Gängen ligger i krig. Det blir värre för varje dag.
- Jag kan hjälpa dig med vissa saker. - Vi väljer sida. Manboy eller Skully.
Den ena får sätta dit den andra. Bakhåll, dumpa kropparna.
- Jag behöver dig. - Jag måste sköta husen.
Jag kan inte överge det för att skjutsa runt på dig.
Det var tråkigt med polischef Cala. Vi hade ett upplägg med honom.
Nej. Ni kanske hade ett avtal, men det var inte rättvist.
Det tyckte Cala.
Han förstod inte fullt ut omfattningen-
-av möjligheterna som Tijuana och dess invånare har.
- Melody Wright. Flickan du sökte? - Det återstår en del frågor.
- Varför bryr ni er om det här? - Berätta vad som hände.
- Läget, T? - Jag trodde inte det var nåt för dig.
Jag gillade inte alternativet.
Jag ska döda varenda jävel i Compton.
Nu kör vi. Dags att ge dem en läxa.
Nu kör vi.
Släck den där. Vill du att de ska se röken?
Håll käften.
- Lugna ner dig, för fan. - Jag är lugn.
- Han är sen. - Han kommer.
När som helst. Är ni redo?
Vi får vänta lite.
- Det är på gång. - Vad sa jag? Släck den där!
Var hittade du kulor till det där?
En jävla ammunitionsbutik på Hindry.
Den jäveln tog dubbelt betalt för en gammal ask han hade med från Vietnam.
Helvete...
Jag går inte in där med bara kuken i handen.
Ska du göra det där nu?
Man måste vara maxad. Se de jävla tecknen.
Jag ser tecknen utan den där skiten.
Där är han.
Vad i helvete?
- Stanna bilen. - Va?
Stanna biljäveln!
Vad fan är det där?
Skull.
- Kom igen, hoppa ut nu. - Skull.
Skull!
Känner du inte vibbarna?
- Vad då för vibbar? - De jävla vibbarna!
Vibbar? Vad då för vibbar?
- Förbannade kackerlackor! - Vad fan gör du, mannen?
Jag vill se fler kackerlackor!
- Lugn nu. De är för långt bort. - Visa er, jävla kackerlackor!
- Är det lugnt? - Visa mig kackerlackorna!
Stick inte än!
- Fattar du vilken tur vi hade? - Var är Jerome? Vad hände?
- Vilken jävla soppa! - Var är Jerome?
- Jag tror att han kommer... - Tror? Var fan är Jerome?!
- Jag skulle skydda Franklin. - Jag vet inte vad han såg...
...men Skully blev paranoid och sköt.
Kom igen!
När han började skjuta urartade hela skiten.
Vi fick några av dem. Vi stack innan det var över.
- Louie! - Jag tror inte att han...
- Jerome! - Vi behöver hjälp!
Jerome! Okej, okej...
- Det är lugnt. Peaches blev träffad. - Hur allvarligt är det?
Den gick rakt igenom.
- Här... - Jag har en vän som är sjukvårdare.
- Vad fan hände? - En av Manboys idioter röjde oss.
Stick inte än!
- Men du fick väl Skully? - Manboy fick honom, tror jag.
Han hade skottläge!
- Blev Skully träffad? - Det tror jag inte.
- Såg ingen om Skully blev träffad? - Du får prata med Manboy!
- Jag har redan sökt honom! - Om han överlevde...
Innan vi vet säkert får vi utgå från att några överlevde. Även Skully.
Vi måste åka tillbaka direkt och slå till innan de omgrupperar.
- Ska du marschera ner i det skicket? - Vi tar de vi har och...
Vi har inte tillräckligt med folk!
Vi går inte tillbaka, okej? Inte nu!
Okej, Rob... Lappa ihop Peaches-
-och sen åker du hem och väntar. Okej?
Jerome, Louie - kom igen.
Ta den här. - Kom, hjärtat.
Herrejävlar...
- Vi kanske borde gå in. - Jag går inte in dit.
Är allt bra?
Jag tror det.
Jag sköt en av dem.
Jag såg honom falla. Träffade honom i skallen.
De är farliga. De kanske vet var vi bor.
Du store Gud...
Se det som en förändring. Checka in på ett fint hotell.
- Jisses, Franklin. - Menar du allvar?
Se det som ni vill, men ni kan inte stanna här!
- Hur länge? - Jag vet inte.
Några veckor. Kanske mer.
Vi flydde inte första gången och vi tänker inte fly nu.
Inte från nån.
Ska ni stanna kvar av ren jävla stolthet?
Du äventyrar våra liv och är arg på oss?
Jag försöker hjälpa er!
De skiter i oss. Att fly är inget alternativ.
- Fixa det. - Jag försöker!
Men ni gör det inte lätt för mig.
Herregud...
De tänker väl inte flytta på sig?
Vi sticker till Opie och tänker ut en plan.
Jag måste veta hur det är med Skully.
Kör mig till en telefonkiosk.
Hallå.
Det här är allt.
- Inget mer? - Jag sa ju att affärerna går bra.
Vad är det?
Franklin.
Fan ta honom.
Ska vi inte ta från Franklins kran?
Jag vill inte göra affärer med dem! Sluta tjata om den där skiten!
Visst, mannen.
Min kusin har några mexikanska kontakter.
- Den där utblandade skiten? - Den kanske inte är utblandad.
Det är värt ett försök.
Hej, T.
Kom in.
Förlåt att jag kommer hit.
Jag vet inte vilka som överlevde.
Om Skully lever...
Du var ju polare med Inglewood-gänget när det begav sig.
Ja...
Jag tänkte om du... kunde höra dig för lite.
Om jag hör mig för om Skullys gäng ser det inget vidare ut.
Om det inte finns ett riskfritt sätt ska du låta bli.
Cutters brud dansade på Lucky Lounge.
Jag kanske kan höra med henne utan att väcka misstankar.
Det skulle jag uppskatta.
- Jag är så jävla trött. - Adrenalinet är borta. Du kraschar.
- Jag ska väl gå. - Du ska ingenstans.
Lägg dig och vila.
Säg inte till nån att jag är här.
- Jävlar... - God morgon.
- Har du sett min sökare? - Den har pipit hela morgonen.
För helvete...
Dina kontakter har väl inte hört av sig?
Inte än.
- Kan jag få låna din... telefon? - Telefon?
- Jag står i skuld till dig. - Ja, det vet jag.
Och jag tänker kräva in den.
Jag hörde om skottlossningen.
- Vad fan höll ni på med? - Vi försökte lösa ett problem.
Har du hört nåt om Skully?
- Överlevde han? - Hur fan ska jag kunna veta det?
Du var ju där!
Hur som helst - var försiktiga. Okej?
Jag sa åt honom att inte bli indragen i den här skiten.
Okej, allihop! Samla ihop er!
Kom igen!
Och födelsedagsbarnet? Cedro.
Du måste ha bästa platsen. Det är ju du som fyller år!
Bästa platsen, här!
Hör du det där?
Vem är det? Lyssna...
El Oso kommer och tar dig, Cedro!
El Oso! El Oso! El Oso!
Visa mig vad du kan!
Kapten Del Mundo!
Han startar inget krig mot oss. Han behöver oss mer än vi behöver honom.
Strålande jävla plan.
Det var det tills din gubbe flippade.
- Vem fan pratar du med? - Dig.
Planen gick åt helvete, men jag fick den galne jäveln.
- Det är mer än man kan säga om er. - Är Skully död? Är du säker?
Ja, för fan.
Jag sköt honom själv.
Är allt bra, Saint?
Blev du skakis av fyrverkerierna?
Om han är död...
så är allt lugnt.
Då är det lugnt.
Det behövs inte. Kom nu.
Allt är lugnt!
Jag älskar det.
Det var skottlossning i San Pedro.
Sex döda.
Gängrelaterat.
Det var det vår son sysslade med igår kväll.
Jag hörde om det på härbärget.
Ett krig mellan Inglewood och Compton i våra kvarter.
Allt handlar om crack.
Du hade ju nån idé om Paul Davies.
Jag når inte fram till honom.
Det är för att han inte vinner på det.
Vi är här för att lägga fram ett bud.
Vi kan betala tiotusen i veckan.
- Tiotusen dollar i veckan... - Det är det dubbla mot vad Cala fick.
Tror ni inte att jag vet hur många kilon ni hade i lastbilen?
Eller vad kokainet säljs för i USA?
Du bad om en siffra. Där har du den.
Om du har tänkt dig nåt mer specifikt får du gärna berätta.
Jag tänker mig...
...att hundratusen dollar i veckan låter rimligt.
Hundratusen?
Det är ett motorvägsrån. Vi vill bara att du tittar åt andra hållet.
Det kostar mycket att blunda.
Jag försöker gå dig till mötes här.
- Jag fixar inte hundratusen dollar. - Du.
Vad har hänt med dig?
Dina ben?
- En kula träffade mig i ryggmärgen. - Så du blev skjuten.
- Tja... - Vad spelar det för roll?
Jag är bara nyfiken om det var en olycka, eller om det var...
en av era fiender.
Det skedde inte av en slump.
Så de du retade upp gav sig på dig.
Nu lever du så här, fast i en rullstol.
Oförmögen att känna nåt...
där nere.
Har du funderat på vad som skulle hända om du slöt fred med fienden?
Jag kanske kan fixa femtiotusen från min chef-
-men du får vänta några dagar innan jag vet.
Visst.
Ta några dagar.
När du öppnar igen får du förbjuda basebollkepsar och färger.
Ja, och visitera alla. Hur ligger det till, Tanosse?
Cutters brud har inte haft kontakt med honom sen han åkte in.
Men hennes bror Fisheye känner nån i Skullys gäng.
Han sa att Skully blev skjuten, men han är inte död.
Bara riktigt förbannad.
- Tack. - Självklart.
Gör du den där skiten nu?
Jag behöver inte nån jävla läkare. Jag gör det själv.
Hämta en kniv.
Jävlar!
Fan...
Jävlar!
Helvete!
Ge mig den jävla whiskeyn!
- Jävlar! - Är det lugnt?
Nigga?
Leta reda på Franklin Saint!
- Jag skiter i vad som krävs! - Sätt fart!
- Kom igen! - Jag ska korsfästa honom.
Nej, det är för bra för den jäveln.
Jag ska stena det jävla fanskapet.
Jag ska stena honom tills han är en skitfläck på asfalten.
Ingen mer kokain till nån med kopplingar till Skully.
Svält ut dem.
Låt Manboy jaga honom. Hur har vi det med säkerhet?
De kommer ner från Oakland. De är redo om en dag.
Peaches läker. Han säger att vi måste...
...slå till mot Skully. Vi är inte redo än.
Låt ditt gäng komma hit först, sen kan vi prata om anfall.
- Fan... - Vem är det?
- Nix. - Han har ringt mig också om sin muta.
- Vi har större problem just nu. - Ring honom.
Be om ett möte.
Titta vem som är tillbaka.
- Jerome har väl tagit hand om dig? - Det har han.
Skönt att höra.
Jag har nåt annat till dig, om du är intresserad.
Det beror på vad det är.
Hörde du om skottlossningen i San Pedro?
Jag kan ge dig alla inblandade, hjälpa dig att få bort dem.
Kontanter, crack.
Jag kan fixa vapnet som dödade flest. Det blir ett spektakulärt tillslag.
Förstasidan, stora rubriker.
- Inslag på TV-nyheterna. - Ja, ja.
Vad vinner du på det?
De är dåliga för affärerna. Jag vill ha bort dem.
- Var är de? - Inglewood.
Det är inte mitt område. Det hjälper inte mig.
Jag tänkte att du och dina poliser i Inglewood kunde hjälpa mig.
Jag skickar förstås med en bonus. Tio lakan var.
Tjugo, så kollar jag upp det.
Okej.
Jag är också under press.
Om 48 timmar upphör det att gälla.
Det är inte ens lunch än.
Jag har varit vaken ett tag. Vad har du?
Okej.
Det här var mycket svårare än jag trodde.
Problemet var att fadern...
Fadern har ett annat namn än familjen. Han heter Alton Williams.
Hans fru och son måste ha bytt till hennes flicknamn - Saint.
- Tog grabben mammans efternamn? - Det verkar så.
- Hur är relationen till pappan nu? - Jag vet inte.
Varje gång du säger "jag vet inte" får du ta en klunk.
Hur ska jag kunna veta det? Ska jag spana på huset?
- Är det whiskey? - Drick.
Jag känner till morbrodern med stereobutiken-
-och mamman med fastighetsbyrån. Vad jobbar pappan med?
Han driver ett härbärge, främst för missbrukare och hemlösa.
Hans son är knarklangare och han driver ett härbärge?
- Vad är grejen med det? - Jag...
Fan.
Hur är det med domstolsprotokoll, ansökningar, deras brottsregister?
Jag hittade vad jag kunde-
-inklusive en stämningsansökan mot LAPD.
Men väldigt lite om Franklin Saint själv.
Jag gjorde en ekonomisk granskning, men hittade bara lite på mamman.
Hon var pank, huset under utmätning.
Men så börjar hon driva ett företag som är värt minst några miljoner.
- Har du spårat pengarna? - Det kom bara upp andra företag.
- Amerikanska? - Inte alla.
Använder de utländska företag?
Vilka 21-åriga grabbar gör sånt?
Har du spårat chefer och aktieägare i företagen?
Jag kommer inte att kunna köra.
Gräv vidare om grabben, särskilt de utländska kontona.
Jag kollar upp pappan.
Har Joanna godkänt det här?
Ja. Självklart.
Beslutet är fattat.
Vi får kringgå Fuentes.
Vi måste göra nåt före nästa leverans.
Vi betalar en gång-
-håller honom på avstånd, sen borde mina kontakter höra av sig.
Vad är det?
Jag funderade lite...
- Vi kanske inte behöver kokainet. - Va?
Vi kan klä ut dig...
...och hyra ut dig på födelsedagskalas och bar mitzvahs...
Lägg av, din jävel.
Jag kan bli din manager.
Jag tar femton procent.
- Vilket jävla hak för affärer... - Var vill du göra det? Disneyland?
- Är mexarna här? - Ja. Han sa det.
Vad fan...
Det är fan rena skräckfilmen.
Det var vad de sa, okej?
Kolla... Jag skrev för fan ner det.
Där...
Där står det.
Du behöver inte kasta den på mig.
Jag ser inte ens nån.
Det finns visst bara en väg in och ut.
Jag tror att din kusin jävlas.
Nej, han vill ha betalt.
Han får betalt, för att råna oss.
Du ser? Där kommer deras bil.
Prata med dem. Hämta hit dem.
Jag? Bara jag?
Ja, din jävel. Det var du som ordnade det. Fixa det!
Okej.
Jag är ingen fegis.
Gå! Du är ju ingen fegis, eller hur?
Vilket jävla trams...
Nej, för fan. Det ser inte rätt ut. Det är en jävla fälla!
-Nej... nigga!
Jävlar!
Sätt fart, fetto!
Kör!
- Kör, kör! - Kom igen!
- Kör! - Helvete!
Ska du få oss mördade?
Din dumme jävel! Varför lyssnade jag?
- Vad fan ska vi göra nu? - Vi får blanda ut det vi har!
Vad i helvete? Jävla dumhuvud.
Förstår du vad vi menar, Nix?
De har crack, kontanter och de som sköt i San Pedro.
Hördu, rövhål. Lyssna.
De har folk på framsidan, i hela kvarteret och på taket.
Ser du pickupen? Två killar i den?
De rammar alla som kommer i närheten.
Jag vill inte veta hur mycket vapen de har.
Vi sticker härifrån.
Besvära oss inte med den här skiten! Låt odjuren ta död på varandra.
Där uppe har vi sovutrymmet.
Jag kan förklara reglerna om tider och sånt senare.
Och vi väntar oss inte att modern kommer?
Inte än på ett tag.
Det är inga problem.
Vi ser mycket sånt dessa dagar.
Men hon kommer tillbaka.
Det behöver du inte säga till mig.
Du, Dwayne och babyn är välkomna så länge ni behöver.
Vi ska lösa det här.
Eller hur, unge man?
Vi bjuder också på tre måltider, lite som ett kollektiv.
Köket är öppet hela dagen. Vad sägs om ett mellanmål?
- Det vill vi gärna ha. - Okej. Jag kommer strax.
Ni uträttar ett fint arbete.
- Ja... Kan jag hjälpa er? - Irene Abe, The Herald Examiner.
Jag skriver om området och jag hörde om Edgewood.
Är ni Alton Williams?
- Hur visste ni det? - En av de boende här sa det.
Ni kommer olägligt.
Jag ser det. Jag gick på Berkeley 1968.
Ni måste ha känt Fred Hampton.
Jag kände honom väl innan han drog till Chicago.
- Träffades vi på den tiden? - Nej, jag hade kommit ihåg er.
- Jag måste verkligen... - Ja.
Mitt hemnummer står på baksidan. Jag växte upp runt Crenshaw och 54th.
Jag har sett förändringarna, precis som ni.
Tack. Jag hör av mig.
Herrejesus...
Polisassistenten. Kan jag hjälpa er?
- Minns du mig? - Ja.
- Driver du det här stället? - Ja.
Det måste vara tufft.
Jag undrar hur nån som sysslar med det här-
-kan få en så mordisk skithög till son.
Jag tänkte säga det direkt till Franklin-
-men jag insåg att han lyssnar nog mer på dig.
Han hade nåt bra på gång, men så sabbade han hela grejen.
Därför behöver jag dubbelt betalt varje vecka-
-och du kan hälsa honom att om han försöker lura mig igen-
-så är det inte bara han som råkar illa ut.
Om du har nåt att säga till min son får du säga det själv.
- Stick härifrån nu. - Du och din son har mycket gemensamt.
Ni verkar båda tro att jag inte kan göra er illa!
- Försök bara! - Ta det lugnt.
Det här var väl intressant?
Hallå, polisassistent Nix!
Är allt som det ska här?
Skriver jag om polisprovokationer?
Vi har bara ett litet samtal.
Allt är i sin ordning. Fortsätt med det ni håller på med.
Kan du berätta vad det handlade om?
Det hade jag gjort om jag visste.
Han är värre än de flesta. Jag har känt honom länge.
Ju mer du och det här stället syns-
-desto svårare blir det att trakassera dig.
Vad sägs om ett kort, enkelt personporträtt?
- Kände du verkligen Fred Hampton? - Det gjorde jag.
Jag kände även Lil' Bobby Hutton. Minns du honom?
Arton år gammal, skjuten tolv gånger.
När han kapitulerade.
Ska du fortsätta sätta mig på prov eller kan vi prata lite?
Vad exakt sa han?
Han sa att du hade sabbat det.
Försökt att lura honom eller nåt.
Han vill ha det dubbla varje vecka.
- Annars kommer det att bli värre. - Fan...
Jag kan ta hand om Nix.
- Det finns nog ett bättre sätt. - Hur då?
Mannen jag har försökt att få tag på - Paul Davis...
Han bjöd över oss på Van Ness- och Vermont Harbor-fastigheterna.
Han har kontakter i kommunhuset, hos polisen-
-och han samlar in pengar åt borgmästare Bradley.
Vi gav precis ett väldigt stort bidrag.
För stort, enligt mig.
Han är så korrupt man kan bli.
Men tillräckligt ren för att sitta intill borgmästaren.
Du har försökt, men det du gör fungerar inte.
Det är dags att testa nåt annat.
Hola?
Hernan?
Nuvia?
Ernesto!
Carlo!
Ernesto?
Cedro?
Ernesto? Var är ni?
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com