Jævlig god plan. Jeg traff galningen.
- Jeg skjøt ham. Alt i orden? - Er han død, så er alt i orden.
Finn Franklin Saint!
Jeg skal steine jævelen.
Jeg skal steine ham til han er en drittflekk på asfalten.
Jeg heter Tony Marino. Du søker meg. Tror du at du kjenner historien?
Hvem har makten til å avbryte en DEA-granskning, -
-for så trylle bort drapstiltalen når vitnet er føderal agent?
- Er dette ekte? - Ja.
- Sendte du DFS på meg? - De skal hjelpe oss å ta Fuentes.
Og hvorfor skulle DFS hjelpe oss?
Jeg jobber for CIA. Det gjør du også nå.
Menneskene som gjorde dette... Tok du dem?
De spør etter deg. Spesielt Cedro.
Ta dette. Hva du enn trenger...
- Hva vil du ha, Saint? - Skully.
Han er vårt begges problem nå.
Han angrep meg på grunn av deg.
- Er det Leon? - Skullys gjeng!
Nei! Ungen min!
Nå stikker vi, Lee!
Gi meg lighteren din. Gi meg lighteren din, Fatback!
- Har du gjort dette før? - Nei, det har jeg ikke.
Kom.
- Vi må skille lag. - Ikke faen!
Jeg drepte nettopp en jævla unge! Du må vekk fra meg.
- Dette er alt jeg har. - Jeg vil ikke ha pengene dine...
Jeg kan ikke gå tilbake til husene eller noe sted.
Kanskje det ikke virket...
Miss? Khadijah?
Jeg spør deg en gang til. Kan du si noe om hvem det var?
- Hjelp meg å finne de... - Hvor er ungen min?
Elskling? Den jævla ungen min...
Trenger hjelp til likhuset. En oppskaket forelder...
- Sir. Du kan ikke være her. - Stikk, for helvete!
Ikke kom hit med problemene dine.
- Jeg trenger spaden. - Grav, men du finner ingenting.
Hva faen snakker du om?
- Det lå 20 000 der! - Det gjorde det.
- Ikke nå mer. - Er det borte? Alt sammen?
Det var for kriser og sånt!
Jeg har mange kriser. Jeg må betale Cookies dialyse.
Precious ble bitt av en dobermann, så vi måtte til akutten. Ikke våg!
- Du har ikke vært her på månedsvis. - Jeg sørget for at du fikk huset!
Du vet at jeg er glad i deg, men jeg er glad i søsknene dine også.
Og de er her hver kveld, så... du kan ikke bli her.
Det er alt jeg har.
Har du noe sted å dra?
Hvordan har du det?
Du må gå, før Skully ser deg.
Jeg skal gå... når du har sagt hvem som drepte niesen min.
Jeg har ikke vært perfekt. Jeg har vært litt tøff mot deg iblant.
- Litt? - Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Jeg prøvde å oppdra alle tre. Det var kaotisk. Jeg gjorde mitt beste.
- Du skjøt på det jævla huset mitt. - Bare parkeringen.
- Jeg visste at du ikke var der. - Samme faen.
Vi er fortsatt en familie.
Skal du bruke min datters død som frikort?
- Det er ikke sånn. - Hvordan er det da, Drew?
Jeg sa jeg ikke var perfekt.
Ok.
Du som kjenner Tianna så godt, hva er mellomnavnet hennes?
Jeg burde ikke ha kommet. Såret er for ferskt. Du tenker ikke klart.
Dra til helvete.
Ok.
Hun hadde samme mellomnavn som mamma. Shante.
Du har rett. Jeg kjente henne ikke. Jeg trodde at jeg hadde tid.
Jeg vet hvor vondt du har det nå.
Jeg vil bare sørge for at den skyldige får føle samme smerte.
La meg hjelpe til.
Pokker... Det er kaldere enn en pingvinfitte her ute.
Fryser du ikke?
Det er vel sånn faens frotté.
Jeg stikker til herberget.
Vi må ha Peaches tilbake fort. Det er ille å miste folk nå.
Vi kan utsette Little Rock noen dager, om du vil.
Hva er det?
Dette må være viktig.
Min femårige niese ble nettopp drept.
Jeg og søsteren min står hverandre ikke så nær mer på grunn av Skully.
Det er merkelig hvordan tragedier fører folk sammen.
Jeg kommer rett fra likhuset. Hun hadde fortsatt blod på trøya.
Khadijah var der da det skjedde.
Kan dere forestille dere det? Lillejenta døde i armene hennes.
Hun fikk imidlertid sett godt på den som skjøt.
Kan du gjette hvem det var?
Andejævelen Daffy.
Det var kompisen din. Leon.
Når folkene mine køddet det til, gjorde jeg det rette.
Jeg fulgte synderne til døren din.
Jeg forventer det samme fra deg.
Ha en fin kveld.
Hva vil du gjøre med dette, nevø?
Før vi gjør noe, må vi finne ut hva politiet vet.
Hvis det er sant - en død femåring...
...så gir de seg ikke før de har pågrepet noen.
Vi prøvde med Leon, men man kan ikke redde folk fra seg selv.
Det var vi som køddet det til med Manboy og Skully.
Leon har skapt sine egne problemer i tre måneder.
Om han bare hadde føyd seg, ville han ikke hatt dette problemet.
Han snudde oss alle ryggen. For hva?
- Dette er Leons problem. - Manboy gjorde det til vårt problem.
Sånn jeg ser det, har vi to alternativer.
Vi beskytter Leon og går til krig eller gir ham opp og stopper en krig.
Jeg vet at han er kameraten din og sånn, men...
Hvis vi skal krige mot Skully og Manboy, så overlever vi ikke.
Du må gi ham opp.
Først må jeg finne ham.
- Sentralbordet. - Hallo...
Jeg tror at det er noen i huset mitt. 2670 Monument Road...
Gustavo! Hva faen holder du på med?
Jeg prøver bare å lese et godnatteventyr.
Ikke sant, Carlito?
Et eventyr for deg, Carlito?
Ta dem inn til rommet mitt. De kan sove der.
God natt...
Onkel Gustavo skal gå. Sov, nå.
Du skulle jo holde deg unna dem?
Jeg savner dem.
Og jeg savner deg også, Japita.
Jævla fyllik. Det er dårlig gjort mot dem.
Ja, du har rett.
Gustavo!
- Det er politiet. Lukk opp. - Fanken!
Jeg trodde at du var en innbruddstyv.
Vi ble varslet om et innbrudd.
Beklager, det var en misforståelse.
- Stikk, for helvete! - Ro deg ned.
Vil du at jeg skal roe meg ned, jævla purk?
Du kan ikke arrestere meg!
Jeg jobber for CIA, horebukker!
Nei, nei!
- Kødder du med meg? - Det er ingen overraskelse.
Ingen kan få blekka på beina på ett år! Hva trodde de?
Du har noe, ikke sant?
- Jeg brenner det. Faen ta dem. - Jeg er ingen martyr.
Sånn er spillet. Gjør jobben din.
Og takk. Virkelig.
Lykke til!
Jeg fikk nettopp vite det, akkurat som du.
- Men du blir forfremmet. - Midlertidig.
Takk og pris. Hele ni måneder uten en hvit, mannlig sjef.
Jeg holdt på å glemme min plass.
Jeg skal snakke med alle om noen timer. Bli her.
- Nei. Jeg har noe som ikke kan vente. - Vi står midt oppe i dette.
Hva skal jeg gjøre? Kaste ut utgiveren?
Jeg vet ikke. Er du sjef for avisen eller ei?
Charlie?
Irene Abe, dette er Walter Brooks.
Du har visst noe. La oss se.
Jeg kom hit i morges, og han lå der. Helt gåen.
Hva skjer, Saint?
Vi pleier å beholde dem som bevis, men vi tenkte dere ville ha dem.
- Hva er det? - Tiannas personlige eiendeler.
Dere bør dra hjem og sove litt.
Alt dette venter på dere når dere er tilbake.
Hun har rett. Vi burde dra.
Faen heller. Jeg drar ikke.
Strøm og vann er betalt for til månedsskiftet.
Jeg kommer tilbake med mat om en stund.
Ikke dra, ikke ring noen. Bare ligg lavt.
Jeg er snart tilbake med nyheter. Greit?
Saint. Jeg trenger et våpen.
For beskyttelse.
Hvordan virket han, syns du?
Jeg har kjent ham lenge. Jeg har aldri sett ham slik.
Å drepe et barn...
Noen kommer aldri over det.
Vil du fortelle hva som skjedde?
Egentlig ikke.
Jeg vet at du har det vondt, men dette pisset kan ikke fortsette.
Cabrón.
Gutten vil møtes. Fikser du det?
Det går bra.
Nei, din jævel! Ingen får ta jenta mi!
Beklager. Vi må forberede henne for obduksjon.
Dere får ikke skjære i jenta mi!
Loven krever at vi obduserer alle drapsofre.
Det er ikke noe mysterium, hun ble skutt! Ser du ikke kulehullene?
- Det er kanskje sånn... - Hva faen sa du?
- Hei! - Aldri i livet...
Du skal ikke gjøre en dritt utover å la dem gjøre jobben sin!
Jeg orker ikke mer. Jeg må få av meg disse jævla klærne.
Gjør som du vil.
- Går det bra med ham? - Ja da.
Hvor er livvakten din?
Jeg ga ham fri.
Ok. Hva skjer?
Ei femårig jente ble drept i går ettermiddag i Gardena.
Jeg vil vite hva politiet vet.
Drept av en av dine?
Kan du hjelpe meg eller ei?
- Ja visst. Gi meg noen timer. - Takk.
Gjør de virkelig det? Smugler våre egne myndigheter inn kokain?
Altså... Det er jo kjempestort.
Verdt en Pulitzerpris.
Jeg må grave videre og klarer det ikke alene.
Jeg trenger etterforskere, overvåkning, privatdetektiver.
Alle avisens ressurser, fra og med nå.
- Det er veldig mye å be om. - Jaså?
Har du en bedre plan for å redde avisen?
Denne saken kan betale strømregningen og mer.
Du har ingen sak. Du har en uoffisiell kilde.
Før vi satser på det, må du få en form for bekreftelse.
- En legitim andre kilde. - Tror du DEA-agenten dikter det opp?
Hvis det er så stort som du sier, må det kunne bekreftes før vi trår til.
Hva med ekskona til denne Reed? Julia?
Hun jobber vel også for CIA? Hvis hun hater ham, snakker hun kanskje?
CIA snakker aldri. Han kunne ha pult søsteren hennes, -
-og hun ville ikke avslørt noe om en operasjon.
Hva med en uttalelser fra fengslede colombianske narkokonger?
Beklager, Lee.
Klikk, klikk, klikk...
Tror du at jeg ville gitt deg en ladd pistol etter det du gjorde?
Det er jeg som er den smarte.
Husker du?
Du måtte gjøre det på din måte.
Tror du at jeg skal be for livet mitt? Glem det.
Ok.
Lille Lee! Du er en død jævel nå.
Ms. Saint?
Jeg er så takknemlig for denne leiligheten.
Det går bra om du er et par uker sen med husleien.
Jeg er på vei til et jobbintervju.
Det er bra, jenta mi! Kjør på!
Takk.
Sett deg.
På gulvet.
Ja...
Takk. Jeg skylder deg en tjeneste.
Dårlige nyheter?
Franklin har problemer. Jeg kan ikke hjelpe ham.
Unnskyld for i går.
Jeg skal skjerpe meg og stille opp for deg, men jeg trenger noe.
Penger. Jeg vil ha penger. Jævlig mye penger.
Hvor mye er mye?
1000 per kilo vi frakter.
Det er ikke grådighet. Penger er beskyttelse.
Ingen skal få skade mine kjære igjen.
Det ordner vi. Noe mer?
Jeg vil at du skal finne Lucia. CIA klarer vel det?
Du snakker om å skjerpe deg...
Er det da så smart å rote rundt i fortiden?
Jeg vil bare vite hva som skjedde.
Hvis du gjør det, så er alt greit.
Besøkte du ham?
Han bor i huset mitt. Jeg ville se til ham, se hvordan han hadde det.
Hvorfor det?
Fordi han er som deg, Franklin.
Takk, mamma.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
- Jeg må stikke. - Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Glad i deg.
Står til?
Hva vil du? Skal du si "hva var det jeg sa"?
Nei.
Hvorfor har du det hånfliret?
- Det er ikke noe hånflir. - Skully...
Han vil be om unnskyldning.
På ordentlig.
Du sa selv at han var verdiløs.
Han er her for å be om unnskyldning.
For min skyld. Og du skal godta den for min skyld.
- Faen ta deg! - Det er søstera mi du snakker med.
Hva faen skal du gjøre? Du er ikke faren hennes!
Legg den ned!
Skal du drepe meg? Gjør det.
Det gir deg ikke Tianna tilbake. Barnet ditt, niesen min.
Du ba meg å holde henne unna denne dritten.
Nå er jenta mi borte.
Du er ikke grunnen til det.
Du må slippe det. Det er ikke din feil.
- Tuller du? - Hun kan ikke mene alvor.
- Tuller du? - Nei.
- Vet du hvor lenge vi har sittet her? - For lenge.
- Altfor lenge. - Ingen telefoner. Ingen rettssak.
Og så kommer du og ber om hjelp?
- Det er ikke greit. - Langt ifra.
Mener dere alvor? Fikk dere ikke ringe engang?
- Hører du damen? - Kanskje hun ikke er en dame.
Kanskje hun er papegøye.
Det ene øyeblikket er vi på LAX, på vei hjem for å besøke bestemor.
Vår syke bestemor.
Så pågripes vi og kastes på en celle.
- Jeg trodde dette var USA. - Er ikke dette USA?
Vi kunne blitt i Colombia om vi ville bli behandlet sånn.
Hør her. Det er akkurat denne typen korrupsjon jeg prøver å bekjempe.
Bekrefter dere saken min, skal jeg prøve å ordne en rettferdig rettssak.
Hvis vi sladrer for deg, mener du.
Som et par jævla rotter.
Det er ikke å sladre om dere får fyren som anga dere.
- Gjenta det der. - Ifølge min kilde i DEA...
...utnyttet Reed Thompson dere for å redde en ressurs.
Han er grunnen til at dere sitter her.
Hjelp meg, så ordner jeg en rettssak og feller ham som satte dere her.
Beklager å komme med dårlig nytt, -
-men politiet har Leons fingeravtrykk på en kule fra åstedet.
De vet at han var der.
Jeg skal hjelpe til så godt jeg kan, -
-men dere må forstå at dere er kjente forbundsfeller.
Jo lenger tid det tar å finne ham, desto mer blir dere presset.
Jeg forstår.
Jeg vet at dere står hverandre nær.
- Du kan ikke unngå dette. - Jeg skjønner, sa jeg.
Noe mer?
Nei.
En anonym tipser sa at det fantes enda en bombe på campus.
Motivet er ennå ikke kjent.
Politiet har gått ut med navnene på to mistenkte.
De er etterlyst etter skuddene i Gardena som krevde seks liv, -
-deriblant femårige Tianna Brown.
Se på bildene. Det er Leon Simmons og Thaddeus Barber, "Fatback".
Disse mennene søkes nå av politiet.
Begge er tungt kriminelt belastet og antas å være bevæpnet og farlige.
Hvis dere har noen informasjon om hvor de kan være, -
-ta kontakt med LA Countys politistasjon.
Husk at du kan være anonym.
Er jeg med, blir han redd.
Si at dere har funnet et nytt skjulested, utenfor byen.
Når dere er langt nok vekk, gjør dere det som må gjøres.
Hva faen er dette?
Hva ser det ut som?
Ut.
Jeg sa: Ut, for helvete!
Hvorfor får du en tatovering av jenta vår, mens de som drepte henne, -
-går frie som om ingenting har skjedd?
- Ro deg ned... - Dere sitter bare på ræva!
Jeg gir faen i hva dere må gjøre, eller hvordan dere gjør det.
Men begge dere to står i gjeld til meg!
Den jævla Leon skal dø.
Og den feite fyren som var med dem.
Jeg har allerede begynt aksjonen.
Bli her med henne.
Greit.
Politiet søker to mistenkte som antas å være bevæpnede og farlige.
Lee?
Helvete...
Lee?
Faen...
Faen!
Der har vi faenskapet!
Inn i bilen, idiot!
Du ba om bekreftelse. Det har vi her.
For ikke å snakke om to kartellbaroner-
-som tydeligvis har sittet fengslet uten rettssak i snart ett år.
Jeg forstår, men jeg tenker...
Du er redd for å miste jobben?
Kan jeg få snakke i 30 sekunder, Irene?
Du har overbevist meg, ok?
Det holder for å grave videre. Hva du enn trenger, så får du det.
Kan jeg få gi deg et råd?
Dette er mye.
Du må finne et svakt ledd. Noen som vil snakke.
Et gjengmedlem med dårlig samvittighet...
Jo mer troverdighet, desto bedre kilde.
Får du den personen til å snakke, faller de andre bitene på plass.
Jeg ser mange jævler, men ingen Leon.
Riktig. Ingen Leon.
Hvis du ikke gir oss Leon, kan vi ikke gjøre forretninger.
Da var det godt at jeg ikke kom hit for å tigge om business.
Merkelig hvordan ting forandrer seg.
Jeg husker da du hadde Compton. Det var meg.
Inglewood. Det var Skully.
Og boligblokkene, helt til Leon spolerte det.
Hva har du igjen, Saint?
Hva jeg har?
Jeg har kranen.
Ja, det har du. Du har kranen.
All verdens billige kokain, men ingen steder å selge den.
Du spurte om du kunne gjøre noe for å få slutt på bråket. Her er det.
Du gir oss Leon, og så beroliger jeg Skully.
Da blir alt som før igjen.
Nei, det går ikke.
Vil du virkelig gå til krig? For lille Leon?
Det er forskjellen mellom meg og deg.
Jeg svikter ikke folkene mine.
- Fordi han er en del av familien? - Det stemmer.
Jeg har alltid respektert deg fordi du satte businessen først.
Det var aldri personlig.
Selv når jeg ikke likte noe, og han har gjort noen syke ting, -
-så kunne jeg likevel respektere det, for det var konsekvent.
Men nå... bryter du dine egne regler.
Det kan jeg ikke respektere. Jeg håper at du har en plan.
For når haiene lukter blod...
så kommer de.
Og det fins ingenting som kan stoppe dem.
På gjensyn.
Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com