Strålande jävla plan. Jag fick den galne jäveln.
- Jag sköt honom. Är allt bra? - Om han är död så är allt lugnt.
Hitta Franklin Saint!
Jag ska stena fanskapet.
Jag ska stena honom tills han är en skitfläck på asfalten.
Jag heter Tony Marino. Du söker mig. Tror du att du vet vad du berättar?
Vem har makten att förstöra en DEA-utredning-
-och trolla bort mordåtalet när nyckelvittnet är federal agent?
- Är det här äkta? - Ja.
- Skickade du DFS på mig? - De ska hjälpa oss att ta Fuentes.
Och varför skulle DFS hjälpa oss?
Jag jobbar för CIA. Det gör du också nu.
Människorna som gjorde det här... Fick du dem?
De frågar efter dig. Speciellt Cedro.
Ta det här. Vad du än behöver...
- Vad vill du ha, Saint? - Skully. Han är bådas problem nu.
Han gav sig på mig på grund av dig.
- Är det Leon? - Det är Skullys gäng!
Nej! Mitt barn!
Nu sticker vi, Lee!
Ge mig din tändare. Fatback, ge mig din tändare!
- Har du gjort det här förut? - Nej, det har jag inte.
Kom.
- Vi måste dela på oss. - Fan heller!
Jag dödade precis en jävla unge! Du måste bort från mig.
- Det här är allt jag har. - Jag vill inte ha dina pengar...
Jag kan inte gå tillbaka till husen eller nån annanstans.
- Det kanske inte funkade... - Jävlar!
Miss? Khadijah?
Jag tänker fråga dig en gång till. Kan du berätta nåt om vem det var?
- Hjälp mig hitta den skyldige... - Var är mitt barn?
Älskling? Mitt jävla barn...
Sjukhusvakter. Vi behöver hjälp i bårhuset.
- Sir. Ni får inte vara här. - Stick, för helvete!
Vad du än har gjort - dra inte hit dina problem.
- Jag behöver spaden. - Du kan gräva, men du hittar inget.
Vad fan pratar du om?
- Det låg 20 papp där bakom. - Det gjorde det.
- Inte nu längre. - Är det borta? Alltihop?
Det var för nödlägen och sån skit!
Jag har gott om såna. Jag måste betala Cookies dialys.
Precious blev biten av en dobermann. Vi fick åka till akuten. Passa dig!
- Du har inte varit här på månader. - Det var jag som fixade huset åt dig!
Du vet att jag älskar dig, men jag älskar också dina syskon.
Och de är här varje natt, så... du kan inte stanna här.
Det är allt jag har.
Har du nånstans att ta vägen?
Hur mår du?
Du måste gå... innan Skully får syn på dig.
Jag ska gå... när du har sagt vem som dödade min systerdotter.
Jag har inte varit perfekt. Jag har varit ganska hård mot dig ibland.
- Ganska? - Jag visste inte vad jag gjorde.
Jag försökte uppfostra alla tre. Det var rörigt. Jag gjorde mitt bästa.
- Du besköt mitt jävla hem. - Bara parkeringsplatsen.
- Jag visste att du inte var där. - Skitsamma.
Vi är fortfarande en familj.
Ska du använda min dotters död som frikort?
- Det är inte så. - Hur är det då, Drew?
Jag sa att jag inte var perfekt.
Okej.
Du som känner Tianna så väl - vad heter hon i mellannamn?
Jag borde inte ha kommit. Såret är för nytt. Du tänker inte klart.
Dra åt helvete.
Okej.
Hon hade samma mellannamn som mamma. Shante.
Men du har rätt. Jag kände henne inte. Jag trodde att jag hade tid...
Jag vet hur svårt du lider just nu.
Jag vill bara se till att den skyldige får känna samma smärta.
Låt mig hjälpa till.
Jäklar... Det är kallare än en pingvinfitta här ute!
Fryser du inte? Det är väl sån där jävla frotté.
Jag tänker pallra mig till härbärget.
- God natt på er. - Vi ses. - Kom igen, nu går vi.
Vi måste ha tillbaka Peaches fort. Det är illa att bli av med folk nu.
Vi kan skjuta upp Little Rock några dagar.
Vad är det?
Det här måste vara viktigt.
Min femåriga systerdotter blev precis mördad.
Jag och min syster står inte så nära varandra längre på grund av Skully.
Det är märkligt hur tragedier sammanför folk.
Jag kom precis från bårhuset. Hon hade fortfarande blod på tröjan.
Khadijah var med när det hände.
Kan ni föreställa er? Hennes dotter dog i hennes armar.
Grejen var dock att hon hann se skytten tydligt.
Kan du gissa vem det var?
Ankjäveln Daffy.
Det var din polare. Leon.
När mitt folk klantade sig ställde jag det tillrätta.
Jag kom med syndarna till er.
Jag förväntar mig samma från er.
Ha en bra kväll.
Hur vill du göra, systerson?
Innan vi gör nåt måste vi ta reda på vad snuten vet.
Om det är sant - en död femåring...
...så ger de sig inte förrän de har gripit nån.
Vi försökte med Leon, men man kan inte rädda folk från sig själva.
Det var vi som började jävlas med Manboy och Skully.
Leon har skapat egna problem i tre månader.
Om han bara hade fogat sig hade han inte varit i den här skiten.
Han vände oss alla ryggen. Till vilken nytta?
- Det här är Leons problem. - Manboy gjorde det till vårt problem.
Som jag ser det har vi två alternativ.
Vi skyddar Leon och krigar, eller så överlämnar vi honom, stoppar kriget.
Jag vet att han är din polare och så, men...
Om vi ska kriga mot Skully och Manboy så överlever vi inte.
Du måste överlämna honom.
Först måste jag hitta honom.
- Växeln. - Hallå...
Jag tror att det är nån i mitt hus. 2670 Monument Road, Los Angeles.
Gustavo! Vad fan håller du på med?
Jag försöker bara läsa en godnattsaga.
Eller hur, Carlito?
En saga för dig, Carlito?
Ta in dem till mitt rum. De får sova där.
- God natt, farbror Oso. - Farbror Gustavo ska gå. Lägg er nu.
Du skulle ju hålla dig borta!
Jag saknar dem.
Och jag saknar dig också, Japita.
Jävla fyllhund. Det är inte rätt mot dem.
Ja, du har rätt.
Gustavo. Sluta!
Gustavo! Ge mig fem minuter.
- LAPD. Öppna. - Fan!
Jag trodde att du var en inbrottstjuv.
- Det gällde anmälan om ett inbrott? - Ledsen, det var ett missförstånd.
- Stick, för helvete! - Lugna er, sir.
Vill du att jag ska lugna mig, jävla snutgris?
Du kan inte gripa mig!
Jag jobbar för CIA, era horor!
Nej, nej!
- Driver du med mig? - Det är ingen överraskning.
Ingen kan få blaskan på fötter på ett år! Vad trodde de?
Du har nåt på gång, va?
- Jag bränner det. De kan äta skit. - Lägg av. Jag är ingen martyr.
Så här går det till. Gör ditt jobb.
Och tack. På riktigt.
Lycka till.
Jag fick precis veta det, precis som du.
- Men du blir befordrad. - Tillfälligt.
Vilken tur. Nio månader utan en vit man som chef...
Jag började nästan glömma min plats.
Jag ska prata med alla om några timmar. Stanna här.
- Jag har nåt som inte kan vänta. - Vi är mitt uppe i det här.
Vad ska jag göra? Slänga ut utgivaren?
Jag vet inte. Är du tidningschef eller inte?
Charlie?
Irene Abe, det här är Walter Brooks.
Du har visst nåt. Låt se, då.
Jag kom hit i morse och han låg där. Helt däckad.
Läget, Saint?
Vi brukar behålla dem som bevis, men ni vill säkert ha dem.
- Vad är det? - Tiannas personliga tillhörigheter.
Ni borde åka hem och sova lite.
Allt finns kvar när ni kommer tillbaka.
Hon har rätt. Vi borde åka.
Fan heller. Jag tänker inte åka.
Det är inte direkt Ritz. El och vatten är igång till månadsskiftet.
Jag kommer tillbaka med mat om ett tag.
Stick inte iväg, ring inte nån. Ligg bara lågt.
Jag är snart tillbaka med nyheter. Okej?
Saint. Jag behöver ett vapen.
För skydd.
Hur verkade han, tycker du?
Jag har känt honom länge. Jag har aldrig sett honom sån.
Om man dödar ett barn...
En del hämtar sig aldrig från det.
Vill du berätta vad som hände?
Inte direkt.
Hör på... Jag vet att du lider, men den här skiten får inte fortsätta.
Cabrón.
- Grabben vill träffas. Pallar du? - Det är ingen fara.
Hördu, din jävel! Ingen får ta min flicka!
Jag beklagar. Vi måste förbereda henne för obduktion.
Ni får inte skära i min flicka!
Vi måste obducera alla mordoffer enligt lag.
Det är inget mysterium, hon blev skjuten! Ser du inte kulhålen?
- Det må så vara... - Vad fan sa du?
- Hallå där! - Inte en chans...
Du ska inte göra ett skit förutom att låta dem göra sitt jobb!
Jag orkar inte mer. Jag måste få av mig de här jävla kläderna.
Gör som du vill.
- Mår han bra? - Det är lugnt.
Var är din livvakt?
Jag gav honom ledigt.
Okej. Vad händer?
En femårig flicka blev dödad, igår eftermiddag i Gardena.
Jag vill veta vad polisen vad.
Dödad av en av dina?
Kan du hjälpa mig eller inte?
- Visst. Ge mig några timmar. - Tack.
Gör de verkligen så här? Smugglar vår egen regering in kokain?
Jag menar... Det är ju jättestort.
Värt ett Pulitzerpris.
Jag måste gräva vidare och klarar det inte ensam.
Jag behöver folk för research, övervakning, privatutredare.
Tidningens alla resurser, från och med nu.
Det är väldigt mycket begärt.
Har du en bättre plan för att rädda tidningen?
Storyn täcker nog elräkningarna och mer därtill.
Du har ingen story. Du har en inofficiell källa.
Innan vi satsar på det måste du få nån form av bestyrkande.
- En legitim andra källa. - Tror du att DEA-agenten hittar på?
Om det är så stort som du säger måste det gå att bekräfta innan vi satsar.
Vad sägs om den här Reeds exfru? Julia?
Hon jobbar väl också för CIA? Om hon hatar honom kanske hon snackar?
CIA snackar aldrig. Han kunde ha pippat hennes syster-
-utan att hon skulle avslöja nåt om en operation.
Vad säger ni om utsagor från inspärrade colombianska knarkkungar?
Ledsen, Lee.
Klick, klick, klick...
Tror du att jag skulle ge dig en laddad revolver efter det du gjorde?
Det är jag som är den smarte.
Kommer du ihåg?
Du var tvungen att göra på ditt sätt.
Tror du att jag tänker be för mitt liv? Glöm det.
Nigga.
Lille Lee. Du är en död jävel nu.
- Ledsen att jag är sen med hyran. - Några veckor gör ingenting.
- Bara det inte blir mer. - Jag är på väg till en jobbintervju.
- Det är bra, tjejen! Kör på! - Tack.
Sätt dig.
På golvet.
Ja...
Ja. Tack, hördu. Jag är skyldig dig en tjänst.
Dåliga nyheter?
Franklin är illa ute. Jag kan inte hjälpa honom.
Jag ber om ursäkt för igår.
Jag ska skärpa mig och finnas till hands, men jag behöver lite saker.
Pengar. Jag vill ha pengar. En massa jävla pengar.
Hur mycket är massa?
Ett tusen per kilo vi fraktar.
Det är inte girighet. Pengar är skydd.
Ingen ska få göra de mina illa igen.
Det ordnar vi. Nåt mer?
Jag vill att du hittar Lucia. CIA kan väl göra det?
Du pratar om att städa upp...
Är det då så smart att rota runt i det förflutna?
Jag vill bara veta vad som hände.
Om du gör det så är vi kvitt.
Var du hos honom?
Han bor i min byggnad. Jag ville titta till honom, se hur han mådde.
Varför då?
Därför att han är som du, Franklin.
Tack, mamma.
Jag gjorde det inte för din skull.
- Jag måste sticka. - Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Jag älskar dig.
Läget?
Vad vill du? Ska du säga "vad var det jag sa"?
Nej.
Varför går du runt med ett hånleende?
- Det är inget hånleende. - Skully...
Han vill be om ursäkt.
På riktigt.
Du sa själv att han inte var nåt värd.
Han är här för att be om ursäkt.
För min skull. Och du ska godta den för min skull.
- Fan ta dig! - Det är min syster du pratar med.
Vad fan ska du göra? Du är inte hennes jävla pappa!
Lägg ner den där skiten.
Vill du döda mig? Gör det.
Tianna kommer inte tillbaka.
Ert barn, min systerdotter.
Du sa åt mig att inte ha henne nära skiten.
Nu är min dotter borta.
Du är inte anledningen till det.
Du måste släppa det. Det är inte ditt fel.
- Skojar du? - Hon kan inte mena allvar.
- Skojar du? - Nej.
- Vet du hur länge vi har suttit här? - För länge.
- Alldeles för länge. - Inga samtal. Ingen rättegång.
Och så kommer du och ber om vår hjälp?
- Det är inte lugnt. - Långt ifrån.
Menar ni allvar? Fick ni inte ens ringa?
- Hör du damen? - Hon kanske inte är nån dam.
Hon kanske är en papegoja.
Ena stunden är vi på LAX, på väg hem för att hälsa på farmor.
Vår sjuka farmor.
Vi grips, kastas i en cell och glöms bort.
- Jag trodde att det var Amerika. - Är det inte Amerika?
Vi kunde ha stannat i Colombia om vi hade velat bli behandlade så här.
Hör på. Det är precis den här sortens korruption jag försöker bekämpa.
Om ni bekräftar min historia ska jag försöka ordna en rättvis rättegång.
Om vi tjallar för dig, menar du.
Som ett par jävla råttor.
Det är inte angiveri om ni får killen som avslöjade er.
- Upprepa det där. - Enligt min källa på DEA...
...använde Reed Thompson er som spelmarker för att rädda en resurs.
Han är skälet till att ni sitter här.
Hjälp mig så ordnar jag er rättegång och sätter dit han som satte er här.
Ledsen att komma med dåliga nyheter-
-men polisen har Leons fingeravtryck på en kula från brottsplatsen.
De vet att han var där.
Jag ska hjälpa till så gott jag kan-
-men ni måste förstå att ni är listade som kända kumpaner.
Ju längre tid det tar att hitta honom desto mer kommer ni att pressas.
Jag förstår.
Jag vet att ni står varandra nära.
- Du kan inte kringgå det här. - Jag förstår, sa jag.
Nåt mer?
Nej.
Insatsstyrkan har utökat sökandet till fler områden-
-som har drabbats av det ökade våldet.
Polisen har gått ut med namnen på de två misstänkta-
-som eftersöks efter uppgörelsen i Gardena som krävde sex liv-
-däribland femåriga Tianna Browns.
Titta på bilderna. Det där är Leon Simmons och Thaddeus Barber.
De här männen söks nu av polisen.
Båda är tungt kriminellt belastade och tros vara beväpnade och farliga.
Om ni har nån information om var de vistas-
-ska ni kontakta L.A. Countys polisstation.
Kom ihåg att ni kan vara anonyma.
Om jag följer med blir han skrämd.
Säg att ni har hittat ett nytt gömställe, utanför stan.
När ni har kommit tillräckligt långt gör ni det som måste göras.
Vad fan är det här?
Vad ser det ut som?
Stick.
Jag sa: stick, för helvete!
Varför skaffar du en tatuering när de som dödade vår dotter-
-går fria som om ingenting har hänt?
- Lugna ner dig... - Ni gör inte ett jävla dugg!
Jag skiter i vad ni måste göra eller hur fan ni ska göra det.
Men ni båda står i skuld till mig!
Den där jävla Leon ska dö.
Och den fete niggern som var med dem.
Jag har redan satt igång planen.
Stanna här med henne.
Jag håller koll på henne.
Polisen söker två misstänkta som tros vara beväpnade och farliga.
Lee?
Helvete...
Lee?
Jävlar...
Där är fanskapet!
In i biljäveln, idiot!
Du bad om ett bestyrkande. Det har vi här.
För att inte tala om två kartellhöjdare-
-som tydligen har suttit häktade utan rättegång i snart ett år.
- Jag förstår, men jag tänker... - Du är rädd att bli av med kontoret?
Får jag prata i 30 sekunder, Irene?
Du har övertygat mig, okej?
Det räcker för att gräva vidare. Vad du än behöver så får du det.
Får jag ge dig ett råd?
Det här är mycket.
Du måste hitta en svag länk. Nån som vill snacka.
En trött gängmedlem med tungt samvete...
Ju större trovärdighet, desto bättre källa.
Om du får den personen att prata faller de andra bitarna på plats.
Jag ser många jävlar, men ingen Leon.
Ja. Ingen Leon.
Om du inte överlämnar Leon så kan vi inte göra affärer.
Då var det tur att jag inte kom hit med mössan i handen.
Det är märkligt hur saker förändras.
Jag minns när du hade Compton. Nu har jag det.
Inglewood - det har Skully.
Och hyreshusen, ända till Leon sabbade det.
Vad har du kvar, Saint?
Vad jag har?
Nigga.
Ja, det har du. Du har kranen.
Obegränsat med billigt kokain, men ingenstans att sälja det.
Du frågade om du kunde göra nåt för att få stopp på bråket. Här är det.
Du överlämnar Leon, så lugnar jag Skully.
Då blir allt som förr igen.
Nej, det går inte.
Vill du verkligen kriga? För lille Leon?
Det är skillnaden mellan mig och dig.
Jag sviker inte de mina.
- För att han ingår i familjen? - Det stämmer.
En sak har jag alltid respekterat med dig. Det var affärerna främst.
Det var aldrig personligt.
Även när jag inte gillade nåt, och han har gjort störda grejer-
-så kunde jag ändå respektera det, för det var konsekvent.
Men nu... bryter du mot dina egna regler.
Det kan jag inte respektera. Jag hoppas att du har en plan.
För när hajarna får blodvittring...
så kommer de.
Och det finns inget som kan stoppa dem.
På återseende.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com