Jeg må løse det med Manboy og Skully.
De er ikke til at have med at gøre.
Hold dig væk, og vær glad for, at de ikke er efter os.
- Jeg har brug for dig, Lee. - Ellers tak.
Jeg vil have Franklin Saint fængslet.
Uanset hvad det her er, er der folk, der dør for det.
Er der noget, du kan give mig?
Tony Marino. Han var Lorenas kontakt. Begynd der.
Der var noget, du ville drøfte.
Du har mistet cirka 13 procent af din kapital.
- Hvad er det, du vil? - Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Avi, min kontakt i Costa Rica siger, lasten aldrig kom frem.
Find ud af, hvor mine våben er, og giv mig straks besked.
- Har du hørt, om Skully overlevede? - Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Jeg sagde, han skulle blande sig uden om det pis.
Skully blev skudt, men er ikke død. Bare rigtig, rigtig vred.
Find Franklin Saint!
- Vil du købe en tand? - Hvad?
- Der er en fyldning i. - Skrid med det lort.
- Så rend mig da! - Rend dig selv!
Hej, Lee.
Hej, Lee. Jeg har en tand til salg.
Værsgo.
Se bare. Jeg sagde det jo.
Det er ham.
En burger med rå løg, tak.
Kør frem. Skynd dig.
- Fatback, hvad vil du have? - En burger med løgringe.
- Leon! - Pis!
For satan.
Ring efter en ambulance!
For satan da. Wanda, for helvede.
Ring efter en ambulance! Skynd jer, for helvede!
Hun trækker vejret.
Nej, du må ikke lukke øjnene Træk vejret.
Det er Tanosse. Du kender rutinen.
Du vil ikke engang vide, hvad der er sket.
De skød mod Hawkins. Tishas lille fætter havde aftenvagt.
Han mopper stadig blod op. Ring til mig.
Undskyld. Er du uskadt?
Jeg havde glemt, hvor skønt du føles.
Hvordan går det med Wanda?
Hun bliver opereret. Jeg er ikke kirurg, så pas.
- Du skulle jo holde lav profil. - Der må mad på bordet. Hvad vil du?
Du...
Hør her. Skully... Han er vores begges problem nu.
Jeg ved, du vil tage hævn. Det er bedst at gøre det sammen.
Det gik jo så godt, sidst du gik efter Skully.
Du er grunden til det her.
Du har ret. Men jeg har været i Bottoms.
- Der kan man ikke bare skyde løs. - Var der ellers noget?
Næ... Held og lykke.
- Hvad sagde han? - Find den skiderik.
- Hvem? Franklin? - Nej, din åndsamøbe. Skully.
Jeg vil vide, hvor vi kan få ham.
- Det bliver ikke let. - Nej. Hyr nogen.
Bed dem skygge ham og finde et sted at slå til.
- Såsom Little H? - Nej, fjols. En skide professionel.
En privatdetektiv, for fanden.
Klart. En privatdetektiv som i "Magnum, P.I.".
- Ja, mand. En sort Magnum. - Det er faktisk en god idé.
Se, hvem vi har her.
- Hvem er det nu, der ikke ringer? - Hvad har du til mig?
Leverancen forlod aldrig Beirut.
- Hvem har vi at takke for det? - Hizbollah.
Godt. Du kender dem. I to ligner lort. Ved I godt det?
Værsgo. Ariels datter skal giftes.
Vi holder champagnesmagning. Smag den fra 71. Den er euforisk.
Har du mistet 15 millioner dollars til Hizbollah?
- Ikke ifølge dem. - Hvad siger de?
At pengene aldrig blev overført.
- Hvad siger Banco de Panama? - At de blev overført og hævet.
Kors.
Ro på. Jeg prøver bare at forklare.
- Du gør det elendigt. - Jeg skal nok ordne det.
Tager du til Beirut og kræver pengene tilbage fra terrorister?
Du er jo sindssyg.
Næste gang jeg ringer, vil jeg have et klart svar.
Bruger I virkelig dem her?
De symboliserer faget. Læg den, før du ødelægger den.
- Fortæl mere om målet. - Såsom hvad?
- Hans navn ville hjælpe. - Jeg har sagt, han hedder Skully.
- Hans kristne navn. - Nej, jeg tror, han er katolik.
- Reggie, jeg holder frokostpause. - Klokken er 10.00, mor.
- Arbejder du sammen med din mor? - Hun arbejder sammen med mig.
Så I har ikke hans navn. Ved I, hvor han holder til?
Bottoms.
I har hverken navn eller billede, og han bor i Bottoms.
- Det overgår vist min... - Finder du på noget eller hvad?
Jeg skal gøre et forsøg.
Find ud af, hvor han kommer uden for Bottoms, og pas ellers dig selv.
Naturligvis, unge mand. Diskretion er mit gebet.
- Bare få styr på det lort. Kom så. - Jeg kan lide den her.
- Hvordan er maden? - Udsøgt.
Tak for invitationen og hjælpen med vores problem.
Tja, jeg burde takke jer for boghandlen.
- Det var gelinde. - Forventede du noget andet?
Sandt at sige vidste jeg ikke, hvad jeg skulle vente mig.
Sådan er vi. Innovative, målrettede, opfindsomme.
Er det din salgstale? Hej, Clifton. Hvordan går det?
- Hvordan går det i skolen? - Som at prøve at døbe en kat.
Tja, få nu ikke et flip.
- Jeg kommer til din dimission. - Javel, mr. Davis.
De er til dig.
- Tak. - Ingen årsag.
Hvor kom vi fra?
Vi har midlerne. Du har forbindelser. Vi er som skabt til hinanden.
Forbindelser, jeg har skabt på den hårde måde over lang tid.
Mit ry er så godt, at I kontaktede mig på grund af det.
Skal vi være bramfri, kunne man sige, at jeres penge kom ret så hurtigt.
Næsten på mistænkelig vis.
Hvad er det, vi skal sige, Paul?
Lad os sige, I tilbyder mig en Rolls-Royce for 1000 dollars.
Jeg ved, det er for godt til at være sandt, men slår til.
Så en dag er jeg ude at køre og bliver standset -
- og vi opdager, at bilen er stjålet.
De beder mig forklare, hvor jeg har købt den.
Jeg må enten give dem jeres navne -
- eller tilbringe de få år, jeg har tilbage, bag tremmer.
Uanset hvad vil jeg med garanti miste den Rolls-Royce.
Vores penge kommer fra gaden.
Så ender de steder, der ikke ligger under BSA's indberetningsregler.
Derfra fordeles de ud i selskaber, indtil sporet ender i lån -
- der misligholdes, nogle i Aruba, nogle i Europa.
Når vi sidder her og drøfter dem -
- er pengenes oprindelse lige så usynlig som denne klementin.
Okay. Vi begynder i det små.
Et af mine projekter har brug for et indskud for at komme i mål.
Hvis I tilbyder mig et mellemfinansieringslån til 6 % -
- får I tilbagebetaling inden for 18 måneder.
Det lyder interessant. Hvad er det for et projekt?
Hvilken stue ligger hun på?
- I må ikke besøge hende. - Du bippede os!
Fordi operationen er overstået, men hun må ikke få besøg.
Lægen siger, hun skal hvile dig.
Hvad med politiet? De følger vel op på skudsår.
Politiet er ligeglade med det her hospital.
- Hvorfor tror du, vi kom her? - Hvad sagde lægen ellers?
Lægesnak. At hun var proppet med stoffer, afvænning bla, bla, bla.
Hun vil gå amok over abstinenserne. Den del husker jeg.
- Og de smider hende snart ud. - Hvornår?
- Når hun selv kan gå på toilettet. - Satans.
Undskyld. Min ven Wanda er lige blevet opereret.
Hvor længe beholder I hende?
Det kommer an på indgrebet, forsikring...
Hun er en narkoman med skudhuller. Gaden duer ikke.
Jeg kan betale for, I beholder hende, til hun er afruset.
- Hvad fanden var det? - De må ikke tage imod kontanter.
Lad os tale med økonomiafdelingen. De skal tage imod hvad som helst.
Hold kæft, hun var lækker.
Sikke en overraskelse.
Jeg er i byen til et bryllup. Jeg ville bare sige hej.
Vil du fortælle om Tijuana?
Der er ret turistet, men folk kan lide det.
DFS er utrøstelige.
Og man kan stege æg i panden på DEA-folkene dernede.
Guderne forbyde, at DEA er vrede på mig.
Der kommer en intern efterforskning.
Som jeg antager, at du ordner for mig.
Du virker ret sikker på det.
Tja... Medmindre du har en anden -
- der månedligt sender millioner ind i junglen -
- vil du nok have, at jeg er fri til at gøre det, jeg nu engang gør.
Hvor længe har missionen stået på, McDonald?
Kom du af den grund? For at høre, om jeg tager mine vitaminer?
Alle trænger til pause indimellem.
Ja. Jeg skal nok sige til.
Nu du er her, er der faktisk noget, du kan hjælpe mig med.
Jeg skal have indsigt i Avi Drexlers finanser.
Særligt store kontantindbetalinger til private konti.
- Handler det om forsvundne våben? - Hurtigst muligt.
God fornøjelse med brylluppet.
- Det vil aldrig fungere. - Hvordan ved du det? Har du prøvet?
Ingen har nogensinde stoppet en banan i et udstødningsrør.
Det er den dummeste fis, jeg nogensinde har hørt.
Må vi tage nogle bananer og prøve det pis?
Stikker du noget i min bagende, bliver det det sidste, du gør.
Soundtracket er fedt. Eddie Murphy er skideskæg.
- Den er fandens fed. - Det pis er da til grin.
I er skøre. I ved intet om gode film.
Hallo! Hallo der!
Se lige der.
Hold da kæft, min pige.
Engle må altså findes. Gjorde det ondt?
Da du faldt ned fra himlen.
Fjols, slå nu din røv i sædet.
Det er ikke just den helt store gevinst.
Det er, som han sagde. Det er en begyndelse.
Tænk over det, mor.
Du er der den første søndag, de åbner.
Ny hat, nyt tøj.
Dit navn på væggen som donator, så alle kan se det.
De skriver ikke folk, der tilbyder lån, på den væg.
Jamen så giver vi også en donation.
Inden længe spiser du frokost på Wilfandel.
Var det ikke det, du ville?
Bare du ikke glemmer, hvorfor vi gør det her.
Vi gør alt det, vi ville.
Vi tilbyder sikre, billige boliger og lån til folk i vores kvarter.
Vi sikrer sorte husejere og forretninger.
Ej at forglemme, at vi på egen hånd gør en ende -
- på årtiers, århundreders systemisk racisme!
- Fald ned, Franklin. - Jeg er rolig, men for fanden.
Hvorfor er der altid et problem? Intet er godt nok.
Det ene løfte, du gav mig, det, du skal holde, ignorerer du helt.
Jeg inddrog ikke Paul Davis i vores liv for at forbedre min position -
- men for at få dig væk fra gaden og ind i lovlige forretninger.
Lovlige forretninger?
Hvor var vi i dag? Fortæl. Hvor har vi været?
I et crackhus?
Nej, vi var på en smart klub og spiste hummersalat.
Og nu investerer vi i en kirke.
- Hvad mere forlanger du? - Jeg vil vide hvor længe.
Hvor længe går der, før vi ikke laver andet?
Før vi reelt kan udskifte Reed Thompson med Paul Davis?
Den klare afslutning, du lovede mig.
Vil du have en præcis dato?
Med tanke på omstændighederne er det ikke for meget forlangt.
Vil du gøre mig glad? Slippe for mig plageri?
Giv mig én grund til at tro, at vi faktisk slipper helskindede ud.
Indtil da betyder intet af det her noget.
Ungerne?
De er hos deres bedsteforældre, mens jeg gør huset klar.
Hver dag beder min mor til Guadalupe om, at de ikke skal dø af sorg.
Fik du dem? Dem, der gjorde det her.
De kommer hjem i morgen aften.
- De spørger efter dig. Især Cedro. - Jeg skal nok ringe indimellem.
Tag dem. Hvad du end har brug for...
Aldrig i livet, røvhul.
- Det er bedst, jeg holder mig væk. - For hvem?
For dem.
Tror du, jeg ønsker det her? At opgive alt for min søsters børn?
Er Tony Marino der? Det er Irene Abe fra Herald Examiner.
Kan du fortælle mig, hvem hans overordnede er?
- Mrs. Marino. Irene Abe her. - Havde agent Marino kontor i byen?
Er din mor hjemme, skat?
- Ja, vi er stadig en avis. - Jeg har ventet.
- Jeg har bare brug for et navn. - Marino, M-A-R-I-N-O.
Hvordan er det et emne, du ikke kan udtale dig om?
Kan du heller ikke svare på det? "Rend mig"? Må jeg citere dig?
Vær ærlig. Sover du her indimellem?
Nej.
- Lad høre. - Jeg søger forgæves en DEA-agent.
Kontaktpersonen for den anden savnede agent.
Jeg har ringet til hans kontor, hjem, forældre, søster...
En undercoveragent var engang flere uger om at svare mig.
- Fik du historien? - The Post kom først.
Gid jeg havde nogle visdomsord, men klokken er mange.
Klø på, så skal der nok ske noget. Det er mit bedste råd.
Medmindre...
- Hvad med ham på herberget? - Saints far?
Tidligere Black Panther. Sønnen er narkohaj.
Det er et skyldherberg. Følg den vinkel.
- Følg pengene. - Så holder du dig da i gang.
- Puha... Hvad er alt det her? - Regnskaber.
Jeg må rykkelidt rundt, nu da vi gør forretninger med Davis.
Så gik frokosten vel godt.
Skålede I for Mosley-parret?
Paul Davis er en slange. Han voksede op i junglen.
Han var måske sådan, men nu er han forretningsmand.
En anden slags slange, der stadig snor sig.
Du bør vide, hvem du har med at gøre.
Hvis en slange sikrer, at jeg aldrig bliver smidt om bag i en politibil -
- eller ser min søn blive kørt væk i en, så bliver det sådan.
Og når slangen vil bide?
Så kapper jeg dens skide hoved og finder en ny.
Fint. Kors.
Undskyld. Jeg ved, du bare gør, hvad du kan.
Kom nu. Spis med mig.
Whisky uden is, tak.
Interessant valg af en, der ikke drikker.
Ja. Eftersom vi ikke skulle handle -
- kunne vi jo mødes et sted uden graffiti og rotter.
Og her er vi så.
Skal vi have os en snak? "Det er ikke dig, men mig"?
Jeg har et spørgsmål. Det er lidt ømtåleligt.
Konflikten i Nicaragua.
Hvor længe tror du, at gode gamle USA vil blande sig?
Hvorfor spørger du mon om det?
Min skæbne lader jo til at være forbundet med din lyssky krig.
Hvis krigen slutter...
... vil dit behov for mine ydelser forsvinde.
Du vil vide, hvor længe forretningen vil køre.
Den almene levetid i min branche er begrænset.
Jeg må tænke fremad.
Hvis der fandtes en sådan mission -
- ville jeg sige, at guerillakrig i et uland -
- er som at prøve at gribe en baseball med tænderne.
Tak.
I har hjulpet Contraerne i omkring fem år nu, ikke?
Ja, men det kan snildt fortsætte i fire til seks år mere.
Hvis jeg skal være ærlig over for dig -
- vil enhver dato, jeg giver dig nu, være et skidt gæt eller pis og papir.
Du må bare fortsætte, løse dine problemer.
Hvis jeg begynder at ane enden, vil du være den første, der ved det.
Hvad så, hvis jeg fordobler mit område?
Flere penge til dig, flere penge til Nicaragua.
Vil det forkorte tidsperioden?
Flere penge betyder flere ressourcer. Ressourcer vinder krige.
Skål for at vinde krige.
- Skrid, kost. De vil slå mig ihjel. - Ingen vil slå dig ihjel.
- Hvorfor bipper maskinen så? - Jeg venter nedenunder.
Hvad er der i sprøjten? Luderen er ikke læge.
De prøver at hjælpe dig.
Du snakker lort for at komme ud på gaden, så du kan ryge.
Tak.
Det i sprøjten vil hjælpe med at få det lort ud af din krop.
Jeg betalte dem for at beholde dig. Du får en ny chance.
Bliver du smidt ud, er det slut. Så vil jeg ikke vide af dig.
- Bliv hos mig, Lee. - Jeg har ting at se til.
Vær nu sød. Der kommer ingen andre.
Bare... Bare bliv i nat.
Vi må udvide. Vi må ud række ud over L.A. og udvide forretningen.
Spørgsmålet er, hvor vi skal begynde.
Crack har allerede nået New York.
Cubanerne og colombianerne styrer tingene der og i D.C.
Det gør det svært at få en fod indenfor.
Italienerne styrer Chicago. Der sker intet uden deres tilladelse.
Vi kan gå efter mellemstore byer.
Færre problemer. Og så tager vi den derfra.
Har du en bestemt i tankerne?
Jeg kender en i Little Rock. Vi kan begynde der.
Bør vi gøre det nu, mens vi stadig kæmper her i L.A.?
- Det er netop derfor. - Mere ballade.
Kan du ikke bare sige til blegfisen, vi køber mindre -
- til det med Manboy og Skully er løst, så jeg kan passe min butik?
- Vi skal ikke købe mindre. - Hvorfor ikke?
Er du bange for bonderøven?
Sådan bliver det ikke. Vi rykker ikke tilbage.
Louie, ring til dem.
Little Rock er interessant. I to tager derud.
Tag lidt varer med, og lær dem at ryge.
Giv dem første gang gratis som vi gjorde her.
Tag Peaches med, hvis han er klar på det.
Sådan sikrer vi os og undgår ballade.
Vi vokser uden at blive opdaget. Det skal nok fungere. Det skal det.
Jeg ville have sagt det. Hun kom i går og søgte arbejde.
Hvad? Her på natklubben?
Hun har erfaring. Hun kan passe stedet, når jeg er væk.
- Er det et problem? - Nej, jeg er bare overrasket.
Hvis du knalder hende, kan jeg vel stole på hende.
Tager jeg fejl?
Tre adresser? Er det alt?
Du spurgte, hvor han var ud over Inglewood. Her er svaret.
- Hvad er det for et sted i Gardena? - Terrences bedstemors hus.
- Hedder Skully Terrence? - Han ligner en Terrence.
Bedstes hus var det eneste sted, han var flere gange.
Han var der fem minutter ad gangen. Han havde en taske med, han efterlod.
Det er nok der, han har sine penge.
Klogt. Uden for hans territorium, så ingen får gode idéer.
De herrer, det lyder som en privat samtale, så I bør nok...
... gå ud. Medmindre der er andet, jeg kan hjælpe med?
Nej tak.
Hvor har du været? Hvor er bleerne?
- Lad mig lige sætte mig. - Hun sover i sit eget pis!
Vent nu lige lidt! Hvad er der los, Dwayne?
Han skulle købe bleer, men han har røget i stedet.
- Var din tone. - Det er din datter!
Dwayne, hør her. Jeg går ud og køber bleer.
Imens kan du jo spise lidt kylling i appelsin.
Det er jo en af dine livretter.
Miss Linda, skaf ham en portion af den der kylling, han er vild med.
Du kan ikke komme anstigende i den tilstand, John.
Jeg vil ikke hæve stemmen. Men det her er sidste gang.
- Sker det igen, ryger du ud. - Undskyld.
- Jeg er... - Hør her, John.
Du må tage dig sammen. Du ender med at miste ungerne, mand.
Og det vil du fortryde for evigt.
Få dig lidt at spise.
Og, du, måske skal du ikke sætte dig ved siden af Dwayne.
Hvordan kan Edgewood hjælpe dig?
Jeg var i nærheden og ville høre mere om dig og herberget.
- Dit og din kones arbejde i området. - Jeg har aldrig nævnt min kone.
- Og jeg bærer ikke min vielsesring. - Jeg har researchet dig, okay?
Du er fascinerende. Det kan blive en god portrætartikel.
Black Panther, gaderne, herberget...
Hvordan ved man, en journalist lyver? Hendes læber bevæger sig.
Kom ikke igen. Her er hverken sniksnak eller en historie.
Tak, Lurp. Vi ses i morgen tidlig ved nitiden.
- Jeg kan ikke i morgen. - Fint. Skal du have fri hele dagen?
Jeg siger stop her.
Jeg er færdig.
Hvad? Hvad fanden mener du med det?
Jeg troede, jeg kunne klare det.
Jeg bildte mig selv ind, at pengene var det værd, men...
Jeg var ikke forberedt på al den vold.
En ting er en krig i udlandet.
Men når vi dræber hinanden på gaden...
Der må være en grænse.
- Det her er min. - Fint.
Jeg forstår dig. Det gør jeg.
For fanden da. Det her var heller ikke min plan.
Men det er ikke nu, du skal vende det ryggen.
Så jeg fordobler din løn.
Du bider det i dig, til vi klarer det her, og så får du lov -
- til at melde dig ind i Peace Corps.
Men du skal ikke svigte mig nu.
Ikke lige nu.
Beklager, chef.
Du skal ikke skrige eller flygte.
Jeg hedder Tony Marino. Du leder efter mig.
Jeg har kigget på dine noter.
Du burde virkelig opbevare dem et andet, sikkert sted.
- Hvis nu et røvhul bryder ind? - Tror du, du forstår historien her?
Du har ingen anelse.
Den handler ikke om Franklin Saint.
Eller Lorena Cardenas, som desværre uden tvivl er død.
Den egentlige historie handler om, hvem der beskytter Saint og hvorfor.
Jeg antager, vi skal være her i et godt stykke tid.
Jeg har læst lidt om dig. Den smule, jeg kunne finde.
Din familie røg i Manzanar-lejren, da du var lille.
College på Berkeley, så tilbage til L.A, The Times.
Du skrev om Owens Valley-akvædukten og blev fyret.
Din mand, Henry Nelson, din datter, Jane...
Godt så. Hvad har du gang i?
Jeg vil vide, om du er i stand til at følge det her til dørs.
Hvis det er sandt og vigtigt, får jeg det trykt.
At få det trykt er kun begyndelsen, Irene.
Spørg dig selv, hvem der kan afspore en DEA-efterforskning -
- og få drabssagen til at forsvinde, når hovedvidnet er agent.
- Ronald Reagan. - Tampen brænder.
- Hold da helt kæft. Er det ægte? - Ja.
Nu skal du bare bevise det.
Nej, nej. Jeg vil høre det fra dig. Alt det...
Jeg bliver i en time og forklarer, men du har aldrig mødt mig.
Det er mine betingelser.
Vores eget CIA smugler kokain ind i USA.
Det er dit livs historie, Irene. Vil du have den eller ej?
Lad os komme væk herfra.
Glem det. Du hørte ham. Det er kun her, Skully er set flere gange.
Ja, men min iskias, mand.
Vi kan sende min fætter og dem herud. De sidder bare og glor.
Aldrig i livet.
- Er det ikke det røvhul Leon? - Det er Skullys slæng.
Nej, nej, nej.
- Jeg ser dig, din skiderik. - Åh gud!
Min lille skat! Nej! Nej!
Nej, kære Gud! Nej!
Hjælp mig dog! Min skat!
Kom så, Lee!
- Hjælp mig! Jeg beder jer! - Kom så, mand.
- Min lille skat! Hjælp mig! - Satans!
Nej!
Satans!
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com