1 00:00:06,019 --> 00:00:09,100 Jævlig god plan. Jeg traff galningen. 2 00:00:09,180 --> 00:00:12,539 - Jeg skjøt ham. Alt i orden? - Er han død, så er alt i orden. 3 00:00:12,619 --> 00:00:14,180 Finn Franklin Saint! 4 00:00:14,260 --> 00:00:16,459 Jeg skal steine jævelen. 5 00:00:16,540 --> 00:00:19,700 Jeg skal steine ham til han er en drittflekk på asfalten. 6 00:00:19,779 --> 00:00:24,659 Jeg heter Tony Marino. Du søker meg. Tror du at du kjenner historien? 7 00:00:24,740 --> 00:00:28,299 Hvem har makten til å avbryte en DEA-granskning, - 8 00:00:28,380 --> 00:00:31,860 -for så trylle bort drapstiltalen når vitnet er føderal agent? 9 00:00:31,939 --> 00:00:33,899 - Er dette ekte? - Ja. 10 00:00:33,980 --> 00:00:37,579 - Sendte du DFS på meg? - De skal hjelpe oss å ta Fuentes. 11 00:00:37,660 --> 00:00:40,179 Og hvorfor skulle DFS hjelpe oss? 12 00:00:40,259 --> 00:00:42,539 Jeg jobber for CIA. Det gjør du også nå. 13 00:00:42,620 --> 00:00:46,020 Menneskene som gjorde dette... Tok du dem? 14 00:00:46,100 --> 00:00:48,340 De spør etter deg. Spesielt Cedro. 15 00:00:48,420 --> 00:00:50,859 Ta dette. Hva du enn trenger... 16 00:00:50,940 --> 00:00:52,700 - Hva vil du ha, Saint? - Skully. 17 00:00:52,779 --> 00:00:54,660 Han er vårt begges problem nå. 18 00:00:54,740 --> 00:00:57,020 Han angrep meg på grunn av deg. 19 00:00:57,100 --> 00:00:58,859 - Er det Leon? - Skullys gjeng! 20 00:01:01,579 --> 00:01:04,860 Nei! Ungen min! 21 00:01:04,940 --> 00:01:06,619 Nå stikker vi, Lee! 22 00:01:19,940 --> 00:01:23,580 Gi meg lighteren din. Gi meg lighteren din, Fatback! 23 00:01:24,699 --> 00:01:28,300 - Har du gjort dette før? - Nei, det har jeg ikke. 24 00:01:28,380 --> 00:01:30,220 Kom. 25 00:01:31,660 --> 00:01:33,580 - Vi må skille lag. - Ikke faen! 26 00:01:33,660 --> 00:01:37,619 Jeg drepte nettopp en jævla unge! Du må vekk fra meg. 27 00:01:38,699 --> 00:01:42,059 - Dette er alt jeg har. - Jeg vil ikke ha pengene dine... 28 00:01:42,140 --> 00:01:46,619 Jeg kan ikke gå tilbake til husene eller noe sted. 29 00:01:49,339 --> 00:01:50,699 Kanskje det ikke virket... 30 00:02:07,819 --> 00:02:10,620 Miss? Khadijah? 31 00:02:11,539 --> 00:02:16,819 Jeg spør deg en gang til. Kan du si noe om hvem det var? 32 00:02:16,900 --> 00:02:19,539 - Hjelp meg å finne de... - Hvor er ungen min? 33 00:02:21,539 --> 00:02:24,340 Elskling? Den jævla ungen min... 34 00:02:24,419 --> 00:02:27,940 Trenger hjelp til likhuset. En oppskaket forelder... 35 00:02:40,299 --> 00:02:44,259 - Sir. Du kan ikke være her. - Stikk, for helvete! 36 00:03:43,819 --> 00:03:46,900 Ikke kom hit med problemene dine. 37 00:03:46,979 --> 00:03:50,900 - Jeg trenger spaden. - Grav, men du finner ingenting. 38 00:03:52,460 --> 00:03:54,220 Hva faen snakker du om? 39 00:03:54,299 --> 00:03:56,979 - Det lå 20 000 der! - Det gjorde det. 40 00:03:57,060 --> 00:04:01,419 - Ikke nå mer. - Er det borte? Alt sammen? 41 00:04:01,500 --> 00:04:03,780 Det var for kriser og sånt! 42 00:04:03,859 --> 00:04:08,060 Jeg har mange kriser. Jeg må betale Cookies dialyse. 43 00:04:08,139 --> 00:04:12,979 Precious ble bitt av en dobermann, så vi måtte til akutten. Ikke våg! 44 00:04:13,060 --> 00:04:17,739 - Du har ikke vært her på månedsvis. - Jeg sørget for at du fikk huset! 45 00:04:21,299 --> 00:04:25,979 Du vet at jeg er glad i deg, men jeg er glad i søsknene dine også. 46 00:04:26,059 --> 00:04:31,660 Og de er her hver kveld, så... du kan ikke bli her. 47 00:04:43,780 --> 00:04:45,660 Det er alt jeg har. 48 00:04:48,419 --> 00:04:50,059 Har du noe sted å dra? 49 00:05:33,499 --> 00:05:34,900 Hvordan har du det? 50 00:05:36,539 --> 00:05:40,939 Du må gå, før Skully ser deg. 51 00:05:41,020 --> 00:05:44,539 Jeg skal gå... når du har sagt hvem som drepte niesen min. 52 00:05:54,379 --> 00:05:59,299 Jeg har ikke vært perfekt. Jeg har vært litt tøff mot deg iblant. 53 00:05:59,379 --> 00:06:02,379 - Litt? - Jeg visste ikke hva jeg gjorde. 54 00:06:02,460 --> 00:06:06,859 Jeg prøvde å oppdra alle tre. Det var kaotisk. Jeg gjorde mitt beste. 55 00:06:06,939 --> 00:06:11,179 - Du skjøt på det jævla huset mitt. - Bare parkeringen. 56 00:06:11,260 --> 00:06:14,580 - Jeg visste at du ikke var der. - Samme faen. 57 00:06:15,660 --> 00:06:17,379 Vi er fortsatt en familie. 58 00:06:17,460 --> 00:06:20,539 Skal du bruke min datters død som frikort? 59 00:06:20,619 --> 00:06:23,100 - Det er ikke sånn. - Hvordan er det da, Drew? 60 00:06:23,179 --> 00:06:24,739 Jeg sa jeg ikke var perfekt. 61 00:06:27,580 --> 00:06:29,179 Ok. 62 00:06:31,619 --> 00:06:34,780 Du som kjenner Tianna så godt, hva er mellomnavnet hennes? 63 00:06:38,140 --> 00:06:41,939 Jeg burde ikke ha kommet. Såret er for ferskt. Du tenker ikke klart. 64 00:06:42,020 --> 00:06:43,460 Dra til helvete. 65 00:06:44,820 --> 00:06:46,379 Ok. 66 00:06:50,059 --> 00:06:54,340 Hun hadde samme mellomnavn som mamma. Shante. 67 00:06:55,419 --> 00:07:00,100 Du har rett. Jeg kjente henne ikke. Jeg trodde at jeg hadde tid. 68 00:07:02,140 --> 00:07:05,299 Jeg vet hvor vondt du har det nå. 69 00:07:05,379 --> 00:07:08,739 Jeg vil bare sørge for at den skyldige får føle samme smerte. 70 00:07:09,859 --> 00:07:11,660 La meg hjelpe til. 71 00:07:30,859 --> 00:07:34,100 Pokker... Det er kaldere enn en pingvinfitte her ute. 72 00:07:35,299 --> 00:07:37,179 Fryser du ikke? 73 00:07:37,260 --> 00:07:39,619 Det er vel sånn faens frotté. 74 00:07:39,700 --> 00:07:42,460 Jeg stikker til herberget. 75 00:07:57,580 --> 00:08:02,539 Vi må ha Peaches tilbake fort. Det er ille å miste folk nå. 76 00:08:02,619 --> 00:08:05,419 Vi kan utsette Little Rock noen dager, om du vil. 77 00:08:08,460 --> 00:08:10,140 Hva er det? 78 00:08:15,660 --> 00:08:17,700 Dette må være viktig. 79 00:08:19,419 --> 00:08:21,780 Min femårige niese ble nettopp drept. 80 00:08:25,179 --> 00:08:30,260 Jeg og søsteren min står hverandre ikke så nær mer på grunn av Skully. 81 00:08:30,340 --> 00:08:34,180 Det er merkelig hvordan tragedier fører folk sammen. 82 00:08:34,259 --> 00:08:39,060 Jeg kommer rett fra likhuset. Hun hadde fortsatt blod på trøya. 83 00:08:39,139 --> 00:08:41,979 Khadijah var der da det skjedde. 84 00:08:42,060 --> 00:08:46,540 Kan dere forestille dere det? Lillejenta døde i armene hennes. 85 00:08:46,619 --> 00:08:51,540 Hun fikk imidlertid sett godt på den som skjøt. 86 00:08:51,619 --> 00:08:53,460 Kan du gjette hvem det var? 87 00:08:53,540 --> 00:08:55,499 Andejævelen Daffy. 88 00:08:59,300 --> 00:09:02,940 Det var kompisen din. Leon. 89 00:09:05,379 --> 00:09:09,420 Når folkene mine køddet det til, gjorde jeg det rette. 90 00:09:11,220 --> 00:09:14,460 Jeg fulgte synderne til døren din. 91 00:09:17,180 --> 00:09:19,979 Jeg forventer det samme fra deg. 92 00:09:22,779 --> 00:09:24,659 Ha en fin kveld. 93 00:09:38,460 --> 00:09:40,859 Hva vil du gjøre med dette, nevø? 94 00:09:48,979 --> 00:09:52,019 Før vi gjør noe, må vi finne ut hva politiet vet. 95 00:09:52,100 --> 00:09:54,859 Hvis det er sant - en død femåring... 96 00:09:55,940 --> 00:09:59,460 ...så gir de seg ikke før de har pågrepet noen. 97 00:09:59,540 --> 00:10:05,019 Vi prøvde med Leon, men man kan ikke redde folk fra seg selv. 98 00:10:05,100 --> 00:10:08,139 Det var vi som køddet det til med Manboy og Skully. 99 00:10:08,220 --> 00:10:11,259 Leon har skapt sine egne problemer i tre måneder. 100 00:10:12,340 --> 00:10:16,619 Om han bare hadde føyd seg, ville han ikke hatt dette problemet. 101 00:10:16,700 --> 00:10:19,139 Han snudde oss alle ryggen. For hva? 102 00:10:19,220 --> 00:10:23,820 - Dette er Leons problem. - Manboy gjorde det til vårt problem. 103 00:10:23,899 --> 00:10:28,180 Sånn jeg ser det, har vi to alternativer. 104 00:10:28,259 --> 00:10:35,340 Vi beskytter Leon og går til krig eller gir ham opp og stopper en krig. 105 00:10:35,420 --> 00:10:40,220 Jeg vet at han er kameraten din og sånn, men... 106 00:10:41,300 --> 00:10:46,060 Hvis vi skal krige mot Skully og Manboy, så overlever vi ikke. 107 00:10:47,619 --> 00:10:49,379 Du må gi ham opp. 108 00:10:51,779 --> 00:10:53,340 Først må jeg finne ham. 109 00:11:10,659 --> 00:11:13,259 - Sentralbordet. - Hallo... 110 00:11:13,340 --> 00:11:18,340 Jeg tror at det er noen i huset mitt. 2670 Monument Road... 111 00:11:25,259 --> 00:11:27,859 Gustavo! Hva faen holder du på med? 112 00:11:27,940 --> 00:11:30,940 Jeg prøver bare å lese et godnatteventyr. 113 00:11:31,019 --> 00:11:32,739 Ikke sant, Carlito? 114 00:11:32,820 --> 00:11:35,899 Et eventyr for deg, Carlito? 115 00:11:36,979 --> 00:11:39,580 Ta dem inn til rommet mitt. De kan sove der. 116 00:11:39,659 --> 00:11:41,540 God natt... 117 00:11:41,619 --> 00:11:43,379 Onkel Gustavo skal gå. Sov, nå. 118 00:11:53,619 --> 00:11:56,379 Du skulle jo holde deg unna dem? 119 00:12:03,340 --> 00:12:04,580 Jeg savner dem. 120 00:12:05,739 --> 00:12:07,580 Og jeg savner deg også, Japita. 121 00:12:08,540 --> 00:12:11,259 Jævla fyllik. Det er dårlig gjort mot dem. 122 00:12:12,220 --> 00:12:14,019 Ja, du har rett. 123 00:12:27,580 --> 00:12:29,700 Gustavo! 124 00:12:35,220 --> 00:12:37,420 - Det er politiet. Lukk opp. - Fanken! 125 00:12:38,979 --> 00:12:41,100 Jeg trodde at du var en innbruddstyv. 126 00:12:47,340 --> 00:12:49,180 Vi ble varslet om et innbrudd. 127 00:12:49,259 --> 00:12:51,139 Beklager, det var en misforståelse. 128 00:12:56,420 --> 00:12:58,899 - Stikk, for helvete! - Ro deg ned. 129 00:12:58,979 --> 00:13:01,940 Vil du at jeg skal roe meg ned, jævla purk? 130 00:13:06,420 --> 00:13:08,979 Du kan ikke arrestere meg! 131 00:13:09,060 --> 00:13:11,979 Jeg jobber for CIA, horebukker! 132 00:13:44,420 --> 00:13:46,619 Nei, nei! 133 00:13:46,700 --> 00:13:50,499 - Kødder du med meg? - Det er ingen overraskelse. 134 00:13:50,580 --> 00:13:54,420 Ingen kan få blekka på beina på ett år! Hva trodde de? 135 00:13:55,779 --> 00:13:57,180 Du har noe, ikke sant? 136 00:13:58,379 --> 00:14:02,180 - Jeg brenner det. Faen ta dem. - Jeg er ingen martyr. 137 00:14:02,259 --> 00:14:04,979 Sånn er spillet. Gjør jobben din. 138 00:14:06,060 --> 00:14:07,619 Og takk. Virkelig. 139 00:14:08,899 --> 00:14:10,580 Lykke til! 140 00:14:11,300 --> 00:14:13,619 Jeg fikk nettopp vite det, akkurat som du. 141 00:14:13,700 --> 00:14:16,899 - Men du blir forfremmet. - Midlertidig. 142 00:14:16,979 --> 00:14:20,859 Takk og pris. Hele ni måneder uten en hvit, mannlig sjef. 143 00:14:20,940 --> 00:14:23,139 Jeg holdt på å glemme min plass. 144 00:14:23,220 --> 00:14:26,499 Jeg skal snakke med alle om noen timer. Bli her. 145 00:14:26,580 --> 00:14:30,940 - Nei. Jeg har noe som ikke kan vente. - Vi står midt oppe i dette. 146 00:14:31,019 --> 00:14:33,739 Hva skal jeg gjøre? Kaste ut utgiveren? 147 00:14:33,820 --> 00:14:37,060 Jeg vet ikke. Er du sjef for avisen eller ei? 148 00:14:37,139 --> 00:14:38,659 Charlie? 149 00:14:38,739 --> 00:14:42,180 Irene Abe, dette er Walter Brooks. 150 00:14:42,259 --> 00:14:45,940 Du har visst noe. La oss se. 151 00:14:58,820 --> 00:15:03,340 Jeg kom hit i morges, og han lå der. Helt gåen. 152 00:15:12,739 --> 00:15:14,700 Hva skjer, Saint? 153 00:15:19,779 --> 00:15:24,259 Vi pleier å beholde dem som bevis, men vi tenkte dere ville ha dem. 154 00:15:26,019 --> 00:15:30,100 - Hva er det? - Tiannas personlige eiendeler. 155 00:15:38,820 --> 00:15:40,739 Dere bør dra hjem og sove litt. 156 00:15:40,820 --> 00:15:43,979 Alt dette venter på dere når dere er tilbake. 157 00:15:49,379 --> 00:15:52,499 Hun har rett. Vi burde dra. 158 00:15:52,580 --> 00:15:55,180 Faen heller. Jeg drar ikke. 159 00:16:30,340 --> 00:16:33,979 Strøm og vann er betalt for til månedsskiftet. 160 00:16:35,779 --> 00:16:38,739 Jeg kommer tilbake med mat om en stund. 161 00:16:44,979 --> 00:16:49,259 Ikke dra, ikke ring noen. Bare ligg lavt. 162 00:16:49,340 --> 00:16:52,820 Jeg er snart tilbake med nyheter. Greit? 163 00:16:56,940 --> 00:17:00,659 Saint. Jeg trenger et våpen. 164 00:17:01,739 --> 00:17:03,899 For beskyttelse. 165 00:17:35,139 --> 00:17:36,939 Hvordan virket han, syns du? 166 00:17:38,179 --> 00:17:42,659 Jeg har kjent ham lenge. Jeg har aldri sett ham slik. 167 00:17:45,100 --> 00:17:47,020 Å drepe et barn... 168 00:17:49,219 --> 00:17:52,060 Noen kommer aldri over det. 169 00:18:45,300 --> 00:18:48,340 Vil du fortelle hva som skjedde? 170 00:18:48,419 --> 00:18:50,379 Egentlig ikke. 171 00:18:53,780 --> 00:19:00,619 Jeg vet at du har det vondt, men dette pisset kan ikke fortsette. 172 00:19:02,100 --> 00:19:04,020 Cabrón. 173 00:19:05,859 --> 00:19:08,219 Gutten vil møtes. Fikser du det? 174 00:19:08,300 --> 00:19:11,219 Det går bra. 175 00:19:15,899 --> 00:19:19,899 Nei, din jævel! Ingen får ta jenta mi! 176 00:19:19,980 --> 00:19:24,219 Beklager. Vi må forberede henne for obduksjon. 177 00:19:24,300 --> 00:19:26,100 Dere får ikke skjære i jenta mi! 178 00:19:26,179 --> 00:19:29,619 Loven krever at vi obduserer alle drapsofre. 179 00:19:29,699 --> 00:19:34,939 Det er ikke noe mysterium, hun ble skutt! Ser du ikke kulehullene? 180 00:19:35,020 --> 00:19:38,340 - Det er kanskje sånn... - Hva faen sa du? 181 00:19:38,419 --> 00:19:41,020 - Hei! - Aldri i livet... 182 00:19:41,100 --> 00:19:44,939 Du skal ikke gjøre en dritt utover å la dem gjøre jobben sin! 183 00:19:47,340 --> 00:19:52,300 Jeg orker ikke mer. Jeg må få av meg disse jævla klærne. 184 00:19:52,379 --> 00:19:54,379 Gjør som du vil. 185 00:20:20,139 --> 00:20:22,699 - Går det bra med ham? - Ja da. 186 00:20:22,780 --> 00:20:24,379 Hvor er livvakten din? 187 00:20:25,459 --> 00:20:27,139 Jeg ga ham fri. 188 00:20:28,939 --> 00:20:31,780 Ok. Hva skjer? 189 00:20:31,859 --> 00:20:37,419 Ei femårig jente ble drept i går ettermiddag i Gardena. 190 00:20:37,500 --> 00:20:39,619 Jeg vil vite hva politiet vet. 191 00:20:39,699 --> 00:20:42,580 Drept av en av dine? 192 00:20:42,659 --> 00:20:44,580 Kan du hjelpe meg eller ei? 193 00:20:48,260 --> 00:20:53,340 - Ja visst. Gi meg noen timer. - Takk. 194 00:21:03,659 --> 00:21:08,540 Gjør de virkelig det? Smugler våre egne myndigheter inn kokain? 195 00:21:08,619 --> 00:21:13,219 Altså... Det er jo kjempestort. 196 00:21:13,300 --> 00:21:15,459 Verdt en Pulitzerpris. 197 00:21:15,540 --> 00:21:18,179 Jeg må grave videre og klarer det ikke alene. 198 00:21:18,260 --> 00:21:21,780 Jeg trenger etterforskere, overvåkning, privatdetektiver. 199 00:21:21,859 --> 00:21:24,619 Alle avisens ressurser, fra og med nå. 200 00:21:24,699 --> 00:21:28,219 - Det er veldig mye å be om. - Jaså? 201 00:21:28,300 --> 00:21:30,580 Har du en bedre plan for å redde avisen? 202 00:21:30,659 --> 00:21:33,540 Denne saken kan betale strømregningen og mer. 203 00:21:33,619 --> 00:21:38,020 Du har ingen sak. Du har en uoffisiell kilde. 204 00:21:38,100 --> 00:21:42,379 Før vi satser på det, må du få en form for bekreftelse. 205 00:21:42,459 --> 00:21:46,699 - En legitim andre kilde. - Tror du DEA-agenten dikter det opp? 206 00:21:46,780 --> 00:21:51,100 Hvis det er så stort som du sier, må det kunne bekreftes før vi trår til. 207 00:21:51,179 --> 00:21:54,459 Hva med ekskona til denne Reed? Julia? 208 00:21:54,540 --> 00:21:59,459 Hun jobber vel også for CIA? Hvis hun hater ham, snakker hun kanskje? 209 00:21:59,540 --> 00:22:02,500 CIA snakker aldri. Han kunne ha pult søsteren hennes, - 210 00:22:02,580 --> 00:22:05,899 -og hun ville ikke avslørt noe om en operasjon. 211 00:22:12,459 --> 00:22:17,060 Hva med en uttalelser fra fengslede colombianske narkokonger? 212 00:22:30,820 --> 00:22:32,619 Beklager, Lee. 213 00:22:35,300 --> 00:22:36,780 Klikk, klikk, klikk... 214 00:22:39,020 --> 00:22:43,060 Tror du at jeg ville gitt deg en ladd pistol etter det du gjorde? 215 00:22:46,100 --> 00:22:47,780 Det er jeg som er den smarte. 216 00:22:48,859 --> 00:22:51,020 Husker du? 217 00:22:51,100 --> 00:22:53,340 Du måtte gjøre det på din måte. 218 00:22:53,419 --> 00:22:56,939 Tror du at jeg skal be for livet mitt? Glem det. 219 00:22:58,379 --> 00:22:59,659 Ok. 220 00:23:20,619 --> 00:23:25,899 Lille Lee! Du er en død jævel nå. 221 00:23:40,179 --> 00:23:41,899 Ms. Saint? 222 00:23:44,780 --> 00:23:47,780 Jeg er så takknemlig for denne leiligheten. 223 00:23:56,060 --> 00:23:59,219 Det går bra om du er et par uker sen med husleien. 224 00:23:59,300 --> 00:24:01,939 Jeg er på vei til et jobbintervju. 225 00:24:02,020 --> 00:24:04,820 Det er bra, jenta mi! Kjør på! 226 00:24:04,899 --> 00:24:06,699 Takk. 227 00:24:46,859 --> 00:24:48,619 Sett deg. 228 00:24:56,419 --> 00:24:58,419 På gulvet. 229 00:26:54,340 --> 00:26:56,260 Ja... 230 00:26:56,340 --> 00:26:59,580 Takk. Jeg skylder deg en tjeneste. 231 00:27:05,459 --> 00:27:07,780 Dårlige nyheter? 232 00:27:07,859 --> 00:27:11,699 Franklin har problemer. Jeg kan ikke hjelpe ham. 233 00:27:14,899 --> 00:27:16,419 Unnskyld for i går. 234 00:27:21,179 --> 00:27:28,260 Jeg skal skjerpe meg og stille opp for deg, men jeg trenger noe. 235 00:27:28,340 --> 00:27:32,340 Penger. Jeg vil ha penger. Jævlig mye penger. 236 00:27:34,300 --> 00:27:36,340 Hvor mye er mye? 237 00:27:40,020 --> 00:27:43,419 1000 per kilo vi frakter. 238 00:27:43,500 --> 00:27:48,340 Det er ikke grådighet. Penger er beskyttelse. 239 00:27:48,419 --> 00:27:50,859 Ingen skal få skade mine kjære igjen. 240 00:27:52,459 --> 00:27:54,179 Det ordner vi. Noe mer? 241 00:27:55,300 --> 00:27:59,659 Jeg vil at du skal finne Lucia. CIA klarer vel det? 242 00:28:01,139 --> 00:28:04,780 Du snakker om å skjerpe deg... 243 00:28:04,859 --> 00:28:08,500 Er det da så smart å rote rundt i fortiden? 244 00:28:08,580 --> 00:28:12,619 Jeg vil bare vite hva som skjedde. 245 00:28:12,699 --> 00:28:16,139 Hvis du gjør det, så er alt greit. 246 00:28:20,179 --> 00:28:22,100 Besøkte du ham? 247 00:28:23,020 --> 00:28:29,260 Han bor i huset mitt. Jeg ville se til ham, se hvordan han hadde det. 248 00:28:29,340 --> 00:28:30,980 Hvorfor det? 249 00:28:32,740 --> 00:28:35,619 Fordi han er som deg, Franklin. 250 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Takk, mamma. 251 00:28:48,419 --> 00:28:50,939 Jeg gjorde det ikke for din skyld. 252 00:28:58,260 --> 00:29:02,219 - Jeg må stikke. - Hva skal du gjøre? 253 00:29:05,260 --> 00:29:06,820 Jeg vet ikke. 254 00:29:08,060 --> 00:29:10,100 Glad i deg. 255 00:29:22,899 --> 00:29:24,379 Står til? 256 00:29:26,459 --> 00:29:29,980 Hva vil du? Skal du si "hva var det jeg sa"? 257 00:29:30,060 --> 00:29:31,820 Nei. 258 00:29:31,899 --> 00:29:34,699 Hvorfor har du det hånfliret? 259 00:29:34,780 --> 00:29:36,659 - Det er ikke noe hånflir. - Skully... 260 00:29:39,419 --> 00:29:40,899 Han vil be om unnskyldning. 261 00:29:42,780 --> 00:29:44,699 På ordentlig. 262 00:29:46,899 --> 00:29:49,379 Du sa selv at han var verdiløs. 263 00:29:49,459 --> 00:29:51,899 Han er her for å be om unnskyldning. 264 00:29:51,980 --> 00:29:55,859 For min skyld. Og du skal godta den for min skyld. 265 00:29:57,500 --> 00:30:00,340 - Faen ta deg! - Det er søstera mi du snakker med. 266 00:30:00,419 --> 00:30:03,219 Hva faen skal du gjøre? Du er ikke faren hennes! 267 00:30:03,300 --> 00:30:05,540 Legg den ned! 268 00:30:05,619 --> 00:30:08,580 Skal du drepe meg? Gjør det. 269 00:30:10,100 --> 00:30:16,459 Det gir deg ikke Tianna tilbake. Barnet ditt, niesen min. 270 00:30:18,219 --> 00:30:21,020 Du ba meg å holde henne unna denne dritten. 271 00:30:26,459 --> 00:30:29,260 Nå er jenta mi borte. 272 00:30:31,020 --> 00:30:33,419 Du er ikke grunnen til det. 273 00:30:36,300 --> 00:30:40,540 Du må slippe det. Det er ikke din feil. 274 00:30:49,740 --> 00:30:52,419 - Tuller du? - Hun kan ikke mene alvor. 275 00:30:52,500 --> 00:30:54,939 - Tuller du? - Nei. 276 00:30:55,020 --> 00:30:57,780 - Vet du hvor lenge vi har sittet her? - For lenge. 277 00:30:57,859 --> 00:31:01,179 - Altfor lenge. - Ingen telefoner. Ingen rettssak. 278 00:31:01,260 --> 00:31:05,020 Og så kommer du og ber om hjelp? 279 00:31:05,100 --> 00:31:07,419 - Det er ikke greit. - Langt ifra. 280 00:31:07,500 --> 00:31:10,659 Mener dere alvor? Fikk dere ikke ringe engang? 281 00:31:10,740 --> 00:31:13,419 - Hører du damen? - Kanskje hun ikke er en dame. 282 00:31:13,500 --> 00:31:14,899 Kanskje hun er papegøye. 283 00:31:14,980 --> 00:31:18,939 Det ene øyeblikket er vi på LAX, på vei hjem for å besøke bestemor. 284 00:31:19,020 --> 00:31:21,260 Vår syke bestemor. 285 00:31:21,340 --> 00:31:23,740 Så pågripes vi og kastes på en celle. 286 00:31:23,820 --> 00:31:27,020 - Jeg trodde dette var USA. - Er ikke dette USA? 287 00:31:27,100 --> 00:31:32,899 Vi kunne blitt i Colombia om vi ville bli behandlet sånn. 288 00:31:32,980 --> 00:31:37,980 Hør her. Det er akkurat denne typen korrupsjon jeg prøver å bekjempe. 289 00:31:38,060 --> 00:31:43,060 Bekrefter dere saken min, skal jeg prøve å ordne en rettferdig rettssak. 290 00:31:45,379 --> 00:31:48,899 Hvis vi sladrer for deg, mener du. 291 00:31:48,980 --> 00:31:51,060 Som et par jævla rotter. 292 00:31:51,139 --> 00:31:54,300 Det er ikke å sladre om dere får fyren som anga dere. 293 00:31:58,179 --> 00:32:01,419 - Gjenta det der. - Ifølge min kilde i DEA... 294 00:32:01,500 --> 00:32:06,859 ...utnyttet Reed Thompson dere for å redde en ressurs. 295 00:32:06,939 --> 00:32:09,260 Han er grunnen til at dere sitter her. 296 00:32:10,419 --> 00:32:16,659 Hjelp meg, så ordner jeg en rettssak og feller ham som satte dere her. 297 00:32:21,419 --> 00:32:23,340 Beklager å komme med dårlig nytt, - 298 00:32:23,419 --> 00:32:29,100 -men politiet har Leons fingeravtrykk på en kule fra åstedet. 299 00:32:30,179 --> 00:32:32,340 De vet at han var der. 300 00:32:33,379 --> 00:32:36,300 Jeg skal hjelpe til så godt jeg kan, - 301 00:32:36,379 --> 00:32:41,219 -men dere må forstå at dere er kjente forbundsfeller. 302 00:32:41,300 --> 00:32:46,659 Jo lenger tid det tar å finne ham, desto mer blir dere presset. 303 00:32:46,740 --> 00:32:48,260 Jeg forstår. 304 00:32:49,980 --> 00:32:53,419 Jeg vet at dere står hverandre nær. 305 00:32:53,500 --> 00:32:56,500 - Du kan ikke unngå dette. - Jeg skjønner, sa jeg. 306 00:32:59,179 --> 00:33:00,419 Noe mer? 307 00:33:02,100 --> 00:33:03,379 Nei. 308 00:33:18,340 --> 00:33:22,899 En anonym tipser sa at det fantes enda en bombe på campus. 309 00:33:22,980 --> 00:33:25,340 Motivet er ennå ikke kjent. 310 00:33:25,419 --> 00:33:28,459 Politiet har gått ut med navnene på to mistenkte. 311 00:33:28,540 --> 00:33:31,939 De er etterlyst etter skuddene i Gardena som krevde seks liv, - 312 00:33:32,020 --> 00:33:34,179 -deriblant femårige Tianna Brown. 313 00:33:34,260 --> 00:33:39,540 Se på bildene. Det er Leon Simmons og Thaddeus Barber, "Fatback". 314 00:33:39,619 --> 00:33:42,340 Disse mennene søkes nå av politiet. 315 00:33:42,419 --> 00:33:47,899 Begge er tungt kriminelt belastet og antas å være bevæpnet og farlige. 316 00:33:47,980 --> 00:33:50,820 Hvis dere har noen informasjon om hvor de kan være, - 317 00:33:50,899 --> 00:33:53,540 -ta kontakt med LA Countys politistasjon. 318 00:33:53,619 --> 00:33:56,020 Husk at du kan være anonym. 319 00:34:01,780 --> 00:34:03,699 Er jeg med, blir han redd. 320 00:34:03,780 --> 00:34:06,939 Si at dere har funnet et nytt skjulested, utenfor byen. 321 00:34:07,020 --> 00:34:10,460 Når dere er langt nok vekk, gjør dere det som må gjøres. 322 00:34:20,580 --> 00:34:21,819 Hva faen er dette? 323 00:34:25,020 --> 00:34:26,259 Hva ser det ut som? 324 00:34:28,860 --> 00:34:30,100 Ut. 325 00:34:32,619 --> 00:34:35,100 Jeg sa: Ut, for helvete! 326 00:34:44,619 --> 00:34:50,460 Hvorfor får du en tatovering av jenta vår, mens de som drepte henne, - 327 00:34:50,540 --> 00:34:52,860 -går frie som om ingenting har skjedd? 328 00:34:52,940 --> 00:34:56,699 - Ro deg ned... - Dere sitter bare på ræva! 329 00:34:58,060 --> 00:35:01,580 Jeg gir faen i hva dere må gjøre, eller hvordan dere gjør det. 330 00:35:01,659 --> 00:35:04,739 Men begge dere to står i gjeld til meg! 331 00:35:05,580 --> 00:35:07,779 Den jævla Leon skal dø. 332 00:35:08,860 --> 00:35:11,100 Og den feite fyren som var med dem. 333 00:35:12,900 --> 00:35:15,739 Jeg har allerede begynt aksjonen. 334 00:35:24,699 --> 00:35:26,659 Bli her med henne. 335 00:35:30,500 --> 00:35:32,139 Greit. 336 00:36:01,739 --> 00:36:06,980 Politiet søker to mistenkte som antas å være bevæpnede og farlige. 337 00:36:29,659 --> 00:36:31,219 Lee? 338 00:36:35,980 --> 00:36:37,219 Helvete... 339 00:36:38,299 --> 00:36:39,900 Lee? 340 00:36:40,980 --> 00:36:42,860 Faen... 341 00:37:35,420 --> 00:37:36,819 Faen! 342 00:37:36,900 --> 00:37:39,779 Der har vi faenskapet! 343 00:37:54,100 --> 00:37:56,580 Inn i bilen, idiot! 344 00:38:08,380 --> 00:38:11,060 Du ba om bekreftelse. Det har vi her. 345 00:38:12,139 --> 00:38:14,659 For ikke å snakke om to kartellbaroner- 346 00:38:14,739 --> 00:38:18,460 -som tydeligvis har sittet fengslet uten rettssak i snart ett år. 347 00:38:18,540 --> 00:38:20,219 Jeg forstår, men jeg tenker... 348 00:38:20,299 --> 00:38:22,259 Du er redd for å miste jobben? 349 00:38:22,339 --> 00:38:26,299 Kan jeg få snakke i 30 sekunder, Irene? 350 00:38:26,380 --> 00:38:30,060 Du har overbevist meg, ok? 351 00:38:31,139 --> 00:38:35,659 Det holder for å grave videre. Hva du enn trenger, så får du det. 352 00:38:43,460 --> 00:38:46,659 Kan jeg få gi deg et råd? 353 00:38:46,739 --> 00:38:48,460 Dette er mye. 354 00:38:48,540 --> 00:38:51,380 Du må finne et svakt ledd. Noen som vil snakke. 355 00:38:52,460 --> 00:38:54,699 Et gjengmedlem med dårlig samvittighet... 356 00:38:54,779 --> 00:38:57,020 Jo mer troverdighet, desto bedre kilde. 357 00:38:57,100 --> 00:39:01,460 Får du den personen til å snakke, faller de andre bitene på plass. 358 00:39:13,299 --> 00:39:15,940 Jeg ser mange jævler, men ingen Leon. 359 00:39:16,020 --> 00:39:19,619 Riktig. Ingen Leon. 360 00:39:22,699 --> 00:39:28,139 Hvis du ikke gir oss Leon, kan vi ikke gjøre forretninger. 361 00:39:28,219 --> 00:39:33,900 Da var det godt at jeg ikke kom hit for å tigge om business. 362 00:39:33,980 --> 00:39:36,139 Merkelig hvordan ting forandrer seg. 363 00:39:36,219 --> 00:39:39,659 Jeg husker da du hadde Compton. Det var meg. 364 00:39:39,739 --> 00:39:43,259 Inglewood. Det var Skully. 365 00:39:43,339 --> 00:39:47,860 Og boligblokkene, helt til Leon spolerte det. 366 00:39:49,580 --> 00:39:51,420 Hva har du igjen, Saint? 367 00:39:52,779 --> 00:39:54,420 Hva jeg har? 368 00:39:56,460 --> 00:39:58,179 Jeg har kranen. 369 00:39:59,659 --> 00:40:02,779 Ja, det har du. Du har kranen. 370 00:40:02,860 --> 00:40:07,900 All verdens billige kokain, men ingen steder å selge den. 371 00:40:07,980 --> 00:40:12,500 Du spurte om du kunne gjøre noe for å få slutt på bråket. Her er det. 372 00:40:13,580 --> 00:40:17,100 Du gir oss Leon, og så beroliger jeg Skully. 373 00:40:17,179 --> 00:40:19,619 Da blir alt som før igjen. 374 00:40:19,699 --> 00:40:22,100 Nei, det går ikke. 375 00:40:22,179 --> 00:40:26,580 Vil du virkelig gå til krig? For lille Leon? 376 00:40:26,659 --> 00:40:29,139 Det er forskjellen mellom meg og deg. 377 00:40:30,580 --> 00:40:33,100 Jeg svikter ikke folkene mine. 378 00:40:33,179 --> 00:40:36,219 - Fordi han er en del av familien? - Det stemmer. 379 00:40:37,860 --> 00:40:41,980 Jeg har alltid respektert deg fordi du satte businessen først. 380 00:40:42,060 --> 00:40:43,860 Det var aldri personlig. 381 00:40:43,940 --> 00:40:47,819 Selv når jeg ikke likte noe, og han har gjort noen syke ting, - 382 00:40:47,900 --> 00:40:51,819 -så kunne jeg likevel respektere det, for det var konsekvent. 383 00:40:51,900 --> 00:40:55,819 Men nå... bryter du dine egne regler. 384 00:40:55,900 --> 00:41:00,339 Det kan jeg ikke respektere. Jeg håper at du har en plan. 385 00:41:01,420 --> 00:41:04,060 For når haiene lukter blod... 386 00:41:05,900 --> 00:41:07,259 så kommer de. 387 00:41:09,940 --> 00:41:12,659 Og det fins ingenting som kan stoppe dem. 388 00:41:14,420 --> 00:41:16,339 På gjensyn. 389 00:41:32,179 --> 00:41:36,100 Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com