Jag försöker hantera skiten med Manboy och Skully.
Jag befattar mig inte med dem.
Håll dig undan och var glad att de inte rör oss.
- Jag behöver dig, Lee. - Jag klarar mig.
Jag vill att Franklin Saint åker i fängelse.
Vad det än handlar om så är det folk som dör för det.
Kan du ge mig nånting?
Tony Marino. Han var Lorenas kontakt. Börja där.
Det var en sak du ville diskutera?
Ni har förlorat ungefär 13 procent av kapitalet.
- Vad är det du vill? - Jag tror att jag kan hjälpa er.
Avi. Det är Reed Thompson. Min kontakt i Costa Rica-
-så att lasten aldrig kom fram.
Jag vill veta var mina vapen är och du ska ta reda på det.
Har du hört nåt om Skully? Överlevde han?
Hur fan ska jag kunna veta det?
Jag sa åt honom att inte bli indragen i den här skiten.
Skully blev skjuten, men han är inte död. Bara riktigt förbannad.
Hitta Franklin Saint!
- Vill ni köpa en tand? - Va?
- Den har en fyllning. - Nej, för helvete.
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete själv!
Hallå, Lee.
Hej, Lee. Jag har en tand till salu.
Här.
Där ser ni. Jag sa ju det.
Där är han.
En burgare med råa ägg.
Kör fram nu. Skynda på.
- Fatback. Vad vill du ha? - Meny två med lökringar.
Leon!
Fan...
Ring efter en ambulans!
Helvete! Wanda, för helvete...
Ring ambulansen! Skynda på, för helvete!
Andas bara.
Nej, blunda inte. Andas bara.
Ni har kommit till Tanosse. Ni vet vad ni ska göra.
Du vill inte ens veta vad som precis hände.
De sköt mot Hawkins. Tishas kusin jobbar nattskiftet där.
Han moppar fortfarande upp blodet. Ring mig, tjejen!
- Åh, jävlar... - Förlåt. Gick det bra?
Jag hade glömt hur skön du var.
Hur är det med Wanda?
Hon opereras. Jag är ingen kirurg, så jag vet inte.
- Jag sa åt dig att ligga lågt. - Man måste ju äta.
Vad vill du, Saint?
Du...
Hör på. Skully...
Han är vårt problem nu.
Jag vet att du vill slå tillbaka.
Det är bättre att vi gör det tillsammans.
Det gick ju så bra sist du gav dig på Skully.
Han gav sig på mig på grund av dig.
Jag fattar det. Men jag har varit i Bottoms.
Man kan inte bara åka dit och peppra...
Nåt mer?
Näe.
Lycka till.
- Vad sa han? - Hitta den där jäveln.
- Franklin? - Nej, din dumfan. Skully.
Jag vill veta var vi kommer åt honom.
- Det blir inte lätt. - Nej. Anlita nån.
Nån får följa efter honom, se var vi kan slå till.
-Som vem då? Little H? Ett jävla proffs.
En satans privatdetektiv!
Ja, en privatdetektiv. Som Magnum?
En svart Magnum.
Det är faktiskt en bra idé.
Se vem som är här...
- Vem är det nu som inte svarar? - Vad har du åt mig?
Leveransen lämnade aldrig Beirut.
- Vilka har vi att tacka för det? - Hizbollah.
Bra, du känner till dem.
Ni ser för jävliga ut, vet ni det?
Här. Ariels dotter ska gifta sig.
Vi har en champagneprovning. Smaka årgång -71. Den är euforisk.
Har du förlorat 15 miljoner dollar till Hizbollah?
- Inte enligt dem. - Vad säger de?
Att överföringen aldrig kom fram.
- Vad säger Banco de Panama? - Medlen överfördes och gick tillbaka.
Jisses...
Ta det lugnt. Jag försöker bara förklara.
- Du gör ett uselt jobb. - Jag ska ordna det.
Även om du måste åka till Beirut och kräva pengarna från terrorister?
Är du sinnessjuk?
Nästa gång jag ringer vill jag ha ett rakt svar!
Ni har verkligen såna här?
Det är symboliskt för yrket. Lägg ner det innan det går sönder.
Berätta mer om mannen ni vill ha skuggad.
- Hans namn, till exempel. - Han heter Skully, sa jag ju.
- Hans kristna namn. - Nej, jag tror att han är katolik.
Reggie. Nu går jag på lunch.
Klockan är 10.00, mamma.
- Jobbar du med din mamma? - Min mor jobbar med mig.
Ni vet inte vad han heter. Vet ni var han håller till?
The Bottoms.
Ni har inget riktigt namn, inget foto, men han bor i The Bottoms.
- Det går nog utanför min expertis... - Ska du ta reda på det eller inte?
Jag kan ge det ett försök.
Vart han åker när han lämnar Bottoms. Var försiktig.
Givetvis, unge man. Jag är bra på diskretion.
Bara det blir gjort. Då går vi.
Jag gillar det här.
- Hur är maten? - Utsökt.
Tack för inbjudan. Och för er hjälp med vårt huvudbry.
Det är jag som borde tacka er för bokhandeln.
- Smidigt skött. - Hade ni väntat er nåt annat?
Jag visste inte vad jag skulle vänta mig.
Det är såna vi är. Innovativa, noggranna, påhittiga.
Ska du sälja in dig nu?
Hej, Clifton. Hur står det till?
- Hur går det i skolan? - Som att döpa en katt.
Tappa inte fattningen för det.
- Jag kommer på din examen. - Ja, sir, mr Davis.
Här ska du få.
- Tack. - Ingen orsak.
Vad sa vi nu?
Vi har medlen, ni har kontakterna. En perfekt kombination.
Kontakter som jag har odlat omsorgsfullt, under lång tid.
Mitt rykte är av den arten att ni kontaktade mig på grund av det.
Om vi ska tala klarspråk kan man påstå att ni kom över pengarna fort.
Nästan lite misstänkt.
Vad vill du höra från oss, Paul?
Anta att ni dyker upp och erbjuder mig en Rolls-Royce för tusen dollar.
Det är för bra för att vara sant, men ändå köper jag den.
En vacker dag när jag kör omkring blir jag stoppad-
-och vi upptäcker att bilen är stulen.
De vill att jag ska förklara var jag har köpt den.
Antingen måste jag ge dem era namn-
-eller så måste jag tillbringa de få år jag har kvar bakom galler.
Hur det än går kommer jag att förlora den där Rolls-Roycen.
Våra pengar börjar på gatan-
-sen hittar de vidare till platser bortom bankrapporteringen.
Där delas de upp i olika aktiebolag till spåren försvinner bakom lån-
-som förfaller, ibland i Aruba, ibland i Europa.
När vi sitter här och pratar med dig om det-
-är pengarnas ursprung lika osynligt som den här klementinen.
Okej. Vi börjar i liten skala.
Ett av mina projekt kan behöva en injektion så att det går i mål.
Om ni ger mig ett överbryggningslån med sex procents ränta-
-så får ni tillbaka kapitalet inom 18 månader.
Det låter intressant. Vad är det för projekt?
Vilket rum ligger hon i?
- Ni får inte träffa henne än. - Du sökte ju oss!
Hon har opererats, men inga besök. Jag visste inte att ni skulle komma.
Läkaren säger att hon måste vila.
Polisen kollar väl upp skottskador?
Polisen ger fan i det här sjukhuset.
- Varför tror du att vi tog henne hit? - Vad sa läkaren mer?
Läkarsnack. Att hon var helt förstörd av droger, måste avgiftas...
Hon kommer att bli galen under avgiftningen. Det minns jag.
- De slänger snart ut henne. - När då?
När hon kan gå på toa själv.
Syster. Min vän Wanda har precis opererats.
Hur länge får hon vara kvar?
Det beror på ingreppet. Återhämtning, försäkring...
En crackrökare med kulhål. Hon kan inte skickas ut.
Jag kan betala er för att behålla henne tills hon är ren.
- Vad fan var det? - De får inte ta emot kontanter.
Vi drar till idioterna på ekonomi- avdelningen. De tar väl emot rubel.
Jäklar, vad snygg hon var...
Det här var en överraskning.
Jag är i stan för ett bröllop. Jag tänkte säga hej.
Vill du berätta om Tijuana?
Lite turistigt för mig, men folk gillar det...
DFS är otröstliga.
Det går att steka huevos rancheros på DEA-bossarnas skallar.
- Tråkigt om DEA är arga på mig... - Det blir internutredningar.
Vilket jag räknar med att du tar hand om för min räkning.
- Du verkar ganska säker på det. - Ja, förvisso...
Om du inte har nån annan som fraktar åtta miljoner i månaden-
-så antar jag att du vill ha mig fri för att göra vad det nu är jag gör.
Hur länge har du varit ute på uppdrag, McDonald?
Var det därför du kom hit?
- Kolla om jag tar mina vitaminer? - Alla behöver en paus.
- Med jämna mellanrum. - Ja. Jag ska hålla dig underrättad.
När du ändå är här... Du kan få hjälpa mig med en sak.
Jag behöver en ny finansgranskning av Avi Drexler.
I synnerhet stora insättningar på privatkonton.
- Handlar det om dina försvunna vapen? - Ju fortare, desto bättre.
Ha det så kul på bröllopet.
- Aldrig att det fungerar. - Hur vet du det? Har du testat?
Ingen har nånsin stoppat upp en banan i ett avgasrör.
Det är den dummaste skit jag har hört.
Du, Rows. Får vi ta några bananer och testa den där skiten?
Om du kör upp nåt i mitt rör så är det det sista du gör.
Soundtracket är grymt, Eddie Murphy är svinrolig.
- Det är coolt som fan. - Töntig skit.
Ni är galna. Ni fattar inget om film.
Hallå där!
Hördu!
Kolla in den här skiten.
Jävlar, tjejen!
Änglar finns visst på riktigt. Gjorde det ont?
När du föll ner från himlen?
Pallra ditt arsle tillbaka hit nu.
Det är inte direkt juvelen i kronan.
Det är som han sa. Det är en början.
Tänk efter, mamma.
Du kommer dit när de öppnar på söndagen.
Ny hatt, ny dräkt.
Ditt namn synligt på väggen bland alla välgörare.
De sätter inte upp folk som ger lån på den väggen.
Vi kan göra en donation också.
Ganska snart lunchar du på Wilfandel.
Var det inte det du ville?
Glöm inte varför vi gör det här.
Vi gör det vi ville.
Vi tillhandahåller trygga, prisvärda bostäder-
-och erbjuder lån till folk i vårt område.
Svarta får tillbaka sina hem och affärsrörelser.
För att inte tala om-
-att vi sätter stopp för decennier, århundraden av systematisk rasism!
- Lugna ner dig, Franklin! - Jag är lugn, men för fan...
Varför måste det alltid vara problem?
Det enda löftet du gav mig - löftet jag vill att du håller...
Du ignorerar det helt.
Jag tog inte in Paul Davis i våra liv för att förbättra min ställning.
Jag gjorde det för att få bort dig från gatan och in i lagliga affärer.
Lagliga affärer?
Var var vi idag? Berätta. Var var vi?
I ett crackhus?
Nej, vi var på en tjusig klubb och åt hummersallad.
Och nu ska vi investera i en kyrka.
- Vad mer vill du? - Jag vill veta hur länge.
Hur lång tid tar det innan det är allt vi gör?
Innan vi verkligen kan byta ut Reed Thompson mot såna som Paul Davis?
Den rena utvägen du lovade mig.
Vill du ha ett exakt datum?
Med tanke på omständigheterna är det inte för mycket begärt.
Vill du göra mig lycklig?
Få mig att sluta tjata?
Ge mig en anledning att tro att vi... faktiskt kan gå hela ur det här.
I väntan på det betyder det här ingenting.
Var är de?
Hos sina morföräldrar medan jag gör i ordning huset.
Min mor ber till Vår Fru av Guadalupe så att de inte dör av brustet hjärta.
Fick du dem?
Människorna som gjorde det här?
De kommer hem till middagen imorgon.
De har frågat om dig.
Speciellt Cedro.
Jag kollar läget då och då.
Ta det här. Vad du än behöver...
No mames, cabrón.
- Det är bäst om jag håller mig borta. - För vem då?
För dem.
Tror du att jag vill det här? Överge allt för att uppfostra syrrans barn?
Är Tony Marino inne? Irene Abe, jag är journalist på Herald Examiner.
Kan ni berätta vem som är mr Marinos chef?
- Mrs Marino. Irene Abe, Herald... - Hade agent Marino kontor här i stan?
Är din mamma hemma, hjärtat?
Ja, vi är fortfarande en tidning.
Jag behöver bara en kontakt. Ett namn.
Marino, M-A-R-I-N-O.
Varför får ni inte beröra det ämnet?
Kan ni inte svara på det heller? "Dra åt helvete?" Får jag citera det?
Var ärlig. Sover du här ibland?
Nej.
- Låt höra. - Det är en DEA-agent jag inte hittar.
Kontaktperson för den andra agenten jag nämnde.
Jag har ringt kontoret, hemmet, föräldrarna, systern...
Jag sökte en undercoveragent en gång. Det dröjde veckor.
- Fick du ut storyn? - Efter The Posts artikel.
Jag önskar att jag hade nåt smartare, men det är sent.
Fortsätt jobba så dyker snart nåt upp. Det är mitt bästa råd.
Såvida inte...
- Den där mannen på härbärget... - Saints far?
Före detta panter, sonen är knark- langare. Det drivs av skuldkänslor.
Fortsätt på det spåret. Följ pengarna.
Då har du åtminstone nåt att göra.
- Jaha, vad är allt det här? - Bokföring.
Jag får flytta runt posterna lite nu när vi jobbar med Davis.
Jag antar att lunchen gick ganska bra.
Skålade ni för paret Mosley?
Paul Davis är en orm. Han växte upp i djungeln.
Han kanske var sån, men nu är han affärsman.
En annan sorts orm, men fortfarande hal.
Du ska bara veta vem du har trevligt med.
Det ska se till att jag aldrig blir inslängd i en polisbil-
-eller får se min son bli bortförd. Det är värt priset.
Vad händer när ormen bits?
Då hugger jag av hans huvud och går vidare till nästa.
Okej. Jag ska...
Jag är ledsen.
Jag vet att du gör vad du kan.
Kom igen. Ät med mig.
Ren whiskey, tack.
Intressant val för nån som inte dricker.
Ja... Eftersom vi inte ska utbyta varor-
-kunde det vara trevligt att ses nånstans utan graffiti och råttor.
Ska vi prata ut? "Det är inte ditt fel, utan mitt"?
Jag har en fråga. Det är lite känsligt.
Konflikten i Nicaragua.
Hur länge till tror du att USA dröjer sig kvar?
Varför ställer du en sån fråga?
Mitt öde tycks hänga ihop med ditt hemliga krig.
Om kriget tar slut...
...så behöver du inte längre mina tjänster.
Du undrar hur länge till vi ska samarbeta.
Livslängden i den här branschen är ganska begränsad.
Jag måste tänka framåt.
Om det existerade en sån operation du nämner...
Att försöka vinna ett gerillakrig i ett u-land-
-är som att försöka fånga en baseboll med tänderna.
Tack.
Ni har hjälpt Contras i ungefär fem år vid det här laget.
Det kan fortsätta i fyra eller sex år till.
Om jag ska vara ärlig mot dig...
...så är alla datum jag ger dig nu en dålig gissning eller rent skitsnack.
Du får fortsätta med det du gör. Lösa dina problem.
Om jag börjar ana ett slut så blir du den förste som får veta det.
Om jag dubblerar mitt avtryck?
Mer pengar till dig, mer pengar till Nicaragua.
Skulle det korta ner tiden?
Mer pengar betyder mer resurser. Med resurser vinner man krig.
Skål för att vinna krig.
- Ge fan i mig! De försöker döda mig! - Det är ingen som ska döda dig.
- Varför piper maskinen? - Jag går ner och väntar.
Vad är det i sprutan? Hon är inte ens läkare.
De försöker hjälpa dig.
Om du snackar skit åker du bara ut på gatan till pipan.
Tack.
Det där kommer att hjälpa dig att få ut all skit ur kroppen.
Jag betalade så att du får stanna längre.
Du får en andra chans.
Om du blir utslängd, så är det slut. Då vill jag aldrig mer se dig.
Stanna hos mig, Lee.
- Jag har grejer att göra. - Snälla.
Det kommer ingen annan.
Stanna över natten.
Vi ska expandera, gå utanför L.A. Sprida ut verksamheten.
Frågan är var vi ska börja.
Cracket har redan nått New York.
Kubanerna och colombianerna smugglar skiten dit och till D.C.
Det blir svårt att få in en fot.
Italienarna styr Chicago. Inget sker utan deras godkännande.
Vi kan börja med mellanstora städer.
Mindre problem. Sen kan vi utvidga.
Har du nån särskild i åtanke?
En tjej jag växte upp ihop med bor i Little Rock. Vi kan börja där.
Är det verkligen så lägligt när vi har såna problem i L.A?
- Det är därför vi måste växa. - Mer problem...
Kan du inte bara säga till vitingen att vi drar ner-
-tills Manboy och Skully är fixade? Då kan jag återgå till min butik.
- Vi säger inget om nån minskad volym. - Varför inte?
Är ni rädda för vitingen?
Vi ska inte göra det! Vi ska inte gå bakåt.
Louie. Ring samtalen.
Om de är intresserade i Little Rock åker ni dit.
Ta med ett paket, lär dem att koka.
Första smakprovet är gratis, precis som här.
Ta med Peaches, om han är sugen.
Det är så här vi håller oss borta från bekymmer.
Vi växer utan att synas. Det kommer att funka, morbror.
Just det. Hon kom förbi igår och sökte jobb.
Jobb? Här på klubben?
Hon har erfarenhet. Hon kan sköta stället när jag är borta.
Är det ett problem?
Nej, jag är bara förvånad.
Om du ligger med henne kan jag lita på henne.
Hade jag fel?
Tre adresser? Är det allt?
Du frågade vart han åkte. Där har du svaret.
- Vad är det för ställe i Gardena? - Terrence farmor bor där.
- Heter han Terrence? - Han ser ut som en Terrence.
Farmorns hus var det enda ställe han besökte mer än en gång.
Han var där fem minuter åt gången. Han bar in en väska, kom ut utan.
Det är säkert där han har pengarna.
Det är smart. Utanför sitt område så att ingen ska ta dem.
Mina herrar... Det här känns som ett privat samtal. Ni får nog...
ta det utanför.
Om det inte är nåt mer jag kan hjälpa er med.
Nej, det är bra.
- Var har du varit? Var är blöjorna? - Jag ska bara sätta mig...
Har du rökt upp pengarna? Hon sover i sitt eget piss!
Vänta lite nu!
Vad är det, Dwayne?
Han skulle köpa blöjor. Nu är han ute och röker i stället.
- Passa dig... - Det är din dotter!
Hör på, Dwayne. Jag går och köper blöjor.
Under tiden kan du väl ta lite kyckling?
Du tycker ju om den.
Miss Linda, gör i ordning en portion av kycklingen till unge herrn här.
Du kan inte komma hit i det här tillståndet.
Jag tänker inte höja rösten, men det här är sista gången.
Om du gör om det så åker du ut.
Hör på, John.
Du måste ta dig samman. Du riskerar att förlora barnen.
Det kommer du att ångra för evigt.
Ta nåt att äta nu.
Och du... Sätt dig inte bredvid Dwayne.
Hur kan Edgewood hjälpa dig?
Jag var i området. Jag tänkte att vi kunde prata. Om dig, härbärget...
- Det du och din fru gör för området. - Jag nämnde aldrig nån fru.
Jag har inte burit vigselring sen jag blev nykter.
Jag kollade upp dig.
Du är fascinerande. Det kan bli ett bra personporträtt.
Svart panter, gatorna, härbärget...
Hur vet man att en journalist ljuger? Hennes läppar rör sig.
Kom inte hit för småprat eller historier, för du får ingetdera.
Tack, Lurp. Vi ses imorgon bitti, vid niotiden.
Jag kan inte, sir.
Okej. Behöver du ledigt hela dagen?
Jag sätter punkt här.
Jag är färdig.
Va? Vad fan menar du med det?
Jag trodde att jag skulle fixa det.
Jag intalade mig att det var värt det för pengarna...
Jag var inte beredd på blodsutgjutelsen.
Krig utomlands är en sak.
Men när de våra dödar varandra på gatorna...
Man måste dra gränsen nånstans.
- Min går här. - Okej.
Jag förstår dig. Det gör jag.
Fan... Det är inte vad jag vill heller.
Men nu är det inte läge att sluta.
Jag tänker betala dig dubbelt.
Du biter ihop, vi tar oss igenom det och sen får du tillåtelse-
-att gå med i jävla Fredskåren.
Men du får inte överge mig nu.
Inte just nu.
Jag beklagar, sir.
Skrik inte. Fly inte.
Jag heter Tony Marino. Du har sökt mig.
Jag har ögnat igenom dina anteckningar.
Du borde förvara dem på en säker plats långt bort.
- Om nåt rövhål skulle bryta sig in? - Tror du att du vet vad du berättar?
Du har inte en aning.
Det handlar inte om Franklin Saint.
Inte om Lorena Cardenas heller. Jag är dessvärre säker på att hon är död.
Den verkliga historien handlar om vem som skyddar Saint och varför.
Jag gissar att vi blir kvar här ett tag.
Jag kollade upp dig. Det lilla jag kunde hitta.
Din familj sattes i lägret i Manzanar när du var liten.
College på Berkeley, sen tillbaka till L.A, The Times...
Du skrev om Owens Valley-akvedukten och fick sparken.
Separerad från maken Henry Nelson, din dotter Jane...
Vad i helvete? Vad sysslar du med?
Jag försöker ta reda på om du skulle vara kapabel att fullfölja det här.
Om det är sant och viktigt ska jag få det publicerat.
Det skulle bara vara början, Irene.
Fråga dig själv - vem har makten att förstöra en DEA-utredning-
-och sen trolla bort mordåtalet när nyckelvittnet är federal agent?
- Ronald Reagan. - Du närmar dig.
- Herrejävlar... Är det här äkta? - Ja.
Nu ska du bara bevisa det.
Nej, jag måste höra det av dig. Allting...
Jag stannar i en timme och förklarar allt, men vi har aldrig träffats.
Det är mina villkor.
Vårt eget CIA smugglar in kokain i USA.
Det är ditt livs story. Vill du ha den eller inte?
Nu sticker vi härifrån.
Nej, för fan. Det är det enda stället Skully har besökt flera gånger.
Ja, men min höft...
Vi kan be min kusin att spana. De sitter bara vid hyreshusen ändå.
Nej, för fan.
- Är det den jävla Leon? - Det är Skullys gäng!
Jag ser dig, din jävel!
Mitt barn! Nej!
Nej, snälla Gud!
Kan nån hjälpa mig? Mitt barn!
Nu sticker vi, Lee!
- Hjälp mig! Snälla! - Kom igen nu!
Mitt barn! Nej!
Helvete!
Nej!
Helvete!
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com