Pari jengiä sotivat. Homma muuttuu yhä rumemmaksi.
Joissakin jutuissa en voi auttaa.
Valitaan puoli. Manboy tai Skully.
Toinen asettaa ansan. Väijytys, ruumiiden hävitys.
Päätetään tämä nopeasti.
- Tarvitsen sinua. - Minulla on projekteja.
En jätä sitä kuskatakseni sinua.
Ei tarvitse.
Ikävä kuulla päällikkö Calasta. Meillä oli järjestely.
Teillä saattoi olla sopimus, mutta se ei ollut reilu.
Calasta se oli reilu.
Hän ei ymmärtänyt täysin-
-mahdollisuuksien laajuutta Tijuanalle ja sen asukkaille.
Melody Wright. Etsimäsi tyttö.
On kysymyksiä, joihin pitää vastata.
- Miksi välität tästä? - Kerro, mitä oikeasti tapahtui.
- Miten menee, T? - En arvannut, että olet alalla.
En pitänyt vaihtoehdosta. Heidän säännöistään.
Tapan joka ikisen Comptonin paskiaisen. Mentiin.
Aika näyttää niille paskiaisille, minkä aika on. Mennään.
Sammuta se. Haluatko, että he näkevät savun?
- Sinun pitää rauhoittua. - Olen kunnossa.
Hän on myöhässä.
Hän tulee kyllä.
Hetkenä minä hyvänsä. Oletko valmis?
Joo.
Pitää vain odottaa.
Sitten mentiin.
- Mistä löysit luoteja tuohon? - Ammuskaupasta Hindryllä.
Paskiainen veloitti tuplahinnan Vietnamista tuomastaan laatikosta.
Helvetti.
En mene sinne kulli kädessä.
Teetkö tuota nyt?
Pitää olla vireessä.
Nähdä helvetin merkit.
Näen merkit ilman tuota kamaa.
Tuolla hän menee.
Mitä helvettiä?
- Pysäytä auto. - Mitä?
Pysäytä auto, jumalauta!
Mikä helvetti tuo on?
Skull.
Hei, Skull.
Etkö tunne viboja?
- Mitä viboja? - Helvetin viboja!
Mitä viboja?
- Helvetin torakat! - Skully, mitä oikein teet?
Näytä lisää torakoita!
Missä olette?
Näytä lisää torakoita, paskiainen!
- Onko kaikki hyvin? - Näytä lisää torakoita!
- Olemme helvetin onnekkaita. - Missä Jerome on? Mitä kävi?
- Helvetin sotku. Hullua. - Missä Jerome on?
- Kai tulossa... - Kai? Missä helvetissä Jerome on?
- Työni oli suojella Franklinia. - En tiedä, mitä tapahtui.
Skully oli vainoharhainen ja ampui.
Tule!
Kaikki meni heti päin helvettiä.
Hoitelimme muutaman. Häivyimme ennen kuin se loppui.
- Louie! - En usko, että hän...
- Jerome! - Tarvitsemme apua.
- Jerome! - Olen kunnossa.
- Peachesiin osui. - Miten pahasti?
- Lääkintäkaverini hoitaa tämän. - Mitä helvettiä tapahtui?
Yksi Manboyn ääliöistä sekosi ja paljasti meidät.
- Osuittehan Skullyyn? - Manboy taisi osua.
Manboylla oli suora linja.
- Osuiko Skullyyn? - Ei tainnut osua.
- Näkikö kukaan, osuiko Skullyyn? - Puhu Manboylle!
- Lähetin jo haun. - Jos hän selvisi.
Ennen varmaa tietoa pitää olettaa, että muutama selvisi. Myös Skully.
Siksi pitää iskeä uudestaan heti, etteivät he ehdi järjestäytyä.
- Menetkö Bottomsiin tuon näköisenä? - Hoitelen, kenet saamme.
Miehiä ei riitä. Tämä ei ole Vietnam!
Emme mene takaisin. Ei juuri nyt.
Okei, Rob.
Vie Peaches paikattavaksi.
Mene sitten kotiin odottamaan.
Jerome ja Louie, tulkaa.
Ota tuo.
Voi paska. Ota tämä.
- Ehkä meidänkin pitäisi mennä sisään. - En mene tuonne.
Oletko kunnossa?
Luullakseni.
Ammuin yhden heistä.
Katsoin, kun hän putosi. Osuin päähän.
He ovat vaarallisia ja saattavat tietää, missä asumme.
Jestas sentään.
Ajatelkaa tätä vaihteluna. Menkää hienoon hotelliin.
- Oletko tosissasi? - Ajatelkaa, mitä haluatte.
Muttette voi jäädä tänne.
- Miten kauan? - En tiedä.
Viikkoja. Ehkä enemmän.
Emme paenneet ensimmäisellä kerralla, emmekä nytkään.
Emme keneltäkään.
Jäättekö tänne vaaraan helvetin ylpeyden takia?
Vaarannat meidät ja kehtaat vihoitella.
Yritän auttaa teitä.
Pakeneminen ei ole vaihtoehto.
- Korjaa tämä. - Minä yritän.
Muttette tee tästä helppoa.
Voi luoja.
Anna kun arvaan. He eivät lähde.
- Mennään Opien luo miettimään. - Ei. En edes tiedä Skullysta.
Vie minut maksupuhelimelle.
Hei.
Tässä kaikki.
- Eikö muuta? - Minähän sanoin. Kauppa käy.
Mitä?
Franklin.
Paskat hänestä.
Otetaan yhteyttä Franklinin hankkijaan. Hän ei lopeta...
Sanoin, etten tee kauppaa niiden paskiaisten kanssa.
Lopeta siitä jauhaminen.
Okei.
Southpaw-serkullani on yhteyksiä meksikolaisiin.
- Sitä jatkettua paskaako? - Soittakaa.
Ehkä se ei ole jatkettua. Kannattaa kokeilla.
Hei, T.
Tule.
Anteeksi, että sotken sinut tähän.
Mutta en tiedä, ketkä selvisivät.
Jos Skully on elossa...
Olit väleissä Inglewoodin porukan kanssa aikoinaan.
Joo.
Ajattelin, että ehkä voisit kysellä puolestani.
Skullysta kyseleminen tämän jälkeen ei näytä hyvältä.
Tiedän. Ellei se onnistu sekaantumatta, älä tee sitä.
Cutterin lapsen äiti tanssi Lucky Loungessa.
Ehkä voin kysyä häneltä näyttämättä epäilyttävältä.
Arvostaisin sitä.
Olen helvetin väsynyt.
Romahdat adrenaliinin poistuttua.
- Pitäisi mennä. - Et mene minnekään.
Lepää vain.
Älä kerro kenellekään, että olen täällä.
Mitä helvettiä? Luoja.
- Helvetti. - Huomenta.
- Näitkö hakulaitettani? - Se soi koko aamun.
Helvetti.
Jumaliste.
Et kai kuullut vielä mitään.
En vielä.
- Voisinko käyttää... - Puhelintako?
- Jään velkaa tästä. - Tiedän.
Ja aion kerätä velkani.
Kuulin ammuskelusta.
- Mitä helvettiä puuhaatte? - Yritän ratkaista ongelman.
Oletko kuullut Skullysta?
- Selvisikö hän? - Mistä minä tietäisin? Olit paikalla.
Niin tai näin, olkaa varuillanne.
Onko selvä?
Sanoin hänelle, ettei kannata sekaantua tähän.
Kokoontukaa kaikki tänne! Tulkaa.
Synttärisankari Cedron pitää saada eturivin paikka.
Olet synttärisankari.
Eturiviin, tänne.
Kuuletteko tuon?
Kuka se on? Kuunnelkaa.
El Oso on tulossa, Cedro!
El Oso! El Oso!
Näytä, mihin pystyt.
Kapteeni Del Mundo!
Hän ei ala sotia kanssamme.
Hän tarvitsee meitä enemmän kuin me häntä.
Helvetin hieno suunnitelma.
Oli, kunnes miehesi sekosi.
- Kenelle puhut? - Sinulle.
Suunnitelma meni päin helvettiä.
Mutta hoitelin sen hullun. Enemmän kuin mitä te teitte.
Onko Skully kuollut? Varmastiko?
Totta helvetissä.
Ammuin hänet itse.
Oletko kunnossa, Saint?
Säikyitkö ilotulitusta?
Jos hän on kuollut-
-kaikki on hyvin.
Sitten kaikki on kunnossa.
Meitä ei tarvita. Mennään.
Kaikki on kunnossa.
Mahtavaa.
San Pedrossa ammuskeltiin.
Kuusi kuollutta.
Jengitoimintaa.
Tätä poikamme teki eilen illalla.
Kuulin siitä yömajalla.
Inglewoodin ja Comptonin sota meidän kulmillamme.
Kaikessa on kyse kivestä.
Sinullahan oli Paul Davisiin liittyvä idea.
En pysty tavoittamaan häntä.
Koska hän ei hyödy siitä.
Tulimme vain tarjoamaan sopimusta.
Voimme maksaa 10 000 viikossa.
10 000 dollaria viikossa...
Tuplasti enemmän kuin Cala sai.
Luuletteko, etten tiedä, montako kiloa autossa oli?
Tai kokaiinin hintaa Yhdysvalloissa?
Pyysit lukua. Sait sen.
Jos mietit jotain tiettyä, kerro.
Mietin...
100 000 dollaria viikossa kuulostaa reilulta.
100 000.
Ryöväystä. Pyydämme vain katsomaan toisaalle.
Pääni kääntäminen maksaa paljon.
Yritän tulla vastaan puolitiehen. Ymmärräthän?
- En voi maksaa 100 000 dollaria. - Sinä.
Mitä sinulle kävi?
Jalkasi.
Luoti osui selkäytimeeni.
Sinua siis ammuttiin.
- No... - Mitä väliä sillä on?
Olen vain utelias. Oliko se vahinko vai kenties-
-vihollisesi?
Se ei ollut satunnaista.
Suututtamasi ihmiset kävivät siis kimppuusi.
Ja nyt elät näin. Jumissa tuolissa.
Voimatta tuntea mitään...
alhaalla.
Mietitkö koskaan, mitä olisi tapahtunut-
-jos olisit vain sopinut vihollistesi kanssa?
Voin ehkä saada 50 000 esimieheltäni.
Joudut odottamaan muutaman päivän, jotta saan hyväksynnän.
Toki.
Saat muutaman päivän.
Kun avaat taas, kiellä baseball-lippikset ja värit.
Ja teen kaikille ruumiintarkastuksen. Mitä puhutaan?
Cutterin lapsen äiti ei ole tekemisissä hänen kanssaan.
Mutta veli tuntee jonkun Skullyn porukasta.
Hän kertoi, että Skullya ammuttiin, mutta hän ei ole kuollut.
Vain tosi, tosi vihainen.
- Kiitos. - Totta kai.
Miksi teet tuon nyt?
En tarvitse mitään lekuria. Teen tämän itse.
Hae minulle veitsi.
Voi paska!
Voi...
Helvetti.
Jumalauta! Helvetti.
Paska!
Anna viski tänne.
- Paska! - Oletko kunnossa?
En. Näytänkö olevan kunnossa?
Etsi Franklin Saint!
- Vaikka se vaatisi mitä. - Mentiin!
- Ristiinnaulitsen.
Enkä ristiinnaulitse. Liian hyvä sille paskiaiselle.
Kivitän sen kusipään.
Kivitän, kunnes hän on paskakikkare betonilla.
Ei enää kokaiinia kenellekään Skullyyn liittyvälle.
Näännytetään heidät.
Manboy saa mennä hänen peräänsä. Entä turvajoukot?
He tulevat Oaklandista. Ovat valmiit päivässä.
Peaches paranee. Hänestä pitää...
Iskeä Skullyn kimppuun. Tiedän. Muttemme ole vielä valmiit.
Kun porukkasi tulee tänne, puhutaan hyökkäyksestä.
- Helvetti. - Kuka se on?
- Nix. - Hän haluaa viikoittaisen maksunsa.
Meillä on isompiakin ongelmia.
Soita hänelle.
Kerro, että tapaan hänet.
Katsos, kuka on tehnyt paluun.
- Huolehtiko Jerome sinusta? - Tosiaankin.
Hyvä kuulla. Sinulle on jotain muutakin.
- Jos kiinnostaa. - Riippuu siitä, mistä puhut.
Kuulitko San Pedron ammuskelusta?
Järjestän sinulle kaikki tekijät. Autan putsaamaan heidät.
Käteistä, kiveä.
Ja saat aseen, jolla tapettiin eniten.
Korkean profiilin pidätys. Etusivu, paljon julkisuutta.
- Kuuden uutisten juttu. - Joo, joo. Mitä hyödyt siitä?
He haittaavat liiketoimintaa. Haluan heidät pois pelistä.
- Missä he ovat? - Inglewoodissa.
Ei piirissäni. Ei hyödytä minua.
Ehkä voit auttaa minua Inglewoodin poliisikaveriesi kanssa.
Tarjoan tietenkin bonuksen.
Kymppitonni kullekin.
Kaksikymmentä, niin tutkin asiaa.
Hyvä on.
Minullakin on omat paineeni.
48 tunnissa tarjoukseni umpeutuu.
Valmiina 35. vuotuiseen NBA:n tähdistöotteluun.
Täyttäisitkö lasin?
Ei ole edes keskipäivä.
Olen ollut hereillä jonkin aikaa. Mitä tiedät?
Okei.
Tämä oli vaikeampaa kuin luulin.
Ongelma oli, että isä...
Isällä on eri nimi kuin perheellä.
Hän on Alton Williams.
Vaimo ja poika vaihtoivat kai vaimon tyttönimeen, Saintiin.
- Onko pojalla äitinsä sukunimi? - Siltä näyttää.
- Millainen suhde isään on nyt? - En tiedä.
Aina kun sanot, ettet tiedä, ota hörppy.
Mistä pitäisi tietää? Tarkkailenko taloa?
- Onko tämä viskiä? - Juo.
Tiedän enosta ja stereokaupasta.
Äidistä ja kiinteistöistä. Mitä isä tekee?
Hän johtaa yömajaa. Toipuville riippuvaisille. Kodittomille.
Poika on huumediileri, ja hän johtaa yömajaa.
- Mistä siinä on kyse? - En...
Helvetti.
Entä kaikkien oikeuden pöytäkirjat, pidätykset tai rikosrekisterit?
Etsin, mitä pystyin löytämään.
Muun muassa lakijuttu LAPD:tä vastaan.
Mutta hyvin vähän itse Franklin Saintista.
Taloustietoja ei löytynyt juurikaan, äitiä lukuun ottamatta.
Hän oli varaton. Talo ulosmittauksessa.
Sitten hän alkoi johtaa parin miljoonan arvoista yritystä.
- Jäljititkö rahat? - Yritin. Oli muita yrityksiä.
- Yhdysvalloissako? - Osa ei.
Käyttävätkö he ulkomaalaisia yhtiöitä?
Kuka 21-vuotias tekee niin?
Löysitkö yhtiöiden johtajia tai osakkeenomistajia?
En pysty ajamaan, Irene.
Jatka pojan tutkimista. Etenkin ulkomaisten yhtiöiden.
Minä tutkin isää.
Hyväksyikö Joanna tämän?
Joo. Tietenkin.
Puhelu on soitettu.
Puhumme Fuentesia ylemmille.
Pitää tehdä jotain ennen seuraavaa keikkaa.
Tehdään yksi maksu.
Pidätellään häntä. Yhteyshenkilöni palaavat asiaan 24 tunnin sisällä.
Mitä?
Mietin vain...
Ehkemme tarvitse kokaiinia.
Mitä?
Puetaan vain sinut.
Vuokrataan sinua synttäreille ja bar mitsvoihin...
Painu helvettiin.
Olen managerisi. Palkkioni on 15 prosenttia.
- Helvetin reilua. - Helvetin reilua.
Painu helvettiin.
- Ovatko eset täällä? - Joo.
- Niin hän sanoi. - Mitä helvettiä?
Tämä on kuin kauhuleffasta.
Niin he sanoivat.
Katsokaa. Kirjoitin sen ylös.
Tässä.
Tuossa noin.
Et tarvitse heittää sillä.
En edes näe ketään.
Yksi tie tänne ja pois.
Serkkusi kusettaa sinua.
Ei. Hän yrittää ansaita.
Hän ansaitsee. Ryöstämisellämme.
Näettekö? Heidän autonsa.
Mene puhumaan. Tuo heidät tänne.
Minä yksinkö?
Totta helvetissä. Järjestit tämän. Hoida se.
Okei.
En ole mikään nössö.
Ala mennä. Koska et ole mikään nössö.
Mitä paskaa.
Ei helvetissä. Enpä tiedä.
Tämä on ansa.
- Ei. - Painu vain autoon.
Voi paska.
Vauhtia, läski!
Aja!
Mennään jo!
- Aja! - Helvetti.
- Yritätkö tapattaa meidät? - Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.
- Mitä teemme nyt? - Pitää leikata kamaa.
- Sitä on leikattu. - Leikataan lisää!
Mitä helvettiä? Ääliö.
Näetkö nyt, Nix?
Mutta heillä on kiveä, käteistä ja San Pedron aseet.
Ole tarkkana, kusipää.
Heillä on porukkaa edessä, ympäri korttelia ja katolla.
Näetkö lava-auton? Sisällä on kaksi tyyppiä.
Pysäyttäjät ajavat päin kaikkea lähelle tulevaa.
En halua veikata, paljonko tulivoimaa on.
Häivytään täältä.
Älä vaivaa meitä enää tällä roskalla.
Antaa noiden elukoiden tappaa toisensa.
- Okei. - Nukkumisalue on tuolla.
Selitän säännöt myöhemmin.
Emmekö odota äidin tulevan?
Ei vielä.
Se ei ole ongelma.
Sellaista on paljon nykyään.
Mutta hän tulee takaisin.
Ei tarvitse kertoa minulle, John.
Sinä, Dwayne ja vauva voitte jäädä niin pitkäksi aikaa kuin tarvitsee.
Kun selvitämme tämän.
Eikö niin, nuori mies?
Meillä on myös kolme ateriaa. Yhteisölliseen tyyliin.
Keittiö on auki koko päivän.
Haluaisitteko vähän välipalaa?
- Se olisi mukavaa. - Hyvä on. Tulen pian.
- Näytät tekevän hyvää työtä. - Voinko auttaa?
Irene Abe Herald Examinerista.
Kirjoitan juttua alueesta ja kuulin Edgewoodista.
Oletko Alton Williams?
- Mistä tiesit? - Eräs asukas mainitsi sen.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Huomaan sen. Olin Berkeleyssä 1968.
Tunsit kai Fred Hamptonin.
Hyvin, ennen kuin hän lähti Chicagoon.
- Tapasimmeko silloin? - Emme. Muistaisin kyllä.
Minun pitää todella...
Kotinumeroni on takana.
Vartuin Crenshaw'ssa.
Minäkin olen nähnyt muutokset. Haluan auttaa.
Kiitos. Otan yhteyttä.
Jeesus sentään.
Konstaapeli.
Voinko auttaa?
- Muistatko minut? - Joo.
- Johdatko paikkaa? - Kyllä.
Varmasti rankkaa.
Täytyy ihmetellä, miten joku tätä tekevä-
-sai murhanhimoisen paskiaispojan.
Aioin kertoa tämän suoraan Franklinille-
-mutta ehkä hän kuuntelee paremmin sinua.
Hänellä oli hyvä juttu, jonka hän mokasi.
Joten tarvitsen viikoittaisen maksuni kaksinkertaisena.
Ja kerro hänelle, että jos hän virittää minulle vielä ansan-
-hän ei ole ainoa, johon sattuu.
Jos sinulla on asiaa pojalleni, sano se itse.
Häivy nyt täältä.
Sinulla ja pojallasi on paljon yhteistä.
Tunnutte kumpikin ajattelevan, etten piekse teitä!
- Kokeile! - Odotahan nyt.
Tämäpä mielenkiintoista.
Hei, konstaapeli Nix.
Onko kaikki hyvin?
Kirjoitanko jutun poliisin provokaatiosta?
Keskustelemme vain.
Kaikki on kunnossa. Tehkää hommanne loppuun.
Haluatko kertoa, mitä tuo oli?
Kertoisin, jos tietäisin.
Hän on pahemmasta päästä. Olemme tunteneet vuosia.
Mitä paremmin sinut ja paikka tunnetaan-
-sitä vaikeampi hänen on häiritä.
Kävisikö lyhyt, yksinkertainen inhimillinen juttu?
- Tunsitko oikeasti Fred Hamptonin? - Tunsin.
Myös Lil' Bobby Huttonin. Muistatko hänet?
18 vuotta. Häntä ammuttiin 12 kertaa.
Antautuessaan.
Haluatko jatkaa testaamistani, vai voimmeko jutella?
Mitä hän sanoi tarkalleen?
Hän sanoi, että mokasit.
Yritit virittää jonkin ansan.
Ja hän haluaa tuplasumman joka viikko.
- Tai tilanne pahenee. - Helvetti.
Ei. Pystyn hoitamaan Nixin.
- On parempi tapa hoitaa tämä. - Mikä?
Mies, jota yritän tavoittaa. Paul Davis.
Hän ylitti tarjouksemme Van Nessin ja Vermont Harborin kiinteistöistä.
Hän voi vaikuttaa valtuustoon ja poliisikomentajaan.
Ja hän kerää rahaa pormestari Bradleylle.
Teimme juuri hyvin suuren lahjoituksen.
Liian suuren minun mielestäni.
Ja hän on niin likainen kuin olla voi.
Mutta riittävän puhdas istumaan pormestarin vieressä.
Tiedän, että yrität, mutta tekemäsi ei toimi.
Aika kokeilla eri tapaa.
Hola?
Hernan?
Nuvia?
Ernesto!
Carlo!
Ernesto?
Cedro?
Cedro? Ernesto?
Missä olette?
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com