1 00:00:06,699 --> 00:00:09,379 Jeg må løse det med Manboy og Skully. 2 00:00:09,459 --> 00:00:11,420 De er ikke til at have med at gøre. 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,660 Hold dig væk, og vær glad for, at de ikke er efter os. 4 00:00:14,740 --> 00:00:18,220 - Jeg har brug for dig, Lee. - Ellers tak. 5 00:00:18,299 --> 00:00:20,779 Jeg vil have Franklin Saint fængslet. 6 00:00:20,860 --> 00:00:24,220 Uanset hvad det her er, er der folk, der dør for det. 7 00:00:24,299 --> 00:00:26,060 Er der noget, du kan give mig? 8 00:00:26,139 --> 00:00:30,179 Tony Marino. Han var Lorenas kontakt. Begynd der. 9 00:00:30,260 --> 00:00:32,499 Der var noget, du ville drøfte. 10 00:00:32,579 --> 00:00:35,179 Du har mistet cirka 13 procent af din kapital. 11 00:00:35,259 --> 00:00:39,100 - Hvad er det, du vil? - Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. 12 00:00:39,179 --> 00:00:44,300 Avi, min kontakt i Costa Rica siger, lasten aldrig kom frem. 13 00:00:44,380 --> 00:00:47,980 Find ud af, hvor mine våben er, og giv mig straks besked. 14 00:00:48,060 --> 00:00:52,819 - Har du hørt, om Skully overlevede? - Hvordan fanden skulle jeg vide det? 15 00:00:52,899 --> 00:00:55,980 Jeg sagde, han skulle blande sig uden om det pis. 16 00:00:56,060 --> 00:01:01,020 Skully blev skudt, men er ikke død. Bare rigtig, rigtig vred. 17 00:01:01,100 --> 00:01:02,940 Find Franklin Saint! 18 00:01:16,580 --> 00:01:19,899 - Vil du købe en tand? - Hvad? 19 00:01:19,979 --> 00:01:23,179 - Der er en fyldning i. - Skrid med det lort. 20 00:01:23,259 --> 00:01:25,860 - Så rend mig da! - Rend dig selv! 21 00:01:28,259 --> 00:01:30,179 Hej, Lee. 22 00:01:32,740 --> 00:01:37,179 Hej, Lee. Jeg har en tand til salg. 23 00:01:41,740 --> 00:01:42,979 Værsgo. 24 00:01:53,179 --> 00:01:55,780 Se bare. Jeg sagde det jo. 25 00:01:57,780 --> 00:01:59,179 Det er ham. 26 00:01:59,259 --> 00:02:01,699 En burger med rå løg, tak. 27 00:02:01,780 --> 00:02:04,100 Kør frem. Skynd dig. 28 00:02:04,179 --> 00:02:08,739 - Fatback, hvad vil du have? - En burger med løgringe. 29 00:02:16,460 --> 00:02:19,579 - Leon! - Pis! 30 00:02:37,100 --> 00:02:39,180 For satan. 31 00:02:43,180 --> 00:02:45,699 Ring efter en ambulance! 32 00:02:45,780 --> 00:02:48,739 For satan da. Wanda, for helvede. 33 00:02:50,259 --> 00:02:53,940 Ring efter en ambulance! Skynd jer, for helvede! 34 00:02:55,180 --> 00:02:57,819 Hun trækker vejret. 35 00:02:57,900 --> 00:03:00,979 Nej, du må ikke lukke øjnene Træk vejret. 36 00:03:45,419 --> 00:03:48,579 Det er Tanosse. Du kender rutinen. 37 00:03:48,660 --> 00:03:51,100 Du vil ikke engang vide, hvad der er sket. 38 00:03:51,180 --> 00:03:54,699 De skød mod Hawkins. Tishas lille fætter havde aftenvagt. 39 00:03:54,780 --> 00:03:57,620 Han mopper stadig blod op. Ring til mig. 40 00:04:00,539 --> 00:04:03,739 Undskyld. Er du uskadt? 41 00:04:05,539 --> 00:04:07,780 Jeg havde glemt, hvor skønt du føles. 42 00:04:41,299 --> 00:04:43,460 Hvordan går det med Wanda? 43 00:04:43,539 --> 00:04:46,939 Hun bliver opereret. Jeg er ikke kirurg, så pas. 44 00:04:48,299 --> 00:04:53,059 - Du skulle jo holde lav profil. - Der må mad på bordet. Hvad vil du? 45 00:05:02,260 --> 00:05:04,299 Du... 46 00:05:07,419 --> 00:05:13,020 Hør her. Skully... Han er vores begges problem nu. 47 00:05:13,100 --> 00:05:19,140 Jeg ved, du vil tage hævn. Det er bedst at gøre det sammen. 48 00:05:19,220 --> 00:05:22,140 Det gik jo så godt, sidst du gik efter Skully. 49 00:05:22,220 --> 00:05:24,539 Du er grunden til det her. 50 00:05:24,619 --> 00:05:28,460 Du har ret. Men jeg har været i Bottoms. 51 00:05:30,020 --> 00:05:34,220 - Der kan man ikke bare skyde løs. - Var der ellers noget? 52 00:05:39,140 --> 00:05:44,340 Næ... Held og lykke. 53 00:05:52,059 --> 00:05:55,900 - Hvad sagde han? - Find den skiderik. 54 00:05:55,979 --> 00:05:59,780 - Hvem? Franklin? - Nej, din åndsamøbe. Skully. 55 00:05:59,859 --> 00:06:01,780 Jeg vil vide, hvor vi kan få ham. 56 00:06:03,020 --> 00:06:07,499 - Det bliver ikke let. - Nej. Hyr nogen. 57 00:06:07,580 --> 00:06:10,299 Bed dem skygge ham og finde et sted at slå til. 58 00:06:10,379 --> 00:06:16,299 - Såsom Little H? - Nej, fjols. En skide professionel. 59 00:06:17,379 --> 00:06:20,100 En privatdetektiv, for fanden. 60 00:06:20,179 --> 00:06:24,580 Klart. En privatdetektiv som i "Magnum, P.I.". 61 00:06:24,660 --> 00:06:30,100 - Ja, mand. En sort Magnum. - Det er faktisk en god idé. 62 00:06:43,539 --> 00:06:45,419 Se, hvem vi har her. 63 00:06:47,220 --> 00:06:51,859 - Hvem er det nu, der ikke ringer? - Hvad har du til mig? 64 00:06:57,059 --> 00:07:00,939 Leverancen forlod aldrig Beirut. 65 00:07:01,020 --> 00:07:04,179 - Hvem har vi at takke for det? - Hizbollah. 66 00:07:05,580 --> 00:07:10,299 Godt. Du kender dem. I to ligner lort. Ved I godt det? 67 00:07:10,379 --> 00:07:12,619 Værsgo. Ariels datter skal giftes. 68 00:07:12,700 --> 00:07:18,499 Vi holder champagnesmagning. Smag den fra 71. Den er euforisk. 69 00:07:18,580 --> 00:07:21,619 Har du mistet 15 millioner dollars til Hizbollah? 70 00:07:21,700 --> 00:07:25,299 - Ikke ifølge dem. - Hvad siger de? 71 00:07:25,379 --> 00:07:27,859 At pengene aldrig blev overført. 72 00:07:27,939 --> 00:07:32,939 - Hvad siger Banco de Panama? - At de blev overført og hævet. 73 00:07:33,020 --> 00:07:35,179 Kors. 74 00:07:35,260 --> 00:07:38,020 Ro på. Jeg prøver bare at forklare. 75 00:07:38,100 --> 00:07:41,619 - Du gør det elendigt. - Jeg skal nok ordne det. 76 00:07:41,700 --> 00:07:46,859 Tager du til Beirut og kræver pengene tilbage fra terrorister? 77 00:07:46,939 --> 00:07:48,900 Du er jo sindssyg. 78 00:07:48,979 --> 00:07:51,939 Næste gang jeg ringer, vil jeg have et klart svar. 79 00:07:59,419 --> 00:08:01,299 Bruger I virkelig dem her? 80 00:08:01,379 --> 00:08:05,299 De symboliserer faget. Læg den, før du ødelægger den. 81 00:08:05,379 --> 00:08:08,499 - Fortæl mere om målet. - Såsom hvad? 82 00:08:08,580 --> 00:08:12,460 - Hans navn ville hjælpe. - Jeg har sagt, han hedder Skully. 83 00:08:12,539 --> 00:08:16,580 - Hans kristne navn. - Nej, jeg tror, han er katolik. 84 00:08:16,660 --> 00:08:21,700 - Reggie, jeg holder frokostpause. - Klokken er 10.00, mor. 85 00:08:21,780 --> 00:08:26,700 - Arbejder du sammen med din mor? - Hun arbejder sammen med mig. 86 00:08:26,780 --> 00:08:29,780 Så I har ikke hans navn. Ved I, hvor han holder til? 87 00:08:29,859 --> 00:08:31,260 Bottoms. 88 00:08:33,779 --> 00:08:38,779 I har hverken navn eller billede, og han bor i Bottoms. 89 00:08:38,859 --> 00:08:43,540 - Det overgår vist min... - Finder du på noget eller hvad? 90 00:08:45,300 --> 00:08:47,379 Jeg skal gøre et forsøg. 91 00:08:47,460 --> 00:08:51,580 Find ud af, hvor han kommer uden for Bottoms, og pas ellers dig selv. 92 00:08:51,659 --> 00:08:54,779 Naturligvis, unge mand. Diskretion er mit gebet. 93 00:08:54,859 --> 00:08:59,220 - Bare få styr på det lort. Kom så. - Jeg kan lide den her. 94 00:09:06,739 --> 00:09:10,779 - Hvordan er maden? - Udsøgt. 95 00:09:10,859 --> 00:09:17,420 Tak for invitationen og hjælpen med vores problem. 96 00:09:17,499 --> 00:09:22,379 Tja, jeg burde takke jer for boghandlen. 97 00:09:22,460 --> 00:09:26,139 - Det var gelinde. - Forventede du noget andet? 98 00:09:26,220 --> 00:09:29,779 Sandt at sige vidste jeg ikke, hvad jeg skulle vente mig. 99 00:09:29,859 --> 00:09:34,779 Sådan er vi. Innovative, målrettede, opfindsomme. 100 00:09:34,859 --> 00:09:39,259 Er det din salgstale? Hej, Clifton. Hvordan går det? 101 00:09:39,340 --> 00:09:43,019 - Hvordan går det i skolen? - Som at prøve at døbe en kat. 102 00:09:43,100 --> 00:09:45,859 Tja, få nu ikke et flip. 103 00:09:45,940 --> 00:09:51,979 - Jeg kommer til din dimission. - Javel, mr. Davis. 104 00:09:52,060 --> 00:09:53,619 De er til dig. 105 00:09:53,700 --> 00:09:55,460 - Tak. - Ingen årsag. 106 00:09:55,540 --> 00:09:57,580 Hvor kom vi fra? 107 00:09:59,659 --> 00:10:04,899 Vi har midlerne. Du har forbindelser. Vi er som skabt til hinanden. 108 00:10:04,979 --> 00:10:10,379 Forbindelser, jeg har skabt på den hårde måde over lang tid. 109 00:10:10,460 --> 00:10:14,340 Mit ry er så godt, at I kontaktede mig på grund af det. 110 00:10:14,420 --> 00:10:19,739 Skal vi være bramfri, kunne man sige, at jeres penge kom ret så hurtigt. 111 00:10:19,820 --> 00:10:22,139 Næsten på mistænkelig vis. 112 00:10:23,220 --> 00:10:25,739 Hvad er det, vi skal sige, Paul? 113 00:10:25,820 --> 00:10:31,779 Lad os sige, I tilbyder mig en Rolls-Royce for 1000 dollars. 114 00:10:31,859 --> 00:10:34,940 Jeg ved, det er for godt til at være sandt, men slår til. 115 00:10:35,019 --> 00:10:38,100 Så en dag er jeg ude at køre og bliver standset - 116 00:10:38,180 --> 00:10:41,859 - og vi opdager, at bilen er stjålet. 117 00:10:41,940 --> 00:10:45,139 De beder mig forklare, hvor jeg har købt den. 118 00:10:45,220 --> 00:10:48,220 Jeg må enten give dem jeres navne - 119 00:10:48,300 --> 00:10:52,979 - eller tilbringe de få år, jeg har tilbage, bag tremmer. 120 00:10:53,060 --> 00:10:58,220 Uanset hvad vil jeg med garanti miste den Rolls-Royce. 121 00:11:00,619 --> 00:11:02,739 Vores penge kommer fra gaden. 122 00:11:02,820 --> 00:11:06,979 Så ender de steder, der ikke ligger under BSA's indberetningsregler. 123 00:11:07,060 --> 00:11:12,100 Derfra fordeles de ud i selskaber, indtil sporet ender i lån - 124 00:11:12,180 --> 00:11:15,619 - der misligholdes, nogle i Aruba, nogle i Europa. 125 00:11:15,700 --> 00:11:18,300 Når vi sidder her og drøfter dem - 126 00:11:18,379 --> 00:11:23,460 - er pengenes oprindelse lige så usynlig som denne klementin. 127 00:11:29,739 --> 00:11:34,340 Okay. Vi begynder i det små. 128 00:11:34,420 --> 00:11:39,499 Et af mine projekter har brug for et indskud for at komme i mål. 129 00:11:39,580 --> 00:11:43,820 Hvis I tilbyder mig et mellemfinansieringslån til 6 % - 130 00:11:43,899 --> 00:11:47,820 - får I tilbagebetaling inden for 18 måneder. 131 00:11:54,340 --> 00:11:58,580 Det lyder interessant. Hvad er det for et projekt? 132 00:12:02,540 --> 00:12:04,979 Hvilken stue ligger hun på? 133 00:12:05,060 --> 00:12:07,779 - I må ikke besøge hende. - Du bippede os! 134 00:12:07,859 --> 00:12:12,019 Fordi operationen er overstået, men hun må ikke få besøg. 135 00:12:12,100 --> 00:12:14,340 Lægen siger, hun skal hvile dig. 136 00:12:15,499 --> 00:12:18,060 Hvad med politiet? De følger vel op på skudsår. 137 00:12:18,139 --> 00:12:20,580 Politiet er ligeglade med det her hospital. 138 00:12:20,659 --> 00:12:23,940 - Hvorfor tror du, vi kom her? - Hvad sagde lægen ellers? 139 00:12:24,019 --> 00:12:29,499 Lægesnak. At hun var proppet med stoffer, afvænning bla, bla, bla. 140 00:12:29,580 --> 00:12:33,019 Hun vil gå amok over abstinenserne. Den del husker jeg. 141 00:12:33,100 --> 00:12:36,220 - Og de smider hende snart ud. - Hvornår? 142 00:12:36,300 --> 00:12:40,540 - Når hun selv kan gå på toilettet. - Satans. 143 00:12:40,619 --> 00:12:43,899 Undskyld. Min ven Wanda er lige blevet opereret. 144 00:12:43,979 --> 00:12:45,739 Hvor længe beholder I hende? 145 00:12:45,820 --> 00:12:48,499 Det kommer an på indgrebet, forsikring... 146 00:12:48,580 --> 00:12:51,420 Hun er en narkoman med skudhuller. Gaden duer ikke. 147 00:12:51,499 --> 00:12:54,499 Jeg kan betale for, I beholder hende, til hun er afruset. 148 00:12:57,379 --> 00:13:00,700 - Hvad fanden var det? - De må ikke tage imod kontanter. 149 00:13:00,779 --> 00:13:05,019 Lad os tale med økonomiafdelingen. De skal tage imod hvad som helst. 150 00:13:05,100 --> 00:13:07,659 Hold kæft, hun var lækker. 151 00:13:39,180 --> 00:13:40,820 Sikke en overraskelse. 152 00:13:40,899 --> 00:13:44,019 Jeg er i byen til et bryllup. Jeg ville bare sige hej. 153 00:13:44,100 --> 00:13:45,619 Vil du fortælle om Tijuana? 154 00:13:45,700 --> 00:13:48,379 Der er ret turistet, men folk kan lide det. 155 00:13:48,460 --> 00:13:50,700 DFS er utrøstelige. 156 00:13:50,779 --> 00:13:54,019 Og man kan stege æg i panden på DEA-folkene dernede. 157 00:13:54,100 --> 00:13:56,499 Guderne forbyde, at DEA er vrede på mig. 158 00:13:56,580 --> 00:13:58,659 Der kommer en intern efterforskning. 159 00:13:58,739 --> 00:14:03,100 Som jeg antager, at du ordner for mig. 160 00:14:04,540 --> 00:14:06,979 Du virker ret sikker på det. 161 00:14:07,060 --> 00:14:10,820 Tja... Medmindre du har en anden - 162 00:14:10,899 --> 00:14:13,700 - der månedligt sender millioner ind i junglen - 163 00:14:13,779 --> 00:14:18,460 - vil du nok have, at jeg er fri til at gøre det, jeg nu engang gør. 164 00:14:20,540 --> 00:14:23,979 Hvor længe har missionen stået på, McDonald? 165 00:14:24,060 --> 00:14:27,580 Kom du af den grund? For at høre, om jeg tager mine vitaminer? 166 00:14:27,659 --> 00:14:30,859 Alle trænger til pause indimellem. 167 00:14:30,940 --> 00:14:33,619 Ja. Jeg skal nok sige til. 168 00:14:34,779 --> 00:14:38,259 Nu du er her, er der faktisk noget, du kan hjælpe mig med. 169 00:14:38,340 --> 00:14:41,100 Jeg skal have indsigt i Avi Drexlers finanser. 170 00:14:41,180 --> 00:14:44,820 Særligt store kontantindbetalinger til private konti. 171 00:14:44,899 --> 00:14:47,859 - Handler det om forsvundne våben? - Hurtigst muligt. 172 00:14:47,940 --> 00:14:50,420 God fornøjelse med brylluppet. 173 00:15:04,820 --> 00:15:08,859 - Det vil aldrig fungere. - Hvordan ved du det? Har du prøvet? 174 00:15:08,940 --> 00:15:12,779 Ingen har nogensinde stoppet en banan i et udstødningsrør. 175 00:15:12,859 --> 00:15:15,619 Det er den dummeste fis, jeg nogensinde har hørt. 176 00:15:15,700 --> 00:15:18,820 Må vi tage nogle bananer og prøve det pis? 177 00:15:20,580 --> 00:15:25,779 Stikker du noget i min bagende, bliver det det sidste, du gør. 178 00:15:29,700 --> 00:15:32,420 Soundtracket er fedt. Eddie Murphy er skideskæg. 179 00:15:32,499 --> 00:15:36,300 - Den er fandens fed. - Det pis er da til grin. 180 00:15:36,379 --> 00:15:39,979 I er skøre. I ved intet om gode film. 181 00:15:40,060 --> 00:15:43,700 Hallo! Hallo der! 182 00:15:43,779 --> 00:15:45,540 Se lige der. 183 00:15:49,499 --> 00:15:51,259 Hold da kæft, min pige. 184 00:15:53,060 --> 00:15:56,859 Engle må altså findes. Gjorde det ondt? 185 00:15:56,940 --> 00:15:58,820 Da du faldt ned fra himlen. 186 00:15:58,899 --> 00:16:01,779 Fjols, slå nu din røv i sædet. 187 00:16:01,859 --> 00:16:05,540 Det er ikke just den helt store gevinst. 188 00:16:05,619 --> 00:16:09,259 Det er, som han sagde. Det er en begyndelse. 189 00:16:09,340 --> 00:16:11,739 Tænk over det, mor. 190 00:16:11,820 --> 00:16:15,259 Du er der den første søndag, de åbner. 191 00:16:15,340 --> 00:16:17,820 Ny hat, nyt tøj. 192 00:16:17,899 --> 00:16:20,779 Dit navn på væggen som donator, så alle kan se det. 193 00:16:20,859 --> 00:16:23,899 De skriver ikke folk, der tilbyder lån, på den væg. 194 00:16:23,979 --> 00:16:27,180 Jamen så giver vi også en donation. 195 00:16:27,259 --> 00:16:31,300 Inden længe spiser du frokost på Wilfandel. 196 00:16:31,379 --> 00:16:34,259 Var det ikke det, du ville? 197 00:16:34,340 --> 00:16:36,820 Bare du ikke glemmer, hvorfor vi gør det her. 198 00:16:38,340 --> 00:16:40,979 Vi gør alt det, vi ville. 199 00:16:41,060 --> 00:16:47,180 Vi tilbyder sikre, billige boliger og lån til folk i vores kvarter. 200 00:16:47,259 --> 00:16:51,019 Vi sikrer sorte husejere og forretninger. 201 00:16:51,100 --> 00:16:53,739 Ej at forglemme, at vi på egen hånd gør en ende - 202 00:16:53,820 --> 00:16:56,859 - på årtiers, århundreders systemisk racisme! 203 00:16:56,940 --> 00:17:00,220 - Fald ned, Franklin. - Jeg er rolig, men for fanden. 204 00:17:00,300 --> 00:17:03,060 Hvorfor er der altid et problem? Intet er godt nok. 205 00:17:03,139 --> 00:17:08,980 Det ene løfte, du gav mig, det, du skal holde, ignorerer du helt. 206 00:17:11,060 --> 00:17:15,139 Jeg inddrog ikke Paul Davis i vores liv for at forbedre min position - 207 00:17:15,219 --> 00:17:18,820 - men for at få dig væk fra gaden og ind i lovlige forretninger. 208 00:17:18,899 --> 00:17:20,820 Lovlige forretninger? 209 00:17:20,899 --> 00:17:24,379 Hvor var vi i dag? Fortæl. Hvor har vi været? 210 00:17:24,459 --> 00:17:27,540 I et crackhus? 211 00:17:27,619 --> 00:17:30,780 Nej, vi var på en smart klub og spiste hummersalat. 212 00:17:30,859 --> 00:17:35,020 Og nu investerer vi i en kirke. 213 00:17:35,100 --> 00:17:38,580 - Hvad mere forlanger du? - Jeg vil vide hvor længe. 214 00:17:38,659 --> 00:17:41,419 Hvor længe går der, før vi ikke laver andet? 215 00:17:41,500 --> 00:17:45,859 Før vi reelt kan udskifte Reed Thompson med Paul Davis? 216 00:17:45,939 --> 00:17:48,459 Den klare afslutning, du lovede mig. 217 00:17:48,540 --> 00:17:51,580 Vil du have en præcis dato? 218 00:17:51,659 --> 00:17:55,740 Med tanke på omstændighederne er det ikke for meget forlangt. 219 00:17:55,820 --> 00:18:00,379 Vil du gøre mig glad? Slippe for mig plageri? 220 00:18:00,459 --> 00:18:06,060 Giv mig én grund til at tro, at vi faktisk slipper helskindede ud. 221 00:18:07,540 --> 00:18:11,139 Indtil da betyder intet af det her noget. 222 00:18:29,659 --> 00:18:32,300 Ungerne? 223 00:18:32,379 --> 00:18:35,340 De er hos deres bedsteforældre, mens jeg gør huset klar. 224 00:18:36,899 --> 00:18:42,980 Hver dag beder min mor til Guadalupe om, at de ikke skal dø af sorg. 225 00:18:48,379 --> 00:18:53,340 Fik du dem? Dem, der gjorde det her. 226 00:18:59,500 --> 00:19:01,540 De kommer hjem i morgen aften. 227 00:19:09,340 --> 00:19:14,219 - De spørger efter dig. Især Cedro. - Jeg skal nok ringe indimellem. 228 00:19:15,580 --> 00:19:20,740 Tag dem. Hvad du end har brug for... 229 00:19:20,820 --> 00:19:22,540 Aldrig i livet, røvhul. 230 00:19:23,780 --> 00:19:26,219 - Det er bedst, jeg holder mig væk. - For hvem? 231 00:19:27,659 --> 00:19:28,899 For dem. 232 00:19:31,340 --> 00:19:36,500 Tror du, jeg ønsker det her? At opgive alt for min søsters børn? 233 00:19:55,500 --> 00:20:00,100 Er Tony Marino der? Det er Irene Abe fra Herald Examiner. 234 00:20:00,179 --> 00:20:02,820 Kan du fortælle mig, hvem hans overordnede er? 235 00:20:02,899 --> 00:20:07,619 - Mrs. Marino. Irene Abe her. - Havde agent Marino kontor i byen? 236 00:20:07,699 --> 00:20:10,740 Er din mor hjemme, skat? 237 00:20:10,820 --> 00:20:13,619 - Ja, vi er stadig en avis. - Jeg har ventet. 238 00:20:13,699 --> 00:20:19,139 - Jeg har bare brug for et navn. - Marino, M-A-R-I-N-O. 239 00:20:19,219 --> 00:20:21,939 Hvordan er det et emne, du ikke kan udtale dig om? 240 00:20:22,020 --> 00:20:27,340 Kan du heller ikke svare på det? "Rend mig"? Må jeg citere dig? 241 00:20:51,780 --> 00:20:55,340 Vær ærlig. Sover du her indimellem? 242 00:20:55,419 --> 00:20:57,340 Nej. 243 00:21:00,020 --> 00:21:04,740 - Lad høre. - Jeg søger forgæves en DEA-agent. 244 00:21:04,820 --> 00:21:07,419 Kontaktpersonen for den anden savnede agent. 245 00:21:07,500 --> 00:21:10,859 Jeg har ringet til hans kontor, hjem, forældre, søster... 246 00:21:10,939 --> 00:21:14,060 En undercoveragent var engang flere uger om at svare mig. 247 00:21:14,139 --> 00:21:17,619 - Fik du historien? - The Post kom først. 248 00:21:17,699 --> 00:21:21,419 Gid jeg havde nogle visdomsord, men klokken er mange. 249 00:21:21,500 --> 00:21:26,820 Klø på, så skal der nok ske noget. Det er mit bedste råd. 250 00:21:26,899 --> 00:21:29,300 Medmindre... 251 00:21:29,379 --> 00:21:33,260 - Hvad med ham på herberget? - Saints far? 252 00:21:35,060 --> 00:21:38,580 Tidligere Black Panther. Sønnen er narkohaj. 253 00:21:38,659 --> 00:21:41,740 Det er et skyldherberg. Følg den vinkel. 254 00:21:41,820 --> 00:21:46,300 - Følg pengene. - Så holder du dig da i gang. 255 00:21:52,379 --> 00:21:57,939 - Puha... Hvad er alt det her? - Regnskaber. 256 00:21:58,020 --> 00:22:01,939 Jeg må rykkelidt rundt, nu da vi gør forretninger med Davis. 257 00:22:02,020 --> 00:22:05,219 Så gik frokosten vel godt. 258 00:22:05,300 --> 00:22:08,139 Skålede I for Mosley-parret? 259 00:22:10,459 --> 00:22:14,219 Paul Davis er en slange. Han voksede op i junglen. 260 00:22:14,300 --> 00:22:17,419 Han var måske sådan, men nu er han forretningsmand. 261 00:22:17,500 --> 00:22:20,260 En anden slags slange, der stadig snor sig. 262 00:22:20,340 --> 00:22:22,659 Du bør vide, hvem du har med at gøre. 263 00:22:22,740 --> 00:22:26,659 Hvis en slange sikrer, at jeg aldrig bliver smidt om bag i en politibil - 264 00:22:26,740 --> 00:22:30,260 - eller ser min søn blive kørt væk i en, så bliver det sådan. 265 00:22:30,340 --> 00:22:31,859 Og når slangen vil bide? 266 00:22:31,939 --> 00:22:34,980 Så kapper jeg dens skide hoved og finder en ny. 267 00:22:39,820 --> 00:22:41,699 Fint. Kors. 268 00:22:44,699 --> 00:22:50,260 Undskyld. Jeg ved, du bare gør, hvad du kan. 269 00:22:52,300 --> 00:22:54,780 Kom nu. Spis med mig. 270 00:22:56,699 --> 00:22:59,100 Whisky uden is, tak. 271 00:23:01,260 --> 00:23:05,459 Interessant valg af en, der ikke drikker. 272 00:23:05,540 --> 00:23:09,219 Ja. Eftersom vi ikke skulle handle - 273 00:23:09,300 --> 00:23:12,580 - kunne vi jo mødes et sted uden graffiti og rotter. 274 00:23:12,659 --> 00:23:15,540 Og her er vi så. 275 00:23:15,619 --> 00:23:19,619 Skal vi have os en snak? "Det er ikke dig, men mig"? 276 00:23:19,699 --> 00:23:22,580 Jeg har et spørgsmål. Det er lidt ømtåleligt. 277 00:23:24,060 --> 00:23:25,459 Konflikten i Nicaragua. 278 00:23:26,859 --> 00:23:29,859 Hvor længe tror du, at gode gamle USA vil blande sig? 279 00:23:29,939 --> 00:23:33,300 Hvorfor spørger du mon om det? 280 00:23:33,379 --> 00:23:37,060 Min skæbne lader jo til at være forbundet med din lyssky krig. 281 00:23:37,139 --> 00:23:38,859 Hvis krigen slutter... 282 00:23:40,100 --> 00:23:43,859 ... vil dit behov for mine ydelser forsvinde. 283 00:23:43,939 --> 00:23:46,820 Du vil vide, hvor længe forretningen vil køre. 284 00:23:46,899 --> 00:23:50,139 Den almene levetid i min branche er begrænset. 285 00:23:50,219 --> 00:23:52,820 Jeg må tænke fremad. 286 00:23:53,899 --> 00:23:56,540 Hvis der fandtes en sådan mission - 287 00:23:56,619 --> 00:23:59,859 - ville jeg sige, at guerillakrig i et uland - 288 00:23:59,939 --> 00:24:02,939 - er som at prøve at gribe en baseball med tænderne. 289 00:24:03,020 --> 00:24:04,939 Tak. 290 00:24:07,100 --> 00:24:12,859 I har hjulpet Contraerne i omkring fem år nu, ikke? 291 00:24:12,939 --> 00:24:15,980 Ja, men det kan snildt fortsætte i fire til seks år mere. 292 00:24:19,300 --> 00:24:24,060 Hvis jeg skal være ærlig over for dig - 293 00:24:24,139 --> 00:24:29,419 - vil enhver dato, jeg giver dig nu, være et skidt gæt eller pis og papir. 294 00:24:29,500 --> 00:24:33,179 Du må bare fortsætte, løse dine problemer. 295 00:24:34,260 --> 00:24:38,619 Hvis jeg begynder at ane enden, vil du være den første, der ved det. 296 00:24:38,699 --> 00:24:41,100 Hvad så, hvis jeg fordobler mit område? 297 00:24:42,500 --> 00:24:46,139 Flere penge til dig, flere penge til Nicaragua. 298 00:24:47,459 --> 00:24:49,699 Vil det forkorte tidsperioden? 299 00:24:49,780 --> 00:24:54,060 Flere penge betyder flere ressourcer. Ressourcer vinder krige. 300 00:24:55,340 --> 00:24:57,939 Skål for at vinde krige. 301 00:25:04,139 --> 00:25:08,060 - Skrid, kost. De vil slå mig ihjel. - Ingen vil slå dig ihjel. 302 00:25:08,139 --> 00:25:11,939 - Hvorfor bipper maskinen så? - Jeg venter nedenunder. 303 00:25:13,820 --> 00:25:16,459 Hvad er der i sprøjten? Luderen er ikke læge. 304 00:25:16,540 --> 00:25:18,020 De prøver at hjælpe dig. 305 00:25:18,100 --> 00:25:21,580 Du snakker lort for at komme ud på gaden, så du kan ryge. 306 00:25:22,820 --> 00:25:24,859 Tak. 307 00:25:24,939 --> 00:25:28,659 Det i sprøjten vil hjælpe med at få det lort ud af din krop. 308 00:25:28,740 --> 00:25:33,179 Jeg betalte dem for at beholde dig. Du får en ny chance. 309 00:25:34,659 --> 00:25:38,540 Bliver du smidt ud, er det slut. Så vil jeg ikke vide af dig. 310 00:25:43,179 --> 00:25:46,899 - Bliv hos mig, Lee. - Jeg har ting at se til. 311 00:25:46,980 --> 00:25:50,820 Vær nu sød. Der kommer ingen andre. 312 00:25:50,899 --> 00:25:54,419 Bare... Bare bliv i nat. 313 00:26:24,020 --> 00:26:29,540 Vi må udvide. Vi må ud række ud over L.A. og udvide forretningen. 314 00:26:29,619 --> 00:26:32,340 Spørgsmålet er, hvor vi skal begynde. 315 00:26:32,419 --> 00:26:34,980 Crack har allerede nået New York. 316 00:26:35,060 --> 00:26:38,980 Cubanerne og colombianerne styrer tingene der og i D.C. 317 00:26:39,060 --> 00:26:41,500 Det gør det svært at få en fod indenfor. 318 00:26:41,580 --> 00:26:45,340 Italienerne styrer Chicago. Der sker intet uden deres tilladelse. 319 00:26:45,419 --> 00:26:48,020 Vi kan gå efter mellemstore byer. 320 00:26:48,100 --> 00:26:51,179 Færre problemer. Og så tager vi den derfra. 321 00:26:51,260 --> 00:26:53,619 Har du en bestemt i tankerne? 322 00:26:53,699 --> 00:26:57,659 Jeg kender en i Little Rock. Vi kan begynde der. 323 00:26:57,740 --> 00:27:01,060 Bør vi gøre det nu, mens vi stadig kæmper her i L.A.? 324 00:27:01,139 --> 00:27:03,699 - Det er netop derfor. - Mere ballade. 325 00:27:03,780 --> 00:27:06,780 Kan du ikke bare sige til blegfisen, vi køber mindre - 326 00:27:06,859 --> 00:27:11,419 - til det med Manboy og Skully er løst, så jeg kan passe min butik? 327 00:27:11,500 --> 00:27:15,419 - Vi skal ikke købe mindre. - Hvorfor ikke? 328 00:27:17,780 --> 00:27:19,500 Er du bange for bonderøven? 329 00:27:19,580 --> 00:27:23,300 Sådan bliver det ikke. Vi rykker ikke tilbage. 330 00:27:23,379 --> 00:27:25,300 Louie, ring til dem. 331 00:27:25,379 --> 00:27:28,459 Little Rock er interessant. I to tager derud. 332 00:27:28,540 --> 00:27:30,659 Tag lidt varer med, og lær dem at ryge. 333 00:27:30,740 --> 00:27:33,780 Giv dem første gang gratis som vi gjorde her. 334 00:27:33,859 --> 00:27:37,020 Tag Peaches med, hvis han er klar på det. 335 00:27:37,100 --> 00:27:39,939 Sådan sikrer vi os og undgår ballade. 336 00:27:40,020 --> 00:27:44,939 Vi vokser uden at blive opdaget. Det skal nok fungere. Det skal det. 337 00:27:48,740 --> 00:27:52,619 Jeg ville have sagt det. Hun kom i går og søgte arbejde. 338 00:27:52,699 --> 00:27:54,659 Hvad? Her på natklubben? 339 00:27:54,740 --> 00:27:58,540 Hun har erfaring. Hun kan passe stedet, når jeg er væk. 340 00:27:58,619 --> 00:28:03,139 - Er det et problem? - Nej, jeg er bare overrasket. 341 00:28:03,219 --> 00:28:05,980 Hvis du knalder hende, kan jeg vel stole på hende. 342 00:28:06,060 --> 00:28:08,219 Tager jeg fejl? 343 00:28:10,899 --> 00:28:13,540 Tre adresser? Er det alt? 344 00:28:13,619 --> 00:28:17,500 Du spurgte, hvor han var ud over Inglewood. Her er svaret. 345 00:28:17,580 --> 00:28:21,379 - Hvad er det for et sted i Gardena? - Terrences bedstemors hus. 346 00:28:21,459 --> 00:28:24,859 - Hedder Skully Terrence? - Han ligner en Terrence. 347 00:28:24,939 --> 00:28:28,179 Bedstes hus var det eneste sted, han var flere gange. 348 00:28:28,260 --> 00:28:33,820 Han var der fem minutter ad gangen. Han havde en taske med, han efterlod. 349 00:28:33,899 --> 00:28:36,139 Det er nok der, han har sine penge. 350 00:28:36,219 --> 00:28:40,260 Klogt. Uden for hans territorium, så ingen får gode idéer. 351 00:28:40,340 --> 00:28:44,340 De herrer, det lyder som en privat samtale, så I bør nok... 352 00:28:46,459 --> 00:28:50,139 ... gå ud. Medmindre der er andet, jeg kan hjælpe med? 353 00:28:50,219 --> 00:28:52,340 Nej tak. 354 00:29:11,139 --> 00:29:14,419 Hvor har du været? Hvor er bleerne? 355 00:29:14,500 --> 00:29:19,060 - Lad mig lige sætte mig. - Hun sover i sit eget pis! 356 00:29:19,139 --> 00:29:22,580 Vent nu lige lidt! Hvad er der los, Dwayne? 357 00:29:22,659 --> 00:29:25,939 Han skulle købe bleer, men han har røget i stedet. 358 00:29:26,020 --> 00:29:28,580 - Var din tone. - Det er din datter! 359 00:29:28,659 --> 00:29:32,020 Dwayne, hør her. Jeg går ud og køber bleer. 360 00:29:32,100 --> 00:29:35,820 Imens kan du jo spise lidt kylling i appelsin. 361 00:29:35,899 --> 00:29:38,580 Det er jo en af dine livretter. 362 00:29:38,659 --> 00:29:43,699 Miss Linda, skaf ham en portion af den der kylling, han er vild med. 363 00:29:50,899 --> 00:29:53,939 Du kan ikke komme anstigende i den tilstand, John. 364 00:29:55,020 --> 00:29:59,740 Jeg vil ikke hæve stemmen. Men det her er sidste gang. 365 00:29:59,820 --> 00:30:02,419 - Sker det igen, ryger du ud. - Undskyld. 366 00:30:02,500 --> 00:30:05,139 - Jeg er... - Hør her, John. 367 00:30:05,219 --> 00:30:09,619 Du må tage dig sammen. Du ender med at miste ungerne, mand. 368 00:30:11,260 --> 00:30:14,340 Og det vil du fortryde for evigt. 369 00:30:18,820 --> 00:30:20,939 Få dig lidt at spise. 370 00:30:24,419 --> 00:30:29,139 Og, du, måske skal du ikke sætte dig ved siden af Dwayne. 371 00:30:38,659 --> 00:30:41,300 Hvordan kan Edgewood hjælpe dig? 372 00:30:41,379 --> 00:30:46,379 Jeg var i nærheden og ville høre mere om dig og herberget. 373 00:30:46,459 --> 00:30:50,219 - Dit og din kones arbejde i området. - Jeg har aldrig nævnt min kone. 374 00:30:50,300 --> 00:30:54,859 - Og jeg bærer ikke min vielsesring. - Jeg har researchet dig, okay? 375 00:30:54,939 --> 00:30:58,859 Du er fascinerende. Det kan blive en god portrætartikel. 376 00:30:58,939 --> 00:31:01,020 Black Panther, gaderne, herberget... 377 00:31:01,100 --> 00:31:05,580 Hvordan ved man, en journalist lyver? Hendes læber bevæger sig. 378 00:31:05,659 --> 00:31:10,060 Kom ikke igen. Her er hverken sniksnak eller en historie. 379 00:31:31,500 --> 00:31:36,659 Tak, Lurp. Vi ses i morgen tidlig ved nitiden. 380 00:31:38,580 --> 00:31:43,379 - Jeg kan ikke i morgen. - Fint. Skal du have fri hele dagen? 381 00:31:45,540 --> 00:31:47,500 Jeg siger stop her. 382 00:31:50,100 --> 00:31:51,379 Jeg er færdig. 383 00:31:52,780 --> 00:31:56,580 Hvad? Hvad fanden mener du med det? 384 00:31:56,659 --> 00:31:58,619 Jeg troede, jeg kunne klare det. 385 00:31:58,699 --> 00:32:02,699 Jeg bildte mig selv ind, at pengene var det værd, men... 386 00:32:02,780 --> 00:32:05,139 Jeg var ikke forberedt på al den vold. 387 00:32:08,300 --> 00:32:10,939 En ting er en krig i udlandet. 388 00:32:13,540 --> 00:32:16,100 Men når vi dræber hinanden på gaden... 389 00:32:19,340 --> 00:32:21,740 Der må være en grænse. 390 00:32:24,540 --> 00:32:27,500 - Det her er min. - Fint. 391 00:32:29,820 --> 00:32:33,219 Jeg forstår dig. Det gør jeg. 392 00:32:33,300 --> 00:32:37,580 For fanden da. Det her var heller ikke min plan. 393 00:32:37,659 --> 00:32:40,379 Men det er ikke nu, du skal vende det ryggen. 394 00:32:42,219 --> 00:32:44,379 Så jeg fordobler din løn. 395 00:32:44,459 --> 00:32:47,740 Du bider det i dig, til vi klarer det her, og så får du lov - 396 00:32:47,820 --> 00:32:51,580 - til at melde dig ind i Peace Corps. 397 00:32:51,659 --> 00:32:53,939 Men du skal ikke svigte mig nu. 398 00:32:55,780 --> 00:32:58,300 Ikke lige nu. 399 00:33:00,580 --> 00:33:02,179 Beklager, chef. 400 00:33:55,219 --> 00:33:58,980 Du skal ikke skrige eller flygte. 401 00:33:59,060 --> 00:34:01,780 Jeg hedder Tony Marino. Du leder efter mig. 402 00:34:03,459 --> 00:34:05,780 Jeg har kigget på dine noter. 403 00:34:06,939 --> 00:34:10,139 Du burde virkelig opbevare dem et andet, sikkert sted. 404 00:34:10,219 --> 00:34:14,739 - Hvis nu et røvhul bryder ind? - Tror du, du forstår historien her? 405 00:34:17,980 --> 00:34:20,219 Du har ingen anelse. 406 00:34:22,739 --> 00:34:24,739 Den handler ikke om Franklin Saint. 407 00:34:24,819 --> 00:34:29,580 Eller Lorena Cardenas, som desværre uden tvivl er død. 408 00:34:30,659 --> 00:34:34,540 Den egentlige historie handler om, hvem der beskytter Saint og hvorfor. 409 00:34:36,139 --> 00:34:39,100 Jeg antager, vi skal være her i et godt stykke tid. 410 00:34:41,179 --> 00:34:45,219 Jeg har læst lidt om dig. Den smule, jeg kunne finde. 411 00:34:45,299 --> 00:34:49,500 Din familie røg i Manzanar-lejren, da du var lille. 412 00:34:49,580 --> 00:34:53,219 College på Berkeley, så tilbage til L.A, The Times. 413 00:34:53,299 --> 00:34:57,139 Du skrev om Owens Valley-akvædukten og blev fyret. 414 00:34:57,219 --> 00:35:00,380 Din mand, Henry Nelson, din datter, Jane... 415 00:35:00,460 --> 00:35:02,460 Godt så. Hvad har du gang i? 416 00:35:02,540 --> 00:35:07,100 Jeg vil vide, om du er i stand til at følge det her til dørs. 417 00:35:07,179 --> 00:35:10,259 Hvis det er sandt og vigtigt, får jeg det trykt. 418 00:35:10,339 --> 00:35:13,779 At få det trykt er kun begyndelsen, Irene. 419 00:35:18,940 --> 00:35:23,940 Spørg dig selv, hvem der kan afspore en DEA-efterforskning - 420 00:35:24,020 --> 00:35:27,500 - og få drabssagen til at forsvinde, når hovedvidnet er agent. 421 00:35:27,580 --> 00:35:31,139 - Ronald Reagan. - Tampen brænder. 422 00:35:40,819 --> 00:35:45,779 - Hold da helt kæft. Er det ægte? - Ja. 423 00:35:45,860 --> 00:35:48,139 Nu skal du bare bevise det. 424 00:35:49,219 --> 00:35:52,380 Nej, nej. Jeg vil høre det fra dig. Alt det... 425 00:35:52,460 --> 00:35:56,860 Jeg bliver i en time og forklarer, men du har aldrig mødt mig. 426 00:35:56,940 --> 00:35:58,900 Det er mine betingelser. 427 00:35:58,980 --> 00:36:02,619 Vores eget CIA smugler kokain ind i USA. 428 00:36:02,699 --> 00:36:07,779 Det er dit livs historie, Irene. Vil du have den eller ej? 429 00:36:13,819 --> 00:36:15,739 Lad os komme væk herfra. 430 00:36:15,819 --> 00:36:21,219 Glem det. Du hørte ham. Det er kun her, Skully er set flere gange. 431 00:36:21,299 --> 00:36:24,299 Ja, men min iskias, mand. 432 00:36:24,380 --> 00:36:29,380 Vi kan sende min fætter og dem herud. De sidder bare og glor. 433 00:36:29,460 --> 00:36:31,060 Aldrig i livet. 434 00:36:55,219 --> 00:36:58,460 - Er det ikke det røvhul Leon? - Det er Skullys slæng. 435 00:37:16,179 --> 00:37:18,339 Nej, nej, nej. 436 00:37:22,779 --> 00:37:29,420 - Jeg ser dig, din skiderik. - Åh gud! 437 00:37:29,500 --> 00:37:32,779 Min lille skat! Nej! Nej! 438 00:37:36,739 --> 00:37:40,540 Nej, kære Gud! Nej! 439 00:37:46,940 --> 00:37:52,299 Hjælp mig dog! Min skat! 440 00:37:53,659 --> 00:37:54,900 Kom så, Lee! 441 00:37:56,739 --> 00:38:00,540 - Hjælp mig! Jeg beder jer! - Kom så, mand. 442 00:38:02,339 --> 00:38:06,940 - Min lille skat! Hjælp mig! - Satans! 443 00:38:09,060 --> 00:38:11,619 Nej! 444 00:38:16,460 --> 00:38:18,380 Satans! 445 00:38:23,259 --> 00:38:27,179 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com