Jeg prøver å takle feiden mellom Manboy og Skully.
Jeg vil ikke ha med dem å gjøre.
Hold deg unna, og vær glad de ikke går etter oss.
- Jeg trenger deg, Lee. - Ellers takk.
Jeg vil ha Franklin Saint i fengsel.
Uansett hva det handler om, så dør folk for det.
Kan du gi meg noe?
Tony Marino. Han var Lorenas kontakt. Begynn der.
Du ville diskutere noe?
Du har mistet ca. 13 prosent av kapitalen.
- Hva er det du vil? - Jeg kan nok hjelpe deg.
Avi. Det er Reed Thompson. Kontakten min i Costa Rica-
-sa at lasten aldri kom fram.
Jeg vil vite hvor våpnene mine er, og du skal finne det ut.
Har du hørt noe om Skully? Overlevde han?
Hvordan faen skal jeg vite det?
Jeg ba ham ikke blande seg i det bråket.
Skully ble skutt, men døde ikke. Han er bare skikkelig forbanna.
Finn Franklin Saint!
Vil dere kjøpe en tann?
Den har en fylling.
- Dra til helvete! - Dra til helvete selv!
Hei, Lee!
Hei, Lee. Jeg har en tann til salgs.
Her.
Der ser du. Jeg sa jo det.
Der er jævelen.
En burger med rå løk.
Kjør fram. Raska på.
Fatback! Hva vil du ha?
Leon!
Wanda! Ring etter en ambulanse!
Helvete! Wanda, for helvete...
Ring ambulanse!
Raska på, for helvete!
Hun puster.
Nei, ikke lukk øynene. Pust!
Du har kommet til Tanosse. Du vet hva du skal gjøre.
Du vil ikke engang vite hva som skjedde nå.
De skjøt mot Hawkins. Tishas fetter jobber nattskift der.
Han mopper fortsatt opp blodet. Ring meg, jenta mi!
- Å, faen! - Unnskyld. Gikk det bra?
Jeg hadde glemt hvor deilig du var.
Hvordan går det med Wanda?
Hun blir operert. Jeg er ikke kirurg, så jeg vet ikke.
- Jeg ba deg ligge lavt. - Man må jo spise.
Hva vil du, Saint?
Du...
Hør her. Skully...
Han er vårt begges problem nå.
Jeg vet at du vil slå tilbake.
Det er bedre at vi gjør det sammen.
Det gikk jo så bra sist du gikk etter Skully.
Han angrep meg på grunn av deg.
Jeg skjønner det. Men jeg har vært i Bottoms.
Man kan ikke bare dra dit og pepre...
Noe mer?
Nei.
Lykke til.
- Hva sa han? - Finn den jævelen.
- Franklin? - Nei, din idiot. Skully.
Jeg vil vite hvor vi kan finne ham.
- Det blir ikke lett. - Nei. Hyr noen.
Noen kan følge etter ham, se hvor vi kan slå til.
- Som hvem da? Little H? - Nei! En profesjonell.
En jævla privatdetektiv!
Ok, en privatdetektiv. Som Magnum?
En svart Magnum.
Det er faktisk en god idé.
Se hvem som er her...
- Hvem er det som ikke svarer nå? - Hva har du til meg?
Leveransen forlot aldri Beirut.
- Hvem har vi å takke for det? - Hizbollah.
Fint, du kjenner til dem.
Dere ser for jævlige ut, vet dere det?
Her. Ariels datter skal gifte seg.
Vi har champagnesmaking. Smak på årgang -71. Den er euforisk.
Har du mistet 15 millioner dollar til Hizbollah?
Ikke ifølge dem.
Hva sier de?
At overføringen aldri kom fram.
- Hva sier Banco de Panama? - At midlene ble overført og tatt ut.
Jøss...
Ta det med ro. Jeg prøver bare å forklare.
- Du gjør en elendig jobb. - Jeg skal ordne det.
Selv om du må dra til Beirut og kreve pengene fra terrorister?
Er du sinnssyk?
Neste gang jeg ringer, vil jeg ha et klart svar!
Har dere virkelig sånne?
Det er symbolsk for yrket. Legg det ned før det går i stykker.
Fortell mer om mannen dere vil ha skygget.
- Navnet hans, for eksempel. - Han heter Skully, sa jeg jo.
- Kristennavnet hans. - Nei, jeg tror at han er katolikk.
Reggie! Nå går jeg til lunsj.
Klokken er 10, mamma.
- Jobber du med moren din? - Moren min jobber med meg.
Dere vet ikke hva han heter. Hvor holder han til?
Bottoms.
Dere har ikke noe ordentlig navn eller bilde, men han bor i Bottoms.
- Dette er jeg nok ikke i stand til... - Finner du ut av det eller ei?
Jeg skal gi det et forsøk.
Hvor holder han til bortsett fra Bottoms? Vær forsiktig.
Selvsagt, unge mann. Jeg er god på diskresjon.
Bare det blir gjort. Da går vi.
Jeg liker dette.
- Hvordan er maten? - Utsøkt.
Takk for invitasjonen. Og for hjelpen med hodebryet vårt.
Det er jeg som burde takke dere for bokhandelen.
- Smidig gjort. - Hadde du ventet noe annet?
Jeg visste ikke hva jeg skulle vente meg.
Det er sånn vi er. Innovative, grundige, oppfinnsomme.
Skal du selge deg inn nå?
Hei, Clifton. Hvordan står det til?
- Hvordan går skolen? - Det er som å døpe en katt.
Ikke mist fatningen for det.
- Jeg kommer på avslutningsseremonien. - Ja, sir, Mr. Davis.
Dette er til deg.
- Takk. - Ingen årsak.
Hva sa vi nå?
Vi har midlene, du har kontaktene. En perfekt kombinasjon.
Kontakter som jeg har dyrket omsorgsfullt, over lang tid.
Ryktet mitt er av den sorten at dere kontaktet meg på grunn av det.
Hvis vi skal snakke åpent, kan man si at pengene kom til dere fort.
Det er nesten litt mistenkelig.
Hva vil du høre fra oss, Paul?
Si at dere dukker opp og tilbyr meg en Rolls-Royce for 1000 dollar.
Det er for godt til å være sant, men jeg kjøper den.
En vakker dag når jeg kjører rundt, blir jeg stoppet, -
-og vi oppdager at bilen er stjålet.
De vil at jeg skal forklare hvor jeg har kjøpt den.
Enten må jeg gi dem navnene deres, -
-eller så må jeg tilbringe de få årene jeg har igjen bak gitter.
Uansett kommer jeg til å miste den Rolls-Roycen.
Pengene våre starter på gata.
Så finner de videre til steder utenfor bankrapportene.
Der deles de opp i ulike aksjeselskap til sporene forsvinner bak lån, -
-som forfaller, iblant i Aruba, iblant i Europa.
Når vi sitter her og snakker med deg om det, -
-er pengenes opprinnelse like usynlig som denne mandarinen.
Greit. Vi begynner i liten skala.
Et av mine prosjekt kan trenge et innskudd, slik at det går i mål.
Hvis dere gir meg et overgangslån med seks prosents rente, -
-så får dere kapitalen innen 18 måneder.
Det høres interessant ut. Hva slags prosjekt er det?
Hvilket rom ligger hun på?
- Dere får ikke møte henne ennå. - Du søkte oss, jo!
Hun er operert, men ingen besøk. Jeg visste ikke at dere ville komme.
Legen sier at hun må hvile.
Politiet sjekker vel skuddskader?
Politiet gir faen i dette sykehuset.
- Hvorfor tror du at vi tok henne hit? - Hva mer sa legen?
Legeprat. At hun var ødelagt av narkotika, må detoksifiseres...
Hun kommer til å bli gal under avgiftningen. Det husker jeg.
- De kaster henne ut snart. - Når da?
Når hun kan gå på do selv.
Pleier! Min venn Wanda har nettopp blitt operert.
Hvor lenge får hun være her?
Det spørs på inngrepet. Tilfriskning, forsikring...
En crackrøyker med kulehull. Hun kan ikke sendes ut.
Jeg kan betale deg for å beholde henne til hun er ren.
- Hva faen var det? - De får ikke ta imot kontanter.
Vi går til fakturaavdelingen. De tar imot rubler.
Faen, da...
Dette var en overraskelse.
Jeg er i byen for et bryllup. Jeg ville si hei.
Vil du fortelle om Tijuana?
Litt turist-aktig for meg, men folk liker det...
DFS er utrøstelige.
Man kan steke huevos rancheros på hodene til DEA-sjefene.
Trist om DEA er sinte på meg...
Det blir internetterforskning.
Det regner jeg med at du tar hånd om for meg.
Du virker ganske sikker på det.
Ja, visst...
Om du ikke har andre som frakter åtte millioner i måneden, -
-så antar jeg at du vil ha meg fri til å gjøre hva det nå er jeg gjør.
Hvor lenge har du vært ute på oppdrag, MacDonald?
Var det derfor du kom hit?
- Sjekke om jeg tar vitaminene? - Alle trenger en pause.
- Iblant. - Ja. Jeg skal holde deg informert.
Når du likevel er her... Du kan hjelpe meg med noe.
Jeg trenger en ny finansgranskning av Avi Drexler.
Spesifikt store innskudd på private kontoer.
- Handler det om savnede våpen? - Jo før, desto bedre.
Hygg deg i bryllupet.
Det kommer aldri til å fungere.
Hva vet vel du? Har du prøvd?
Ingen har noensinne stappet en banan opp i et eksosrør.
Det er det dummeste tøvet jeg har hørt.
Kan vi ta noen bananer og prøve det ut?
Hvis du kjører noe opp i eksosrøret mitt, så er det det siste du gjør.
Soundtracket er rått, Eddie Murphy er festlig.
Det er jævlig kult.
Sludder.
Du vet ikke en dritt om bra film.
Hei, der!
Du!
Se på det her.
Faen, jenta mi!
Engler fins visst på ordentlig. Gjorde det vondt?
Da du falt ned fra himmelen?
Dra rasshølet ditt tilbake hit nå.
Det er ikke akkurat det flotteste.
Det er som han sa. Det er en begynnelse.
Tenk etter, mamma.
Du kommer dit når de åpner på søndag.
Ny hatt, ny drakt.
Navnet ditt synlig på veggen blant alle velgjørerne.
De setter ikke folk som gir lån på den veggen.
Vi kan gi en gave også.
Ganske snart lunsjer du på Wilfandel.
Var det ikke det du ville?
Ikke glem hvorfor vi gjør dette.
Vi gjør det vi ville.
Vi tilbyr trygge, rimelige boliger og lån til folk i området.
Svarte får tilbake hjem og bedrifter.
For ikke å snakke om-
-at vi setter en stopper for tiår, århundrer av systemisk rasisme!
- Ro deg ned, Franklin! - Jeg er rolig, men faen da...
Hvorfor må det alltid være et problem?
Det eneste løftet du ga meg, løftet jeg vil at du skal holde...
Du ignorerer det helt.
Jeg tok ikke Paul Davis inn i livet vårt for å bedre situasjonen min.
Jeg gjorde det for å få deg bort fra gata og inn i lovlig business.
Lovlig business?
Hvor var vi i dag? Fortell. Hvor var vi?
I et crackhus?
Nei, vi var på en stilig klubb og spiste hummersalat.
Og nå skal vi investere i en kirke.
- Hva mer vil du? - Jeg vil vite hvor lenge.
Hvor lang tid tar det før det er alt vi gjør?
Før vi kan bytte ut Reed Thompson med sånne som Paul Davis?
Det rene bruddet du lovet meg.
Vil du ha en eksakt dato?
Med tanke på omstendighetene er det ikke for mye forlangt.
Vil du gjøre meg lykkelig?
Få meg til å slutte å mase?
Gi meg en grunn til å tro at vi... faktisk kommer hele ut av dette.
Frem til da betyr dette ingenting.
Hvor er de?
Hos besteforeldrene, mens jeg gjør i stand huset.
Min mor ber til Vår Frue av Guadalupe om at de ikke skal dø av hjertesorg.
Fikk du dem?
De som gjorde dette?
De kommer hjem til middag i morgen.
De har spurt etter deg. Spesielt Cedro.
Jeg ser innom nå og da.
Ta dette. Hva du enn trenger...
No mamas, cabron.
Jeg bør ligge unna.
- For hvem sin skyld? - For dem.
Tror du jeg vil sette alt på vent for å oppdra min søsters barn?
Er Tony Marino inne? Irene Abe, jeg er journalist i Herald Examiner.
Kan du si meg hvem Mr. Marinos sjef er?
- Mrs. Marino! Irene Abe, Herald... - Hadde agent Marino kontor i byen?
Er moren din hjemme, lille venn?
Ja, vi er fortsatt en avis.
Jeg trenger bare en kontakt. Et navn.
Marino, M-A-R-I-N-O.
Hvorfor får du ikke snakke om det temaet?
Kan du ikke svare på det heller? "Dra til helvete?" Kan jeg sitere?
Vær ærlig. Sover du her iblant?
Nei.
- Få høre. - Det er en DEA-agent jeg ikke finner.
Kontaktpersonen til den agenten jeg nevnte.
Jeg har ringt kontoret, hjemmet, foreldrene, søsteren...
Jeg søkte en undercoveragent en gang. Det tok ukevis.
- Fikk du ut saken? - Etter at The Post gjorde det.
Skulle ønske at jeg kunne si noe smartere, men det er sent.
Fortsett å presse, så dukker noe opp. Det er mitt beste råd.
Hvis ikke...
- Den mannen på herberget... - Saints far?
Eks-panter, sønnen er narkolanger. Herberget drives av skyldfølelse.
Fortsett på det sporet. Følg pengene.
Da har du iallfall noe å gjøre.
- Ja ha, hva er alt dette? - Bokføring.
Jeg må flytte rundt på postene nå som vi jobber med Davis.
Jeg antar at lunsjen gikk ganske bra.
Skålte dere for ekteparet Mosley?
Paul Davis er en slange. Han vokste opp i jungelen.
Kanskje han var slik, men nå er han forretningsmann.
En annen type slange, men han snor seg ennå.
Du skal bare vite hvem du hygger deg med.
Det skal sørge for at jeg aldri blir kastet i en politibil-
-eller må se sønnen min bli kjørt vekk i en. Det skal jeg klare.
Hva når slangen biter?
Da hugger jeg av hodet hans og går videre til neste.
Ok.
Unnskyld.
Jeg vet at du gjør hva du kan.
Kom igjen. Spis med meg.
Ren whisky, takk.
Interessant valg for en som ikke drikker.
Ja... Siden vi ikke skal utveksle varer, -
-kan det være hyggelig å møtes et sted uten graffiti og rotter.
Skal vi snakke ut? "Det er ikke deg, det er meg?"
Jeg har et spørsmål. Det er litt følsomt.
Konflikten i Nicaragua.
Hvor lenge til tror du USA involverer seg?
Hvorfor spør du meg om det?
Skjebnen min henger sammen med den hemmelige krigen din.
Hvis krigen tar slutt...
...så trenger du ikke tjenestene mine mer.
Du lurer på hvor mye lenger vi skal samarbeide.
Levetiden i denne bransjen er ganske begrenset.
Jeg må tenke framover.
Om det fantes en slik operasjon som du nevner...
Å prøve å vinne et geriljakrig i et u-land-
-er som å prøve å fange en baseball med tennene.
Takk.
Dere har hjulpet Contras i ca. fem år nå.
Det kan fortsette i fire-seks år til.
Om jeg skal være ærlig mot deg...
...så er alle datoer jeg gir deg nå, dårlig gjetning eller rent vås.
Bare fortsett med det du gjør. Løs problemene dine.
Begynner jeg å ane en avslutning, blir du den første som får vite det.
Hva om jeg dobler avtrykket mitt?
Mer penger til deg, mer penger til Nicaragua.
Ville det korte ned tiden?
Mer penger betyr mer ressurser. Med ressurser vinner man kriger.
Skål for å vinne kriger.
- Gi faen! De prøver å drepe meg! - Det er ingen som skal drepe deg.
- Hvorfor piper maskinen? - Jeg går ned og venter.
Hva er det i sprøyten? Hun er ikke lege engang.
De prøver å hjelpe deg.
Hvis du slenger dritt, blir du kastet ut på gata igjen.
Takk.
Det der kommer til å hjelpe deg å få ut all dritten ut av kroppen.
Jeg betalte, så du får bli lenger.
Du får en andre sjanse.
Blir du kastet ut, så er det slutt. Da vil jeg aldri mer se deg.
Bli hos meg, Lee.
- Jeg har ting å gjøre. - Vær så snill.
Det kommer ingen andre.
Bli her i natt.
Vi skal ekspandere, gå utenfor LA. Spre ut virksomheten.
Spørsmålet er hvor vi skal begynne.
Cracken har allerede nådd New York.
Cubanerne og colombianerne smugler sakene dit og til DC.
Det blir vanskelig å få fotfeste.
Italienerne styrer Chicago. Ingen kommer inn uten deres godkjennelse.
Vi kan begynne med mellomstore byer.
Færre problemer. Så kan vi utvide.
Har du en spesiell i tankene?
Ei jente jeg vokste opp med, bor i Little Rock. Vi kan begynne der.
Passer det så bra når vi har problemer i LA?
- Det er derfor vi må vokse. - Mer problemer...
Kan du ikke si til hvitingen at vi reduserer kjøpet-
-til Manboy og Skully er fikset? Da kan jeg gå tilbake til butikken.
- Vi sier ikke at vi kjøper mindre. - Hvorfor ikke?
Er du redd for hvitingen?
Vi skal ikke gjøre det! Vi skal ikke gå bakover.
Louie. Ring folkene.
Hvis de er interesserte i Little Rock, drar dere dit.
Ta med en pakke, lær dem å koke.
Første smaksprøve er gratis, akkurat som her.
Ta med Peaches, om han har lyst.
Det er sånn vi holder oss unna trøbbel.
Vi vokser uten å synes. Det kommer til å funke, onkel.
Nettopp. Hun kom innom i går og søkte jobb.
Jobb? Her på klubben?
Hun har erfaring. Hun kan drive stedet når jeg er borte.
Er det et problem?
Nei, jeg er bare forbauset.
Hvis du ligger med henne, kan jeg stole på henne.
Tar jeg feil?
Tre adresser? Er det alt?
Du spurte hvor han dro. Der har du svaret.
- Hva for sted er det i Gardena? - Terrences bestemor bor der.
- Heter han Terrence? - Han ser ut som en Terrence.
Bestemors hus var det ene stedet han besøkte mer enn én gang.
Han var der fem minutter om gangen. Han bar inn en veske, kom ut uten.
Det er nok der han har pengene.
Det er smart. Utenfor området sitt, så ingen rører dem.
Mine herrer... Dette føles som en privat samtale. Dere får nok...
ta den utenfor.
Hvis det ikke er mer jeg kan hjelpe dere med.
Nei, det går bra.
Hvor har du vært? Hvor er bleiene?
Har du røykt opp pengene?
Hun sitter i sitt eget piss!
Vent litt nå!
Hva er det, Dwayne?
Han skulle kjøpe bleier, men han røyker i stedet.
Pass deg...
Vent, vent. Hør her, Dwayne.
Jeg går og kjøper bleier.
I mellomtiden kan du vel ta deg litt kylling?
Du liker den jo.
Gjør i stand en porsjon kylling til denne herren, miss Linda!
Du kan ikke komme hit i denne tilstanden.
Jeg hever ikke stemmen, men dette er siste gang.
Hvis du gjør det igjen, må du ut.
Hør her, John.
Du må ta deg sammen. Du risikerer å miste barna.
Det kommer du til å angre for alltid.
Få deg noe mat, nå.
Og du... Ikke sett deg ved siden av Dwayne.
Hvordan kan Edgewood hjelpe deg?
Jeg var i området. Jeg tenkte at vi kunne snakke. Om deg, herberget...
- Det du og kona di gjør for området. - Jeg nevnte aldri noen kone.
Jeg har ikke brukt giftering siden jeg ble nykter.
Jeg sjekket deg, ok?
Du er fascinerende. Det kan bli en god portrettartikkel.
Svart panter, gata, herberget...
Hvordan vet man at en journalist lyver? Leppene beveger seg.
Ikke kom hit for småprat eller historier. Du får ingen av delene.
Takk, Lurp. Vi ses i morgen tidlig, ved nitiden.
Jeg kan ikke, sir.
Ok. Trenger du fri hele dagen?
Jeg setter punktum her.
Jeg er ferdig.
Hva? Hva faen mener du med det?
Jeg trodde jeg tålte det.
Jeg sa til meg selv at pengene gjorde det verdt det.
Jeg var ikke forberedt på blodsutgytelsen.
Krig i utlandet er en ting.
Men når våre egne dreper hverandre på gata...
Man må trekke grensen et sted.
- Min går her. - Greit.
Jeg forstår deg. Det gjør jeg.
Faen... Det er ikke det jeg vil heller.
Men dette er ikke tiden for å slutte.
Jeg betaler deg dobbelt.
Du biter tennene sammen, vi kommer oss gjennom det, og så kan du-
-bli med i det jævla Fredskorpset.
Men du må ikke svikte meg nå.
Ikke akkurat nå.
Jeg beklager, sir.
Ikke skrik. Ikke flykt.
Jeg heter Tony Marino. Du leter etter meg.
Jeg har kikket gjennom notatene dine.
Du burde oppbevare dem på et trygt sted langt unna.
- I tilfelle en jævel bryter seg inn? - Tror du at du kjenner historien?
Du aner ikke.
Den handler ikke om Franklin Saint.
Ikke om Lorena Cardenas heller. Jeg er dessverre sikker på at hun er død.
Den virkelige historien handler om hvem som beskytter Saint og hvorfor.
Jeg gjetter at vi blir her en stund.
Jeg sjekket deg. Det lille jeg fant.
Familien din ble satt i leiren i Manzaner da du var liten.
Colleger på Berkeley, så tilbake til LA, The Times...
Du skrev om Owens Valley-akvedukten og fikk sparken.
Henry Nelson, som du er separert fra, din datter Jane...
Hva pokker driver du med?
Jeg prøver å finne ut om du er i stand til å fullføre dette.
Hvis det er sant og viktig, skal jeg få det publisert.
Det ville bare være begynnelsen, Irene.
Spør deg selv: Hvem har makten til å ødelegge en DEA-granskning-
-og trylle bort en drapstiltale når nøkkelvitnet er føderal agent?
- Ronald Reagan. - Du nærmer deg.
- Herregud... Er dette ekte? - Ja.
Nå må du bare bevise det.
Nei, jeg må høre det av deg. Alt sammen...
Jeg blir i en time og forklarer alt, men vi har aldri møttes.
Det er vilkårene mine.
Det er din livs sak. Vil du ha den eller ei?
Nå stikker vi herfra.
Ikke faen. Det er det eneste stedet Skully har besøkt flere ganger.
Ja, men hoften min...
Vi kan hente fetteren min og de. De sitter bare ved blokkene likevel.
Ikke faen.
- Er det jævla Leon? - Det er Skullys gjeng!
Jeg ser deg, din jævel!
Ungen min! Nei!
Nei, gode Gud!
Kan noen hjelpe meg? Ungen min!
Nå stikker vi, Lee!
Hjelp meg! Vær så snill!
Ungen min! Vær så snill, hjelp meg!
Helvete!
Nei!
Helvete!
Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com