - Det er ingen horer her.
Drapet som du og søsteren din bestilte på Saints gjeng.
- 5000 for Leon, ikke sant? - Ikke spill dum!
Søsteren din gikk ut med det. Nå vil vi ha betalt.
Er dere kjerringer dumme?
- Det er ikke Leon. - Hva?
Ta med denne dritten og stikk!
Vi jobbet hardt for å dope ned jævelen
Jeg brakk neglene da vi la ham baki.
Hva med 4000?
Ok. 3000.
Vi skaffet barnevakter for dette! 500?
Kom dere for helvete vekk!
- Franklin har gått for dagen. - Jeg ser ikke etter ham.
- Jerome. - Hei.
Jeg sliter med en gammel gangster. Du har vært borti dem.
- De hjalp meg da jeg kom hit. - Det er en stund siden.
Kanskje du har en løsning, for han hører ikke på meg.
Gammelgangsterne bryr seg ikke bare om penger og klær.
Det handler om samhørighet... respekt.
Dette er ingen barnelek. Skal jeg levere dritten i en eske?
Fatback betalte vel mer enn bare omkostninger?
Han sørget for at alle fikk det de trengte.
Fikk dem til å føle seg ivaretatt.
Det er jobben din nå.
Du må vise at du mener alvor.
- Jeg blir med deg. - Ok.
Ja.
Er det så lurt å henge ved boligblokkene nå?
Folk dør her også. Det er farlig hvor jeg enn går.
Leon er en skyteskive.
Sa ikke du at vi måtte drive businessen og tjene CIA?
Om du ikke vil til blokkene og ordne opp i dette selv?
Black Dimond og Dallas er bra. Du skulle ha betalt dem.
Innser du ikke at slike idioter bare tar noen som ligner et Saint-medlem?
Først dreper du folk som en galning, så sørger du for tilfeldige drap?
- Hva tenker du på? - Jeg tenker på datteren min!
Jeg hadde ikke trengt å gjøre dette om du hadde gitt meg Leon!
Jeg skal gjøre dette på min måte!
Jeg har planer alt, og du får ikke ødelegge det!
Det tar litt tid å avbryte et bestillingsdrap.
Kanskje du bør forte deg litt.
Ut, for faen!
Hva vil du ha?
Jeg tar nok en... mineralvann, takk.
Grunnreglene.
Du skal beskytte familien min.
Dette handler bare om å avsløre CIA. Er det oppfattet?
Hvis du snakker offisielt og ikke holder noe tilbake, så lover jeg.
Kom og spis!
- Vær så god. - Hei, Lee.
Hei, Wanda.
Du ser ikke for jævlig ut.
Han snakker som en Casanova.
- Ta litt mat. - Jeg må snakke med deg.
- Du har ikke ringt tilbake. - Jeg har vært travel.
Jeg dro til Altons herberge.
Du sa ikke at han var faren til Franklin.
- Jeg trodde ikke at det var viktig. - Nei...
men jeg hørte noe da jeg var der.
Han snakket med en orientalsk dame. Er det det man kaller det?
Jeg vet ikke, men spytt ut.
Ok, men hvis det er til noen hjelp...
så kanskje du kan la meg selge?
Kom ikke her og søk jobb!
Jeg er nykter, Lee! Det skal jeg forbli.
Jeg trenger bare litt penger.
- Kom igjen, Lee... - Stikk, for helvete!
- Ingen business, sa du. - Ser du noen?
Hei! Big Deon, ikke sant?
Pearls, ved Manchester og Weston?
Chris Dickinsons folk, ikke sant?
Ja. Presser du 160 kilo?
Fire vekter.
Ja, Dickinson er gjengen min.
Jeg tenkte at du konkurrerte i Mr. Olympia.
Trener du fortsatt?
Jeg banket en fyr som sa jeg tok steroider. Havnet i kasjotten.
- Hvordan kjenner du ham? - Vi jobber sammen.
Jeg beklager det med fetteren din.
Vi skal betale for begravelsen.
Vi skal ta hånd om de svina. Det lover jeg.
Så lenge ikke businessen deres forstyrrer businessen min.
Det er opp til deg.
Det er greit om inntektene er bra.
Vi betaler det dobbelte her og nå, om du bidrar med soldater.
Einstein og karene hans hjelper dere.
Degorio... Han er den smarteste.
Hva er 123 048 ganger 324?
39 867 552.
Jeg trenger mer enn en kalkulator.
Er dere reale med oss, skal dere få det.
Vi dør for våre.
Skjer det noe med dem, så skjer det noe med dere.
Nå spiser vi.
Kom igjen, nå. Kom igjen!
Ta hva dere vil ha.
Gi meg litt av alt, på en tallerken.
Har du ikke saus eller noe? Det er tørt som faen.
Ja!
Hei, mamma.
Hei, vennen.
- Dæven! Er den ny? - Det er den.
Den er fin. Unn deg ting. Det fortjener du.
Og det gjør jeg.
Så, hva skjer?
Jeg hadde en lang samtale med Paul Davis i dag.
Han vil ha oss med på to næringseiendommer på Weston.
Det er fantastisk! Ringte han deg bare ut av det blå?
Jeg gjorde som du foreslo. Jeg etterga lånet til kirken.
Ser du? Det er flott!
Jøss...
Hadde du trodd at du noensinne ville kunne gi bort en kvart million?
- Nei. - Nei.
Men jeg visste at du ville det.
- Flott. La meg signere. - Der.
Du bor faktisk nær herberget.
Hvor lenge har du bodd her?
Hele livet. Det er huset til foreldrene mine.
Jeg har flere spørsmål og vil ha klarhet i et par ting...
Ok.
Wiesenthal og jeg misset Mengele i Buenos Aires.
Det blir en rettssak i hans fravær i Jerusalem neste måned.
Jeg har mye større frihet i jakten på ham nå.
- Hei, elskling. - Min elskede.
Reed. Dette er Marta, bankieren min.
Hyggelig å møtes.
Jeg er fryktelig lei for feilen.
Det var ingen feil. Det var... tyveri av 15 millioner dollar.
Det har skjedd framskritt.
Det har skjedd framskritt! Det tror jeg nok.
Særlig da dere hørte at vi skulle komme hit.
Det tekniske teamet vårt har sporet overføringene.
De oppdaget at det var en av våre ansatte.
Pengene så ut til å gå til Libanon, -
-men ble isteden avledet til flere ulike kontoer i verden.
Hvilken ansatt?
- Det er internt. - Det er pengene mine!
Vi har overført 15 millioner dollar til kontoen din.
I alle henseender er saken oppklart.
Det gir ingen mening. Hvorfor ble han, om han stjal pengene?
Rømmer han, virker han skyldig.
Han trodde at han kunne skjule overføringene.
Jeg må snakke med ham.
Vi har et eget team som jobber med Panamas myndigheter.
De vil se mer før de griper...
Panamas myndigheter... Hva heter han?
Jeg beklager. Nei. Jeg kan ikke.
Vi får revurdere dette økonomiske forholdet, men takk likevel.
Vent, hvor skal du?
- Hva er problemet ditt? - Det var et utilfredsstillende svar!
Elskling?
Hvor har du vært?
Du gikk fra herberget for flere timer siden, sa de.
Jeg har...
tenkt.
Jeg vil bare at du skal vite at det jeg gjorde...
gjorde jeg for oss alle.
Vi må være en enhet nå, skjønner dere?
Jeg er ikke faren til noen av dere.
Hvis dere skulker og mangler penger, får dere svi for det.
Iblant må dere kanskje gjøre drittjobber.
Vær klare... så trenger dere ikke å gjøre dere klare.
Det er rotter i kokehuset, men det er greit.
- Salget skal være i gang i kveld. - Vær klare.
- Hvor er nerden? - Han måtte drite.
Kom igjen.
Tror du de skjønner det?
Hva i helvete...?
Kan jeg hjelpe deg, vennen?
5000 for deg, død eller levende. Jeg trenger det.
Gjør det, da.
Hvordan du skal få pengene når du er død?
Nå?
Vær så snill...
Mamma og pappa har sluttet med crack, søsteren min er sulten og vannet av.
Hvis du trenger noe... Spør, for helvete.
Ikke faen.
Hva mer vet du om dusøren?
Ja, Banco de Panamá. De etterforsker det selv.
Gi meg navnet hans.
Og det er tilknyttet klientkontoen i Libanon?
Hva mer?
Noen svartelistet?
Koblinger til Sandinistgeriljaen eller KGB?
Panamas ADO?
Jeg finner ut av det selv. Gi meg adressen.
Flott.
Skal du ut? Jeg tenkte vi skulle ta en drink.
Ikke akkurat nå. Jeg skal sove.
- God natt, Avi. - Hør her...
Ikke gjør det jeg tror at du har tenkt å gjøre.
- Det ordner seg. - Hør på meg.
Nei takk. Jeg skal opp tidlig i morgen.
Jeg ville at du skulle få høre det fra meg før vi går i trykken.
Nå skjer det, Henry. Saken jeg har jaget i alle år.
I så fall... gratulerer jeg.
Wow.
Ro deg ned. Jeg takler ikke all entusiasmen.
Jeg vet at du har jobbet hardt.
Men jeg vet også hvor dypt sinnet ditt er.
Sinnet mitt?
- For det staten gjorde mot dere. - Og dere!
Hva de har gjort i generasjoner!
Jeg er redd for hva de gjør med oss om du avslører sånt som dette.
Jeg vet ikke, men vi er ikke gift lenger, -
-og datteren min snakker ikke med meg.
Hva som enn skjer med meg, så går det bra med dere.
Nei, Irene. Hvis noe skjer deg, går det ikke bra med oss.
Jeg vet hva jeg gjør! Jeg inviterte deg hit for å feire, for Guds skyld!
Ok, unnskyld. Jeg ser frem til å lese det.
Nei, unnskyld. Jeg...
Jeg setter pris på omtanken din.
Du vil bare passe på meg.
Jeg vet at jeg jobber for mye, og at det skadet ekteskapet vårt.
Jeg var ikke den beste moren.
Men dette er grunnen til det!
Jeg hører deg.
Det gjør jeg.
Jeg håper det går som du vil.
- En dusør? På hvem da? - Alle med koblinger til oss.
- Er det Manboy og Skullys verk? - Antageligvis.
De fikk ikke tatt oss. Nå betaler de.
Hvordan skal vi drive business hvis vi er dødsdømte?
Skal vi være redde for å bli skutt hver gang vi går ut?
Det var vi redde for alt.
Det blir min død å følge etter dere.
Vi må ikke miste kontrollen nå. Vi må holde sammen.
Hva er det?
Jeg må snakke med deg.
Stjal du pengene mine?
Er du Gabriel John? Jobber du for Banco de Panamá?
Hva... Jeg forstår ikke.
Jobber du for Banco de Panamá? Stjal du pengene mine?
Jeg har ikke stjålet.
- Stjal du ikke pengene mine? - Jeg forstår ikke. Å, nei!
Si at mamma har tatt feil.
Du kan ikke ha gjort noe så ubetenksomt og dumt, -
-uten å snakke med meg først.
- Han var nødt til å få vite det. - Saken kom ut uansett.
Nå får CIA skylden, og vi kommer oss unna.
Hvordan faen skal du klare det? Gjemme deg for CIA?
Nehanda, Abeerdun og Assata Shakur er på Cuba nå, i sikkerhet.
Og Jerome, Louie og Leon?
- Skal du ta med alle til Cuba? - Om jeg må - ja!
Kanskje vi kan stoppe det.
Ja, nettopp. På grunn av journalisten.
Hvem er journalisten?
Saken er kjent. Hvordan tror du hun fant meg?
- Så, det er en kvinne? - Det er for mange som vet det!
Nå kommer vi det iallfall i forkjøpet!
Jeg rømmer ikke skremt til Cuba. Dette er mitt jævla hjem!
Du vet ikke engang hvem du gjør forretninger med!
Hvis saken kommer ut, er vi ferdige. Gi meg navnet hennes.
- Ikke vær så naiv. - Gi meg navnet hennes!
Vent nå litt... Skal du skyte meg?!
Som du gjorde med André?
Faen...
Tenk på hva vi har vært gjennom.
Vi har overlevd massakrer i Afrika, slaveri, overfarten...
Vi overlevde rekonstruksjonstiden, Jim Crow, lynsjing-
-og den nådeløse undertrykkelsen som fortsetter i dag.
Men jeg vet ikke om vi overlever dette.
Denne systematiske forgiftningen av folket vårt, av myndighetene.
Og av deg... sønnen min.
Du dreper oss alle! Forstår du ikke det?
Franklin! Slutt!
Hvordan gikk det?
Aldri kall meg "sønn" igjen.
"Nå ser vi i et speil, i en gåte."
Denne jævla poesidriten. Gå.
- "Da skal vi se ansikt til ansikt." - Alton!
Cissy. Min elskede...
Gå, Alton.
Innse sannheten.
Kom deg ut, for helvete!
Nå!
Ingenting av dette gir mening.
Hvorfor ble jeg målskiven?
Hvorfor tok du ikke pengene og stakk? Jeg forstår ikke.
Hvem faen er du?
Si den jævla sannheten.
- Jeg vet ingenting. - Få høre sannheten.
Jeg har ikke tid til å sitte her og leke med deg.
Jeg jobber med internasjonale kontoer!
Er du fra KGB? Prøver du å røyke meg ut? Svar!
Tilhører du Hizbollah? Spiller du dobbelt?
Hizbollah? Jeg skjønner ingenting av dette.
Har du hørt om...
Fra 1300- tallet, ble brukt av Inkvisisjonen.
Så brukte britene den på araberne og jødene i Palestina.
Tormenta de toca.
Nei, vær så snill! Nei, nei!
Jeg vet ingenting!
Nei!
- Nei! Vær så snill, nei! - Jo...
Alle snakker når de drukner.
Nei! Nei!
Nei, nei!
Tror du jeg liker dette? Tror du jeg liker å gjøre folk vondt?
Jeg vet ingenting. Jeg lover!
Vi får se.
Jeg fikk beskjeden din. Han er ikke her.
-Har han personsøkeren med seg? Han er opptatt.
For opptatt til å se nødanropene mine?
-Kanskje jeg kan hjelpe deg. Nei. Ikke med dette.
Ring ham, Gustavo. Si at det er ekstremt viktig.
Ok, ja da.
EMNE: FORESPØRSEL OM LUCIA VILLANUEVA
INGEN KJENT ADRESSE BYTTE AV IDENTITET
ANROP: MARIELA VILLANUEVA EL PASO, MIAMI OG NY
Jeg sverger at jeg ikke...
Politiet!
- Hei... - Hei.
Vil du snakke om det?
- Det er noe som blir brent. - Kyllingskinn.
Jeg er ikke særlig sulten, T.
Bra, for jeg lager ikke mat.
Faen...
Hvordan visste du at jeg trengte en sånn?
Alle kan trenge en sånn.
Vi begynner fra begynnelsen. Navn. Hvorfor du er her.
Skal du spille inn alt?
For begges skyld vil jeg sørge for at ikke noe blir feil.
Alt dette er feil, men jeg forstår.
Jeg heter Alton Williams.
Jeg er faren til Franklin Saint, hvis navn du ikke får bruke.
Men han selger crack.
Jøss...
Går det bra?
Jeg tror at vi er ganske ille ute.
Kilden bak all kokainen er Reed Thompson og CIA...
CIA OG NARKOKONGEN I SOUTH CENTRAL
som med inntektene finansierer en ulovlig krig i Nicaragua.
Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com