1 00:00:05,979 --> 00:00:09,100 Politiet har offentliggjort navne på de to mistænkte - 2 00:00:09,180 --> 00:00:12,619 - der eftersøges efter skyderiet, der kostede seks livet - 3 00:00:12,699 --> 00:00:14,820 - inklusive femårige Tianna Brown. 4 00:00:14,900 --> 00:00:18,659 Her ses Leon Simmons og Thaddeus "Fatback" Barber. 5 00:00:18,740 --> 00:00:21,939 Det rager mig hvordan, men det røvhul Leon skal dø. 6 00:00:22,020 --> 00:00:27,260 - Jeg må tænke fremad. - Når jeg aner enden, siger jeg til. 7 00:00:27,339 --> 00:00:28,860 Jeg fordobler mit område. 8 00:00:28,939 --> 00:00:30,459 Vi rykker ud over L.A. 9 00:00:30,540 --> 00:00:32,940 Jeg har en barndomsven i Little Rock. 10 00:00:33,020 --> 00:00:37,139 - Sprøjten får giften ud af din krop. - Bliv hos mig, Lee. 11 00:00:38,740 --> 00:00:41,020 Vi drukner din bror i kokain. 12 00:00:41,100 --> 00:00:43,459 - Matt, drop kokainen. - Han tvinger mig. 13 00:00:43,539 --> 00:00:45,980 Hvad skete der med in bror? 14 00:00:46,060 --> 00:00:49,100 Som sagt er hans aorta beskadiget. 15 00:00:49,179 --> 00:00:51,779 Så hvad nu? Stikker du af om nogle dage? 16 00:00:51,859 --> 00:00:54,899 Hvad er så vigtigt, du ikke kan råde bod på din brøler? 17 00:01:26,860 --> 00:01:31,220 - McDonald. - Theodore, det er din far. 18 00:01:33,179 --> 00:01:37,419 Javel. Hvor har du det her nummer fra? 19 00:01:37,500 --> 00:01:41,619 Jeg ringer for at sige, at din bror er død. 20 00:01:41,699 --> 00:01:42,979 Hvad? 21 00:01:44,059 --> 00:01:46,459 Matthew er død. 22 00:01:46,539 --> 00:01:50,059 Det var et hjerteanfald. Men det gættede du nok. 23 00:01:52,059 --> 00:01:53,979 Okay. 24 00:01:54,059 --> 00:01:58,419 - Jeg tager det første fly i morgen. - Det behøves ikke. 25 00:01:59,899 --> 00:02:02,020 Jeg kommer da til min brors begravelse. 26 00:02:03,100 --> 00:02:04,940 Begravelsen var i går. 27 00:02:06,580 --> 00:02:11,699 - I går? Så hvornår ...? - For knap to uger siden. 28 00:02:14,139 --> 00:02:15,780 To uger? 29 00:02:17,620 --> 00:02:22,500 - Og du ringer først nu? - Vær taknemlig for, at jeg ringede. 30 00:02:24,699 --> 00:02:26,979 Det her er din skyld. 31 00:02:29,579 --> 00:02:31,539 Det skulle have været dig. 32 00:02:34,299 --> 00:02:37,380 Jeg regner ikke med, at vi behøver tale med hinanden igen. 33 00:03:34,780 --> 00:03:37,900 Som en ældre amerikaner husker jeg en tid - 34 00:03:37,979 --> 00:03:43,460 - hvor folk af forskellige racer, med forskellig tro og etnisk ophav - 35 00:03:43,539 --> 00:03:48,660 - mødte had og fordomme i vores skikke og ja, i vores love. 36 00:03:48,739 --> 00:03:52,739 Intet er mere opmuntrende i vores fortid end det fremskridt - 37 00:03:52,819 --> 00:03:56,819 - vi har gjort mod det menneskelige broderskab, der var Guds hensigt. 38 00:04:48,140 --> 00:04:50,700 Jeg kan bare tage hjem og hente min nøgle. 39 00:04:50,780 --> 00:04:53,780 For fanden. Giv mig nu lige et øjeblik. 40 00:04:55,260 --> 00:04:57,499 Lærte du at dirke låse i Vietnam? 41 00:04:57,580 --> 00:05:03,379 Nej, der sprængte man lortet i luften. Jeg lærte det i Chicago. 42 00:05:05,260 --> 00:05:07,939 - Sådan der. - Bum. 43 00:05:11,220 --> 00:05:16,820 Når vi har gennemført handlen, kommer vi tilbage hertil. 44 00:05:16,900 --> 00:05:20,939 - Varerne skal rykkes hen på lageret. - Javel. 45 00:05:35,780 --> 00:05:37,379 Ro på. 46 00:05:45,859 --> 00:05:47,580 Der har vi ham. 47 00:05:47,660 --> 00:05:50,379 - Betjent Stern. - Hvordan skær' den, Franklin? 48 00:05:51,580 --> 00:05:55,580 - Du halter stadig lidt. - Ja. Bliv ikke skudt. 49 00:05:55,660 --> 00:05:58,419 Godt råd. Det må jeg huske. 50 00:05:59,900 --> 00:06:03,859 Det er lidt tidligt til en drink. Vil I komme igen senere? 51 00:06:03,939 --> 00:06:05,939 - Jeg sørger gerne for jer. - Fedt. 52 00:06:06,020 --> 00:06:08,499 Hvis du da tager din ven Leon med. 53 00:06:08,580 --> 00:06:11,179 Jeg ved desværre ikke, hvem du mener. 54 00:06:11,260 --> 00:06:16,499 Ikke det? Lav fyr, afrohår, dræber børn. 55 00:06:16,580 --> 00:06:18,499 Beklager. 56 00:06:20,700 --> 00:06:23,220 Det her kan gå ganske let for dig. 57 00:06:23,299 --> 00:06:27,820 Bare sig, hvor han er, så lader jeg dig komme videre med din dag. 58 00:06:27,900 --> 00:06:32,619 Jeg ville gerne hjælpe, men jeg ved ikke, hvem du taler om. 59 00:06:32,700 --> 00:06:34,260 Av, for... 60 00:06:37,859 --> 00:06:39,299 Fint. 61 00:06:39,379 --> 00:06:41,900 Stik mig nøglen, så jeg kan kigge i bilen. 62 00:06:43,539 --> 00:06:46,100 Bare giv ham den. 63 00:07:03,539 --> 00:07:06,939 Vil du bure os inde for en voldsom bas? 64 00:07:07,020 --> 00:07:11,739 Jeg kan tage dig med når som helst for hvad som helst. 65 00:07:11,820 --> 00:07:14,700 En lille pige er død. 66 00:07:14,780 --> 00:07:17,059 Nogen skal bøde for det. 67 00:07:18,340 --> 00:07:20,100 Vi ses snart igen. 68 00:07:44,900 --> 00:07:49,220 Hvad så? Hvad er det for nogle bankelyde? 69 00:07:51,340 --> 00:07:53,059 Istandsætter I? 70 00:07:53,140 --> 00:07:59,140 Han tror, at siden han hængte knægten på korset, har Gud været efter os. 71 00:08:01,179 --> 00:08:03,299 Jeg dummede mig, mand. 72 00:08:04,619 --> 00:08:10,419 Han vil straffe os og tage folk fra os, indtil jeg angrer. 73 00:08:11,780 --> 00:08:16,020 - Er han allerede i gang igen? - Jeg er ikke høj. 74 00:08:16,100 --> 00:08:17,859 Fint nok. 75 00:08:17,939 --> 00:08:24,020 Jeg siger, vi bliver dømt af kræfter, der ikke er af denne jord. 76 00:08:25,179 --> 00:08:31,340 Som du ser, har han ikke søgt hjælp. Hvad så? Har du nyt til mig? 77 00:08:31,419 --> 00:08:35,540 Jeg prøver, men ingen har set Leon. Ingen ved, hvor han er. 78 00:08:35,619 --> 00:08:38,100 Var du halvt så ivrig efter at finde Leon - 79 00:08:38,180 --> 00:08:41,100 - som at finde Franklins leverandør, var han her nu. 80 00:08:41,180 --> 00:08:43,139 Det har intet med det her at gøre. 81 00:08:43,220 --> 00:08:45,659 Tianna var også mit blod. De vil bøde. 82 00:08:45,739 --> 00:08:48,220 I må være tålmodige. 83 00:08:50,259 --> 00:08:52,820 I er begge nogle ynkelige skiderikker. 84 00:08:54,899 --> 00:08:59,259 - Hvordan har du det? - Jeg er fandeme ved at blive skør. 85 00:09:00,499 --> 00:09:04,700 Hvad med derude? Er de ved at miste interessen? 86 00:09:04,779 --> 00:09:09,100 Niks. Vi må give panserne et eller andet. 87 00:09:09,180 --> 00:09:13,019 Få dem til at skifte fokus... Slå dem hjem. 88 00:09:15,019 --> 00:09:17,420 - Jeg kan tage straffen. - Nej. 89 00:09:17,499 --> 00:09:22,379 Jeg skal bruge dig herude til at sælge crack i ghettoen. 90 00:09:26,379 --> 00:09:28,300 Hvad er det så, du siger? 91 00:09:35,499 --> 00:09:37,340 Nej, glem det. 92 00:09:37,420 --> 00:09:40,300 - Vi har intet valg. - Jeg trykkede på aftrækkeren. 93 00:09:40,379 --> 00:09:44,779 Han er soldat, Lee... Han vil forstå. 94 00:09:44,859 --> 00:09:47,540 Andre havde fortjent det, men det her... 95 00:09:47,619 --> 00:09:51,220 - Det var et uheld. - Det pis betyder ikke noget. 96 00:09:51,300 --> 00:09:53,019 - Jo da. - Nej, for fanden. 97 00:09:53,100 --> 00:09:54,859 Det gør det. 98 00:09:54,940 --> 00:10:00,300 For faktum er jo, at de aldrig skulle have haft den pige i bilen. 99 00:10:00,379 --> 00:10:04,700 - Så det er ikke din skyld. - Det pis er kun min skyld. 100 00:10:04,779 --> 00:10:06,979 Hør nu. 101 00:10:08,940 --> 00:10:14,580 Vi tager os af hans familie. Sørger for alt, når han kommer ud. 102 00:10:14,659 --> 00:10:16,180 Det lover jeg. 103 00:10:16,259 --> 00:10:20,940 Hvis du ved noget om, hvor Fatback er, må du sige det. 104 00:10:37,139 --> 00:10:39,100 Sagde du ikke, hun ikke kom? 105 00:10:39,180 --> 00:10:42,700 Nej, jeg sagde, hun i sin tid styrede tingene. 106 00:10:42,779 --> 00:10:45,659 - Hun kørte lortet i sænk. - Jerome. 107 00:10:45,739 --> 00:10:48,700 Hvordan skulle vi skabe en forretning herude? 108 00:10:48,779 --> 00:10:50,540 Kom så. Du får se. 109 00:10:53,379 --> 00:10:56,180 Vi er fandeme klædt for pænt på. 110 00:11:02,139 --> 00:11:07,420 - Hvor er det godt at se dig, søde! - Det er godt at se dig. 111 00:11:07,499 --> 00:11:11,420 Du må være Jerome. Hvor er det godt endelig at møde dig. 112 00:11:11,499 --> 00:11:17,060 - Det er min mand, Johnny. - Velkommen. Godt at møde jer. 113 00:11:17,139 --> 00:11:22,019 Det er min lille pige, Alicia! Kom og mød din tante Louie! 114 00:11:22,100 --> 00:11:24,779 Vi har kendt hinanden, siden vi var på din alder. 115 00:11:24,859 --> 00:11:29,499 - Hun er lidt genert. - Hun er nuser. Hejsa. 116 00:11:29,580 --> 00:11:34,580 - Og tænk, I skal have en til. - Jeg er da ikke gravid. 117 00:11:37,139 --> 00:11:39,340 Din kost! Hold da op! 118 00:11:39,420 --> 00:11:43,820 - Du skulle have set dit ansigt. - Los Angeles er ankommet. 119 00:11:43,899 --> 00:11:46,019 Kommer I for at gøre os rige? 120 00:11:46,100 --> 00:11:49,060 Det er Charles. Han har intet såkaldt filter. 121 00:11:49,139 --> 00:11:53,220 Jeg har ikke meget af noget, men jeg ser godt ud. 122 00:11:53,300 --> 00:11:57,340 Charles, tag ungerne med ned til May for en stund. 123 00:11:57,420 --> 00:11:59,540 - Børnepasning? - Du sover på min sofa. 124 00:11:59,619 --> 00:12:01,859 Du gør, hvad jeg siger. Smut. 125 00:12:01,940 --> 00:12:03,739 - Skiderik. - Hold da kæft. 126 00:12:03,820 --> 00:12:08,499 Hvad end I har med, vil jeg smage. Kom, unger. For fanden da. 127 00:12:08,580 --> 00:12:11,259 Min pige, du ser jo vildt godt ud. 128 00:12:11,340 --> 00:12:14,779 - Tak, søde. - Hold kæft, nogle ringe. 129 00:12:19,700 --> 00:12:25,940 Mand, det er godt at se jer og få noget ordentlig fandens mad. 130 00:12:26,019 --> 00:12:28,820 Leon siger, det her er din fætters hus. 131 00:12:28,899 --> 00:12:31,259 På min mors side. 132 00:12:31,340 --> 00:12:35,379 Jeg hører ikke så meget udefra, men er der ved at være ro på? 133 00:12:35,460 --> 00:12:37,739 Det var faktisk derfor, vi kom. 134 00:12:37,820 --> 00:12:41,940 Okay. Så alt er i orden? Kan vi tage hjem? 135 00:12:44,259 --> 00:12:45,540 Desværre ikke. 136 00:12:46,859 --> 00:12:49,259 Vi har brug for, at du tager skraldet, Fatback. 137 00:12:55,979 --> 00:12:57,899 Vi har den bedste advokat. 138 00:12:57,979 --> 00:13:03,220 Du melder dig selv og tilstår, du var der, men at Eager Kid skød. 139 00:13:03,300 --> 00:13:07,139 Lad dem statuere et eksempel og kalde hundene hjem. 140 00:13:07,220 --> 00:13:11,100 Du bliver dømt for medvirken, våbenbesiddelse og den slags. 141 00:13:11,180 --> 00:13:15,859 Hvis du melder dig, tror Prentice, du kan undgå drabstiltalen. 142 00:13:18,100 --> 00:13:22,940 Hvis han tager fejl, ryger min sorte røv ind i 50 år. 143 00:13:23,019 --> 00:13:27,019 Røvhuller, der dræber børn, har det ikke let derinde, Saint. 144 00:13:27,100 --> 00:13:30,259 For fanden da. 145 00:13:35,739 --> 00:13:39,100 Hvis det går så vidt, kender jeg folk, der kan beskytte dig. 146 00:13:40,700 --> 00:13:43,820 Og vi tager os af din familie. 147 00:13:43,899 --> 00:13:48,580 Du får 5000 månedligt og 250.000, når du kommer ud. 148 00:13:52,060 --> 00:13:57,979 Sådan må det bare være... Men du skal nok klare det. 149 00:14:03,300 --> 00:14:05,619 Du er en kriger, Fatback. 150 00:14:09,180 --> 00:14:11,100 Vi glemmer det aldrig. 151 00:14:13,899 --> 00:14:15,700 Du er værdsat. 152 00:15:00,060 --> 00:15:02,580 Kæft, det er smart, hvis du bliver standset. 153 00:15:02,659 --> 00:15:06,779 - Det blev vi fire gange. - Hold da kæft. Er det rent? 154 00:15:06,859 --> 00:15:08,940 - Som mors mælk. - Afhængig af moren. 155 00:15:11,019 --> 00:15:12,619 Lad os pakke det. 156 00:15:12,700 --> 00:15:16,619 - Mand, vil du have en øl? - Kaldte de O.J. The Juice? 157 00:15:16,700 --> 00:15:18,460 Kom så, mand. 158 00:15:23,820 --> 00:15:27,859 Hold da kæft. Hvorfor ikke bare sælge det? 159 00:15:27,940 --> 00:15:31,580 Crack er billigt, mere vanedannende, og marginerne er bedre. 160 00:15:31,659 --> 00:15:33,659 Marginerne, hvad? 161 00:15:33,739 --> 00:15:37,259 Følg nu med. Jeg viser dig det ikke igen. 162 00:15:39,060 --> 00:15:42,820 Jeg er så stolt af dig. Seriøst. Du er en ægte chef. 163 00:15:42,899 --> 00:15:44,979 - Jeg er også stolt af dig. - Af hvad? 164 00:15:45,060 --> 00:15:48,499 Jobbet i Wall Mart eller Piggly Wiggly? 165 00:15:48,580 --> 00:15:52,420 Du har et hjem, en god mand og en smuk familie. 166 00:15:52,499 --> 00:15:55,100 Johnny er på farten halvdelen af tiden. 167 00:15:55,180 --> 00:15:59,139 Når han er her, er han en knotten satan, og jeg forstår det. 168 00:15:59,220 --> 00:16:02,180 Hvor er stoltheden, når man ikke kan forsørge familien? 169 00:16:02,259 --> 00:16:04,379 Det kan ikke være let. 170 00:16:04,460 --> 00:16:08,820 Ikke som millioner på kontoen, ingen børn og sin egen natklub. 171 00:16:08,899 --> 00:16:11,859 Vi talte altid om det, men du gjorde det. 172 00:16:11,940 --> 00:16:14,820 Inden længe kan du også. 173 00:16:17,259 --> 00:16:21,300 Hvad skal vi ellers vide? Hvordan får vi det solgt? 174 00:16:21,379 --> 00:16:23,580 Det er præcis som med pot. 175 00:16:25,300 --> 00:16:29,820 Stol ikke på hvem som helst. Skab afstand mellem dig og gaden. 176 00:16:32,139 --> 00:16:38,019 Jeg har set nyheder om al volden i L.A. Mærker I det? 177 00:16:38,100 --> 00:16:44,019 Du ved, hvordan det er. Når man tjener kassen, vil folk være med. 178 00:16:45,340 --> 00:16:47,100 Hvordan håndterer I det? 179 00:16:50,460 --> 00:16:52,220 Det skal jeg vise dig. 180 00:16:53,859 --> 00:16:56,940 - Er det alt? - Det ser ikke ud af meget. 181 00:16:57,019 --> 00:17:01,100 Men gør du, som vi siger, og styrer dig - 182 00:17:01,180 --> 00:17:03,340 - vil det pis forandre dit liv. 183 00:17:09,179 --> 00:17:11,899 Ja! 184 00:17:11,980 --> 00:17:13,939 - Jerome! - Hold kæft, den sparker. 185 00:17:14,020 --> 00:17:17,340 - Hvad satan? - Du er ved at få styr på det. 186 00:17:17,419 --> 00:17:20,859 - Nu er det min tur. - Niks, skatter. 187 00:17:28,540 --> 00:17:30,459 Hold ud. 188 00:17:32,020 --> 00:17:35,179 Vi ses, når du kommer ud. 189 00:17:35,260 --> 00:17:36,899 Godt så. 190 00:17:42,459 --> 00:17:45,060 For fanden da. Han smadrer mine støddæmpere. 191 00:17:53,899 --> 00:17:56,980 Jeg må finde en mønttelefon. Lad os køre. 192 00:17:59,939 --> 00:18:02,659 Lad os så se på varerne. 193 00:18:04,020 --> 00:18:05,780 Du... 194 00:18:05,859 --> 00:18:09,980 I må aldrig ryge det. Ingen af jer. 195 00:18:10,060 --> 00:18:14,820 Kokain er fint. Crack er ikke. 196 00:18:14,899 --> 00:18:17,419 Jeg kan ikke sælge noget, jeg ikke kender til. 197 00:18:17,500 --> 00:18:19,780 Sig, det er bedre end sex. 198 00:18:19,859 --> 00:18:23,179 - Sex med mig eller med dig? - Vent nu lige. 199 00:18:24,939 --> 00:18:27,139 Hvorfor må vi ikke ryge det? 200 00:18:27,219 --> 00:18:32,300 Det slår kløerne i dig som intet andet, inklusive heroin. 201 00:18:33,419 --> 00:18:36,060 Det er ikke til at spøge med. 202 00:18:36,139 --> 00:18:38,459 I er sgu da ikke sjove. 203 00:18:39,619 --> 00:18:43,580 Det her handler ikke om sjov. Det her er en forretning. 204 00:18:45,699 --> 00:18:47,780 Hvad er det egentlig, I kommer med? 205 00:18:47,859 --> 00:18:51,219 Ryg det ikke? Værre end heroin? 206 00:18:51,300 --> 00:18:54,300 Hør nu. Hun kom ikke med noget, vi ikke kunne klare. 207 00:18:55,899 --> 00:18:59,980 Er du sikker? Du har selv sagt, hun var den vilde af jer to. 208 00:19:00,060 --> 00:19:03,020 - Hun lavede al balladen. - Da vi var børn. 209 00:19:03,100 --> 00:19:06,980 Jeg ser ingen forandring. Læg så kortene på bordet. 210 00:19:07,060 --> 00:19:09,939 Hvis jeg gør det her, hvad kan jeg så forvente? 211 00:19:10,020 --> 00:19:15,780 Hvis du tænker dig om og gør, som vi siger, skal det hele nok gå. 212 00:19:16,899 --> 00:19:21,740 Vi må gøre noget, skat. Vi kan ikke fortsætte sådan her. 213 00:19:21,820 --> 00:19:27,060 Vi må afbetale vores gæld og købe dig din egen lastbil. 214 00:19:27,139 --> 00:19:30,899 Vi knokler for meget til at drukne, som vi gør nu. 215 00:20:04,699 --> 00:20:10,219 Kom bare herhen. Jeg har set dig, min pige. 216 00:20:10,300 --> 00:20:12,699 Her er dejlig varmt. 217 00:20:50,540 --> 00:20:53,300 Godaften, hr. 218 00:20:58,179 --> 00:21:02,100 - Han spurgte efter Louie og så dig. - Det er fint. Du gjorde det rette. 219 00:21:03,260 --> 00:21:08,419 - Han er helt oppe at køre. - Hej, Reed. Hvad er der los? 220 00:21:08,500 --> 00:21:12,619 Tja, du ved. Jeg hænger bare i baren. 221 00:21:12,699 --> 00:21:16,020 - Hvordan går det med dig? - Jeg ser, du har fået en drink. 222 00:21:16,100 --> 00:21:19,379 Kom med op på mit kontor. 223 00:21:19,459 --> 00:21:24,100 Rygtet vil vide, at politiet stadig er ude efter dig. 224 00:21:25,340 --> 00:21:28,100 Og du misser leverancer. 225 00:21:28,179 --> 00:21:31,379 - Hvad fanden sker der? - Der er styr på det. 226 00:21:31,459 --> 00:21:37,820 Nå? For sidst var du klar til at udlevere din lille satans ven. 227 00:21:37,899 --> 00:21:41,340 Ja. Jeg fandt på en bedre løsning. 228 00:21:42,619 --> 00:21:46,419 Ro på, folkens. Franklin har en bedre løsning. 229 00:21:47,699 --> 00:21:50,300 - Jeg troede, du vidste bedre. - End hvad? 230 00:21:50,379 --> 00:21:52,300 End at lade følelserne råde. 231 00:21:52,379 --> 00:21:56,419 Leon er som en bror for mig. Jeg kan ikke bare ofre ham. 232 00:21:56,500 --> 00:21:59,740 Tror du ikke, vi alle har bragt ofre? 233 00:22:01,060 --> 00:22:05,020 Tror du ikke, vi alle har mistet folk, vi holder af? 234 00:22:07,260 --> 00:22:10,859 Jeg hører dig, okay? Det gør jeg. 235 00:22:10,939 --> 00:22:15,699 Og jeg har styr på det, så tag dog hjem og sov den ud. 236 00:22:15,780 --> 00:22:18,580 Hvis du holder op med at dumme dig, holder jeg mig væk. 237 00:22:25,100 --> 00:22:31,459 Du, Franklin... alle kan erstattes. 238 00:22:32,780 --> 00:22:35,820 Og jeg mener alle. 239 00:22:38,340 --> 00:22:40,580 Så glem ikke det. 240 00:22:55,060 --> 00:22:58,100 Hvorfor fanden kunne vi ikke overnatte på et hotel? 241 00:22:58,179 --> 00:22:59,939 Sydlig gæstfrihed, Jerome. 242 00:23:00,020 --> 00:23:04,859 Så jeg skal fryse min røv i laser og bakse med den her seng. 243 00:23:04,939 --> 00:23:06,899 Få det bedste ud af det. 244 00:23:06,980 --> 00:23:12,619 Jeg skal nok få det bedste ud af at fryse ihjel på bøhlandet. 245 00:23:12,699 --> 00:23:14,540 Gider du dæmpe dig? 246 00:23:15,619 --> 00:23:18,699 Du kigger dem i øjnene og lyver bare. 247 00:23:18,780 --> 00:23:20,820 Hvadbehager? 248 00:23:20,899 --> 00:23:24,379 Jeg smider napalm, og du advarer dem ikke engang. 249 00:23:24,459 --> 00:23:30,980 Det ved du ikke. Det her er ikke L.A. Der er ingen bander i Little Rock. 250 00:23:31,060 --> 00:23:35,820 - Og her var ikke Uzi'er, før du kom. - Bild du dig selv ind, hvad du vil. 251 00:23:35,899 --> 00:23:39,260 De bliver dræbt eller dræbere. Det lover jeg dig. 252 00:23:39,340 --> 00:23:43,619 Ikke alle i branchen ender med at slå ihjel, Jerome. 253 00:23:46,580 --> 00:23:50,899 Vi gik ind i branchen for at blive rige, ikke? 254 00:23:52,459 --> 00:23:55,899 Louie... Vi har nået målet. 255 00:23:55,980 --> 00:23:58,859 Du har bilerne, tøjet, smykkerne. 256 00:24:00,500 --> 00:24:05,619 Du har endda fået din natklub. Hvad fanden vil du ellers have? 257 00:24:05,699 --> 00:24:08,459 Det handler ikke kun om, hvad jeg vil have. 258 00:24:08,540 --> 00:24:12,300 Hvad handler det så om, Kleopatra? 259 00:24:17,740 --> 00:24:20,580 - Hvad laver du? - Jeg skrider. 260 00:24:20,659 --> 00:24:25,780 - Tager du hjem til L.A.? - Jeg tager på hotel. 261 00:24:25,859 --> 00:24:27,780 Jeg kommer igen i morgen. 262 00:24:29,020 --> 00:24:33,619 Til festen... Og så smutter vi. 263 00:24:33,699 --> 00:24:36,580 Manden er nu tiltalt for medvirken til drab - 264 00:24:36,659 --> 00:24:39,699 - overfald med et dødeligt våben og flugt fra åstedet. 265 00:24:39,780 --> 00:24:41,500 Kautionen er en million. 266 00:24:41,580 --> 00:24:44,619 Jeg giver Prentice pengene, så han er ude i aften. 267 00:24:46,540 --> 00:24:50,939 Vi vil følge historien og have nyt klokken hel. 268 00:24:51,020 --> 00:24:54,179 Der var grusomt nyt om AIDS-epidemien i dag. 269 00:24:54,260 --> 00:25:01,100 Los Angeles har nu over 2000 tilfælde af den uhelbredelige sygdom. 270 00:25:01,179 --> 00:25:03,300 - Hvem der? - Lee, er det dig? 271 00:25:03,379 --> 00:25:05,500 Wanda? 272 00:25:05,580 --> 00:25:10,419 Hør. Jeg er blevet udskrevet, og jeg er stoffri. 273 00:25:10,500 --> 00:25:15,300 Men jeg har intet sted at tage hen, ingen til at hjælpe mig. 274 00:25:16,379 --> 00:25:19,419 - Det ser sort ud. - Jeg har selv problemer lige nu. 275 00:25:19,500 --> 00:25:24,340 Lee, jeg beder dig! Du er den eneste, jeg har tilbage. 276 00:25:24,419 --> 00:25:29,020 Jeg falder I uden hjælp... Det ved jeg bare. 277 00:25:33,580 --> 00:25:36,100 Hvis du er desperat, kender jeg et sted. 278 00:26:11,260 --> 00:26:15,980 - Hvad fanden laver du, skat? - Det er til mit hår. 279 00:26:19,300 --> 00:26:21,459 I guder. 280 00:26:21,540 --> 00:26:26,980 Ja. Jeg skal bruge nogle penge. En hel del. 281 00:26:28,740 --> 00:26:31,219 Og jeg gider ikke diskutere det. 282 00:26:47,379 --> 00:26:49,300 Fatback! 283 00:26:59,780 --> 00:27:02,179 - Hejsa. - Hej. 284 00:27:02,260 --> 00:27:05,740 Franklin og Leon bad mig hente dig og tage mig kærligt af dig. 285 00:27:05,820 --> 00:27:07,659 - Fedt nok. - Er du klar? 286 00:27:07,740 --> 00:27:10,139 - Ja. - Så kom. 287 00:27:24,659 --> 00:27:27,859 Du, hvor skal vi hen? 288 00:27:27,939 --> 00:27:30,340 Jeg skulle sørge for, at du hyggede dig. 289 00:27:30,419 --> 00:27:32,219 Her? 290 00:27:32,300 --> 00:27:36,020 Ja da. Min veninde møder os her. 291 00:27:36,100 --> 00:27:38,780 Har du prøvet en trekant før, skat? 292 00:27:38,859 --> 00:27:43,419 Hold da op. Gutterne har sørget godt for mig. 293 00:27:45,939 --> 00:27:47,540 Vent. Hvad fanden? 294 00:27:51,740 --> 00:27:53,580 Din flommede satan! 295 00:28:02,540 --> 00:28:05,619 Hold da kæft, hvor det stinker. 296 00:28:13,980 --> 00:28:17,859 - Jeg holdt da længere denne gang. - Ja, du gjorde. 297 00:28:21,379 --> 00:28:25,540 Intet ondt om din tante, men hun må godt blive væk lidt endnu. 298 00:28:25,619 --> 00:28:28,179 - Jaså? - Ja. 299 00:28:34,980 --> 00:28:40,179 - Hvordan har din bror det? - Hvad fik dig til at tænke på ham? 300 00:28:40,260 --> 00:28:44,020 Han blev forflyttet fra CYA til Chino, ikke? 301 00:28:44,100 --> 00:28:48,859 - Hvordan går det med ham? - Ikke så godt. 302 00:28:48,939 --> 00:28:51,300 Han er rædselsslagen. 303 00:28:51,379 --> 00:28:54,820 Han er bare en knægt. Han burde ikke være derinde. 304 00:28:55,980 --> 00:28:58,219 Jeg får ondt i hjertet bare ved tanken. 305 00:29:02,699 --> 00:29:06,659 Men altså... 306 00:29:06,740 --> 00:29:13,619 Hvis han har brug for noget, penge eller sådan, så kan du bare spørge. 307 00:29:13,699 --> 00:29:16,619 Tak, men det vil jeg ikke have af dig. 308 00:29:18,060 --> 00:29:22,540 Jobbet her er rigeligt. Resten klarer jeg nok. 309 00:29:28,260 --> 00:29:32,219 Jeg har et spørgsmål til dig, når vi nu er i gang. 310 00:29:33,340 --> 00:29:37,419 Ham, der var her forleden... Hvad er hans historie? 311 00:29:38,980 --> 00:29:44,300 Han er en, jeg gør forretninger med, som fik en tår over tørsten. 312 00:29:54,740 --> 00:29:56,780 Giv mig bare et øjeblik. 313 00:30:14,580 --> 00:30:17,459 Hvad så? Det er mig. Alt vel? 314 00:30:17,540 --> 00:30:21,260 Nej, faktisk ikke. Franklin, betalte du hans kaution? 315 00:30:23,740 --> 00:30:29,100 Om jeg ...? Nej. Jeg gav dig pengene. Hvad fanden snakker du om? 316 00:30:29,179 --> 00:30:33,820 Jeg var der netop for at betale, men de sagde, han var løsladt. 317 00:30:33,899 --> 00:30:35,300 Hvad? 318 00:30:35,379 --> 00:30:38,820 Er du sikker på, at ingen andre betalte den? 319 00:30:38,899 --> 00:30:41,020 Selvfølgelig er jeg sikker, for satan. 320 00:30:41,100 --> 00:30:45,179 Hvis det ikke var dig eller mig, hvem var det så? 321 00:30:48,459 --> 00:30:51,060 For satan da! Hvad fanden laver I? 322 00:30:51,139 --> 00:30:53,980 Møgluder! Jeg slår dig ihjel. 323 00:30:54,060 --> 00:30:58,780 - Hvor er Leon? - I Alaska, kost, så husk varmt tøj. 324 00:31:05,780 --> 00:31:11,219 Nej, hør nu. Jeg ved fandeme ikke, hvor han er. Hjælp mig! 325 00:31:11,300 --> 00:31:14,580 - To skøre koste har kidnappet mig! - Hold din kæft. 326 00:31:14,659 --> 00:31:17,340 Ingen kan høre dig, dumrian. 327 00:31:17,419 --> 00:31:20,500 Sidste satans chance. 328 00:31:20,580 --> 00:31:22,020 Rend mig, mær. 329 00:31:23,139 --> 00:31:26,379 - For satan! - Hvor fanden er han?! 330 00:31:26,459 --> 00:31:28,780 Din kælling! Fandens! 331 00:31:28,859 --> 00:31:35,300 Jeg slipper fri og slår dig ihjel. Det sværger jeg ved Gud. 332 00:31:35,379 --> 00:31:39,740 For fanden. Hør nu. Jeg sværger, at jeg ikke ved, hvor han er. 333 00:31:39,820 --> 00:31:42,340 Hør nu på mig. 334 00:31:42,419 --> 00:31:45,939 Jeg er ked af det, der skete med din datter. Det er jeg. 335 00:31:46,020 --> 00:31:50,340 Men jeg gjorde det ikke. Det er ikke mig, du vil have. 336 00:31:54,179 --> 00:31:58,859 - Vent. Fandens! - Hvor er Leon? Hvor er Leon? 337 00:31:58,939 --> 00:32:02,300 - Jeg har jo sagt... - Tror du, jeg laver sjov? 338 00:32:02,379 --> 00:32:04,459 - Pis! - Hvor er han? 339 00:32:06,100 --> 00:32:10,699 - Hvor er Leon? - For helvede. 340 00:32:10,780 --> 00:32:13,780 Jeg har jo sagt, jeg ikke ved det. 341 00:32:19,740 --> 00:32:24,100 Jeg ved ikke, hvor fanden han er. Jeg sværger, jeg intet ved. 342 00:32:24,179 --> 00:32:26,260 Jeg aner ikke, hvor manden er. 343 00:32:26,340 --> 00:32:30,500 Hold nu op. Jeg ved det ikke. Lad mig nu bare være. 344 00:32:30,580 --> 00:32:32,980 Bed din sidste bøn. 345 00:32:33,060 --> 00:32:38,100 - Røvhul! - For fanden! 346 00:32:39,939 --> 00:32:41,540 For satan. 347 00:33:19,859 --> 00:33:22,699 Jeg vil ikke lyve. Jeg har aldrig set mage. 348 00:33:22,780 --> 00:33:27,340 - Hvornår kan vi få mere? - Når som helst. Bare sig til. 349 00:33:27,419 --> 00:33:32,580 - Kan I virkelig ikke blive lidt? - Tak, men vi må videre. 350 00:33:36,219 --> 00:33:39,780 Uanset om det er en pige eller en dreng, skal den hedde Louie. 351 00:33:42,139 --> 00:33:47,020 - Farvel, søde. - Hej, hej. 352 00:34:09,659 --> 00:34:14,500 - Reed Thompson er fra CIA. - Hvad siger du? 353 00:34:16,460 --> 00:34:21,860 Reed sælger kokain for regeringen for at finansiere krigen i Nicaragua. 354 00:34:24,380 --> 00:34:28,860 Du har altid været loren ved ham. Det er grunden. 355 00:34:32,259 --> 00:34:36,819 - Sådan slap Franklin for tiltalen. - Ja. 356 00:34:40,259 --> 00:34:42,980 Derfor får vi det skidt så billigt. 357 00:34:46,020 --> 00:34:50,020 - Franklin er i lommen på ham. - Det er vi alle. 358 00:34:50,100 --> 00:34:52,299 Hvor længe har du vidst det? 359 00:34:55,339 --> 00:35:01,100 Et godt stykke tid... Måske et år. 360 00:35:01,179 --> 00:35:05,659 Franklin ville have det sådan. Vi troede, vi beskyttede dig. 361 00:35:05,739 --> 00:35:08,380 Jeg skal fandeme ikke beskyttes. 362 00:35:11,619 --> 00:35:14,179 Er jeg den eneste, der ikke ved det? 363 00:35:16,100 --> 00:35:18,020 Leon. 364 00:35:20,900 --> 00:35:22,980 Forstår du mig nu? 365 00:35:24,100 --> 00:35:26,580 Vi kan ikke trække os, skat. 366 00:35:27,779 --> 00:35:29,819 Selv hvis vi ville. 367 00:35:51,139 --> 00:35:53,619 Cabrón. 368 00:35:55,940 --> 00:35:58,139 Desværre ikke. 369 00:35:58,219 --> 00:36:02,020 - Nu må du tage dig sammen. - Hvad er der? 370 00:36:02,100 --> 00:36:07,540 - CIA-chefen er her. - Havemeyer? 371 00:36:11,060 --> 00:36:14,339 - Sig, jeg er syg. - Det har jeg sagt. 372 00:36:15,420 --> 00:36:18,739 Det rager ham. Kom så. 373 00:36:31,100 --> 00:36:33,819 Hold da kæft, mand. 374 00:36:33,900 --> 00:36:38,819 Jeg tror, jeg er smittet med et eller andet. Hold afstand. 375 00:36:43,380 --> 00:36:46,739 Nå... Hvad vil du? 376 00:36:46,819 --> 00:36:51,819 Jeg ville bare sige, at jeg var virkelig ked af at høre om Matt. 377 00:36:52,900 --> 00:36:59,060 Jeg har to brødre og... kan ikke forestille mig at miste en. 378 00:36:59,139 --> 00:37:01,219 Fedt. Var det alt? 379 00:37:02,380 --> 00:37:05,139 Hvis du ikke har hørt sidste nyt fra Nicaragua... 380 00:37:06,699 --> 00:37:11,020 Contraerne sydpå er presset tilbage... De taber terræn. 381 00:37:12,100 --> 00:37:14,980 Er der nyt om den forsvundne våbenleverance? 382 00:37:17,819 --> 00:37:19,940 Hvis det er nogen trøst - 383 00:37:20,020 --> 00:37:25,219 - afslørede vores tjek af Avis finanser ingen store indbetalinger. 384 00:37:28,339 --> 00:37:31,259 Vi må holde forsyningskæden i gang. 385 00:37:31,339 --> 00:37:35,339 Yderlige støtte til lands for at holde fjende i ave. 386 00:37:35,420 --> 00:37:39,819 - Så forklar mig detaljerne og... - Jeg ordner det. 387 00:37:39,900 --> 00:37:42,100 Det er i orden at tage imod hjælp. 388 00:37:42,179 --> 00:37:46,020 Jeg siger jo, jeg har styr på det. Var der ellers andet? 389 00:37:48,779 --> 00:37:51,460 Du ved, hvor jeg er, hvis du ombestemmer dig. 390 00:38:01,540 --> 00:38:06,779 Jeg må nok tage derned. Panama, måske også Nicaragua. 391 00:38:08,420 --> 00:38:10,500 Tager du dig af tingene her imens? 392 00:38:12,699 --> 00:38:14,619 Er din bror død? 393 00:39:01,940 --> 00:39:05,259 - Gik det hurtigt? - Det tror jeg ikke. 394 00:39:05,339 --> 00:39:07,619 For satan! 395 00:39:07,699 --> 00:39:10,139 Satans! 396 00:39:10,219 --> 00:39:13,699 Vi kiggede ham i øjnene og sagde, det hele ville gå! 397 00:39:13,779 --> 00:39:17,659 Du er fuld af lort! Dit dumme røvhul! 398 00:39:17,739 --> 00:39:21,699 Alt det her satans pis kan rende mig! 399 00:39:23,580 --> 00:39:28,139 Det her pis er fandeme din skyld! Slip mig, din skide idiot! 400 00:39:42,219 --> 00:39:45,900 Wanda? Halløjsa. Det er mig, Marcus. 401 00:39:47,619 --> 00:39:50,219 Du ser sgu da godt ud. 402 00:39:51,420 --> 00:39:55,139 - Har du lidt at dele af? - Nej. 403 00:39:57,540 --> 00:40:02,739 - Jeg er færdig med det lort. - Ja, som om. 404 00:40:10,699 --> 00:40:12,540 - Hej. - Hej. 405 00:40:12,619 --> 00:40:16,860 - Jeg har brug for hjælp. - Hej. Kan jeg hjælpe? 406 00:40:16,940 --> 00:40:19,619 - En ven sendte mig herhen. - Okay. 407 00:40:19,699 --> 00:40:23,659 Det hele skal nok gå. Her er trygt og sikkert. 408 00:40:23,739 --> 00:40:26,259 - Hvad hedder du? - Wanda Bell. 409 00:40:26,339 --> 00:40:29,420 Okay, ms. Bell. Tag plads. 410 00:40:29,500 --> 00:40:32,980 Tammy her får dig skrevet ind. 411 00:40:33,060 --> 00:40:37,219 Og du er kommet til det rette sted. 412 00:40:43,219 --> 00:40:46,339 Jeg udtrykte mig klart, sidst du var her. 413 00:40:46,420 --> 00:40:49,699 Gå, eller jeg ringer til politiet. 414 00:40:49,779 --> 00:40:54,020 Når de kommer, skal jeg så sige, herberget er finansieret - 415 00:40:54,100 --> 00:40:57,540 - af din søns narkopenge, eller vil du selv sige det? 416 00:40:57,619 --> 00:41:00,619 Ms. Tammy, kan du lige give os et øjeblik? 417 00:41:01,900 --> 00:41:06,980 Det er injurier, og jeg kan sagsøge, hvis du ingen beviser har. 418 00:41:07,060 --> 00:41:09,139 Jeg kan bevise det hele, Alton. 419 00:41:09,219 --> 00:41:13,580 Din søns, din kones, hele din families aktiviteter. 420 00:41:13,659 --> 00:41:19,259 Men sagen er, at jeg også kan bevise, hvem der faktisk står bag. 421 00:41:20,259 --> 00:41:21,500 CIA. 422 00:41:23,819 --> 00:41:26,299 Jeg vil ikke skade dig eller din familie. 423 00:41:26,380 --> 00:41:29,900 Jeg vil have dem, der smugler det ind. 424 00:41:29,980 --> 00:41:33,500 - Du skal gå nu. - Hold nu op. 425 00:41:33,580 --> 00:41:38,380 Det var det, Panthers kæmpede for. Det, Fred Hampton døde for. 426 00:41:38,460 --> 00:41:41,580 At afsløre og afskaffe den korrupte regering i USA. 427 00:41:41,659 --> 00:41:44,020 Hvis du ved så meget, hvorfor så plage mig? 428 00:41:44,100 --> 00:41:47,179 Jeg skal have en officiel forklaring fra en medvirkende. 429 00:41:47,259 --> 00:41:52,819 Fortæl mig, hvad du ved. Hjælp mig, så skåner jeg din familie. 430 00:41:52,900 --> 00:41:57,699 Nægter du, fokuserer jeg på din familie og stedet her - 431 00:41:57,779 --> 00:42:01,100 - og så ryger I alle ned med nakken. 432 00:42:01,179 --> 00:42:06,100 Jeg kommer igen i morgen. Jeg håber, du træffer det rette valg. 433 00:42:17,380 --> 00:42:21,299 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com