Poliisi julkaisi nimet ja kuvat kahdesta epäillystä-
-Gardenan ammuskelussa, jossa kuoli kuusi henkeä-
-muun muassa viisivuotias Tianna Brown.
He ovat Leon Simmons ja Thaddeus Barber eli Fatback.
Ihan sama, mitä teette. Haluan, että Leon kuolee.
- Pitää suunnitella etukäteen. - Kuulet lopettamisesta ensimmäisenä.
Jospa tuplaan jalanjälkeni?
- Laajennetaan LA:n ulkopuolelle. - Kaverini on Little Rockissa.
Pistos poistaa tuon kropastasi.
Jää luokseni, Lee.
Hukutamme veljesi kokkeliin.
- Lopeta kokaiinin käyttö. - He eivät anna.
Mitä veljellesi tapahtui?
Hänen aorttansa pinta vaurioitui.
Lähdetkö muutaman päivän päästä?
Mikä on niin tärkeää, ettet voi siivota omaa sotkuasi?
McDonald.
Theodore, täällä isäsi.
Mistä sait tämän numeron?
Soitan kertoakseni, että veljesi on kuollut.
Mitä?
Matthew on kuollut.
Sydänkohtaus. Vaikka varmaan arvasitkin.
Selvä.
- Voin ottaa lennon heti aamulla. - Se ei ole tarpeen.
Tulen veljeni hautajaisiin.
Hautajaiset olivat eilen.
Eilenkö?
- Miten kauan sitten...? - Melkein kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoako?
Ja kerrotko minulle nyt?
Ole kiitollinen, että edes otin yhteyttä.
Tämä on sinun syytäsi.
Sen olisi pitänyt olla sinä.
Meidän ei tarvinne puhua enää.
Vanhempana amerikkalaisena-
-muistan ajan, jolloin eri rodun tai uskonnon edustajat maassamme-
-kohtasivat vihaa ja ennakkoluuloja yhteiskunnan tavoissa sekä laissa.
Historiassamme ei ole rohkaisevampaa tarinaa-
-kuin etenemisemme kohti veljeyttä, jonka Jumala meille tarkoitti.
Ei se mitään. Voin hakea avaimen kotoa.
Odota nyt hetki.
Opitko tiirikoimaan Vietnamissa?
En. Vietnamissa jutut räjäytettiin auki. Tämän opin Chicagossa.
Noin.
Kun diili on tehty, tullaan takaisin tänne.
- Viedään kilot jemmapaikkaan. Käykö? - Selvä.
Ota iisisti.
Siinä hän on.
- Etsivä Stern. - Miten menee, Franklin?
- Näytät yhä ontuvan. - Joo. Älä tule ammutuksi.
Hyvä neuvo. Pidän sen mielessä.
Vähän varhaista ryypylle. Tuletteko myöhemmin?
- Järjestän sen mielelläni. - Hienoa.
Jos otat Leon-ystäväsi mukaan.
En tiedä, ketä tarkoitat.
Etkö? Lyhyt tyyppi, afro.
Tappaa lapsia.
Pahoittelen.
Voit hoitaa tämän helposti.
Kerro vain, missä hän on. Annan sinun jatkaa päivääsi.
Auttaisin, jos voisin. Mutten tiedä, kenestä puhut...
Okei.
Anna avaimet. Katson, mitä autossa on.
Anna ne hänelle.
Haluatko pidättää meidät liiallisesta bassosta?
Voin pidättää sinut milloin haluan ja mistä syystä haluan.
Pikku tyttö kuoli.
Jonkun pitää maksaa siitä.
Nähdään pian.
Mikä meininki?
Mitä tuo paukutus on?
Remontoitteko?
Hän uskoo, että kaverisi ristille ripustamisen jälkeen-
-Jumala vainoaa meitä tai jotakin.
Minä mokasin.
Hän rankaisee meitä ja vie porukkaamme, ellen kadu.
Vetääkö hän taas kamaa?
En ole aineissa!
Okei.
Usko pois. Meidät tuomitsevat voimat, jotka eivät ole tästä maailmasta.
Kuten näkyy, hän ei ole ollut terapiassa. Mikä tilanne on?
Onko sinulla jotain minulle?
Yritän. Kukaan ei ole nähnyt Leonia.
En tiedä, missä hän on.
Jos etsisit Leonia yhtä innolla-
-kuin Franklinin hankkijaa, hän olisi täällä jo.
Ei liity tähän. Tianna on perhettäni. Varmistamme, että he maksavat.
Ole vain kärsivällinen.
Olette kumpikin säälittäviä tyyppejä.
Miten jakselet?
Olen sekoamassa.
Mitä ulkona tapahtuu? Eikö homma ole hoidettu?
Ei. Pitää järkätä kytille jotakin.
Saada heidät pois niskastamme. Pois pelistä.
- Voin lusia. - Ei.
Tarvitsen sinua vapaana. Myymässä kiveä kerrostaloilla.
Mitä siis tarkoitat?
Ei helvetissä.
- Ei ole vaihtoehtoja. - Minä painoin liipaisinta.
Hän on sotilas. Hän ymmärtää.
Aiemmat ansaitsivat sen. Tämä ei.
- Vahinko. - Sillä ei ole väliä.
- Tietenkin on. - Ei ole.
Kyllä on.
Koska tosiasia on, ettei tytön olisi pitänyt olla autossa.
- Ei sinun vikasi. - Tämä on minun vikani.
Kuule...
Huolehdimme hänen perheestään.
Varmistamme, että hänellä on rahaa vapautuessaan. Lupaan sen.
Mutta jos tiedät, missä Fatback piileksii, minun pitää tietää.
Sanoit, että kaverisi johti hommia.
Ei. Sanoin, että hän johti kauppaa.
Johti hommat suoraan suohon.
- Jerome. - Miten perustamme kanavan tänne?
Tule. Näet sitten.
- Olemme helvetin ylipukeutuneita. - Egypt!
- Onpa kiva nähdä. - Samoin.
Olet varmaankin Jerome. Mukava tavata lopulta.
Aviomieheni Johnny.
Tervetuloa. Mukava tavata.
Ja pikkuiseni Alicia. Tule tapaamaan Louie-täti.
- Olemme tunteneet sinun ikäisestäsi. - Niinkö?
- Joo. Hän on vähän ujo. - Hän on söpöliini. Hei!
- Et kertonut, että saat toisen. - Miten niin? En ole raskaana.
Älä valehtele!
- Olisitpa nähnyt ilmeesi! - Los Angeles mestoilla.
Tekö tulitte rikastuttamaan meidät?
Charlesilla ei ole juurikaan suodatusta.
Ei juurikaan mitään, mutta olen silti makea.
Charles, vie lapset Maylle hetkeksi.
- Lastenvahtimistako? - Nukut sohvalla.
Olet, mitä tarvitsen. Mene nyt.
- Paskiainen. - Hitto.
Mitä teillä onkin, haluan maistiaisen tultuani.
Tulkaa, lapset.
Tulehan. Näytät tosi hyvältä.
- Kiitos. - Jestas, nuo sormukset.
Onpa mukava nähdä. Saada kunnon ruokaa.
Leon sanoi, että kämppä on serkkusi.
Niin. Äitini puolelta.
En ole kuullut paljon ulkoa. Alkaako tilanne rauhoittua?
Siksi itse asiassa tulimme.
Okei. Onko kaikki kunnossa? Voimmeko mennä kotiin?
Valitettavasti ei.
Koska sinun pitää ottaa syyt niskoillesi.
Meillä on paras lakimies.
Antaudut. Myönnät, että olit siellä, mutta Eager Kid painoi liipaisinta.
Anna heidän tehdä sinusta esimerkki. Jahtaaminen loppuu.
Saat syytteen avunannosta, aseista, paikalta pakenemisesta.
Jos antaudut itse, Prentice uskoo, että voimme välttää murhasyytteen.
Jos hän erehtyy, saan 50 vuotta.
Eikä lapsentappajilla ole helppoa linnassa.
Voi paska.
Minulla on linnassa tyyppejä, jotka suojelevat sinua.
Lisäksi huolehdimme perheestäsi.
Viisi tonnia joka kuukausi, ja neljännesmiljoona, kun vapaudut.
Näin vain pitää tehdä. Mutta hoidat homman. Ei hätää.
Olet kunnon tyyppi, Fatback.
Emme unohda sitä ikinä.
Olen kiitollinen.
Jättibassoista on hyötyä, jos pysäytetään.
Todellakin. Neljä kertaa.
Onko tuo puhdasta?
- Kuin äidinmaito. - Äidistä riippuen.
Mennään pakkaamaan tämä.
- Haluatko oluen? - Sanotaanko OJ:ta The Juiceksi?
Mentiin.
Voihan paska.
Voisimme vain myydä tätä.
Kivi on halvempaa, koukuttavampaa, ja kate on parempi.
Vai kate?
Hei, en näytä tätä uudestaan.
Olen tosi ylpeä sinusta. Olet pomo.
- Minäkin olen ylpeä sinusta. - Mistä?
- Työstä marketissako? - Lopeta.
Sinulla on talo, hyvä mies, ihana perhe.
Johnny on tien päällä puolet ajasta.
Täällä ollessaan hän on helvetin kireä, ja tajuan sen.
Miten tuntee itsensä mieheksi, ellei elätä perhettä?
Ei varmaankaan helppoa.
Toista kuin miljoonat dollarit, ei lapsia, ja oma yökerho.
- Puhuimme siitä, mutta sinä teit sen. - Ja pian sinäkin.
Mitä muuta pitää tietää?
Entä myyminen?
Ihan kuin pilven kanssa.
Pitää varoa, keihin luottaa. Pitää etäisyyttä katuihin.
Olen nähnyt uutisissa LA:n väkivaltaisuuksista.
Onko se tuttua teille?
Tiedät, millaista se on. Paljon tienattaessa juttuihin sekaannutaan.
Miten hoidatte sen?
Näytän sinulle.
Tässäkö kaikki?
Ei näytä paljolta-
-mutta jos teet, mitä käskemme, ja pidät itsesi kurissa-
-tämä muuttaa elämäsi.
Jumalauta, tämä potkii!
- Jerome! Mitä helvettiä? - Hän alkaa päästä jyvälle.
- Minä seuraavaksi! - Älä nyt, kulta.
Pysy lujana.
Nähdään, kun vapaudut.
Okei.
Iskarit menevät pilalle.
Tarvitsen maksupuhelimen. Mennään.
Katsotaan, mistä on kyse.
Hei.
Et saa ikinä polttaa tuota. Ei kukaan teistä.
Kokaiini käy.
Kivi ei.
Miten myyn tietämättä, mitä se on?
Sano, että se on parempaa kuin seksi.
- Seksi minun vai sinun kanssasi? - Hetkinen nyt.
Miten niin emme saa polttaa sitä?
Se koukuttaa eri tavalla kuin mikään näkemäni. Heroiini mukaan lukien.
Sen kanssa ei pelleillä.
Ette ole yhtään hauskoja.
Tässä ei ole kyse hauskuudesta, vaan bisneksestä.
Mitä oikein tuotte tänne?
Sanotte, ettei sitä saa polttaa. Että se on heroiinia pahempaa.
Tyttöni ei toisi mitään, minkä kanssa emme pärjää.
Oletko varma? Sanoit itse, että hän oli villi.
- Järjesti teille vaikeuksia. - Kun olimme lapsia.
Paljonkaan ei näytä muuttuneen.
Sanokaa suoraan. Jos sekaannun kiveen, mitä siitä seuraa?
Kunhan olet fiksu ja teet, miten käskemme, pärjäät kyllä.
Meidän pitää tehdä jotakin. Emme voi jatkaa näin.
Maksetaan edes pois velkojamme. Ostetaan sinulle oma rekka.
Raadamme liian kovasti räpiköidäksemme näin.
Hän kyseli ensin Louieta, sitten sinua.
Toimit oikein.
Hän on ihan sekaisin.
Hei, Reed. Mitä kuuluu?
Istuskelen vain.
- Mietin, miten sinä pärjäilet. - Otit näemmä juotavaa.
Tule työhuoneeseeni.
Kaduilla puhutaan, että kytät vainoavat sinua yhä.
Ja jätät toimituksia väliin.
- Mikä juttu se on? - Tilanne on hallinnassa.
Kun puhuimme viimeksi, olit valmis luovuttamaan...
- ...pienen idioottiystäväsi. - Joo. Päätin, että oli parempi keino.
Älkää olko huolissanne. Franklinilla on parempi keino.
Luulin, että olet fiksumpi.
Ettet anna tunteidesi tulla tielle.
Leon on minulle veli. En voi pettää häntä.
Luuletko, ettemme me kaikki ole tehneet uhrauksia?
Luuletko, ettemme me kaikki ole menettäneet läheisiä?
Kuule, ymmärrän kyllä.
Ja hoidan tämän. Mene vain kotiin nukkumaan pääsi selväksi.
Lopeta sinä mokailu, niin lopetan tänne tulemisen.
Tiedätkö, Franklin...
Kaikki ovat korvattavissa.
Ja tarkoitan, että kaikki ovat korvattavissa.
Älä unohda sitä.
En tiedä, miksemme yövy hotellissa.
- Etelän vieraanvaraisuutta. - Vieraanvaraisuudella tarkoitat...
- ...jäätymistä ja tätä sänkyä. - Yritä ottaa tästä kaikki irti.
Otan kaiken irti jäätymisestä perähörölässä.
Voitko puhua hiljempaa?
Valehtelet noille ihmisille päin naamaa.
Anteeksi kuinka?
- Pudotat napalmia heidän niskaansa. - Et tiedä sitä.
- Enkö tiedä? - Et. Koska tämä ei ole LA.
Little Rockissa ei ole jengejä.
- Eikä Uzejakaan ennen tuloasi. - Uskottele itsellesi, mitä haluat.
Tapatat heidät tai teet heistä tappajia. Lupaan sen.
Kaikki tähän mukaan lähtevät eivät päädy tekemään ruumiita.
Lähdimme mukaan tähän rikastuaksemme. Eikö niin?
Louie, saavutimme sen.
Sinulla on autoja, vaatteita ja koruja.
Jopa haluamasi yökerho.
Mitä muuta tarvitset?
Kyse ei ole vain siitä, mitä tarvitsen.
Mistä sitten, Kleopatra?
- Mitä teet? - Lähden.
Menetkö takaisin LA: han?
Menen hotelliin.
Tulen takaisin huomenna.
Bileisiin. Sitten lähdemme.
Epäilty sai kolme syytettä: avunanto murhaan-
-hyökkäys tappavalla aseella ja pako rikospaikalta.
Takuut ovat miljoona dollaria...
Järjestän rahat Prenticelle. Hän vapautuu iltaan mennessä.
...näin katalasta rikoksesta. Jatkamme tarinan seuraamista.
Synkkiä uutisia AIDS-epidemiasta.
Los Angelesissa on nyt yli 2 000 parantumattoman taudin tapausta.
- Kuka siellä? - Lee, sinäkö?
Wanda?
Kuule. Pääsin sairaalasta ja olen kuivilla.
Mutta minulla ei ole mitään paikkaa. Ei ketään auttajaa.
- Olen pahassa jamassa. - Minulla on omat ongelmani.
Lee, ole kiltti! Olet ainoa, joka voi auttaa.
Retkahdan, ellen saa apua. Tiedän sen.
Jos olet epätoivoinen, tiedän paikan.
Mitä helvettiä kokkaat, muru?
Hiusjuttuja.
Luoja.
Kuule, tarvitsen rahaa. Ja paljon.
Enkä väittele siitä.
Fatback!
Hei.
Franklin ja Leon lähettivät hakemaan sinut. Pitämään hauskaa.
- Okei. - Oletko valmis?
- Joo. - Mennään.
Hei, minne menemme?
Piti varmistaa, että sinulla on hauskaa.
Täälläkö?
Joo. Tyttökaverini tulee tänne.
Oletko ollut kolmen kimpassa ennen?
Luoja. Kamuni olivat reiluja.
Mitä helvettiä?
Helvetti!
Jenkkakahvapaskiainen!
Hitto! Tuo kama lemuaa.
- Kestin pidempään tällä kertaa. - Niin kestit.
Ei mitään tätiäsi vastaan, mutta olisipa hän poissa vielä pari päivää.
- Niinkö? - Niin.
Mitä veljellesi kuuluu?
Mikä sai ajattelemaan häntä?
Tiedän, että hänet siirrettiin nuorisovankilasta Chinoon.
Mietin, miten hän pärjää.
Ei kovin hyvin.
Hän on kauhuissaan.
Hän on vasta poika. Hänen ei pitäisi olla siellä.
Sydäntä särkee, kun mietinkin.
No, tiedäthän...
Jos hän tarvitsee rahaa tai mitä vain, voit aina pyytää.
Kiitos tarjouksesta, mutten halua sitä sinulta.
Työni täällä on paljon, ja pystyn hoitamaan loput.
Minulla on kysymys sinulle, jos esitämme kysymyksiä nyt.
Se mies, joka oli täällä. Mikä hänen tarinansa on?
Vain mies, jonka kanssa käyn kauppaa. Hän joi vähän liikaa.
Hetkinen.
Hetkinen vain.
Hei, minä täällä. Onko kaikki kunnossa?
Itse asiassa ei. Maksoitko hänen takuunsa?
Maksoinko? En.
Annoin rahat sinulle. Mistä puhut?
Menin maksamaan ne. He sanoivat, että miehesi pääsi jo vapaaksi.
Mitä?
Oletko varma, ettei joku muu maksanut takuita?
Tietenkin olen varma.
Ellet sinä, enkä minä, kuka sitten?
Voi paska! Mitä helvettiä teette?
Helvetin muija. Tapan sinut.
- Missä Leon on? - Alaskassa, ämmä. Pukeudu lämpimästi.
Hei, kuulehan...
En tiedä, missä hän on.
Hei! Auttakaa!
- Hullut horot sieppasivat minut! - Turpa kiinni!
Kukaan ei kuule sinua.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Haista paska, ämmä.
- Voi paska! - Missä helvetissä hän on?
Senkin ämmä! Helvetti!
Pääsen irti ja tapan sinut. Vannon sen.
Vannon Jumalan nimeen.
Helvetti. Kuule. Vannon, etten tiedä, missä hän on.
Kuuntele vain.
Olen pahoillani siitä, mitä tyttärellesi kävi.
Mutten tehnyt sitä tytölle. Et halua minua.
- Odota... Helvetti! - Missä Leon on?
Missä Leon on?
- Sanoin... - Luuletko, että pelleilen?
Missä helvetissä hän on?
Missä hän on?
- Missä Leon on? - Helvetti...
Sanoin, etten tiedä.
En tiedä, missä hän on. Vannon, etten tiedä mitään.
En tiedä, missä se tyyppi on.
Mutta lopeta. En tiedä siitä tyypistä. Jätä minut rauhaan.
Lausu rukouksesi.
- Paskiainen! - Älä... Voi paska!
Helvetti!
Valehtelematta en ole nähnyt vastaavaa.
Miten pian saamme lisää?
Kun haluatte. Sanokaa vain.
Ettekö voi jäädä pidemmäksi aikaa?
Kiitos, mutta meidän pitää lähteä.
Olipa se poika tai tyttö, annan nimeksi Louie.
Hei, kulta.
Hei, Egypt.
Reed Thompson on CIA:ssa.
Mitä sanoit?
Reed on valtion leivissä.
Myy kokaiinia Nicaraguan sodan rahoittamiseksi.
Sanoit aina, että mielestäsi hänessä on jotain outoa. Siksi.
Siten Franklin vältti murhasyytteen.
Siksi saamme kamaa niin halvalla.
- Franklin on siis hänen vallassaan. - Me kaikki olemme.
Miten kauan olet tiennyt?
Jonkin aikaa.
Ehkä vuoden.
Franklin halusi sitä. Ajattelimme, että suojelimme sinua.
En tarvitse mitään suojelua.
Olenko ainoa, joka ei tiedä?
Leon...
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Emme voi lopettaa, kulta.
Vaikka haluaisimme.
Pelkäsin, että olet kuollut.
Valitettavasti en.
- Nyt pitää siistiytyä. - Mitä haluat?
Se CIA:n kaveri on täällä.
Havemeyer?
Sano, että olen sairas.
Hän ei välitä. Oikeasti.
Jessus.
Taisin saada jonkin pöpön. Älä tule liian lähelle.
Miksi... Mitä haluat?
Halusin vain kertoa, miten pahoillani olen Mattista.
Minulla on kaksi veljeä. En voi kuvitella toisen menettämistä.
Hienoa. Oliko siinä kaikki?
Olettaen, ettet ole nähnyt uutisia Nicaraguasta...
Contra-joukot etelässä torjuttiin. He menettävät asemiaan.
Oletko kuullut kadonneesta aselähetyksestä?
Jos sillä on mitään merkitystä-
-Avi Drexlerin varojen tutkimus ei paljastunut suuria talletuksia.
Tarvikkeet täytyy pitää liikkeellä.
Lisää maatukea vihollisen hyökkäysten torjumiseksi.
Jos kerrot tiedot, voin toimia...
Hoidan sen.
Avun vastaanottamisessa ei ole vikaa.
Sanoin hoitavani sen. Oliko muuta?
Tiedät, missä olen, jos muutat mielesi.
Minun pitää mennä sinne. Panamaan. Ehkä Nicaraguaankin.
Hoidatko hommat, kun olen poissa?
Kuoliko veljesi?
- Kävikö se nopeasti? - En usko.
Helvetti!
Sanoimme hänelle, että kaikki järjestyisi!
Puhut vain paskaa! Typerä paskiainen.
Paskat tästä paskasta!
Tämä on sinun syytäsi! Pois kimpustani, kusipää!
Wanda? Hei, Marcus tässä.
Näytät aika hyvältä.
Voitko jeesata minua jollakin?
En.
Lopetin sen käyttämisen.
Niin varmaan.
Hei.
- Tarvitsen apua. - Hei. Voinko auttaa?
- Ystävä lähetti minut. - Hyvä on.
Sinulla ei ole hätää. Täällä on turvallista.
- Mikä nimesi on? - Wanda Bell.
Tule tänne ja käy istumaan.
Tammy kirjaa sinut sisään.
Ja tulit oikeaan paikkaan.
Luulin tehneeni asian selväksi, kun olit täällä viimeksi.
Lähde heti, tai kutsun poliisin.
Hyvä on. Kun he tulevat, kerronko, että yömajaa rahoitetaan-
-poikasi huumerahoilla, vai haluatko...?
Tammy, hetkinen vain.
Tuo on herjaava syytös. Kannekelpoinen, ellei todisteita ole.
Minulla on todisteita kaikesta.
Pojastasi, vaimostasi. Koko perheesi puuhista.
Mutta minulla on myös todisteita siitä, kuka sen takana on.
CIA.
En halua vahingoittaa sinua tai perhettäsi. Haluan maahantuojat.
- Sinun pitää lähteä. - Älä nyt.
Pantterit taistelivat tämän puolesta. Fred Hampton kuoli sen vuoksi.
Korruptoituneen hallinnon paljastamisen ja kaatamisen.
Jos tiedät siitä, miksi vaivaat minua?
Tarvitsen sen joltakulta mukana olevalta.
Kerro, mitä tiedät. Auta tekemään juttu, niin säästän perheesi.
Jos kieltäydyt, keskityn vaimoosi, poikaasi ja yömajaan. Tuhoudutte.
Tulen huomenna. Toivottavasti olet silloin tehnyt oikean valinnan.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com