Gjengkriger. Det blir verre for hver dag.
Jeg kan ikke hjelpe deg med alt.
Velg en side. Manboy eller Skully.
Få én til å lure den andre, bakholdsangrep, gjem likene.
Avslutt det fort.
- Jeg trenger deg, Lee. - Jeg bestyrer boligene.
Jeg kan ikke gå fra alt for å kjøre deg rundt. Ellers takk.
Så leit å høre om politisjef Carlo. Vi hadde en avtale.
Nei. Avtalen dere hadde, var ikke rettferdig.
Jo, ganske rettferdig.
Han forstod ikke hvilke muligheter Tijuana og befolkningen har.
Melody Wright, jenta du lette etter.
Noen spørsmål trenger svar.
- Hvorfor bryr du deg? - Fortell meg hva som skjedde.
- Hei, T. - Tenk at du havnet i denne bransjen.
Alternativet var reglene deres.
Jeg skal drepe hver eneste en av dem.
Kom igjen, la oss lære disse jævlene ei lekse.
La oss dra.
Før de er helt inne på lageret, ikke rør dere.
Slukk den! Vil du at de skal se røyken?
Hold kjeft, mann.
- Ro deg ned, for faen. - Nei, det går bra.
Han er sen.
Han kommer.
Når som helst, nå. Er du klar?
Ja.
Vi bare venter.
Det er i gang.
Hvor faen fant du kuler til den?
Ei ammosjappe ved Hindry.
Jævelen tok dobbel pris for en eske han tok med tilbake fra Vietnam.
Faen...
Jeg går ikke inn der med pikken i hånda.
Skal du gjøre det akkurat nå?
Jeg må være finstemt.
Så jeg plukker opp signalene.
Jeg plukker opp signalene uten det der.
Der er han!
Hva faen?
- Stopp bilen. - Hva?
Stopp den jævla bilen!
Hva faen er det?
Kom.
Kom, nå. Kom!
Du, Skully...
Kjenner du ikke vibbene?
- Hvilke vibber? - De jævla vibbene!
Vibber? Hvilke vibber?
- Jævla kakerlakker! - Hva faen driver du med, Skully?
Vis meg flere jævla kakerlakker!
Hvor er dere?
Få se noen flere kakerlakker!
- Alt i orden? - Vis meg flere kakerlakker!
Vet du hvor heldige vi er?
- Hva skjedde? - Fulgte ingen etter oss?
- For et jævla kaos! Sprøtt! - Hvor er Jerome?
- Jeg tror han kommer. - Du tror? Hvor faen er Jerome?
- Jeg skulle beskytte Franklin. - Jeg vet ikke hva han så.
Men Skully ble paranoid og avfyrte et skudd.
Kom igjen!
Idet han skjøt, brøt helvete løs.
Vi tok noen av dem, men vi måtte ut før det var over.
- Louie! - Jeg tror ikke han...
- Jerome! Ok. - Vi trenger hjelp!
- Jerome! Ok, ok. - Louie!
Det går bra, baby.
- Peaches ble truffet. - Hvor ille er det?
- Jeg har en legekompis. - Ta den.
- Det ordner seg. - Hva faen skjedde?
En av toskene til Manboy røpet skjulestedet vårt.
Ikke ennå, for faen!
- Du tok vel Skully? - Jeg tror Manboy tok ham.
Manboy fikk et rent skudd.
- Ble Skully truffet? - Tror ikke det.
- Så ingen Skully bli skutt? - Du må snakke med Manboy!
- Jeg har søkt ham alt, ok? - Om han klarte seg.
Til vi er sikre, må vi anta at noen av dem overlevde. Inkludert Skully.
Derfor må vi dra tilbake nå. Ikke la dem omgruppere.
- Vil du gå til Bottoms sånn? - Jeg vil tilbake i kveld.
Vi er for få! Dette er ikke Vietnam.
Vi går ikke tilbake akkurat nå.
Ok, Rob.
Lapp sammen Peaches, Rob.
Så drar dere hjem og venter. Ok?
Jerome og Louie, kom.
Her, ta det.
Fy faen... Ta dette.
- Kanskje vi også burde gå inn. - Jeg går ikke inn dit.
Går det bra?
Jeg tror det.
Jeg skjøt en av dem.
Så ham falle. Traff ham i hodet.
Disse folkene er farlige, og de kan vite hvor vi bor.
Gode Gud...
Ta det som en ny erfaring. Sjekk inn på et fint hotell.
Er du seriøs?
- En ny erfaring? - Tenk hva dere vil, men ikke bli her!
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke.
Uker. Kanskje mer.
Vi rømte ikke første gang du kom med dette, og vi rømmer ikke nå.
Ikke fra noen.
Skal dere utsette dere for fare fordi dere er stolte?
Du setter oss i fare og våger å bli sint?
Jeg prøver å hjelpe dere!
Å rømme er uaktuelt.
- Fiks dette. - Jeg prøver!
Men dere gjør det ikke lett.
Herregud...
La meg gjette. De drar ikke.
Vi grubler over det hos Opie.
Nei, jeg vet ikke engang noe om Skully.
Kjør meg til en telefonautomat.
Hei.
Her er det.
- Ikke mer? - Jeg sa det jo.
Businessen går bra.
Hva?
Franklin.
Til helvete med ham.
Kan vi ikke kontakte Franklins leverandør? Han slutter ikke.
Jeg vil ikke drive business med de jævlene, sa jeg!
Slutt å mase om det!
Greit, da.
Fetteren min, Southpaw, har kontakt med meksikanere.
- Det dopet som ser nedtråkka ut? - Om han ringer, kan han få bra saker.
Hei, T.
Kom inn.
Beklager at jeg kommer med dette til deg.
Jeg bare vet ikke hvem som overlevde.
Om Skully er i live...
Jeg husker at du hang med Inglewood-folk i gamle dager.
Ja.
Jeg tenkte du kanskje kunne spørre rundt for meg.
Det ser ikke bra ut om jeg spør om Skully og dem etter dette.
Nei. Kan du ikke gjøre det på en trygg måte, så la være.
Moren til Cutters unge danset på Lucky Lounge.
Kanskje jeg kan snakke med henne uten at det virker suspekt.
Jeg setter pris på det.
Jeg er så jævla trøtt.
Adrenalinet er borte, og nå krasjer du.
- Jeg burde gå. - Du skal ingen steder.
Bare hvil deg.
Ikke si til noen at jeg er her.
Hva faen...?
- Faen. - God morgen.
- Har du sett personsøkeren min? - Den har pepet hele morgenen.
Pokker ta...
Du har vel ikke hørt fra folkene dine ennå.
Ikke ennå.
Jeg kunne...
- Kan jeg låne telefonen? - Telefonen?
- Jeg skylder deg en tjeneste nå. - Det vet jeg.
Jeg skal kreve den inn.
Hørte om skytingen.
- Hva faen drev dere med? - Prøvde å løse et problem.
Har du hørt noe om Skully?
Overlevde han? - Hvordan faen skal jeg vite det?
Du var jo der.
Uansett, vær forsiktige.
Greit?
Jeg sa han ikke burde blande seg i den krangelen.
Ok, alle sammen! Samle dere rundt!
Kom igjen!
Og bursdagsbarnet? Cedro.
Du får plass på første rad.
Du er bursdagsbarnet.
Første rad, her.
Hører du det?
Hvem er det? Hør!
El Oso kommer og tar deg, Cedro!
El Oso! El Oso!
Vis meg hva du kan!
Kaptein del Mundo!
Han går ikke til krig mot oss.
Han trenger oss mer enn vi trenger ham.
Jævlig god plan.
Den var det, til du mistet fatningen.
- Hvem sikter du til? - Deg.
Planen gikk til helvete.
Men jeg tok den gale jævelen. Det var mer enn dere klarte.
Er Skully død? Er du sikker?
Visst faen.
Jeg skjøt ham selv.
Går det bra, Saint?
Skremte fyrverkeriet deg?
Om han er død, er alt i orden.
Da er alt greit.
Det trengs ikke. Kom.
Alt er bra! Jeg elsker det.
Det var en skuddveksling i San Pedro. Seks døde.
Gjengrelatert.
Dette gjorde sønnen vår i går kveld.
Jeg hørte om det på herberget.
En krig mot Inglewood og Compton i nabolaget vårt.
Det hele handlet om dop.
Tenkte ikke du på Paul Davis?
Jeg får ikke tak i ham.
Det er fordi han ikke tjener på det.
Vi er bare her for å tilby deg en avtale.
Vi kan betale 10 000 i uken.
10 000 i uken...
Det er det dobbelte av hva Carlo fikk.
Tror dere jeg ikke vet hvor mange kilo dere hadde?
Eller gateprisen på kokain i USA?
Du ba oss om et tall. Nå har du det.
Om du tenkte på noe mer spesifikt, så fortell.
Jeg tenker...
...at 100 000 dollar i uken virker rettferdig.
100 000. Det er landeveisrøveri.
- Alt vi ber om, er at du ser vekk. - Det er dyrt for meg å snu på hodet.
Forstår du at jeg prøver å møte deg på halvveien?
- Jeg klarer ikke 100 000. - Du?
Hva skjedde med deg? Beina dine.
- Ei kule traff ryggmargen. - Så, du ble skutt.
- Vel... - Hvordan det?
Jeg bare lurte på om det var en ulykke, eller kanskje det var...
en fiende av deg.
Det var ikke tilfeldig, nei.
Så du ergret noen folk som så kom etter deg?
Og nå lever du sånn og sitter i den stolen.
Har ingen følelse...
der nede.
Har du lurt på hva som ville skjedd om du sluttet fred med fiendene?
Kanskje jeg kan få 50 000 fra de vi jobber for.
Men du må gi meg noen dager til å få klarsignal.
Ja visst.
Du kan få noen dager.
Når du åpner igjen, må du forby baseballuer og -farger.
Ja, og kroppsvisitere alle. Hva sier de, Tanosse?
Cutters barnemor har ikke hørt noe etter at han ble fengslet.
Broren, Fisheye, kjenner noen av Skullys folk.
Han sa til meg at Skully ble skutt, men han døde ikke.
Han er bare skikkelig sinna.
- Takk. - Selvsagt.
Hva faen... gjør du det der nå?
Jeg trenger ingen lege! Jeg fikser dette selv!
Gi meg en kniv.
Helvete!
Å, helv...
Faen...
Pokker! Faen...
Helvete!
Gi meg den jævla whiskeyen! Gi meg whiskey.
- Faen! - Går det bra?
Nei. Ser jeg bra ut?!
Finn Franklin Saint!
- Jeg driter i hva som må til. - Kom igjen!
- Vi drar! - Jeg skal korsfeste...
Nei, ikke korsfeste. Det er for godt for den jævelen.
Jeg skal steine ham!
Jeg skal steine ham til han er en jævla flekk på betongen.
Ikke mer kokain til noen forbundet med Skully.
Sult dem ut.
La Manboy gå etter ham.
Hvordan er vaktholdet?
De er på vei fra Oakland. Klare om en dag.
Peaches blir bedre og sier vi må...
Ta ut Skully, jeg vet. Vi er bare ikke klare ennå.
Når folkene dine er her, kan vi snakke om et nytt angrep.
- Faen. - Hvem er det?
- Nix. - Han søkte meg også.
Han vil ha ukens betaling.
Vi har større ting å engste oss for nå.
Ring ham. Si at jeg vil møte ham.
Se hvem som er tilbake!
- Har Jerome vært grei med deg? - Ja visst.
Godt å høre.
Jeg har noe annet til deg, om du er interessert.
- Det spørs hva det gjelder. - Har du hørt om San Pedro-skytingen?
Jeg kan hjelpe deg å huke inn alle de skyldige.
Penger, stoff.
Du kan få våpenet som drepte flest også.
Det blir en høyprofilsak. Forside, store presseoppslag.
- Hovedsak på nyhetene. - Ja, ja.
Hva tjener du på det?
De er dårlige for businessen. Jeg vil ha dem vekk.
- Hvor er de? - Inglewood.
Ikke mitt område eller avdeling. Ubrukelig for meg.
Kanskje du og kollegaene dine i Inglewood kan hjelpe meg?
Jeg slenger i en bonus, så klart. 10 000 hver.
20, så ser jeg på saken.
Greit.
Jeg har også krav.
Om 48 timer er tilbudet borte.
Klokken er ikke 12 engang.
Jeg har vært oppe en stund. Hva har du?
Ok.
Dette var mye vanskeligere enn jeg trodde.
Problemet var at faren...
Faren heter noe annet enn familien.
Han er Alton Williams,
Kona og sønnen må ha tatt tilbake pikenavnet hennes, Saint.
- Wow. Gutten tar morens etternavn? - Ser sånn ut.
- Hvordan er forholdet til faren nå? - Vet ikke.
Drikk hver gang du sier "vet ikke".
Hvordan skal jeg vite det? Overvåke huset?
- Hva er dette, whiskey? - Drikk.
Jeg vet om onkelen med stereobutikken-
-og moren med boligfirmaet, men hva gjør faren?
Han driver et herberge, stort sett for eks-narkomane og hjemløse.
Sønnen er narkohandler, og han driver et herberge?
- Hva er greia med det? - Jeg vet... Faen.
Hva med domstoldokumenter eller rulleblad for alle sammen?
Jeg fant hva jeg kunne, -
-inkludert et søksmål mot LAPD, -
-men veldig lite om Franklin Saint selv.
Det er lite å finne ut om finanser, med unntak av morens.
Hun var blakk og i ferd med å miste huset.
Men så begynner hun å drive et firma verdt minst et par millioner.
- Spor pengene? - Jeg fant bare en masse bedrifter.
- I USA? - Ikke alle.
Bruker de utenlandske bedrifter? Hvilken 21-åring gjør det?
Sporet du opp direktører eller aksjonærer i bedriftene?
Jeg vil ikke kunne kjøre, Irene.
Fortsett å grave i gutten, spesielt de utenlandske kontoene.
Jeg undersøker faren.
Godkjente Joanna alt dette?
Ja. Selvsagt.
De har ringt.
Da forbigår vi altså Fuente.
Vi må finne på noe før neste tur.
Vi gir ham én betaling, -
-holder ham unna, og så gir kontakten min beskjed innen 24 timer.
Hva?
Jeg bare tenkte... Kanskje vi ikke trenger kokainbusinessen?
Hva?
Vi bare kler deg ut-
-og leier deg ut til bursdagsfester og bar mitzvaher...
Rull inn, ditt rasshøl.
Jeg blir manageren din og tar 15 prosent.
- Chingo de feria! - Chingo de feria.
Kom deg ut!
- Sier de at han er her? - Ja.
Det var det han sa.
Hva faen?
Dette er som på skrekkfilm.
Det var det de sa, sier jeg!
Jeg skrev det ned, til og med.
Her.
Der.
Du trenger ikke å kaste den på meg.
Jeg ser ingen engang.
Ser ut til å være en blindvei.
- Du, fetteren din kødder med deg. - Nei, han vil ha penger.
Han får penger. For å rane oss.
Se, der har du bilen deres.
Gå og snakk med dem. Hent dem hit.
Jeg? Alene?
Ja, for faen. Du arrangerte dette. Håndter det.
Greit.
Jeg er ingen pingle.
Gå, da! Du er jo ingen pingle!
For noe piss.
Faen, jeg vet nå ikke...
Dette er lureri!
Nei. Kom deg inn i bilen!
Faen.
Kom igjen, feiten!
Kjør!
- Kjør! - Kom igjen!
- Kjør, kjør! - Faen.
Faen, prøver du å få oss drept?
Dumme jævel, vi burde ikke hørt på deg!
- Hva gjør vi nå? - Vi deler opp det vi har.
- Det har vi gjort! - Del opp mer!
Faen, er du helt idiot?
- Skjønner du oss, Nix? - Ja.
Men de har dop, penger og skyterne fra San Pedro.
Følg med, rasshøl.
De har folk foran, i og på blokka.
Ser du den pickupen? De to karene inni?
De meier ned alt som nærmer seg.
Jeg vil ikke gjette hvor mye ild de har.
Vi peller oss vekk herfra.
Ikke bry oss igjen med sånt vås!
La disse dyrene kverke hverandre.
Greit.
Sovearealet er der oppe.
Jeg skal forklare reglene...
- ...og sånt litt senere. - Ja.
Kan vi forvente moren?
Nei. Ikke ennå.
Det er ikke noe problem.
Vi ser det ofte for tiden.
Men hun... kommer tilbake.
Du trenger ikke fortelle meg det.
Du, Dwayne og babyen er velkommen her så lenge det trengs.
Vi skal finne ut av dette.
Ikke sant, unge mann?
Vi har tre måltider, på felleskjøkkenet.
Kjøkkenet er åpent hele dagen.
Har dere lyst på noe snacks?
- Ja, det har vi. - Greit.
Straks tilbake.
- Ser ut til at du gjør en god jobb. - Kan jeg hjelpe deg?
Irene Abe fra Herald Examiner.
Jeg skriver om strøket og hørte om Edgewood.
Du er Alton Williams?
- Hvordan vet du det? - En beboer her nevnte det.
Det passer dårlig nå.
Jeg ser det. Jeg var på Berkeley i -68.
Du må ha kjent Fred Hampton.
Jeg kjente ham godt før han dro til Chicago.
- Møttes vi den gangen? - Nei, jeg ville husket deg.
- Jeg må virkelig... - Ja.
Hjemmenummeret mitt står på baksiden.
Jeg vokste opp på Crenshaw og 54th.
Jeg har sett endringene, som deg. Jeg vil hjelpe.
Takk. Jeg tar kontakt.
Herregud.
Betjent.
Kan jeg hjelpe deg?
- Husker du meg? - Ja.
- Driver du dette stedet? - Ja.
Det må være tøft.
Hvordan gikk det til at du, som havnet her, -
-fikk slik en morderisk drittsekk til sønn?
Jeg skulle si det til Franklin selv, -
-men han lytter kanskje mer til deg.
Han hadde noe bra på gang, men han køddet det til.
Så nå trenger jeg dobbel betaling hver uke.
Fortell ham at om han prøver å lure meg igjen, -
-skader det ikke bare ham.
Har du noe å si til gutten, så si det selv.
Kom deg ut herfra.
Du og sønnen din har mye til felles.
Dere tror begge at jeg ikke vil ødelegge dere!
- Bare prøv! - Vent nå litt.
Er ikke dette interessant?
Hei, betjent Nix.
Er alt i orden her?
Skriver jeg en sak om provokasjon fra politiet?
Vi har bare en liten samtale.
Ok, alt er i orden. Fortsett det dere drev med.
Vil du fortelle meg hva det handlet om?
Det ville jeg, om jeg visste det.
Han er blant de verste. Jeg har kjent ham lenge.
Jo mer kjent du og herberget er, desto verre blir det å plage deg.
Hva med en kort, enkel gladsak?
- Kjente du virkelig Fred Hampton? - Ja.
Jeg kjente Lil' Bobby Hutton også. Husker du ham?
18 år, skutt 12 ganger.
Mens han overga seg.
Vil du teste meg litt mer, eller kan vi snakke?
Eksakt hva sa han?
At du køddet det til.
Prøvde å lure ham eller noe.
Han vil ha dobbel betaling hver uke...
- ...ellers blir ting verre. - Faen.
Nei da, jeg kan ta hånd om Nix.
- Du kan ordne dette på en bedre måte. - Hvordan da?
Mannen jeg har prøvd å få tak i, Paul Davis.
Han overbød oss på Van Ness- og Vermont Harbor-eiendommene.
Han har innflytelse hos byrådet og politidirektøren.
Han samler inn penger til borgermester Bradley.
Vi har nettopp gitt et stort bidrag.
For stort bidrag, synes jeg.
Han er så korrupt som det går an å bli.
Men akseptabel nok til å sitte ved ordførerens bord.
Jeg vet du har prøvd, men det fungerer ikke.
På tide å prøve noe nytt.
Hallo?
Hernan?
Nuvia?
Ernesto!
Carlo!
Ernesto?
Cedro?
Ernesto?
Hvor er dere?
Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com