Irene Abe. Kirjoitan alueesta. Minäkin olen nähnyt muutokset.
Manboyn ääliö sekosi.
Jäättekö tänne vaaraan helvetin ylpeyden takia?
- Emme paenneet ekalla kerrallakaan. - Korjaa tämä.
- Saat San Pedron ammuskelijat. - Mitä hyödyt siitä?
He haittaavat bisnestä.
- Kiveä, käteistä ja San Pedron aseet. - Heillä on porukkaa ympäri korttelia.
Älä vaivaa tällä roskalla.
Jos Franklin virittää vielä ansan, hän ei ole ainoa, johon sattuu.
Sano asiasi itse pojalleni.
100 000 dollaria viikossa kuulostaa reilulta.
Ryöväystä. Pyydämme vain katsomaan toisaalle.
Pääni kääntäminen maksaa paljon.
Nuvia?
- Mitä teet? - Mitä luulet?
Että tapatat itsesi.
Hoidamme tämän, mutta ei näin. Hei...
- Eikö ole nälkä? - Vatsa ei tunnu hyvältä.
- Stressi teettää sitä. Se on tappaja. - Niin.
Ei auta, että menit isäni yömajalle hyppimään hänen nenilleen.
Yritit tapattaa minut.
Ei. Maksoin hyvin homman hoitamisesta, jos pystyisit.
Etkö pitänyt siitä? Ei se mitään.
Mutta älä ikinä, ikinä-
-vainoa perhettäni enää.
- Onko asia selvä? - Tai mitä?
Mitä muka aiot tehdä?
Saat tuon, jos haluat.
Unohdat pari juttua.
- Minäkö unohdan? - Joo.
Tunnut ajattelevan, että sinulla on jotakin minua vastaan käytettävää.
Ehkä sinulla olikin, neljä kuukautta sitten.
Mutta sen sijaan päätit ottaa rahat.
Ota, mitä saat. Tee työsi.
Ja pyydän, tutki helvetti turpasi.
Hyvää iltaa, konstaapeli Nix.
Nähdään.
Oletteko sen Fuentesin nössön tyyppejä?
Keitä he ovat?
Meksikon tiedustelupalvelu.
Mitä?
DFS.
Soititko DFS:n perääni?
Ettet olisi hölmö.
Ja auttamaan Fuentesin nappaamisessa.
Miksi DFS auttaisi meitä?
Koska en ole huumekauppias. Olen CIA:ssa.
Mikä tarkoittaa, että sinäkin olet.
Haluatko napata Hernanin tappajat vai et?
- Kaadakin kaksi. - Tuplana.
Jos puhun lehdistölle, tarvitsen vahvistusta.
Olenko niin pelottava?
Pelottavaa on ladattu .45 tappajan kädessä.
Toimittajalle puhuminen muistuttaa enemmän 40 päivää ja 40 yötä.
Miksi sitten tulit?
Haluan nähdä Franklin Saintin vankilassa.
Hänen tätinsä nosti kanteen talon vahingoittumisesta-
-hänen mukaansa laittomassa etsinnässä.
Ja liiallisesta voimankäytöstä, kun hänet vietiin kuulusteltavaksi.
Se ei pysäyttänyt Andrea.
Virasta pidättämisen jälkeenkin hän jatkoi tutkimusta.
Mitä kuulustelu koski?
Andresta hän liittyi tyttöystävänsä Claudia Lewisin kuolemaan.
- Liittyikö hän siihen? - Täti ei vaivaa minua.
- Vaan Franklinin välttämä murhasyyte. - Mikä murhasyyte?
Hän tappoi parhaan ystävänsä.
Jonkun Kevinin. Meillä on silminnäkijä. DEA-agentti.
- Jutun piti olla raudanluja. - Siitä ei ole mitään tietoja.
Täytyy olla. Et huomannut sitä.
Puhut nyt minulle. Tietoja ei ole. Ei salaisiakaan.
Mahdotonta.
Olin paikalla. Pidätimme hänet itse.
Häntä vastaan nostettiin syyte. Takuita ei myönnetty.
Eikö siitä oikeasti ole mitään tietoja?
En pelkää mitään. En vain halua luopua periaatteistani.
Siellä hän on.
Mitä kuuluu, rouva Mosley?
Franklin. Franklin Saint.
LJ, katso.
Hei, poika.
Sinua ei ole näkynyt vuosiin.
Muutamaan kuukauteen, mutta aika tuntuu niin pitkältä.
- Miten voit? Entä äitisi? - Hän voi paremmin kuin koskaan.
Voinko auttaa, vai katseletko vain?
Oikeastaan haluan keskustella asioista.
- Mistä? - Voimmeko istua?
Kuulin ongelmistanne kaupungin kanssa. Kiitos.
Kortteli yritetään purkaa.
Se on todellinen tragedia.
Tämä kirjakauppa on ollut toivon ja tiedon symboli.
Juuri siksi tulin. Minulla ja äidillä on sijoitusryhmä-
-joka pyrkii pitämään mustien yritykset mustilla.
Hän sanoi, että jos suostutte-
-voimme laatia suunnitelman kauppanne pelastamiseksi.
Jättäisikö kaupunki meidät rauhaan, ja voisimmeko jäädä?
Niin.
Lopettiko Gooch? Miksi?
Hän sanoo yrittävänsä jatkaa koulussa, mutta hän pelkää.
Pelkää mitä?
Skully vainoaa meitä Franklinin jutun jälkeen.
Annoimme heille aseita.
Skully on hullu. Hänellä on kuulemma sinko.
Kehnoa kiveä! Se tekee tuskin mitään.
He vievät vaivalla ansaitsemamme rahat.
Tyypit luulevat voivansa rahastaa perseestään kaivamallaan kivellä.
- Kohta käy huonosti, ämmä. - Joo! Ääliö kusipää!
- Wanda. - Potkaisen sinua palleille! Mitä?
Mikä sinua vaivaa? Tiedät, että he eivät pelleile.
Hei, Lee. Minuun sattuu. Myytte meille huonoa kiveä.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä meille tapahtui?
Pitää mennä. Yritä käyttäytyä kunnolla.
Oli kiva nähdä, Lee.
Pam, pam, pam!
Tappaja Jerome mestoilla.
Olisit nähnyt miehesi. Räiski tyyppejä kuin Baby Face Nilton.
- Tarkoitat kai Nelsonia. - Minä en ole lapsenkasvoinen.
- Näytät helvetin vanhalta. - Pikku paskiainen.
Mutta se oli hullua menoa.
Kaikki ampuivat, luodit vihelsivät. Kuin olisin ollut Vietnamissa.
Paitsi Franklin.
Siskonpoikasi häipyi sen munasalaattipojan kanssa.
Hyvä läppä.
Muistaakseni kaikki oli hyvin, kun asioimme kolmestaan.
Franklinin palattua homma horjuu.
- Et tiedä, mistä puhut. - Enkö?
Rouva Saint.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Seuratkaa minua.
Rouva Saint. Tämä on kunnia.
Sano Cissyksi. Ilo tavata.
Lahjoituksesi oli melkoinen yllätys.
Kiitämme sinua. Pormestari sekä minä.
Mukavaa, että pystyimme auttamaan.
Willy kertoi, että halusit puhua jostakin.
Niin. Minä... Itse asiassa poikani ja minä-
-ostimme varainkeräyspöydän kahdesta syystä.
Ensinnäkin pidämme pormestarista ja haluamme pitää hänet paikallaan.
Ja toisekseen saadaksemme huomiosi.
No, se onnistui.
Vaikkakin olen epätietoinen siitä, miten kiinnitin huomionne.
Olen työskennellyt kiinteistöalalla 17 vuotta.
Nimesi nousee jatkuvasti esiin suurten sopimusten yhteydessä-
-kiinteistöhankkeissa ja paikallispolitiikassa.
Kun tuet projektia, kaupunginvaltuusto puoltaa sitä.
Olen vaalinut elinikäni suhteita, jotka voivat edistää liiketoimintaa.
Juuri siksi tulin. Luulen, että voin auttaa.
Niinkö? Millä tavoin tarkalleen?
Olen hankkinut poikani kanssa liikekiinteistöjä South Centralista.
Kuten tiedät, kiinteistön arvon maksimoimiseksi-
-on tärkeää ymmärtää vertailukauppoja ja kilpailua.
Neljä vuotta sitten yhtiösi, lähinnä pankkilainarahoituksella-
-alkoi ostaa kiinteistöjä Leimert Parkista.
Rakensit Eastside Business Complexin.
Aliarvioit paikallisen vastustuksen-
-ja yhteyksistäsi huolimatta prosessi on pitkittynyt.
Olet menettänyt rahaa 13 prosenttia-
-kun yrität työntää viimeiset vastarannankiisket tieltäsi.
Heiluttelet kai poikasi huumerahoja minun pelastuksenani. Niinkö?
Poikani ei ole enää sillä alalla.
Olet päässyt näin pitkälle yrittäessäsi päästä liiketoimiini.
Joten minun pitää kysyä: mitä sinä haluat, Cissy?
Haluatko sanoa mitään?
Olisi kai pitänyt tietää.
Ajattelin, että aseiden lähettäminen Keski-Amerikkaan paljasti sen.
Olet liian takakireä huumekauppiaaksi.
Hyvä uutinen on, että sinua suojellaan.
Suojeleeko minua hallinto, joka myy kokaiinia kansalleen?
Moniko tuttusi on tappanut DEA-agentin rangaistuksetta?
Pysyn kanssasi, kunhan tapamme ihmiset, jotka tappoivat perheeni.
Teddy McDonald?
Nämä miehet ylittävät rajan eilen 17.23 ja palasivat parissa tunnissa.
Uskomme, että he tappoivat resurssisi.
- Tiedätkö heidän asuinpaikkansa? - Tietenkin.
- Myöskö Fuentesin? - Kyllä.
Minua käskettiin tarjoamaan tukea tietyin ehdoin.
Ei väkivaltaa täällä Tijuanassa, ei teloituksia.
Ei yksityisasuntojen ampumista. Tai poliisiaseman.
- Tiedätkö, mitä he tekivät? - Tiedän.
Mitä muuta tiedät Fuentesista?
Vaihtoehtoja on muutama. Hänet pitäisi eristää.
Onko hänen talonsa meren rannalla syrjässä?
Syrjässä ja linnoitettu. Hän menee sinne ahdistettuna.
Levitetään tiedonantajien avulla sanaa, että CIA jahtaa häntä.
Tietojemme perusteella hän ottaisi miehiä suojakseen.
Luultavasti resurssien tappajat.
Sanan levittäminen vie aikaa. Meillä on aikarajoitteita.
Häntä pitää pelotella. Eikö?
Panna hänet pakenemaan.
Minulla on keino.
Isoäitini hommasi puudelin. Se maksoi...
500 dollaria.
500? Mikään koira ei ole niin arvokas.
Varastan sen koiran. Myyn sen, ja saamme kaikki kiveä viikoksi.
Hampaassani on jotakin.
Voi paska!
Mikä teitä vaivaa?
Miten voit edes harkita tuota?
Teemme pian kaupat kiinteistöstä, jota Mosleyt voivat käyttää.
Tiedät, että he menettävät kirjakaupan muutenkin.
Yritämme toimia oikein.
Oikein on kysyä, mitä he haluavat. He ovat omistaneet kaupan ikänsä.
Jessus sentään.
- Kuka siellä? - LAPD. Iltaa.
- Onko Cissy Saint täällä? - Miksi?
- Pidätysmääräys. - Minkä takia?
Tehtiin valitus. Viemme hänet kuulusteltavaksi.
- Mitä tämä koskee? - Saimme käskyn pidättää teidät.
Mitä teet? Mistä tässä on kyse?
- Mitä teet? - Näpit irti vaimostani!
Soitan Prenticelle. Hän pääsee pois tunnissa.
Kuuntele häntä, Alton.
Anna minun hoitaa tämä.
Teet helvetin ison virheen.
Ei huolta. Haemme sinut.
Mitä teet?
Minne viet minut?
Et voi viedä minua kotoani näin.
Vie minut asemalle. Anna minun soittaa puhelu.
Minulla on oikeuksia.
Ase ja virkamerkki eivät anna sinulle oikeutta...
Ne eivät anna oikeutta kohdella ihmisiä väärin!
Ulos. Ulos!
- Voitko vapauttaa käteni? - En.
- Minne viet minut? Mitä haluat? - Lopeta puhuminen.
Hän oli hyvä mies.
Franklin murhasi hänet.
Sinun poikasi.
Cissy, oletko kunnossa?
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Mitä hän teki sinulle? - Halusi vain pelotella.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään, mitä en tiennyt jo.
Lyö kauppa lukkoon Davisille.
Mennään.
En ymmärrä, miksi teidän pitää ostaa meidät.
Siten teistä tulee osa yhtiötä.
He menettävät vaikutusvaltansa.
Mikä minun paikkani on, jos kauppa on sinun?
Kauppa on yhä teidän.
Annan vain teille rahaa. Sijoituksena.
Miten suuresta sijoituksesta puhut?
Äiti valtuutti minut maksamaan kaupan markkina-arvon tuplana.
Oikeuskulut ja sääntörikkomusten kustannukset siirtyvät meille.
Pankkishekki on täällä. Ja sopimus on tässä.
- Tekisitkö kaiken sen hyväksemme? - Tietenkin.
Saatte sanani.
- Nyt poliisi kertoi niin, Henry. - Se voi olla erehdys.
Ellei poika olisi vapautunut. Kyse on mahdollisesta poliisintappajasta-
-joka tienaa miljoonia viikossa sitä myrkkyä myymällä.
Ja joku viranhaltija suojelee häntä.
- Kulta. Sinun pitää rauhoittua. - Miksi?
- Koska tämä kuulostaa tutulta. - Älä viitsi.
Sinulla on intohimoa. Se tekee sinusta hyvän työssäsi.
Mutta se on vahingoittanut sinua aiemmin.
En halua, että sinua tallotaan taas.
Jäätkö luokseni täksi yöksi?
En voi. Aloin tapailla jotakuta.
Sepä hyvä.
Halusin kertoa vasta kun tiedän, että se on todellista.
Ei se mitään. Sen piti tapahtua lopulta.
Minä...
puhuin Janelle.
Muutama päivä sitten.
Hän sai harjoittelupaikan kaupungista valmistuttuaan. JP Morganilta.
Jessus. Miten kasvatimme tyttären, joka päätti ryhtyä pankkiiriksi?
Sille on vastauksensa.
Kiitos, että kerroit.
Anna hänelle aikaa. Hän muuttaa mielensä.
Oletko kunnossa?
Joo.
Jessus, mikä tyyppi.
- Minne menet? Mitä teet? - Rauhoitu.
- Hei. Ei mitään julkista. Muistatko? - Tarkastan jotakin.
Keitä ne tyypit oikein ovat? Miten he löysivät Carlosin?
En tiedä.
Mutta häivytään kaupungista, kunnes tiedämme.
Fuentes ja ainakin kaksi autollista miehiä menevät haciendalle.
- Se siis toimi. - Ei toiminut.
Koska tarvitsimme tukea. Tarvitsimme DFS:ää.
Halusimme yliotteen. Ei koiratappelua.
Nyt olemme kahdestaan ties kuinka monta vastaan.
Pitäisi sinun antaa mennä yksin. Katsoa, miten kävisi.
Olet oikeassa. Tiedän sen, mutta...
En mahda sille mitään.
Nuvia ja Hernan kuolivat. Lapset ovat orpoja.
Mitä haluat minun tekevän?
Oletko koskaan menettänyt ketään niin läheistä?
Tiedän, että heidän pitää kuolla.
Ja olen mukana. Mutta kuuntele...
Jos menemme taloon ilman yhteisymmärrystä, emme selviä.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Tästä lähin noudatan sääntöjäsi.
Kunhan sääntösi tappavat heidät.
Joudut oppimaan, että monet meikäläiset ovat kuin lapsia.
- Heitä pitää johtaa. - Se on tehty.
Tässä kauppakirja.
Mutta pitää kysyä jotakin ensin.
Jos asia koskee poliisiongelmaasi, se on hoidettu.
Ei. Mietin vain.
Tämä liikekeskus on äitini mukaan miljoonien arvoinen.
Jos olisit asemassani-
-jos hallitsisit paperia, joka tekee kaupasta todellisuutta, mitä tekisit?
Pyytäisin kymmenen prosentin osuutta.
Ei, vaatisin sitä.
Vaatisit.
Kuulehan. Mennään lounaalle ensi viikolla.
Nähdään pian.
Sisään.
En tiedä, kenen vaimoa panit, tai mistä ryöstit, mutta kuitenkin-
-lähdet täältä ja kaduilta. Todisteosastolle keskustassa.
Onhan tämä vitsi?
Ylikomisario? Tämä on paskaa.
Yksikin sana, toimi tai syyte laitosta vastaan-
-ja työn menettämisen lisäksi saatat joutua oikeuteen.
Löysin keittokirjoja.
Älä sano, että kaikkien vuosien jälkeen alat laittaa ruokaa.
Franklin. Onko uutisia kaupungilta?
Teidän pitää muuttaa.
Muuttaako?
Myin kaupan Paul Davisille.
Voitte pitää antamamme rahat.
Mutta kauppa on mennyttä.
Kauppa on ollut suvussamme 30 vuotta.
Tiedän.
Meillä on toinen kiinteistö. Isompi. Puolentoista kilometrin päässä.
Annamme sen teille.
Pidä hopeasi, Saatana.
Olisitte menettäneet kaupan joka tapauksessa.
Haista paska, Franklin Saint.
Aikaa on perjantaihin asti. Sitten lähdette.
He ovat täällä!
Juokse, juokse!
Pidä kiirettä.
Mentiin!
Paska.
Ei, ei.
Ulos, paskiainen.
Ei. Sinun ei tarvitse ampua minua.
Voimme selvittää asiat.
Ei, ei.
Olit oikeassa. Kansio on poissa.
Soitin DEA: han. Piti yllyttää, mutta he kertoivat lopulta.
DEA-agentti, murhan silminnäkijä, on Lorena Cardenas.
Hän on ollut poissa kuukausia.
Kateissako? Oletetaanko hänen kuolleen?
Hän oli peitetehtävissä.
On todisteita, että hän vaihtoi puolta ja häipyi.
- Mitä todisteita? - Totta puhuen en kysynyt.
Peitetehtävissä hänellä oli yhteyshenkilö. Kuka se oli?
Ja kenelle puhuit siellä? Ehkä pitäisi mennä yhdessä...
En mene tämän pidemmälle.
Hyvä on. Ymmärrän. Mutta voitko antaa mitään?
Kuule. Mitä tämä onkin, ihmisiä kuolee sen takia.
Ja toiset menevät pitkälle salatakseen sen.
Tällaisen takia voi päästä hengestään.
Totuus voittaa luodin milloin vain.
Tony Marino oli Lorenan yhteyshenkilö.
Aloita sieltä.
Ole varovainen.
Onnea matkaan.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com