1 00:00:06,060 --> 00:00:09,139 Gjengkriger. Det blir verre for hver dag. 2 00:00:09,219 --> 00:00:11,139 Jeg kan ikke hjelpe deg med alt. 3 00:00:11,219 --> 00:00:13,139 Velg en side. Manboy eller Skully. 4 00:00:13,219 --> 00:00:16,299 Få én til å lure den andre, bakholdsangrep, gjem likene. 5 00:00:16,380 --> 00:00:17,779 Avslutt det fort. 6 00:00:17,860 --> 00:00:20,420 - Jeg trenger deg, Lee. - Jeg bestyrer boligene. 7 00:00:20,499 --> 00:00:24,540 Jeg kan ikke gå fra alt for å kjøre deg rundt. Ellers takk. 8 00:00:24,619 --> 00:00:27,979 Så leit å høre om politisjef Carlo. Vi hadde en avtale. 9 00:00:28,060 --> 00:00:31,779 Nei. Avtalen dere hadde, var ikke rettferdig. 10 00:00:31,860 --> 00:00:33,340 Jo, ganske rettferdig. 11 00:00:33,420 --> 00:00:38,859 Han forstod ikke hvilke muligheter Tijuana og befolkningen har. 12 00:00:38,940 --> 00:00:41,539 Melody Wright, jenta du lette etter. 13 00:00:41,620 --> 00:00:43,700 Noen spørsmål trenger svar. 14 00:00:43,779 --> 00:00:46,940 - Hvorfor bryr du deg? - Fortell meg hva som skjedde. 15 00:00:47,020 --> 00:00:49,700 - Hei, T. - Tenk at du havnet i denne bransjen. 16 00:00:49,779 --> 00:00:51,859 Alternativet var reglene deres. 17 00:00:51,940 --> 00:00:54,899 Jeg skal drepe hver eneste en av dem. 18 00:00:54,980 --> 00:00:58,660 Kom igjen, la oss lære disse jævlene ei lekse. 19 00:00:58,740 --> 00:01:00,380 La oss dra. 20 00:01:09,380 --> 00:01:12,860 Før de er helt inne på lageret, ikke rør dere. 21 00:01:16,380 --> 00:01:20,020 Slukk den! Vil du at de skal se røyken? 22 00:01:20,339 --> 00:01:21,740 Hold kjeft, mann. 23 00:01:21,819 --> 00:01:25,339 - Ro deg ned, for faen. - Nei, det går bra. 24 00:01:39,660 --> 00:01:41,100 Han er sen. 25 00:01:41,179 --> 00:01:43,059 Han kommer. 26 00:01:52,979 --> 00:01:55,940 Når som helst, nå. Er du klar? 27 00:01:57,100 --> 00:01:58,660 Ja. 28 00:02:07,500 --> 00:02:09,299 Vi bare venter. 29 00:02:09,380 --> 00:02:11,060 Det er i gang. 30 00:02:19,539 --> 00:02:22,220 Hvor faen fant du kuler til den? 31 00:02:22,299 --> 00:02:25,060 Ei ammosjappe ved Hindry. 32 00:02:25,139 --> 00:02:29,380 Jævelen tok dobbel pris for en eske han tok med tilbake fra Vietnam. 33 00:02:30,460 --> 00:02:32,220 Faen... 34 00:02:32,299 --> 00:02:35,139 Jeg går ikke inn der med pikken i hånda. 35 00:02:44,739 --> 00:02:46,979 Skal du gjøre det akkurat nå? 36 00:02:49,620 --> 00:02:51,979 Jeg må være finstemt. 37 00:02:52,060 --> 00:02:54,539 Så jeg plukker opp signalene. 38 00:02:54,620 --> 00:02:57,419 Jeg plukker opp signalene uten det der. 39 00:02:59,819 --> 00:03:01,859 Der er han! 40 00:03:03,220 --> 00:03:05,019 Hva faen? 41 00:03:06,100 --> 00:03:07,579 - Stopp bilen. - Hva? 42 00:03:07,660 --> 00:03:09,539 Stopp den jævla bilen! 43 00:03:10,620 --> 00:03:12,739 Hva faen er det? 44 00:03:12,819 --> 00:03:14,460 Kom. 45 00:03:17,340 --> 00:03:19,460 Kom, nå. Kom! 46 00:03:19,539 --> 00:03:20,819 Du, Skully... 47 00:03:22,340 --> 00:03:24,019 Kjenner du ikke vibbene? 48 00:03:24,100 --> 00:03:26,900 - Hvilke vibber? - De jævla vibbene! 49 00:03:26,979 --> 00:03:29,380 Vibber? Hvilke vibber? 50 00:03:29,460 --> 00:03:32,620 - Jævla kakerlakker! - Hva faen driver du med, Skully? 51 00:03:32,699 --> 00:03:35,139 Vis meg flere jævla kakerlakker! 52 00:03:35,220 --> 00:03:36,739 Hvor er dere? 53 00:03:36,819 --> 00:03:39,419 Få se noen flere kakerlakker! 54 00:03:40,699 --> 00:03:43,539 - Alt i orden? - Vis meg flere kakerlakker! 55 00:04:22,780 --> 00:04:24,260 Vet du hvor heldige vi er? 56 00:04:24,340 --> 00:04:26,419 - Hva skjedde? - Fulgte ingen etter oss? 57 00:04:26,499 --> 00:04:29,100 - For et jævla kaos! Sprøtt! - Hvor er Jerome? 58 00:04:29,179 --> 00:04:32,780 - Jeg tror han kommer. - Du tror? Hvor faen er Jerome? 59 00:04:32,859 --> 00:04:35,939 - Jeg skulle beskytte Franklin. - Jeg vet ikke hva han så. 60 00:04:36,020 --> 00:04:38,260 Men Skully ble paranoid og avfyrte et skudd. 61 00:04:42,220 --> 00:04:43,460 Kom igjen! 62 00:04:44,539 --> 00:04:46,220 Idet han skjøt, brøt helvete løs. 63 00:04:47,299 --> 00:04:50,539 Vi tok noen av dem, men vi måtte ut før det var over. 64 00:04:50,619 --> 00:04:52,499 - Louie! - Jeg tror ikke han... 65 00:04:52,580 --> 00:04:54,460 - Jerome! Ok. - Vi trenger hjelp! 66 00:04:54,539 --> 00:04:56,619 - Jerome! Ok, ok. - Louie! 67 00:04:56,700 --> 00:04:58,100 Det går bra, baby. 68 00:04:58,179 --> 00:05:00,939 - Peaches ble truffet. - Hvor ille er det? 69 00:05:02,700 --> 00:05:04,900 - Jeg har en legekompis. - Ta den. 70 00:05:04,979 --> 00:05:07,020 - Det ordner seg. - Hva faen skjedde? 71 00:05:07,100 --> 00:05:09,939 En av toskene til Manboy røpet skjulestedet vårt. 72 00:05:11,859 --> 00:05:13,100 Ikke ennå, for faen! 73 00:05:18,419 --> 00:05:21,020 - Du tok vel Skully? - Jeg tror Manboy tok ham. 74 00:05:27,499 --> 00:05:28,859 Manboy fikk et rent skudd. 75 00:05:32,739 --> 00:05:35,220 - Ble Skully truffet? - Tror ikke det. 76 00:05:35,299 --> 00:05:38,859 - Så ingen Skully bli skutt? - Du må snakke med Manboy! 77 00:05:38,939 --> 00:05:41,660 - Jeg har søkt ham alt, ok? - Om han klarte seg. 78 00:05:42,739 --> 00:05:47,299 Til vi er sikre, må vi anta at noen av dem overlevde. Inkludert Skully. 79 00:05:47,379 --> 00:05:51,220 Derfor må vi dra tilbake nå. Ikke la dem omgruppere. 80 00:05:51,299 --> 00:05:54,979 - Vil du gå til Bottoms sånn? - Jeg vil tilbake i kveld. 81 00:05:55,059 --> 00:05:57,179 Vi er for få! Dette er ikke Vietnam. 82 00:05:57,260 --> 00:05:59,220 Vi går ikke tilbake akkurat nå. 83 00:06:07,979 --> 00:06:09,660 Ok, Rob. 84 00:06:09,739 --> 00:06:11,979 Lapp sammen Peaches, Rob. 85 00:06:12,059 --> 00:06:15,379 Så drar dere hjem og venter. Ok? 86 00:06:15,460 --> 00:06:17,539 Jerome og Louie, kom. 87 00:06:18,820 --> 00:06:20,939 Her, ta det. 88 00:06:22,020 --> 00:06:25,340 Fy faen... Ta dette. 89 00:07:14,179 --> 00:07:17,739 - Kanskje vi også burde gå inn. - Jeg går ikke inn dit. 90 00:07:19,700 --> 00:07:21,580 Går det bra? 91 00:07:23,340 --> 00:07:25,179 Jeg tror det. 92 00:07:28,140 --> 00:07:30,100 Jeg skjøt en av dem. 93 00:07:31,780 --> 00:07:35,739 Så ham falle. Traff ham i hodet. 94 00:07:41,580 --> 00:07:45,340 Disse folkene er farlige, og de kan vite hvor vi bor. 95 00:07:45,419 --> 00:07:47,059 Gode Gud... 96 00:07:47,140 --> 00:07:50,739 Ta det som en ny erfaring. Sjekk inn på et fint hotell. 97 00:07:50,820 --> 00:07:52,220 Er du seriøs? 98 00:07:52,299 --> 00:07:55,660 - En ny erfaring? - Tenk hva dere vil, men ikke bli her! 99 00:07:57,780 --> 00:07:59,539 - Hvor lenge? - Jeg vet ikke. 100 00:08:00,700 --> 00:08:03,020 Uker. Kanskje mer. 101 00:08:09,100 --> 00:08:12,939 Vi rømte ikke første gang du kom med dette, og vi rømmer ikke nå. 102 00:08:13,020 --> 00:08:15,100 Ikke fra noen. 103 00:08:15,179 --> 00:08:18,499 Skal dere utsette dere for fare fordi dere er stolte? 104 00:08:18,580 --> 00:08:20,820 Du setter oss i fare og våger å bli sint? 105 00:08:20,900 --> 00:08:22,499 Jeg prøver å hjelpe dere! 106 00:08:23,580 --> 00:08:25,700 Å rømme er uaktuelt. 107 00:08:25,780 --> 00:08:27,580 - Fiks dette. - Jeg prøver! 108 00:08:28,660 --> 00:08:30,900 Men dere gjør det ikke lett. 109 00:08:37,139 --> 00:08:39,379 Herregud... 110 00:08:45,659 --> 00:08:47,859 La meg gjette. De drar ikke. 111 00:08:48,940 --> 00:08:50,619 Vi grubler over det hos Opie. 112 00:08:50,700 --> 00:08:54,139 Nei, jeg vet ikke engang noe om Skully. 113 00:08:59,899 --> 00:09:01,940 Kjør meg til en telefonautomat. 114 00:09:03,019 --> 00:09:04,259 Hei. 115 00:09:05,340 --> 00:09:06,659 Her er det. 116 00:09:07,779 --> 00:09:09,379 - Ikke mer? - Jeg sa det jo. 117 00:09:09,460 --> 00:09:11,019 Businessen går bra. 118 00:09:20,139 --> 00:09:21,540 Hva? 119 00:09:23,259 --> 00:09:24,659 Franklin. 120 00:09:25,739 --> 00:09:27,220 Til helvete med ham. 121 00:09:30,420 --> 00:09:33,659 Kan vi ikke kontakte Franklins leverandør? Han slutter ikke. 122 00:09:33,739 --> 00:09:36,700 Jeg vil ikke drive business med de jævlene, sa jeg! 123 00:09:36,779 --> 00:09:38,659 Slutt å mase om det! 124 00:09:38,739 --> 00:09:40,340 Greit, da. 125 00:09:41,899 --> 00:09:45,499 Fetteren min, Southpaw, har kontakt med meksikanere. 126 00:09:45,580 --> 00:09:51,060 - Det dopet som ser nedtråkka ut? - Om han ringer, kan han få bra saker. 127 00:10:11,739 --> 00:10:12,979 Hei, T. 128 00:10:14,060 --> 00:10:15,779 Kom inn. 129 00:10:23,619 --> 00:10:26,259 Beklager at jeg kommer med dette til deg. 130 00:10:29,100 --> 00:10:31,899 Jeg bare vet ikke hvem som overlevde. 131 00:10:32,580 --> 00:10:34,779 Om Skully er i live... 132 00:10:35,700 --> 00:10:39,300 Jeg husker at du hang med Inglewood-folk i gamle dager. 133 00:10:40,379 --> 00:10:41,739 Ja. 134 00:10:42,820 --> 00:10:47,180 Jeg tenkte du kanskje kunne spørre rundt for meg. 135 00:10:48,259 --> 00:10:52,019 Det ser ikke bra ut om jeg spør om Skully og dem etter dette. 136 00:10:52,100 --> 00:10:55,700 Nei. Kan du ikke gjøre det på en trygg måte, så la være. 137 00:10:58,019 --> 00:11:01,340 Moren til Cutters unge danset på Lucky Lounge. 138 00:11:01,420 --> 00:11:04,899 Kanskje jeg kan snakke med henne uten at det virker suspekt. 139 00:11:04,979 --> 00:11:06,779 Jeg setter pris på det. 140 00:11:10,739 --> 00:11:13,139 Jeg er så jævla trøtt. 141 00:11:13,220 --> 00:11:15,540 Adrenalinet er borte, og nå krasjer du. 142 00:11:16,619 --> 00:11:19,580 - Jeg burde gå. - Du skal ingen steder. 143 00:11:19,659 --> 00:11:21,139 Bare hvil deg. 144 00:11:24,259 --> 00:11:26,580 Ikke si til noen at jeg er her. 145 00:11:37,300 --> 00:11:38,779 Hva faen...? 146 00:11:39,859 --> 00:11:42,180 - Faen. - God morgen. 147 00:11:49,499 --> 00:11:53,540 - Har du sett personsøkeren min? - Den har pepet hele morgenen. 148 00:11:56,340 --> 00:11:58,019 Pokker ta... 149 00:11:59,100 --> 00:12:01,739 Du har vel ikke hørt fra folkene dine ennå. 150 00:12:01,820 --> 00:12:03,460 Ikke ennå. 151 00:12:06,859 --> 00:12:08,540 Jeg kunne... 152 00:12:08,619 --> 00:12:10,779 - Kan jeg låne telefonen? - Telefonen? 153 00:12:14,580 --> 00:12:17,940 - Jeg skylder deg en tjeneste nå. - Det vet jeg. 154 00:12:18,019 --> 00:12:20,300 Jeg skal kreve den inn. 155 00:12:24,779 --> 00:12:26,979 Hørte om skytingen. 156 00:12:27,060 --> 00:12:30,580 - Hva faen drev dere med? - Prøvde å løse et problem. 157 00:12:30,659 --> 00:12:32,580 Har du hørt noe om Skully? 158 00:12:32,659 --> 00:12:36,139 Overlevde han? - Hvordan faen skal jeg vite det? 159 00:12:36,220 --> 00:12:37,619 Du var jo der. 160 00:12:37,700 --> 00:12:40,659 Uansett, vær forsiktige. 161 00:12:40,739 --> 00:12:42,180 Greit? 162 00:12:47,460 --> 00:12:50,659 Jeg sa han ikke burde blande seg i den krangelen. 163 00:13:05,700 --> 00:13:07,859 Ok, alle sammen! Samle dere rundt! 164 00:13:07,940 --> 00:13:10,019 Kom igjen! 165 00:13:10,100 --> 00:13:12,700 Og bursdagsbarnet? Cedro. 166 00:13:12,779 --> 00:13:14,700 Du får plass på første rad. 167 00:13:14,779 --> 00:13:16,379 Du er bursdagsbarnet. 168 00:13:16,460 --> 00:13:18,340 Første rad, her. 169 00:13:19,420 --> 00:13:20,979 Hører du det? 170 00:13:24,259 --> 00:13:25,820 Hvem er det? Hør! 171 00:13:28,180 --> 00:13:31,420 El Oso kommer og tar deg, Cedro! 172 00:13:39,139 --> 00:13:47,139 El Oso! El Oso! 173 00:13:54,139 --> 00:13:55,940 Vis meg hva du kan! 174 00:14:08,540 --> 00:14:11,139 Kaptein del Mundo! 175 00:14:13,739 --> 00:14:15,700 Han går ikke til krig mot oss. 176 00:14:15,779 --> 00:14:18,060 Han trenger oss mer enn vi trenger ham. 177 00:14:25,739 --> 00:14:27,940 Jævlig god plan. 178 00:14:28,019 --> 00:14:30,180 Den var det, til du mistet fatningen. 179 00:14:30,259 --> 00:14:31,700 - Hvem sikter du til? - Deg. 180 00:14:31,779 --> 00:14:34,019 Planen gikk til helvete. 181 00:14:34,100 --> 00:14:37,940 Men jeg tok den gale jævelen. Det var mer enn dere klarte. 182 00:14:38,019 --> 00:14:39,739 Er Skully død? Er du sikker? 183 00:14:41,580 --> 00:14:43,180 Visst faen. 184 00:14:44,619 --> 00:14:46,619 Jeg skjøt ham selv. 185 00:14:55,420 --> 00:14:57,420 Går det bra, Saint? 186 00:15:00,100 --> 00:15:01,779 Skremte fyrverkeriet deg? 187 00:15:01,859 --> 00:15:05,979 Om han er død, er alt i orden. 188 00:15:13,019 --> 00:15:14,700 Da er alt greit. 189 00:15:18,259 --> 00:15:20,220 Det trengs ikke. Kom. 190 00:15:22,540 --> 00:15:26,499 Alt er bra! Jeg elsker det. 191 00:15:57,899 --> 00:16:02,779 Det var en skuddveksling i San Pedro. Seks døde. 192 00:16:03,859 --> 00:16:05,979 Gjengrelatert. 193 00:16:09,619 --> 00:16:12,700 Dette gjorde sønnen vår i går kveld. 194 00:16:19,019 --> 00:16:21,460 Jeg hørte om det på herberget. 195 00:16:23,619 --> 00:16:27,940 En krig mot Inglewood og Compton i nabolaget vårt. 196 00:16:28,019 --> 00:16:29,979 Det hele handlet om dop. 197 00:16:32,139 --> 00:16:34,859 Tenkte ikke du på Paul Davis? 198 00:16:35,940 --> 00:16:38,659 Jeg får ikke tak i ham. 199 00:16:39,859 --> 00:16:42,779 Det er fordi han ikke tjener på det. 200 00:16:59,659 --> 00:17:04,179 Vi er bare her for å tilby deg en avtale. 201 00:17:06,340 --> 00:17:08,419 Vi kan betale 10 000 i uken. 202 00:17:09,500 --> 00:17:11,859 10 000 i uken... 203 00:17:11,939 --> 00:17:14,060 Det er det dobbelte av hva Carlo fikk. 204 00:17:14,139 --> 00:17:17,100 Tror dere jeg ikke vet hvor mange kilo dere hadde? 205 00:17:18,179 --> 00:17:22,939 Eller gateprisen på kokain i USA? 206 00:17:24,500 --> 00:17:26,540 Du ba oss om et tall. Nå har du det. 207 00:17:26,619 --> 00:17:29,980 Om du tenkte på noe mer spesifikt, så fortell. 208 00:17:31,500 --> 00:17:32,780 Jeg tenker... 209 00:17:34,260 --> 00:17:37,419 ...at 100 000 dollar i uken virker rettferdig. 210 00:17:37,500 --> 00:17:41,659 100 000. Det er landeveisrøveri. 211 00:17:41,740 --> 00:17:46,020 - Alt vi ber om, er at du ser vekk. - Det er dyrt for meg å snu på hodet. 212 00:17:46,100 --> 00:17:49,060 Forstår du at jeg prøver å møte deg på halvveien? 213 00:17:49,139 --> 00:17:51,219 - Jeg klarer ikke 100 000. - Du? 214 00:17:53,020 --> 00:17:56,659 Hva skjedde med deg? Beina dine. 215 00:17:57,740 --> 00:18:00,859 - Ei kule traff ryggmargen. - Så, du ble skutt. 216 00:18:02,260 --> 00:18:04,379 - Vel... - Hvordan det? 217 00:18:04,459 --> 00:18:10,139 Jeg bare lurte på om det var en ulykke, eller kanskje det var... 218 00:18:10,219 --> 00:18:12,340 en fiende av deg. 219 00:18:12,419 --> 00:18:14,699 Det var ikke tilfeldig, nei. 220 00:18:14,780 --> 00:18:18,699 Så du ergret noen folk som så kom etter deg? 221 00:18:18,780 --> 00:18:24,540 Og nå lever du sånn og sitter i den stolen. 222 00:18:24,619 --> 00:18:26,379 Har ingen følelse... 223 00:18:28,820 --> 00:18:30,340 der nede. 224 00:18:30,419 --> 00:18:36,899 Har du lurt på hva som ville skjedd om du sluttet fred med fiendene? 225 00:18:41,619 --> 00:18:44,619 Kanskje jeg kan få 50 000 fra de vi jobber for. 226 00:18:44,699 --> 00:18:48,619 Men du må gi meg noen dager til å få klarsignal. 227 00:18:53,459 --> 00:18:55,100 Ja visst. 228 00:18:56,580 --> 00:18:58,100 Du kan få noen dager. 229 00:19:13,459 --> 00:19:16,740 Når du åpner igjen, må du forby baseballuer og -farger. 230 00:19:16,820 --> 00:19:19,859 Ja, og kroppsvisitere alle. Hva sier de, Tanosse? 231 00:19:19,939 --> 00:19:23,699 Cutters barnemor har ikke hørt noe etter at han ble fengslet. 232 00:19:23,780 --> 00:19:26,300 Broren, Fisheye, kjenner noen av Skullys folk. 233 00:19:27,500 --> 00:19:31,060 Han sa til meg at Skully ble skutt, men han døde ikke. 234 00:19:31,139 --> 00:19:33,780 Han er bare skikkelig sinna. 235 00:19:39,139 --> 00:19:41,699 - Takk. - Selvsagt. 236 00:19:45,219 --> 00:19:47,500 Hva faen... gjør du det der nå? 237 00:19:48,899 --> 00:19:52,500 Jeg trenger ingen lege! Jeg fikser dette selv! 238 00:19:52,580 --> 00:19:54,260 Gi meg en kniv. 239 00:19:55,340 --> 00:19:57,540 Helvete! 240 00:19:59,419 --> 00:20:00,980 Å, helv... 241 00:20:01,060 --> 00:20:02,939 Faen... 242 00:20:04,740 --> 00:20:07,419 Pokker! Faen... 243 00:20:07,500 --> 00:20:09,219 Helvete! 244 00:20:09,300 --> 00:20:12,699 Gi meg den jævla whiskeyen! Gi meg whiskey. 245 00:20:18,820 --> 00:20:20,540 - Faen! - Går det bra? 246 00:20:20,619 --> 00:20:23,219 Nei. Ser jeg bra ut?! 247 00:20:23,300 --> 00:20:25,580 Finn Franklin Saint! 248 00:20:25,659 --> 00:20:28,500 - Jeg driter i hva som må til. - Kom igjen! 249 00:20:28,580 --> 00:20:31,060 - Vi drar! - Jeg skal korsfeste... 250 00:20:31,139 --> 00:20:34,659 Nei, ikke korsfeste. Det er for godt for den jævelen. 251 00:20:34,740 --> 00:20:37,179 Jeg skal steine ham! 252 00:20:37,260 --> 00:20:41,179 Jeg skal steine ham til han er en jævla flekk på betongen. 253 00:20:45,260 --> 00:20:48,899 Ikke mer kokain til noen forbundet med Skully. 254 00:20:48,980 --> 00:20:50,459 Sult dem ut. 255 00:20:50,540 --> 00:20:52,419 La Manboy gå etter ham. 256 00:20:52,500 --> 00:20:53,899 Hvordan er vaktholdet? 257 00:20:53,980 --> 00:20:56,980 De er på vei fra Oakland. Klare om en dag. 258 00:20:57,060 --> 00:20:59,020 Peaches blir bedre og sier vi må... 259 00:20:59,100 --> 00:21:02,459 Ta ut Skully, jeg vet. Vi er bare ikke klare ennå. 260 00:21:02,540 --> 00:21:05,619 Når folkene dine er her, kan vi snakke om et nytt angrep. 261 00:21:08,260 --> 00:21:10,020 - Faen. - Hvem er det? 262 00:21:10,100 --> 00:21:11,659 - Nix. - Han søkte meg også. 263 00:21:11,740 --> 00:21:13,419 Han vil ha ukens betaling. 264 00:21:13,500 --> 00:21:15,820 Vi har større ting å engste oss for nå. 265 00:21:15,899 --> 00:21:20,179 Ring ham. Si at jeg vil møte ham. 266 00:21:48,859 --> 00:21:50,340 Se hvem som er tilbake! 267 00:21:51,419 --> 00:21:54,219 - Har Jerome vært grei med deg? - Ja visst. 268 00:21:54,300 --> 00:21:55,699 Godt å høre. 269 00:21:55,780 --> 00:21:58,500 Jeg har noe annet til deg, om du er interessert. 270 00:21:58,580 --> 00:22:02,859 - Det spørs hva det gjelder. - Har du hørt om San Pedro-skytingen? 271 00:22:02,939 --> 00:22:06,500 Jeg kan hjelpe deg å huke inn alle de skyldige. 272 00:22:06,580 --> 00:22:08,100 Penger, stoff. 273 00:22:08,179 --> 00:22:10,540 Du kan få våpenet som drepte flest også. 274 00:22:10,619 --> 00:22:15,300 Det blir en høyprofilsak. Forside, store presseoppslag. 275 00:22:15,379 --> 00:22:17,500 - Hovedsak på nyhetene. - Ja, ja. 276 00:22:17,580 --> 00:22:19,060 Hva tjener du på det? 277 00:22:19,139 --> 00:22:22,659 De er dårlige for businessen. Jeg vil ha dem vekk. 278 00:22:22,740 --> 00:22:24,540 - Hvor er de? - Inglewood. 279 00:22:25,619 --> 00:22:28,379 Ikke mitt område eller avdeling. Ubrukelig for meg. 280 00:22:28,459 --> 00:22:32,740 Kanskje du og kollegaene dine i Inglewood kan hjelpe meg? 281 00:22:32,820 --> 00:22:37,300 Jeg slenger i en bonus, så klart. 10 000 hver. 282 00:22:40,459 --> 00:22:43,340 20, så ser jeg på saken. 283 00:22:46,219 --> 00:22:47,980 Greit. 284 00:22:48,060 --> 00:22:50,580 Jeg har også krav. 285 00:22:50,659 --> 00:22:54,100 Om 48 timer er tilbudet borte. 286 00:23:12,659 --> 00:23:14,139 Klokken er ikke 12 engang. 287 00:23:14,219 --> 00:23:16,939 Jeg har vært oppe en stund. Hva har du? 288 00:23:17,020 --> 00:23:18,459 Ok. 289 00:23:18,540 --> 00:23:21,699 Dette var mye vanskeligere enn jeg trodde. 290 00:23:21,780 --> 00:23:24,219 Problemet var at faren... 291 00:23:25,780 --> 00:23:29,179 Faren heter noe annet enn familien. 292 00:23:29,260 --> 00:23:30,659 Han er Alton Williams, 293 00:23:30,740 --> 00:23:35,020 Kona og sønnen må ha tatt tilbake pikenavnet hennes, Saint. 294 00:23:35,100 --> 00:23:38,740 - Wow. Gutten tar morens etternavn? - Ser sånn ut. 295 00:23:39,820 --> 00:23:42,459 - Hvordan er forholdet til faren nå? - Vet ikke. 296 00:23:43,899 --> 00:23:47,459 Drikk hver gang du sier "vet ikke". 297 00:23:47,540 --> 00:23:50,820 Hvordan skal jeg vite det? Overvåke huset? 298 00:23:57,139 --> 00:23:59,260 - Hva er dette, whiskey? - Drikk. 299 00:23:59,340 --> 00:24:01,540 Jeg vet om onkelen med stereobutikken- 300 00:24:01,619 --> 00:24:04,419 -og moren med boligfirmaet, men hva gjør faren? 301 00:24:04,500 --> 00:24:09,939 Han driver et herberge, stort sett for eks-narkomane og hjemløse. 302 00:24:10,020 --> 00:24:13,699 Sønnen er narkohandler, og han driver et herberge? 303 00:24:13,780 --> 00:24:18,340 - Hva er greia med det? - Jeg vet... Faen. 304 00:24:22,379 --> 00:24:28,899 Hva med domstoldokumenter eller rulleblad for alle sammen? 305 00:24:28,980 --> 00:24:31,619 Jeg fant hva jeg kunne, - 306 00:24:31,699 --> 00:24:36,100 -inkludert et søksmål mot LAPD, - 307 00:24:36,179 --> 00:24:39,060 -men veldig lite om Franklin Saint selv. 308 00:24:39,139 --> 00:24:43,459 Det er lite å finne ut om finanser, med unntak av morens. 309 00:24:43,540 --> 00:24:46,500 Hun var blakk og i ferd med å miste huset. 310 00:24:46,580 --> 00:24:50,540 Men så begynner hun å drive et firma verdt minst et par millioner. 311 00:24:50,619 --> 00:24:53,820 - Spor pengene? - Jeg fant bare en masse bedrifter. 312 00:24:54,899 --> 00:24:56,419 - I USA? - Ikke alle. 313 00:24:57,740 --> 00:25:04,100 Bruker de utenlandske bedrifter? Hvilken 21-åring gjør det? 314 00:25:04,179 --> 00:25:08,179 Sporet du opp direktører eller aksjonærer i bedriftene? 315 00:25:16,260 --> 00:25:18,179 Jeg vil ikke kunne kjøre, Irene. 316 00:25:19,260 --> 00:25:23,340 Fortsett å grave i gutten, spesielt de utenlandske kontoene. 317 00:25:23,419 --> 00:25:25,100 Jeg undersøker faren. 318 00:25:25,179 --> 00:25:26,699 Godkjente Joanna alt dette? 319 00:25:29,100 --> 00:25:31,060 Ja. Selvsagt. 320 00:25:38,740 --> 00:25:40,580 De har ringt. 321 00:25:40,659 --> 00:25:43,260 Da forbigår vi altså Fuente. 322 00:25:45,820 --> 00:25:48,139 Vi må finne på noe før neste tur. 323 00:25:48,219 --> 00:25:50,260 Vi gir ham én betaling, - 324 00:25:50,340 --> 00:25:55,980 -holder ham unna, og så gir kontakten min beskjed innen 24 timer. 325 00:26:00,820 --> 00:26:02,060 Hva? 326 00:26:05,540 --> 00:26:10,260 Jeg bare tenkte... Kanskje vi ikke trenger kokainbusinessen? 327 00:26:10,340 --> 00:26:11,699 Hva? 328 00:26:12,780 --> 00:26:14,419 Vi bare kler deg ut- 329 00:26:15,500 --> 00:26:19,580 -og leier deg ut til bursdagsfester og bar mitzvaher... 330 00:26:19,659 --> 00:26:21,619 Rull inn, ditt rasshøl. 331 00:26:21,699 --> 00:26:24,659 Jeg blir manageren din og tar 15 prosent. 332 00:26:24,740 --> 00:26:28,020 - Chingo de feria! - Chingo de feria. 333 00:26:28,100 --> 00:26:29,540 Kom deg ut! 334 00:26:43,780 --> 00:26:46,219 - Sier de at han er her? - Ja. 335 00:26:46,300 --> 00:26:47,859 Det var det han sa. 336 00:26:47,939 --> 00:26:49,260 Hva faen? 337 00:26:50,340 --> 00:26:53,060 Dette er som på skrekkfilm. 338 00:26:53,139 --> 00:26:55,500 Det var det de sa, sier jeg! 339 00:26:55,580 --> 00:26:58,740 Jeg skrev det ned, til og med. 340 00:27:00,580 --> 00:27:02,139 Her. 341 00:27:02,219 --> 00:27:04,100 Der. 342 00:27:06,020 --> 00:27:07,980 Du trenger ikke å kaste den på meg. 343 00:27:13,300 --> 00:27:15,340 Jeg ser ingen engang. 344 00:27:15,419 --> 00:27:17,939 Ser ut til å være en blindvei. 345 00:27:19,659 --> 00:27:24,379 - Du, fetteren din kødder med deg. - Nei, han vil ha penger. 346 00:27:24,459 --> 00:27:27,379 Han får penger. For å rane oss. 347 00:27:28,459 --> 00:27:30,340 Se, der har du bilen deres. 348 00:27:31,580 --> 00:27:33,580 Gå og snakk med dem. Hent dem hit. 349 00:27:34,939 --> 00:27:37,139 Jeg? Alene? 350 00:27:37,219 --> 00:27:40,100 Ja, for faen. Du arrangerte dette. Håndter det. 351 00:27:40,179 --> 00:27:41,459 Greit. 352 00:27:42,540 --> 00:27:43,859 Jeg er ingen pingle. 353 00:27:47,459 --> 00:27:50,020 Gå, da! Du er jo ingen pingle! 354 00:27:53,780 --> 00:27:55,580 For noe piss. 355 00:28:00,939 --> 00:28:02,859 Faen, jeg vet nå ikke... 356 00:28:02,939 --> 00:28:04,740 Dette er lureri! 357 00:28:04,820 --> 00:28:07,899 Nei. Kom deg inn i bilen! 358 00:28:07,980 --> 00:28:09,659 Faen. 359 00:28:09,740 --> 00:28:11,580 Kom igjen, feiten! 360 00:28:11,659 --> 00:28:13,060 Kjør! 361 00:28:13,139 --> 00:28:14,659 - Kjør! - Kom igjen! 362 00:28:14,740 --> 00:28:16,980 - Kjør, kjør! - Faen. 363 00:28:17,060 --> 00:28:18,859 Faen, prøver du å få oss drept? 364 00:28:18,939 --> 00:28:21,340 Dumme jævel, vi burde ikke hørt på deg! 365 00:28:21,419 --> 00:28:23,740 - Hva gjør vi nå? - Vi deler opp det vi har. 366 00:28:23,820 --> 00:28:26,020 - Det har vi gjort! - Del opp mer! 367 00:28:26,100 --> 00:28:29,419 Faen, er du helt idiot? 368 00:28:38,139 --> 00:28:39,980 - Skjønner du oss, Nix? - Ja. 369 00:28:40,060 --> 00:28:43,020 Men de har dop, penger og skyterne fra San Pedro. 370 00:28:43,100 --> 00:28:44,980 Følg med, rasshøl. 371 00:28:46,060 --> 00:28:49,740 De har folk foran, i og på blokka. 372 00:28:49,820 --> 00:28:53,379 Ser du den pickupen? De to karene inni? 373 00:28:53,459 --> 00:28:56,340 De meier ned alt som nærmer seg. 374 00:28:57,419 --> 00:28:59,740 Jeg vil ikke gjette hvor mye ild de har. 375 00:28:59,820 --> 00:29:01,379 Vi peller oss vekk herfra. 376 00:29:01,459 --> 00:29:04,260 Ikke bry oss igjen med sånt vås! 377 00:29:04,340 --> 00:29:07,300 La disse dyrene kverke hverandre. 378 00:29:14,219 --> 00:29:16,020 Greit. 379 00:29:16,100 --> 00:29:17,699 Sovearealet er der oppe. 380 00:29:17,780 --> 00:29:19,659 Jeg skal forklare reglene... 381 00:29:19,740 --> 00:29:22,260 - ...og sånt litt senere. - Ja. 382 00:29:23,340 --> 00:29:26,939 Kan vi forvente moren? 383 00:29:28,020 --> 00:29:30,619 Nei. Ikke ennå. 384 00:29:30,699 --> 00:29:32,780 Det er ikke noe problem. 385 00:29:32,859 --> 00:29:35,300 Vi ser det ofte for tiden. 386 00:29:35,379 --> 00:29:37,020 Men hun... kommer tilbake. 387 00:29:38,260 --> 00:29:40,540 Du trenger ikke fortelle meg det. 388 00:29:41,619 --> 00:29:45,540 Du, Dwayne og babyen er velkommen her så lenge det trengs. 389 00:29:46,619 --> 00:29:48,859 Vi skal finne ut av dette. 390 00:29:49,939 --> 00:29:51,179 Ikke sant, unge mann? 391 00:29:55,300 --> 00:29:59,300 Vi har tre måltider, på felleskjøkkenet. 392 00:29:59,379 --> 00:30:01,419 Kjøkkenet er åpent hele dagen. 393 00:30:01,500 --> 00:30:03,820 Har dere lyst på noe snacks? 394 00:30:05,219 --> 00:30:07,219 - Ja, det har vi. - Greit. 395 00:30:07,300 --> 00:30:08,899 Straks tilbake. 396 00:30:08,980 --> 00:30:12,219 - Ser ut til at du gjør en god jobb. - Kan jeg hjelpe deg? 397 00:30:12,300 --> 00:30:14,139 Irene Abe fra Herald Examiner. 398 00:30:14,219 --> 00:30:17,859 Jeg skriver om strøket og hørte om Edgewood. 399 00:30:17,939 --> 00:30:19,300 Du er Alton Williams? 400 00:30:20,540 --> 00:30:24,820 - Hvordan vet du det? - En beboer her nevnte det. 401 00:30:25,899 --> 00:30:27,459 Det passer dårlig nå. 402 00:30:27,540 --> 00:30:30,540 Jeg ser det. Jeg var på Berkeley i -68. 403 00:30:30,619 --> 00:30:33,740 Du må ha kjent Fred Hampton. 404 00:30:33,820 --> 00:30:36,379 Jeg kjente ham godt før han dro til Chicago. 405 00:30:36,459 --> 00:30:39,699 - Møttes vi den gangen? - Nei, jeg ville husket deg. 406 00:30:41,340 --> 00:30:43,260 - Jeg må virkelig... - Ja. 407 00:30:43,340 --> 00:30:45,740 Hjemmenummeret mitt står på baksiden. 408 00:30:45,820 --> 00:30:47,859 Jeg vokste opp på Crenshaw og 54th. 409 00:30:47,939 --> 00:30:51,419 Jeg har sett endringene, som deg. Jeg vil hjelpe. 410 00:30:52,500 --> 00:30:55,340 Takk. Jeg tar kontakt. 411 00:31:15,020 --> 00:31:16,580 Herregud. 412 00:31:19,219 --> 00:31:20,619 Betjent. 413 00:31:20,699 --> 00:31:22,179 Kan jeg hjelpe deg? 414 00:31:22,260 --> 00:31:24,939 - Husker du meg? - Ja. 415 00:31:26,020 --> 00:31:27,859 - Driver du dette stedet? - Ja. 416 00:31:27,939 --> 00:31:29,619 Det må være tøft. 417 00:31:29,699 --> 00:31:32,139 Hvordan gikk det til at du, som havnet her, - 418 00:31:32,219 --> 00:31:36,020 -fikk slik en morderisk drittsekk til sønn? 419 00:31:36,100 --> 00:31:39,139 Jeg skulle si det til Franklin selv, - 420 00:31:39,219 --> 00:31:41,340 -men han lytter kanskje mer til deg. 421 00:31:42,419 --> 00:31:45,500 Han hadde noe bra på gang, men han køddet det til. 422 00:31:45,580 --> 00:31:50,139 Så nå trenger jeg dobbel betaling hver uke. 423 00:31:50,219 --> 00:31:54,540 Fortell ham at om han prøver å lure meg igjen, - 424 00:31:54,619 --> 00:31:56,419 -skader det ikke bare ham. 425 00:31:56,500 --> 00:31:59,619 Har du noe å si til gutten, så si det selv. 426 00:31:59,699 --> 00:32:01,100 Kom deg ut herfra. 427 00:32:01,179 --> 00:32:03,580 Du og sønnen din har mye til felles. 428 00:32:03,659 --> 00:32:06,859 Dere tror begge at jeg ikke vil ødelegge dere! 429 00:32:06,939 --> 00:32:08,540 - Bare prøv! - Vent nå litt. 430 00:32:08,619 --> 00:32:10,619 Er ikke dette interessant? 431 00:32:10,699 --> 00:32:12,980 Hei, betjent Nix. 432 00:32:14,659 --> 00:32:15,899 Er alt i orden her? 433 00:32:16,980 --> 00:32:19,980 Skriver jeg en sak om provokasjon fra politiet? 434 00:32:20,060 --> 00:32:22,020 Vi har bare en liten samtale. 435 00:32:26,020 --> 00:32:30,060 Ok, alt er i orden. Fortsett det dere drev med. 436 00:32:32,419 --> 00:32:34,980 Vil du fortelle meg hva det handlet om? 437 00:32:35,060 --> 00:32:37,939 Det ville jeg, om jeg visste det. 438 00:32:39,459 --> 00:32:42,139 Han er blant de verste. Jeg har kjent ham lenge. 439 00:32:42,219 --> 00:32:47,300 Jo mer kjent du og herberget er, desto verre blir det å plage deg. 440 00:32:49,580 --> 00:32:54,139 Hva med en kort, enkel gladsak? 441 00:32:56,820 --> 00:33:00,500 - Kjente du virkelig Fred Hampton? - Ja. 442 00:33:00,580 --> 00:33:03,540 Jeg kjente Lil' Bobby Hutton også. Husker du ham? 443 00:33:04,619 --> 00:33:06,939 18 år, skutt 12 ganger. 444 00:33:07,020 --> 00:33:08,780 Mens han overga seg. 445 00:33:10,139 --> 00:33:13,379 Vil du teste meg litt mer, eller kan vi snakke? 446 00:33:19,459 --> 00:33:21,899 Eksakt hva sa han? 447 00:33:24,780 --> 00:33:26,980 At du køddet det til. 448 00:33:28,060 --> 00:33:30,419 Prøvde å lure ham eller noe. 449 00:33:30,500 --> 00:33:34,340 Han vil ha dobbel betaling hver uke... 450 00:33:35,419 --> 00:33:38,300 - ...ellers blir ting verre. - Faen. 451 00:33:40,740 --> 00:33:43,659 Nei da, jeg kan ta hånd om Nix. 452 00:33:43,740 --> 00:33:47,100 - Du kan ordne dette på en bedre måte. - Hvordan da? 453 00:33:49,580 --> 00:33:53,340 Mannen jeg har prøvd å få tak i, Paul Davis. 454 00:33:53,419 --> 00:33:57,100 Han overbød oss på Van Ness- og Vermont Harbor-eiendommene. 455 00:33:57,179 --> 00:34:00,340 Han har innflytelse hos byrådet og politidirektøren. 456 00:34:00,419 --> 00:34:03,740 Han samler inn penger til borgermester Bradley. 457 00:34:03,820 --> 00:34:06,899 Vi har nettopp gitt et stort bidrag. 458 00:34:07,980 --> 00:34:10,980 For stort bidrag, synes jeg. 459 00:34:11,060 --> 00:34:13,699 Han er så korrupt som det går an å bli. 460 00:34:13,779 --> 00:34:16,779 Men akseptabel nok til å sitte ved ordførerens bord. 461 00:34:16,860 --> 00:34:19,580 Jeg vet du har prøvd, men det fungerer ikke. 462 00:34:20,659 --> 00:34:21,940 På tide å prøve noe nytt. 463 00:34:46,779 --> 00:34:48,339 Hallo? 464 00:34:55,380 --> 00:34:57,020 Hernan? 465 00:35:01,259 --> 00:35:03,060 Nuvia? 466 00:35:30,380 --> 00:35:32,259 Ernesto! 467 00:35:33,699 --> 00:35:35,580 Carlo! 468 00:35:38,339 --> 00:35:40,179 Ernesto? 469 00:35:42,699 --> 00:35:44,500 Cedro? 470 00:35:52,420 --> 00:35:53,819 Cedro? 471 00:35:53,900 --> 00:35:55,339 Ernesto? 472 00:35:55,420 --> 00:35:56,980 Hvor er dere? 473 00:35:59,580 --> 00:36:02,500 Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com