1 00:00:06,739 --> 00:00:09,459 Jeg prøver å takle feiden mellom Manboy og Skully. 2 00:00:09,539 --> 00:00:11,459 Jeg vil ikke ha med dem å gjøre. 3 00:00:11,539 --> 00:00:14,740 Hold deg unna, og vær glad de ikke går etter oss. 4 00:00:14,820 --> 00:00:18,299 - Jeg trenger deg, Lee. - Ellers takk. 5 00:00:18,380 --> 00:00:20,860 Jeg vil ha Franklin Saint i fengsel. 6 00:00:20,939 --> 00:00:24,299 Uansett hva det handler om, så dør folk for det. 7 00:00:24,380 --> 00:00:26,139 Kan du gi meg noe? 8 00:00:26,220 --> 00:00:30,260 Tony Marino. Han var Lorenas kontakt. Begynn der. 9 00:00:30,339 --> 00:00:32,579 Du ville diskutere noe? 10 00:00:32,660 --> 00:00:35,259 Du har mistet ca. 13 prosent av kapitalen. 11 00:00:35,340 --> 00:00:39,179 - Hva er det du vil? - Jeg kan nok hjelpe deg. 12 00:00:39,259 --> 00:00:42,259 Avi. Det er Reed Thompson. Kontakten min i Costa Rica- 13 00:00:42,340 --> 00:00:44,380 -sa at lasten aldri kom fram. 14 00:00:44,459 --> 00:00:48,060 Jeg vil vite hvor våpnene mine er, og du skal finne det ut. 15 00:00:48,139 --> 00:00:50,819 Har du hørt noe om Skully? Overlevde han? 16 00:00:50,899 --> 00:00:52,899 Hvordan faen skal jeg vite det? 17 00:00:52,980 --> 00:00:56,060 Jeg ba ham ikke blande seg i det bråket. 18 00:00:56,139 --> 00:01:01,100 Skully ble skutt, men døde ikke. Han er bare skikkelig forbanna. 19 00:01:01,179 --> 00:01:03,020 Finn Franklin Saint! 20 00:01:16,660 --> 00:01:17,940 Vil dere kjøpe en tann? 21 00:01:20,020 --> 00:01:23,259 Den har en fylling. 22 00:01:23,339 --> 00:01:25,940 - Dra til helvete! - Dra til helvete selv! 23 00:01:27,179 --> 00:01:29,380 Hei, Lee! 24 00:01:32,819 --> 00:01:37,259 Hei, Lee. Jeg har en tann til salgs. 25 00:01:41,819 --> 00:01:43,059 Her. 26 00:01:53,259 --> 00:01:55,860 Der ser du. Jeg sa jo det. 27 00:01:57,860 --> 00:01:59,259 Der er jævelen. 28 00:01:59,339 --> 00:02:01,780 En burger med rå løk. 29 00:02:01,860 --> 00:02:04,179 Kjør fram. Raska på. 30 00:02:04,259 --> 00:02:06,660 Fatback! Hva vil du ha? 31 00:02:16,539 --> 00:02:19,660 Leon! 32 00:02:41,180 --> 00:02:45,780 Wanda! Ring etter en ambulanse! 33 00:02:45,859 --> 00:02:48,819 Helvete! Wanda, for helvete... 34 00:02:50,340 --> 00:02:51,739 Ring ambulanse! 35 00:02:51,819 --> 00:02:54,019 Raska på, for helvete! 36 00:02:55,259 --> 00:02:57,900 Hun puster. 37 00:02:57,979 --> 00:03:01,060 Nei, ikke lukk øynene. Pust! 38 00:03:45,500 --> 00:03:48,660 Du har kommet til Tanosse. Du vet hva du skal gjøre. 39 00:03:48,739 --> 00:03:51,180 Du vil ikke engang vite hva som skjedde nå. 40 00:03:51,259 --> 00:03:54,500 De skjøt mot Hawkins. Tishas fetter jobber nattskift der. 41 00:03:54,579 --> 00:03:57,699 Han mopper fortsatt opp blodet. Ring meg, jenta mi! 42 00:03:59,060 --> 00:04:03,819 - Å, faen! - Unnskyld. Gikk det bra? 43 00:04:05,019 --> 00:04:07,859 Jeg hadde glemt hvor deilig du var. 44 00:04:41,379 --> 00:04:43,539 Hvordan går det med Wanda? 45 00:04:43,619 --> 00:04:47,020 Hun blir operert. Jeg er ikke kirurg, så jeg vet ikke. 46 00:04:48,379 --> 00:04:51,539 - Jeg ba deg ligge lavt. - Man må jo spise. 47 00:04:51,619 --> 00:04:53,140 Hva vil du, Saint? 48 00:05:02,340 --> 00:05:03,619 Du... 49 00:05:07,499 --> 00:05:11,059 Hør her. Skully... 50 00:05:11,140 --> 00:05:13,100 Han er vårt begges problem nå. 51 00:05:13,179 --> 00:05:16,780 Jeg vet at du vil slå tilbake. 52 00:05:16,859 --> 00:05:19,220 Det er bedre at vi gjør det sammen. 53 00:05:19,299 --> 00:05:22,220 Det gikk jo så bra sist du gikk etter Skully. 54 00:05:22,299 --> 00:05:24,619 Han angrep meg på grunn av deg. 55 00:05:24,700 --> 00:05:28,539 Jeg skjønner det. Men jeg har vært i Bottoms. 56 00:05:30,100 --> 00:05:32,619 Man kan ikke bare dra dit og pepre... 57 00:05:32,700 --> 00:05:34,299 Noe mer? 58 00:05:39,220 --> 00:05:40,539 Nei. 59 00:05:43,059 --> 00:05:44,419 Lykke til. 60 00:05:52,140 --> 00:05:55,979 - Hva sa han? - Finn den jævelen. 61 00:05:56,059 --> 00:05:59,859 - Franklin? - Nei, din idiot. Skully. 62 00:05:59,939 --> 00:06:01,859 Jeg vil vite hvor vi kan finne ham. 63 00:06:03,100 --> 00:06:07,580 - Det blir ikke lett. - Nei. Hyr noen. 64 00:06:07,660 --> 00:06:10,379 Noen kan følge etter ham, se hvor vi kan slå til. 65 00:06:10,460 --> 00:06:16,379 - Som hvem da? Little H? - Nei! En profesjonell. 66 00:06:17,460 --> 00:06:20,179 En jævla privatdetektiv! 67 00:06:20,260 --> 00:06:25,299 Ok, en privatdetektiv. Som Magnum? 68 00:06:25,379 --> 00:06:28,939 En svart Magnum. 69 00:06:29,020 --> 00:06:31,179 Det er faktisk en god idé. 70 00:06:43,619 --> 00:06:45,499 Se hvem som er her... 71 00:06:47,299 --> 00:06:51,939 - Hvem er det som ikke svarer nå? - Hva har du til meg? 72 00:06:57,140 --> 00:07:01,020 Leveransen forlot aldri Beirut. 73 00:07:01,100 --> 00:07:04,260 - Hvem har vi å takke for det? - Hizbollah. 74 00:07:05,660 --> 00:07:08,059 Fint, du kjenner til dem. 75 00:07:08,140 --> 00:07:10,379 Dere ser for jævlige ut, vet dere det? 76 00:07:10,460 --> 00:07:12,700 Her. Ariels datter skal gifte seg. 77 00:07:12,780 --> 00:07:18,580 Vi har champagnesmaking. Smak på årgang -71. Den er euforisk. 78 00:07:18,660 --> 00:07:21,700 Har du mistet 15 millioner dollar til Hizbollah? 79 00:07:21,780 --> 00:07:23,660 Ikke ifølge dem. 80 00:07:23,739 --> 00:07:25,379 Hva sier de? 81 00:07:25,460 --> 00:07:27,939 At overføringen aldri kom fram. 82 00:07:28,020 --> 00:07:33,020 - Hva sier Banco de Panama? - At midlene ble overført og tatt ut. 83 00:07:33,100 --> 00:07:35,260 Jøss... 84 00:07:35,340 --> 00:07:38,100 Ta det med ro. Jeg prøver bare å forklare. 85 00:07:38,179 --> 00:07:41,700 - Du gjør en elendig jobb. - Jeg skal ordne det. 86 00:07:41,780 --> 00:07:47,499 Selv om du må dra til Beirut og kreve pengene fra terrorister? 87 00:07:47,580 --> 00:07:48,979 Er du sinnssyk? 88 00:07:49,059 --> 00:07:52,020 Neste gang jeg ringer, vil jeg ha et klart svar! 89 00:07:59,499 --> 00:08:01,379 Har dere virkelig sånne? 90 00:08:01,460 --> 00:08:05,379 Det er symbolsk for yrket. Legg det ned før det går i stykker. 91 00:08:05,460 --> 00:08:08,580 Fortell mer om mannen dere vil ha skygget. 92 00:08:08,660 --> 00:08:13,220 - Navnet hans, for eksempel. - Han heter Skully, sa jeg jo. 93 00:08:13,299 --> 00:08:16,660 - Kristennavnet hans. - Nei, jeg tror at han er katolikk. 94 00:08:16,739 --> 00:08:19,539 Reggie! Nå går jeg til lunsj. 95 00:08:19,619 --> 00:08:22,460 Klokken er 10, mamma. 96 00:08:22,539 --> 00:08:26,780 - Jobber du med moren din? - Moren min jobber med meg. 97 00:08:26,859 --> 00:08:29,859 Dere vet ikke hva han heter. Hvor holder han til? 98 00:08:29,939 --> 00:08:31,340 Bottoms. 99 00:08:33,859 --> 00:08:38,859 Dere har ikke noe ordentlig navn eller bilde, men han bor i Bottoms. 100 00:08:38,940 --> 00:08:43,619 - Dette er jeg nok ikke i stand til... - Finner du ut av det eller ei? 101 00:08:45,379 --> 00:08:47,460 Jeg skal gi det et forsøk. 102 00:08:47,540 --> 00:08:51,659 Hvor holder han til bortsett fra Bottoms? Vær forsiktig. 103 00:08:51,739 --> 00:08:54,859 Selvsagt, unge mann. Jeg er god på diskresjon. 104 00:08:54,940 --> 00:08:57,580 Bare det blir gjort. Da går vi. 105 00:08:57,659 --> 00:08:59,300 Jeg liker dette. 106 00:09:06,820 --> 00:09:10,859 - Hvordan er maten? - Utsøkt. 107 00:09:10,940 --> 00:09:16,460 Takk for invitasjonen. Og for hjelpen med hodebryet vårt. 108 00:09:17,540 --> 00:09:23,019 Det er jeg som burde takke dere for bokhandelen. 109 00:09:23,100 --> 00:09:26,220 - Smidig gjort. - Hadde du ventet noe annet? 110 00:09:26,300 --> 00:09:29,859 Jeg visste ikke hva jeg skulle vente meg. 111 00:09:29,940 --> 00:09:34,859 Det er sånn vi er. Innovative, grundige, oppfinnsomme. 112 00:09:34,940 --> 00:09:36,779 Skal du selge deg inn nå? 113 00:09:38,019 --> 00:09:40,300 Hei, Clifton. Hvordan står det til? 114 00:09:40,379 --> 00:09:43,100 - Hvordan går skolen? - Det er som å døpe en katt. 115 00:09:43,180 --> 00:09:46,580 Ikke mist fatningen for det. 116 00:09:46,659 --> 00:09:52,060 - Jeg kommer på avslutningsseremonien. - Ja, sir, Mr. Davis. 117 00:09:52,139 --> 00:09:53,700 Dette er til deg. 118 00:09:53,779 --> 00:09:55,540 - Takk. - Ingen årsak. 119 00:09:55,619 --> 00:09:57,659 Hva sa vi nå? 120 00:09:59,739 --> 00:10:04,979 Vi har midlene, du har kontaktene. En perfekt kombinasjon. 121 00:10:05,060 --> 00:10:10,460 Kontakter som jeg har dyrket omsorgsfullt, over lang tid. 122 00:10:10,540 --> 00:10:14,420 Ryktet mitt er av den sorten at dere kontaktet meg på grunn av det. 123 00:10:14,499 --> 00:10:19,820 Hvis vi skal snakke åpent, kan man si at pengene kom til dere fort. 124 00:10:19,899 --> 00:10:22,220 Det er nesten litt mistenkelig. 125 00:10:23,300 --> 00:10:25,820 Hva vil du høre fra oss, Paul? 126 00:10:25,899 --> 00:10:31,859 Si at dere dukker opp og tilbyr meg en Rolls-Royce for 1000 dollar. 127 00:10:31,940 --> 00:10:35,019 Det er for godt til å være sant, men jeg kjøper den. 128 00:10:35,100 --> 00:10:38,180 En vakker dag når jeg kjører rundt, blir jeg stoppet, - 129 00:10:38,259 --> 00:10:41,940 -og vi oppdager at bilen er stjålet. 130 00:10:42,019 --> 00:10:45,220 De vil at jeg skal forklare hvor jeg har kjøpt den. 131 00:10:45,300 --> 00:10:48,300 Enten må jeg gi dem navnene deres, - 132 00:10:48,379 --> 00:10:53,060 -eller så må jeg tilbringe de få årene jeg har igjen bak gitter. 133 00:10:53,139 --> 00:10:57,259 Uansett kommer jeg til å miste den Rolls-Roycen. 134 00:11:00,700 --> 00:11:02,820 Pengene våre starter på gata. 135 00:11:02,899 --> 00:11:07,060 Så finner de videre til steder utenfor bankrapportene. 136 00:11:07,139 --> 00:11:12,180 Der deles de opp i ulike aksjeselskap til sporene forsvinner bak lån, - 137 00:11:12,259 --> 00:11:15,700 -som forfaller, iblant i Aruba, iblant i Europa. 138 00:11:15,779 --> 00:11:18,379 Når vi sitter her og snakker med deg om det, - 139 00:11:18,460 --> 00:11:23,540 -er pengenes opprinnelse like usynlig som denne mandarinen. 140 00:11:29,820 --> 00:11:34,420 Greit. Vi begynner i liten skala. 141 00:11:34,499 --> 00:11:39,580 Et av mine prosjekt kan trenge et innskudd, slik at det går i mål. 142 00:11:39,659 --> 00:11:43,899 Hvis dere gir meg et overgangslån med seks prosents rente, - 143 00:11:43,979 --> 00:11:47,899 -så får dere kapitalen innen 18 måneder. 144 00:11:54,420 --> 00:11:58,659 Det høres interessant ut. Hva slags prosjekt er det? 145 00:12:02,619 --> 00:12:05,060 Hvilket rom ligger hun på? 146 00:12:05,139 --> 00:12:07,859 - Dere får ikke møte henne ennå. - Du søkte oss, jo! 147 00:12:07,940 --> 00:12:12,100 Hun er operert, men ingen besøk. Jeg visste ikke at dere ville komme. 148 00:12:12,180 --> 00:12:14,420 Legen sier at hun må hvile. 149 00:12:15,580 --> 00:12:18,139 Politiet sjekker vel skuddskader? 150 00:12:18,220 --> 00:12:20,659 Politiet gir faen i dette sykehuset. 151 00:12:20,739 --> 00:12:24,019 - Hvorfor tror du at vi tok henne hit? - Hva mer sa legen? 152 00:12:24,100 --> 00:12:29,580 Legeprat. At hun var ødelagt av narkotika, må detoksifiseres... 153 00:12:29,659 --> 00:12:33,100 Hun kommer til å bli gal under avgiftningen. Det husker jeg. 154 00:12:33,180 --> 00:12:36,300 - De kaster henne ut snart. - Når da? 155 00:12:36,379 --> 00:12:38,499 Når hun kan gå på do selv. 156 00:12:40,619 --> 00:12:43,979 Pleier! Min venn Wanda har nettopp blitt operert. 157 00:12:44,060 --> 00:12:45,739 Hvor lenge får hun være her? 158 00:12:45,820 --> 00:12:48,580 Det spørs på inngrepet. Tilfriskning, forsikring... 159 00:12:48,659 --> 00:12:51,499 En crackrøyker med kulehull. Hun kan ikke sendes ut. 160 00:12:51,580 --> 00:12:54,580 Jeg kan betale deg for å beholde henne til hun er ren. 161 00:12:57,460 --> 00:13:00,779 - Hva faen var det? - De får ikke ta imot kontanter. 162 00:13:00,859 --> 00:13:05,100 Vi går til fakturaavdelingen. De tar imot rubler. 163 00:13:05,180 --> 00:13:07,739 Faen, da... 164 00:13:39,259 --> 00:13:40,899 Dette var en overraskelse. 165 00:13:40,979 --> 00:13:44,100 Jeg er i byen for et bryllup. Jeg ville si hei. 166 00:13:44,180 --> 00:13:45,700 Vil du fortelle om Tijuana? 167 00:13:45,779 --> 00:13:48,460 Litt turist-aktig for meg, men folk liker det... 168 00:13:48,540 --> 00:13:50,779 DFS er utrøstelige. 169 00:13:50,859 --> 00:13:54,100 Man kan steke huevos rancheros på hodene til DEA-sjefene. 170 00:13:54,180 --> 00:13:56,580 Trist om DEA er sinte på meg... 171 00:13:56,659 --> 00:13:58,700 Det blir internetterforskning. 172 00:13:58,779 --> 00:14:03,180 Det regner jeg med at du tar hånd om for meg. 173 00:14:04,619 --> 00:14:06,899 Du virker ganske sikker på det. 174 00:14:06,979 --> 00:14:09,700 Ja, visst... 175 00:14:09,779 --> 00:14:13,100 Om du ikke har andre som frakter åtte millioner i måneden, - 176 00:14:13,180 --> 00:14:18,540 -så antar jeg at du vil ha meg fri til å gjøre hva det nå er jeg gjør. 177 00:14:20,619 --> 00:14:24,060 Hvor lenge har du vært ute på oppdrag, MacDonald? 178 00:14:24,139 --> 00:14:25,859 Var det derfor du kom hit? 179 00:14:25,940 --> 00:14:29,420 - Sjekke om jeg tar vitaminene? - Alle trenger en pause. 180 00:14:29,499 --> 00:14:34,619 - Iblant. - Ja. Jeg skal holde deg informert. 181 00:14:34,700 --> 00:14:38,340 Når du likevel er her... Du kan hjelpe meg med noe. 182 00:14:38,420 --> 00:14:41,180 Jeg trenger en ny finansgranskning av Avi Drexler. 183 00:14:41,259 --> 00:14:44,899 Spesifikt store innskudd på private kontoer. 184 00:14:44,979 --> 00:14:48,700 - Handler det om savnede våpen? - Jo før, desto bedre. 185 00:14:48,779 --> 00:14:50,499 Hygg deg i bryllupet. 186 00:15:04,899 --> 00:15:07,060 Det kommer aldri til å fungere. 187 00:15:07,139 --> 00:15:08,940 Hva vet vel du? Har du prøvd? 188 00:15:09,019 --> 00:15:12,859 Ingen har noensinne stappet en banan opp i et eksosrør. 189 00:15:12,940 --> 00:15:15,700 Det er det dummeste tøvet jeg har hørt. 190 00:15:15,779 --> 00:15:18,899 Kan vi ta noen bananer og prøve det ut? 191 00:15:20,659 --> 00:15:25,859 Hvis du kjører noe opp i eksosrøret mitt, så er det det siste du gjør. 192 00:15:29,779 --> 00:15:32,499 Soundtracket er rått, Eddie Murphy er festlig. 193 00:15:32,580 --> 00:15:34,619 Det er jævlig kult. 194 00:15:34,700 --> 00:15:36,379 Sludder. 195 00:15:36,460 --> 00:15:39,499 Du vet ikke en dritt om bra film. 196 00:15:39,580 --> 00:15:41,420 Hei, der! 197 00:15:41,499 --> 00:15:43,779 Du! 198 00:15:43,859 --> 00:15:45,619 Se på det her. 199 00:15:49,580 --> 00:15:51,340 Faen, jenta mi! 200 00:15:53,139 --> 00:15:56,940 Engler fins visst på ordentlig. Gjorde det vondt? 201 00:15:57,019 --> 00:15:58,899 Da du falt ned fra himmelen? 202 00:15:58,979 --> 00:16:01,859 Dra rasshølet ditt tilbake hit nå. 203 00:16:01,940 --> 00:16:05,619 Det er ikke akkurat det flotteste. 204 00:16:05,700 --> 00:16:09,340 Det er som han sa. Det er en begynnelse. 205 00:16:09,420 --> 00:16:11,820 Tenk etter, mamma. 206 00:16:11,899 --> 00:16:15,340 Du kommer dit når de åpner på søndag. 207 00:16:15,420 --> 00:16:17,899 Ny hatt, ny drakt. 208 00:16:17,979 --> 00:16:20,859 Navnet ditt synlig på veggen blant alle velgjørerne. 209 00:16:20,940 --> 00:16:23,979 De setter ikke folk som gir lån på den veggen. 210 00:16:24,060 --> 00:16:27,259 Vi kan gi en gave også. 211 00:16:27,340 --> 00:16:31,379 Ganske snart lunsjer du på Wilfandel. 212 00:16:31,460 --> 00:16:34,340 Var det ikke det du ville? 213 00:16:34,420 --> 00:16:36,899 Ikke glem hvorfor vi gjør dette. 214 00:16:38,420 --> 00:16:41,060 Vi gjør det vi ville. 215 00:16:41,139 --> 00:16:47,259 Vi tilbyr trygge, rimelige boliger og lån til folk i området. 216 00:16:47,340 --> 00:16:51,100 Svarte får tilbake hjem og bedrifter. 217 00:16:51,180 --> 00:16:52,820 For ikke å snakke om- 218 00:16:52,899 --> 00:16:56,940 -at vi setter en stopper for tiår, århundrer av systemisk rasisme! 219 00:16:57,019 --> 00:17:00,340 - Ro deg ned, Franklin! - Jeg er rolig, men faen da... 220 00:17:00,420 --> 00:17:03,139 Hvorfor må det alltid være et problem? 221 00:17:03,220 --> 00:17:07,699 Det eneste løftet du ga meg, løftet jeg vil at du skal holde... 222 00:17:07,780 --> 00:17:09,060 Du ignorerer det helt. 223 00:17:10,980 --> 00:17:15,020 Jeg tok ikke Paul Davis inn i livet vårt for å bedre situasjonen min. 224 00:17:15,100 --> 00:17:18,939 Jeg gjorde det for å få deg bort fra gata og inn i lovlig business. 225 00:17:19,020 --> 00:17:20,899 Lovlig business? 226 00:17:20,980 --> 00:17:24,459 Hvor var vi i dag? Fortell. Hvor var vi? 227 00:17:24,540 --> 00:17:26,419 I et crackhus? 228 00:17:27,699 --> 00:17:30,659 Nei, vi var på en stilig klubb og spiste hummersalat. 229 00:17:30,740 --> 00:17:34,899 Og nå skal vi investere i en kirke. 230 00:17:34,980 --> 00:17:38,659 - Hva mer vil du? - Jeg vil vite hvor lenge. 231 00:17:38,740 --> 00:17:41,500 Hvor lang tid tar det før det er alt vi gjør? 232 00:17:41,580 --> 00:17:45,939 Før vi kan bytte ut Reed Thompson med sånne som Paul Davis? 233 00:17:46,020 --> 00:17:48,540 Det rene bruddet du lovet meg. 234 00:17:48,619 --> 00:17:51,659 Vil du ha en eksakt dato? 235 00:17:51,740 --> 00:17:55,820 Med tanke på omstendighetene er det ikke for mye forlangt. 236 00:17:55,899 --> 00:17:58,540 Vil du gjøre meg lykkelig? 237 00:17:58,619 --> 00:18:00,459 Få meg til å slutte å mase? 238 00:18:00,540 --> 00:18:06,139 Gi meg en grunn til å tro at vi... faktisk kommer hele ut av dette. 239 00:18:07,619 --> 00:18:11,219 Frem til da betyr dette ingenting. 240 00:18:29,740 --> 00:18:32,379 Hvor er de? 241 00:18:32,459 --> 00:18:35,300 Hos besteforeldrene, mens jeg gjør i stand huset. 242 00:18:36,980 --> 00:18:42,219 Min mor ber til Vår Frue av Guadalupe om at de ikke skal dø av hjertesorg. 243 00:18:48,459 --> 00:18:50,899 Fikk du dem? 244 00:18:52,179 --> 00:18:54,619 De som gjorde dette? 245 00:18:59,580 --> 00:19:01,619 De kommer hjem til middag i morgen. 246 00:19:08,899 --> 00:19:12,659 De har spurt etter deg. Spesielt Cedro. 247 00:19:12,740 --> 00:19:14,300 Jeg ser innom nå og da. 248 00:19:15,659 --> 00:19:20,820 Ta dette. Hva du enn trenger... 249 00:19:20,899 --> 00:19:22,619 No mamas, cabron. 250 00:19:23,859 --> 00:19:25,260 Jeg bør ligge unna. 251 00:19:25,340 --> 00:19:28,980 - For hvem sin skyld? - For dem. 252 00:19:32,020 --> 00:19:36,580 Tror du jeg vil sette alt på vent for å oppdra min søsters barn? 253 00:19:55,580 --> 00:20:00,179 Er Tony Marino inne? Irene Abe, jeg er journalist i Herald Examiner. 254 00:20:00,260 --> 00:20:02,899 Kan du si meg hvem Mr. Marinos sjef er? 255 00:20:02,980 --> 00:20:07,699 - Mrs. Marino! Irene Abe, Herald... - Hadde agent Marino kontor i byen? 256 00:20:07,780 --> 00:20:10,820 Er moren din hjemme, lille venn? 257 00:20:10,899 --> 00:20:13,699 Ja, vi er fortsatt en avis. 258 00:20:13,780 --> 00:20:16,139 Jeg trenger bare en kontakt. Et navn. 259 00:20:16,219 --> 00:20:19,219 Marino, M-A-R-I-N-O. 260 00:20:19,300 --> 00:20:22,020 Hvorfor får du ikke snakke om det temaet? 261 00:20:22,100 --> 00:20:27,419 Kan du ikke svare på det heller? "Dra til helvete?" Kan jeg sitere? 262 00:20:51,859 --> 00:20:55,419 Vær ærlig. Sover du her iblant? 263 00:20:55,500 --> 00:20:57,020 Nei. 264 00:20:59,699 --> 00:21:04,820 - Få høre. - Det er en DEA-agent jeg ikke finner. 265 00:21:04,899 --> 00:21:07,500 Kontaktpersonen til den agenten jeg nevnte. 266 00:21:07,580 --> 00:21:10,939 Jeg har ringt kontoret, hjemmet, foreldrene, søsteren... 267 00:21:11,020 --> 00:21:14,139 Jeg søkte en undercoveragent en gang. Det tok ukevis. 268 00:21:14,219 --> 00:21:17,699 - Fikk du ut saken? - Etter at The Post gjorde det. 269 00:21:17,780 --> 00:21:21,500 Skulle ønske at jeg kunne si noe smartere, men det er sent. 270 00:21:21,580 --> 00:21:26,899 Fortsett å presse, så dukker noe opp. Det er mitt beste råd. 271 00:21:26,980 --> 00:21:29,379 Hvis ikke... 272 00:21:29,459 --> 00:21:33,340 - Den mannen på herberget... - Saints far? 273 00:21:35,139 --> 00:21:40,780 Eks-panter, sønnen er narkolanger. Herberget drives av skyldfølelse. 274 00:21:40,859 --> 00:21:44,459 Fortsett på det sporet. Følg pengene. 275 00:21:44,540 --> 00:21:46,379 Da har du iallfall noe å gjøre. 276 00:21:52,459 --> 00:21:58,020 - Ja ha, hva er alt dette? - Bokføring. 277 00:21:58,100 --> 00:22:02,020 Jeg må flytte rundt på postene nå som vi jobber med Davis. 278 00:22:02,100 --> 00:22:05,300 Jeg antar at lunsjen gikk ganske bra. 279 00:22:05,379 --> 00:22:08,219 Skålte dere for ekteparet Mosley? 280 00:22:10,540 --> 00:22:14,300 Paul Davis er en slange. Han vokste opp i jungelen. 281 00:22:14,379 --> 00:22:17,500 Kanskje han var slik, men nå er han forretningsmann. 282 00:22:17,580 --> 00:22:20,340 En annen type slange, men han snor seg ennå. 283 00:22:20,419 --> 00:22:22,740 Du skal bare vite hvem du hygger deg med. 284 00:22:22,820 --> 00:22:26,699 Det skal sørge for at jeg aldri blir kastet i en politibil- 285 00:22:26,780 --> 00:22:30,340 -eller må se sønnen min bli kjørt vekk i en. Det skal jeg klare. 286 00:22:30,419 --> 00:22:31,939 Hva når slangen biter? 287 00:22:32,020 --> 00:22:35,060 Da hugger jeg av hodet hans og går videre til neste. 288 00:22:39,899 --> 00:22:41,780 Ok. 289 00:22:44,780 --> 00:22:46,980 Unnskyld. 290 00:22:47,060 --> 00:22:50,340 Jeg vet at du gjør hva du kan. 291 00:22:52,379 --> 00:22:54,859 Kom igjen. Spis med meg. 292 00:22:56,780 --> 00:22:59,179 Ren whisky, takk. 293 00:23:01,340 --> 00:23:05,340 Interessant valg for en som ikke drikker. 294 00:23:05,419 --> 00:23:09,379 Ja... Siden vi ikke skal utveksle varer, - 295 00:23:09,459 --> 00:23:13,820 -kan det være hyggelig å møtes et sted uten graffiti og rotter. 296 00:23:15,580 --> 00:23:19,780 Skal vi snakke ut? "Det er ikke deg, det er meg?" 297 00:23:19,859 --> 00:23:22,659 Jeg har et spørsmål. Det er litt følsomt. 298 00:23:24,139 --> 00:23:25,540 Konflikten i Nicaragua. 299 00:23:26,939 --> 00:23:29,939 Hvor lenge til tror du USA involverer seg? 300 00:23:30,020 --> 00:23:33,379 Hvorfor spør du meg om det? 301 00:23:33,459 --> 00:23:37,139 Skjebnen min henger sammen med den hemmelige krigen din. 302 00:23:37,219 --> 00:23:38,939 Hvis krigen tar slutt... 303 00:23:40,179 --> 00:23:43,939 ...så trenger du ikke tjenestene mine mer. 304 00:23:44,020 --> 00:23:46,899 Du lurer på hvor mye lenger vi skal samarbeide. 305 00:23:46,980 --> 00:23:50,219 Levetiden i denne bransjen er ganske begrenset. 306 00:23:50,300 --> 00:23:52,899 Jeg må tenke framover. 307 00:23:53,980 --> 00:23:56,619 Om det fantes en slik operasjon som du nevner... 308 00:23:56,699 --> 00:23:59,939 Å prøve å vinne et geriljakrig i et u-land- 309 00:24:00,020 --> 00:24:03,020 -er som å prøve å fange en baseball med tennene. 310 00:24:03,100 --> 00:24:05,020 Takk. 311 00:24:07,179 --> 00:24:12,939 Dere har hjulpet Contras i ca. fem år nå. 312 00:24:13,020 --> 00:24:16,060 Det kan fortsette i fire-seks år til. 313 00:24:19,379 --> 00:24:24,139 Om jeg skal være ærlig mot deg... 314 00:24:24,219 --> 00:24:29,500 ...så er alle datoer jeg gir deg nå, dårlig gjetning eller rent vås. 315 00:24:29,580 --> 00:24:33,260 Bare fortsett med det du gjør. Løs problemene dine. 316 00:24:34,340 --> 00:24:38,699 Begynner jeg å ane en avslutning, blir du den første som får vite det. 317 00:24:38,780 --> 00:24:41,179 Hva om jeg dobler avtrykket mitt? 318 00:24:42,580 --> 00:24:46,219 Mer penger til deg, mer penger til Nicaragua. 319 00:24:47,540 --> 00:24:49,780 Ville det korte ned tiden? 320 00:24:49,859 --> 00:24:53,619 Mer penger betyr mer ressurser. Med ressurser vinner man kriger. 321 00:24:55,419 --> 00:24:57,260 Skål for å vinne kriger. 322 00:25:04,219 --> 00:25:08,139 - Gi faen! De prøver å drepe meg! - Det er ingen som skal drepe deg. 323 00:25:08,219 --> 00:25:12,020 - Hvorfor piper maskinen? - Jeg går ned og venter. 324 00:25:13,899 --> 00:25:16,540 Hva er det i sprøyten? Hun er ikke lege engang. 325 00:25:16,619 --> 00:25:18,100 De prøver å hjelpe deg. 326 00:25:18,179 --> 00:25:21,659 Hvis du slenger dritt, blir du kastet ut på gata igjen. 327 00:25:22,899 --> 00:25:24,939 Takk. 328 00:25:25,020 --> 00:25:28,740 Det der kommer til å hjelpe deg å få ut all dritten ut av kroppen. 329 00:25:28,820 --> 00:25:31,540 Jeg betalte, så du får bli lenger. 330 00:25:31,619 --> 00:25:33,260 Du får en andre sjanse. 331 00:25:34,740 --> 00:25:38,619 Blir du kastet ut, så er det slutt. Da vil jeg aldri mer se deg. 332 00:25:43,260 --> 00:25:45,619 Bli hos meg, Lee. 333 00:25:45,699 --> 00:25:48,500 - Jeg har ting å gjøre. - Vær så snill. 334 00:25:48,580 --> 00:25:50,899 Det kommer ingen andre. 335 00:25:50,980 --> 00:25:54,500 Bli her i natt. 336 00:26:24,100 --> 00:26:29,619 Vi skal ekspandere, gå utenfor LA. Spre ut virksomheten. 337 00:26:29,699 --> 00:26:32,419 Spørsmålet er hvor vi skal begynne. 338 00:26:32,500 --> 00:26:35,060 Cracken har allerede nådd New York. 339 00:26:35,139 --> 00:26:39,060 Cubanerne og colombianerne smugler sakene dit og til DC. 340 00:26:39,139 --> 00:26:41,580 Det blir vanskelig å få fotfeste. 341 00:26:41,659 --> 00:26:45,419 Italienerne styrer Chicago. Ingen kommer inn uten deres godkjennelse. 342 00:26:45,500 --> 00:26:48,100 Vi kan begynne med mellomstore byer. 343 00:26:48,179 --> 00:26:51,820 Færre problemer. Så kan vi utvide. 344 00:26:51,899 --> 00:26:53,699 Har du en spesiell i tankene? 345 00:26:53,780 --> 00:26:57,740 Ei jente jeg vokste opp med, bor i Little Rock. Vi kan begynne der. 346 00:26:57,820 --> 00:27:01,139 Passer det så bra når vi har problemer i LA? 347 00:27:01,219 --> 00:27:03,780 - Det er derfor vi må vokse. - Mer problemer... 348 00:27:03,859 --> 00:27:06,859 Kan du ikke si til hvitingen at vi reduserer kjøpet- 349 00:27:06,939 --> 00:27:11,500 -til Manboy og Skully er fikset? Da kan jeg gå tilbake til butikken. 350 00:27:11,580 --> 00:27:15,500 - Vi sier ikke at vi kjøper mindre. - Hvorfor ikke? 351 00:27:17,859 --> 00:27:19,580 Er du redd for hvitingen? 352 00:27:19,659 --> 00:27:23,379 Vi skal ikke gjøre det! Vi skal ikke gå bakover. 353 00:27:23,459 --> 00:27:25,379 Louie. Ring folkene. 354 00:27:25,459 --> 00:27:28,540 Hvis de er interesserte i Little Rock, drar dere dit. 355 00:27:28,619 --> 00:27:30,740 Ta med en pakke, lær dem å koke. 356 00:27:30,820 --> 00:27:33,859 Første smaksprøve er gratis, akkurat som her. 357 00:27:33,939 --> 00:27:37,100 Ta med Peaches, om han har lyst. 358 00:27:37,179 --> 00:27:40,020 Det er sånn vi holder oss unna trøbbel. 359 00:27:40,100 --> 00:27:45,020 Vi vokser uten å synes. Det kommer til å funke, onkel. 360 00:27:47,939 --> 00:27:52,699 Nettopp. Hun kom innom i går og søkte jobb. 361 00:27:52,780 --> 00:27:54,740 Jobb? Her på klubben? 362 00:27:54,820 --> 00:27:58,619 Hun har erfaring. Hun kan drive stedet når jeg er borte. 363 00:27:58,699 --> 00:27:59,939 Er det et problem? 364 00:28:01,500 --> 00:28:03,219 Nei, jeg er bare forbauset. 365 00:28:03,300 --> 00:28:06,060 Hvis du ligger med henne, kan jeg stole på henne. 366 00:28:06,139 --> 00:28:08,300 Tar jeg feil? 367 00:28:10,980 --> 00:28:13,619 Tre adresser? Er det alt? 368 00:28:13,699 --> 00:28:17,580 Du spurte hvor han dro. Der har du svaret. 369 00:28:17,659 --> 00:28:21,459 - Hva for sted er det i Gardena? - Terrences bestemor bor der. 370 00:28:21,540 --> 00:28:24,820 - Heter han Terrence? - Han ser ut som en Terrence. 371 00:28:24,899 --> 00:28:28,260 Bestemors hus var det ene stedet han besøkte mer enn én gang. 372 00:28:28,340 --> 00:28:33,899 Han var der fem minutter om gangen. Han bar inn en veske, kom ut uten. 373 00:28:33,980 --> 00:28:36,100 Det er nok der han har pengene. 374 00:28:36,179 --> 00:28:39,740 Det er smart. Utenfor området sitt, så ingen rører dem. 375 00:28:39,820 --> 00:28:44,419 Mine herrer... Dette føles som en privat samtale. Dere får nok... 376 00:28:46,100 --> 00:28:47,500 ta den utenfor. 377 00:28:47,580 --> 00:28:50,100 Hvis det ikke er mer jeg kan hjelpe dere med. 378 00:28:50,179 --> 00:28:51,820 Nei, det går bra. 379 00:29:11,219 --> 00:29:14,500 Hvor har du vært? Hvor er bleiene? 380 00:29:14,580 --> 00:29:16,459 Har du røykt opp pengene? 381 00:29:16,540 --> 00:29:19,139 Hun sitter i sitt eget piss! 382 00:29:19,219 --> 00:29:20,619 Vent litt nå! 383 00:29:20,699 --> 00:29:22,659 Hva er det, Dwayne? 384 00:29:22,740 --> 00:29:26,020 Han skulle kjøpe bleier, men han røyker i stedet. 385 00:29:26,100 --> 00:29:27,540 Pass deg... 386 00:29:27,619 --> 00:29:30,540 Vent, vent. Hør her, Dwayne. 387 00:29:30,619 --> 00:29:32,100 Jeg går og kjøper bleier. 388 00:29:32,179 --> 00:29:35,899 I mellomtiden kan du vel ta deg litt kylling? 389 00:29:35,980 --> 00:29:38,659 Du liker den jo. 390 00:29:38,740 --> 00:29:42,899 Gjør i stand en porsjon kylling til denne herren, miss Linda! 391 00:29:50,980 --> 00:29:54,020 Du kan ikke komme hit i denne tilstanden. 392 00:29:55,100 --> 00:29:59,820 Jeg hever ikke stemmen, men dette er siste gang. 393 00:29:59,899 --> 00:30:02,500 Hvis du gjør det igjen, må du ut. 394 00:30:02,580 --> 00:30:05,219 Hør her, John. 395 00:30:05,300 --> 00:30:09,699 Du må ta deg sammen. Du risikerer å miste barna. 396 00:30:11,340 --> 00:30:14,419 Det kommer du til å angre for alltid. 397 00:30:18,899 --> 00:30:21,020 Få deg noe mat, nå. 398 00:30:24,500 --> 00:30:29,219 Og du... Ikke sett deg ved siden av Dwayne. 399 00:30:38,740 --> 00:30:41,379 Hvordan kan Edgewood hjelpe deg? 400 00:30:41,459 --> 00:30:46,459 Jeg var i området. Jeg tenkte at vi kunne snakke. Om deg, herberget... 401 00:30:46,540 --> 00:30:50,300 - Det du og kona di gjør for området. - Jeg nevnte aldri noen kone. 402 00:30:50,379 --> 00:30:53,179 Jeg har ikke brukt giftering siden jeg ble nykter. 403 00:30:53,260 --> 00:30:55,500 Jeg sjekket deg, ok? 404 00:30:55,580 --> 00:30:58,939 Du er fascinerende. Det kan bli en god portrettartikkel. 405 00:30:59,020 --> 00:31:00,820 Svart panter, gata, herberget... 406 00:31:00,899 --> 00:31:05,659 Hvordan vet man at en journalist lyver? Leppene beveger seg. 407 00:31:05,740 --> 00:31:10,139 Ikke kom hit for småprat eller historier. Du får ingen av delene. 408 00:31:31,580 --> 00:31:36,740 Takk, Lurp. Vi ses i morgen tidlig, ved nitiden. 409 00:31:38,659 --> 00:31:40,580 Jeg kan ikke, sir. 410 00:31:40,659 --> 00:31:43,459 Ok. Trenger du fri hele dagen? 411 00:31:45,619 --> 00:31:47,500 Jeg setter punktum her. 412 00:31:50,179 --> 00:31:51,459 Jeg er ferdig. 413 00:31:52,859 --> 00:31:56,659 Hva? Hva faen mener du med det? 414 00:31:56,740 --> 00:31:58,699 Jeg trodde jeg tålte det. 415 00:31:58,780 --> 00:32:01,699 Jeg sa til meg selv at pengene gjorde det verdt det. 416 00:32:02,820 --> 00:32:05,219 Jeg var ikke forberedt på blodsutgytelsen. 417 00:32:08,379 --> 00:32:11,020 Krig i utlandet er en ting. 418 00:32:13,619 --> 00:32:16,179 Men når våre egne dreper hverandre på gata... 419 00:32:19,419 --> 00:32:21,820 Man må trekke grensen et sted. 420 00:32:24,619 --> 00:32:27,580 - Min går her. - Greit. 421 00:32:29,899 --> 00:32:33,300 Jeg forstår deg. Det gjør jeg. 422 00:32:33,379 --> 00:32:37,659 Faen... Det er ikke det jeg vil heller. 423 00:32:37,740 --> 00:32:40,459 Men dette er ikke tiden for å slutte. 424 00:32:42,300 --> 00:32:44,459 Jeg betaler deg dobbelt. 425 00:32:44,540 --> 00:32:48,100 Du biter tennene sammen, vi kommer oss gjennom det, og så kan du- 426 00:32:48,179 --> 00:32:51,659 -bli med i det jævla Fredskorpset. 427 00:32:51,740 --> 00:32:54,020 Men du må ikke svikte meg nå. 428 00:32:55,859 --> 00:32:58,379 Ikke akkurat nå. 429 00:33:00,659 --> 00:33:02,260 Jeg beklager, sir. 430 00:33:55,300 --> 00:33:59,060 Ikke skrik. Ikke flykt. 431 00:33:59,139 --> 00:34:01,859 Jeg heter Tony Marino. Du leter etter meg. 432 00:34:03,540 --> 00:34:06,939 Jeg har kikket gjennom notatene dine. 433 00:34:07,020 --> 00:34:10,219 Du burde oppbevare dem på et trygt sted langt unna. 434 00:34:10,299 --> 00:34:14,819 - I tilfelle en jævel bryter seg inn? - Tror du at du kjenner historien? 435 00:34:18,060 --> 00:34:20,299 Du aner ikke. 436 00:34:22,819 --> 00:34:24,819 Den handler ikke om Franklin Saint. 437 00:34:24,900 --> 00:34:29,659 Ikke om Lorena Cardenas heller. Jeg er dessverre sikker på at hun er død. 438 00:34:30,739 --> 00:34:34,619 Den virkelige historien handler om hvem som beskytter Saint og hvorfor. 439 00:34:36,219 --> 00:34:39,179 Jeg gjetter at vi blir her en stund. 440 00:34:41,259 --> 00:34:45,179 Jeg sjekket deg. Det lille jeg fant. 441 00:34:45,259 --> 00:34:49,580 Familien din ble satt i leiren i Manzaner da du var liten. 442 00:34:49,659 --> 00:34:53,299 Colleger på Berkeley, så tilbake til LA, The Times... 443 00:34:53,380 --> 00:34:57,219 Du skrev om Owens Valley-akvedukten og fikk sparken. 444 00:34:57,299 --> 00:35:00,460 Henry Nelson, som du er separert fra, din datter Jane... 445 00:35:00,540 --> 00:35:02,460 Hva pokker driver du med? 446 00:35:02,540 --> 00:35:07,179 Jeg prøver å finne ut om du er i stand til å fullføre dette. 447 00:35:07,259 --> 00:35:10,339 Hvis det er sant og viktig, skal jeg få det publisert. 448 00:35:10,420 --> 00:35:13,860 Det ville bare være begynnelsen, Irene. 449 00:35:19,020 --> 00:35:23,940 Spør deg selv: Hvem har makten til å ødelegge en DEA-granskning- 450 00:35:24,020 --> 00:35:27,580 -og trylle bort en drapstiltale når nøkkelvitnet er føderal agent? 451 00:35:27,659 --> 00:35:31,219 - Ronald Reagan. - Du nærmer deg. 452 00:35:40,900 --> 00:35:45,860 - Herregud... Er dette ekte? - Ja. 453 00:35:45,940 --> 00:35:48,219 Nå må du bare bevise det. 454 00:35:49,299 --> 00:35:52,460 Nei, jeg må høre det av deg. Alt sammen... 455 00:35:52,540 --> 00:35:56,940 Jeg blir i en time og forklarer alt, men vi har aldri møttes. 456 00:35:57,020 --> 00:35:58,819 Det er vilkårene mine. 457 00:36:01,380 --> 00:36:05,020 Det er din livs sak. Vil du ha den eller ei? 458 00:36:13,900 --> 00:36:15,819 Nå stikker vi herfra. 459 00:36:15,900 --> 00:36:21,299 Ikke faen. Det er det eneste stedet Skully har besøkt flere ganger. 460 00:36:21,380 --> 00:36:24,380 Ja, men hoften min... 461 00:36:24,460 --> 00:36:29,460 Vi kan hente fetteren min og de. De sitter bare ved blokkene likevel. 462 00:36:29,540 --> 00:36:31,139 Ikke faen. 463 00:36:55,299 --> 00:36:57,699 - Er det jævla Leon? - Det er Skullys gjeng! 464 00:37:22,860 --> 00:37:24,779 Jeg ser deg, din jævel! 465 00:37:29,580 --> 00:37:32,860 Ungen min! Nei! 466 00:37:36,819 --> 00:37:40,619 Nei, gode Gud! 467 00:37:47,020 --> 00:37:52,380 Kan noen hjelpe meg? Ungen min! 468 00:37:53,739 --> 00:37:54,980 Nå stikker vi, Lee! 469 00:37:56,819 --> 00:38:00,619 Hjelp meg! Vær så snill! 470 00:38:02,420 --> 00:38:05,299 Ungen min! Vær så snill, hjelp meg! 471 00:38:05,380 --> 00:38:07,020 Helvete! 472 00:38:09,139 --> 00:38:11,699 Nei! 473 00:38:16,540 --> 00:38:18,460 Helvete! 474 00:38:23,380 --> 00:38:26,580 Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com