1 00:00:06,060 --> 00:00:09,139 Pari jengiä sotivat. Homma muuttuu yhä rumemmaksi. 2 00:00:09,219 --> 00:00:11,139 Joissakin jutuissa en voi auttaa. 3 00:00:11,219 --> 00:00:13,139 Valitaan puoli. Manboy tai Skully. 4 00:00:13,219 --> 00:00:16,299 Toinen asettaa ansan. Väijytys, ruumiiden hävitys. 5 00:00:16,380 --> 00:00:17,779 Päätetään tämä nopeasti. 6 00:00:17,860 --> 00:00:20,420 - Tarvitsen sinua. - Minulla on projekteja. 7 00:00:20,499 --> 00:00:22,939 En jätä sitä kuskatakseni sinua. 8 00:00:23,020 --> 00:00:24,540 Ei tarvitse. 9 00:00:24,619 --> 00:00:27,979 Ikävä kuulla päällikkö Calasta. Meillä oli järjestely. 10 00:00:28,060 --> 00:00:31,779 Teillä saattoi olla sopimus, mutta se ei ollut reilu. 11 00:00:31,860 --> 00:00:33,340 Calasta se oli reilu. 12 00:00:33,420 --> 00:00:35,340 Hän ei ymmärtänyt täysin- 13 00:00:35,420 --> 00:00:39,420 -mahdollisuuksien laajuutta Tijuanalle ja sen asukkaille. 14 00:00:39,499 --> 00:00:41,539 Melody Wright. Etsimäsi tyttö. 15 00:00:41,620 --> 00:00:43,700 On kysymyksiä, joihin pitää vastata. 16 00:00:43,779 --> 00:00:46,940 - Miksi välität tästä? - Kerro, mitä oikeasti tapahtui. 17 00:00:47,020 --> 00:00:49,700 - Miten menee, T? - En arvannut, että olet alalla. 18 00:00:49,779 --> 00:00:52,420 En pitänyt vaihtoehdosta. Heidän säännöistään. 19 00:00:52,499 --> 00:00:56,139 Tapan joka ikisen Comptonin paskiaisen. Mentiin. 20 00:00:56,219 --> 00:01:00,380 Aika näyttää niille paskiaisille, minkä aika on. Mennään. 21 00:01:16,380 --> 00:01:20,020 Sammuta se. Haluatko, että he näkevät savun? 22 00:01:21,819 --> 00:01:25,339 - Sinun pitää rauhoittua. - Olen kunnossa. 23 00:01:39,660 --> 00:01:41,100 Hän on myöhässä. 24 00:01:41,179 --> 00:01:43,059 Hän tulee kyllä. 25 00:01:52,979 --> 00:01:55,940 Hetkenä minä hyvänsä. Oletko valmis? 26 00:01:57,100 --> 00:01:58,660 Joo. 27 00:02:07,500 --> 00:02:09,299 Pitää vain odottaa. 28 00:02:09,380 --> 00:02:11,060 Sitten mentiin. 29 00:02:19,539 --> 00:02:25,060 - Mistä löysit luoteja tuohon? - Ammuskaupasta Hindryllä. 30 00:02:25,139 --> 00:02:29,380 Paskiainen veloitti tuplahinnan Vietnamista tuomastaan laatikosta. 31 00:02:30,460 --> 00:02:32,220 Helvetti. 32 00:02:32,299 --> 00:02:35,139 En mene sinne kulli kädessä. 33 00:02:44,739 --> 00:02:46,979 Teetkö tuota nyt? 34 00:02:49,620 --> 00:02:51,979 Pitää olla vireessä. 35 00:02:52,060 --> 00:02:54,539 Nähdä helvetin merkit. 36 00:02:54,620 --> 00:02:57,419 Näen merkit ilman tuota kamaa. 37 00:02:59,819 --> 00:03:01,859 Tuolla hän menee. 38 00:03:03,220 --> 00:03:05,019 Mitä helvettiä? 39 00:03:06,100 --> 00:03:07,579 - Pysäytä auto. - Mitä? 40 00:03:07,660 --> 00:03:09,539 Pysäytä auto, jumalauta! 41 00:03:10,620 --> 00:03:12,739 Mikä helvetti tuo on? 42 00:03:12,819 --> 00:03:14,460 Skull. 43 00:03:17,340 --> 00:03:19,460 Skull. 44 00:03:19,539 --> 00:03:20,819 Hei, Skull. 45 00:03:22,340 --> 00:03:24,019 Etkö tunne viboja? 46 00:03:24,100 --> 00:03:26,900 - Mitä viboja? - Helvetin viboja! 47 00:03:26,979 --> 00:03:29,380 Mitä viboja? 48 00:03:29,460 --> 00:03:32,620 - Helvetin torakat! - Skully, mitä oikein teet? 49 00:03:32,699 --> 00:03:35,139 Näytä lisää torakoita! 50 00:03:35,220 --> 00:03:36,739 Missä olette? 51 00:03:36,819 --> 00:03:39,419 Näytä lisää torakoita, paskiainen! 52 00:03:40,699 --> 00:03:43,539 - Onko kaikki hyvin? - Näytä lisää torakoita! 53 00:04:22,780 --> 00:04:26,419 - Olemme helvetin onnekkaita. - Missä Jerome on? Mitä kävi? 54 00:04:26,499 --> 00:04:29,100 - Helvetin sotku. Hullua. - Missä Jerome on? 55 00:04:29,179 --> 00:04:32,780 - Kai tulossa... - Kai? Missä helvetissä Jerome on? 56 00:04:32,859 --> 00:04:35,939 - Työni oli suojella Franklinia. - En tiedä, mitä tapahtui. 57 00:04:36,020 --> 00:04:38,260 Skully oli vainoharhainen ja ampui. 58 00:04:42,220 --> 00:04:43,460 Tule! 59 00:04:44,539 --> 00:04:46,220 Kaikki meni heti päin helvettiä. 60 00:04:47,299 --> 00:04:50,539 Hoitelimme muutaman. Häivyimme ennen kuin se loppui. 61 00:04:50,619 --> 00:04:52,499 - Louie! - En usko, että hän... 62 00:04:52,580 --> 00:04:54,460 - Jerome! - Tarvitsemme apua. 63 00:04:54,539 --> 00:04:58,100 - Jerome! - Olen kunnossa. 64 00:04:58,179 --> 00:05:00,939 - Peachesiin osui. - Miten pahasti? 65 00:05:02,700 --> 00:05:07,020 - Lääkintäkaverini hoitaa tämän. - Mitä helvettiä tapahtui? 66 00:05:07,100 --> 00:05:09,939 Yksi Manboyn ääliöistä sekosi ja paljasti meidät. 67 00:05:18,419 --> 00:05:21,020 - Osuittehan Skullyyn? - Manboy taisi osua. 68 00:05:27,499 --> 00:05:28,859 Manboylla oli suora linja. 69 00:05:32,739 --> 00:05:35,220 - Osuiko Skullyyn? - Ei tainnut osua. 70 00:05:35,299 --> 00:05:38,859 - Näkikö kukaan, osuiko Skullyyn? - Puhu Manboylle! 71 00:05:38,939 --> 00:05:41,660 - Lähetin jo haun. - Jos hän selvisi. 72 00:05:42,739 --> 00:05:47,299 Ennen varmaa tietoa pitää olettaa, että muutama selvisi. Myös Skully. 73 00:05:47,379 --> 00:05:51,220 Siksi pitää iskeä uudestaan heti, etteivät he ehdi järjestäytyä. 74 00:05:51,299 --> 00:05:54,979 - Menetkö Bottomsiin tuon näköisenä? - Hoitelen, kenet saamme. 75 00:05:55,059 --> 00:05:57,179 Miehiä ei riitä. Tämä ei ole Vietnam! 76 00:05:57,260 --> 00:05:59,220 Emme mene takaisin. Ei juuri nyt. 77 00:06:07,979 --> 00:06:09,660 Okei, Rob. 78 00:06:09,739 --> 00:06:11,979 Vie Peaches paikattavaksi. 79 00:06:12,059 --> 00:06:15,379 Mene sitten kotiin odottamaan. 80 00:06:15,460 --> 00:06:17,539 Jerome ja Louie, tulkaa. 81 00:06:18,820 --> 00:06:20,939 Ota tuo. 82 00:06:22,020 --> 00:06:25,340 Voi paska. Ota tämä. 83 00:07:14,179 --> 00:07:17,739 - Ehkä meidänkin pitäisi mennä sisään. - En mene tuonne. 84 00:07:19,700 --> 00:07:21,580 Oletko kunnossa? 85 00:07:23,340 --> 00:07:25,179 Luullakseni. 86 00:07:28,140 --> 00:07:30,100 Ammuin yhden heistä. 87 00:07:31,780 --> 00:07:35,739 Katsoin, kun hän putosi. Osuin päähän. 88 00:07:41,580 --> 00:07:45,340 He ovat vaarallisia ja saattavat tietää, missä asumme. 89 00:07:45,419 --> 00:07:47,059 Jestas sentään. 90 00:07:47,140 --> 00:07:50,739 Ajatelkaa tätä vaihteluna. Menkää hienoon hotelliin. 91 00:07:50,820 --> 00:07:54,260 - Oletko tosissasi? - Ajatelkaa, mitä haluatte. 92 00:07:54,340 --> 00:07:55,660 Muttette voi jäädä tänne. 93 00:07:57,780 --> 00:07:59,539 - Miten kauan? - En tiedä. 94 00:08:00,700 --> 00:08:03,020 Viikkoja. Ehkä enemmän. 95 00:08:09,100 --> 00:08:12,939 Emme paenneet ensimmäisellä kerralla, emmekä nytkään. 96 00:08:13,020 --> 00:08:15,100 Emme keneltäkään. 97 00:08:15,179 --> 00:08:18,499 Jäättekö tänne vaaraan helvetin ylpeyden takia? 98 00:08:18,580 --> 00:08:20,820 Vaarannat meidät ja kehtaat vihoitella. 99 00:08:20,900 --> 00:08:22,499 Yritän auttaa teitä. 100 00:08:23,580 --> 00:08:25,700 Pakeneminen ei ole vaihtoehto. 101 00:08:25,780 --> 00:08:27,580 - Korjaa tämä. - Minä yritän. 102 00:08:28,660 --> 00:08:30,900 Muttette tee tästä helppoa. 103 00:08:37,139 --> 00:08:39,379 Voi luoja. 104 00:08:45,659 --> 00:08:47,859 Anna kun arvaan. He eivät lähde. 105 00:08:48,940 --> 00:08:54,139 - Mennään Opien luo miettimään. - Ei. En edes tiedä Skullysta. 106 00:08:59,899 --> 00:09:01,940 Vie minut maksupuhelimelle. 107 00:09:03,019 --> 00:09:04,259 Hei. 108 00:09:05,340 --> 00:09:06,659 Tässä kaikki. 109 00:09:07,779 --> 00:09:11,019 - Eikö muuta? - Minähän sanoin. Kauppa käy. 110 00:09:20,139 --> 00:09:21,540 Mitä? 111 00:09:23,259 --> 00:09:24,659 Franklin. 112 00:09:25,739 --> 00:09:27,220 Paskat hänestä. 113 00:09:30,420 --> 00:09:33,659 Otetaan yhteyttä Franklinin hankkijaan. Hän ei lopeta... 114 00:09:33,739 --> 00:09:36,700 Sanoin, etten tee kauppaa niiden paskiaisten kanssa. 115 00:09:36,779 --> 00:09:38,659 Lopeta siitä jauhaminen. 116 00:09:38,739 --> 00:09:40,340 Okei. 117 00:09:41,899 --> 00:09:45,499 Southpaw-serkullani on yhteyksiä meksikolaisiin. 118 00:09:45,580 --> 00:09:47,619 - Sitä jatkettua paskaako? - Soittakaa. 119 00:09:47,700 --> 00:09:51,060 Ehkä se ei ole jatkettua. Kannattaa kokeilla. 120 00:10:11,739 --> 00:10:12,979 Hei, T. 121 00:10:14,060 --> 00:10:15,779 Tule. 122 00:10:23,619 --> 00:10:26,259 Anteeksi, että sotken sinut tähän. 123 00:10:29,100 --> 00:10:31,899 Mutta en tiedä, ketkä selvisivät. 124 00:10:32,580 --> 00:10:34,779 Jos Skully on elossa... 125 00:10:35,700 --> 00:10:39,300 Olit väleissä Inglewoodin porukan kanssa aikoinaan. 126 00:10:40,379 --> 00:10:41,739 Joo. 127 00:10:42,820 --> 00:10:47,180 Ajattelin, että ehkä voisit kysellä puolestani. 128 00:10:48,259 --> 00:10:52,019 Skullysta kyseleminen tämän jälkeen ei näytä hyvältä. 129 00:10:52,100 --> 00:10:55,420 Tiedän. Ellei se onnistu sekaantumatta, älä tee sitä. 130 00:10:58,019 --> 00:11:01,340 Cutterin lapsen äiti tanssi Lucky Loungessa. 131 00:11:01,420 --> 00:11:04,899 Ehkä voin kysyä häneltä näyttämättä epäilyttävältä. 132 00:11:04,979 --> 00:11:06,779 Arvostaisin sitä. 133 00:11:10,739 --> 00:11:13,139 Olen helvetin väsynyt. 134 00:11:13,220 --> 00:11:15,540 Romahdat adrenaliinin poistuttua. 135 00:11:16,619 --> 00:11:19,580 - Pitäisi mennä. - Et mene minnekään. 136 00:11:19,659 --> 00:11:21,139 Lepää vain. 137 00:11:24,259 --> 00:11:26,580 Älä kerro kenellekään, että olen täällä. 138 00:11:37,300 --> 00:11:38,779 Mitä helvettiä? Luoja. 139 00:11:39,859 --> 00:11:42,180 - Helvetti. - Huomenta. 140 00:11:49,499 --> 00:11:51,859 - Näitkö hakulaitettani? - Se soi koko aamun. 141 00:11:51,940 --> 00:11:53,540 Helvetti. 142 00:11:56,340 --> 00:11:58,019 Jumaliste. 143 00:11:59,100 --> 00:12:01,739 Et kai kuullut vielä mitään. 144 00:12:01,820 --> 00:12:03,460 En vielä. 145 00:12:06,859 --> 00:12:10,779 - Voisinko käyttää... - Puhelintako? 146 00:12:14,580 --> 00:12:17,940 - Jään velkaa tästä. - Tiedän. 147 00:12:18,019 --> 00:12:20,300 Ja aion kerätä velkani. 148 00:12:24,779 --> 00:12:26,979 Kuulin ammuskelusta. 149 00:12:27,060 --> 00:12:30,580 - Mitä helvettiä puuhaatte? - Yritän ratkaista ongelman. 150 00:12:30,659 --> 00:12:32,580 Oletko kuullut Skullysta? 151 00:12:32,659 --> 00:12:37,619 - Selvisikö hän? - Mistä minä tietäisin? Olit paikalla. 152 00:12:37,700 --> 00:12:40,659 Niin tai näin, olkaa varuillanne. 153 00:12:40,739 --> 00:12:42,180 Onko selvä? 154 00:12:47,460 --> 00:12:50,659 Sanoin hänelle, ettei kannata sekaantua tähän. 155 00:13:05,700 --> 00:13:10,019 Kokoontukaa kaikki tänne! Tulkaa. 156 00:13:10,100 --> 00:13:14,700 Synttärisankari Cedron pitää saada eturivin paikka. 157 00:13:14,779 --> 00:13:16,379 Olet synttärisankari. 158 00:13:16,460 --> 00:13:18,340 Eturiviin, tänne. 159 00:13:19,420 --> 00:13:20,979 Kuuletteko tuon? 160 00:13:24,259 --> 00:13:25,820 Kuka se on? Kuunnelkaa. 161 00:13:28,180 --> 00:13:31,420 El Oso on tulossa, Cedro! 162 00:13:39,139 --> 00:13:47,139 El Oso! El Oso! 163 00:13:54,139 --> 00:13:55,940 Näytä, mihin pystyt. 164 00:14:08,540 --> 00:14:11,139 Kapteeni Del Mundo! 165 00:14:13,739 --> 00:14:15,700 Hän ei ala sotia kanssamme. 166 00:14:15,779 --> 00:14:18,060 Hän tarvitsee meitä enemmän kuin me häntä. 167 00:14:25,739 --> 00:14:27,940 Helvetin hieno suunnitelma. 168 00:14:28,019 --> 00:14:30,180 Oli, kunnes miehesi sekosi. 169 00:14:30,259 --> 00:14:31,700 - Kenelle puhut? - Sinulle. 170 00:14:31,779 --> 00:14:34,019 Suunnitelma meni päin helvettiä. 171 00:14:34,100 --> 00:14:37,940 Mutta hoitelin sen hullun. Enemmän kuin mitä te teitte. 172 00:14:38,019 --> 00:14:39,739 Onko Skully kuollut? Varmastiko? 173 00:14:41,580 --> 00:14:43,180 Totta helvetissä. 174 00:14:44,619 --> 00:14:46,619 Ammuin hänet itse. 175 00:14:55,420 --> 00:14:57,420 Oletko kunnossa, Saint? 176 00:15:00,100 --> 00:15:01,779 Säikyitkö ilotulitusta? 177 00:15:01,859 --> 00:15:03,220 Jos hän on kuollut- 178 00:15:04,300 --> 00:15:05,979 -kaikki on hyvin. 179 00:15:13,019 --> 00:15:14,700 Sitten kaikki on kunnossa. 180 00:15:18,259 --> 00:15:20,220 Meitä ei tarvita. Mennään. 181 00:15:22,540 --> 00:15:24,820 Kaikki on kunnossa. 182 00:15:24,899 --> 00:15:26,499 Mahtavaa. 183 00:15:57,899 --> 00:16:00,180 San Pedrossa ammuskeltiin. 184 00:16:01,259 --> 00:16:02,779 Kuusi kuollutta. 185 00:16:03,859 --> 00:16:05,979 Jengitoimintaa. 186 00:16:09,619 --> 00:16:12,700 Tätä poikamme teki eilen illalla. 187 00:16:19,019 --> 00:16:21,460 Kuulin siitä yömajalla. 188 00:16:23,619 --> 00:16:27,940 Inglewoodin ja Comptonin sota meidän kulmillamme. 189 00:16:28,019 --> 00:16:29,979 Kaikessa on kyse kivestä. 190 00:16:32,139 --> 00:16:34,859 Sinullahan oli Paul Davisiin liittyvä idea. 191 00:16:35,940 --> 00:16:38,659 En pysty tavoittamaan häntä. 192 00:16:39,859 --> 00:16:42,779 Koska hän ei hyödy siitä. 193 00:16:59,659 --> 00:17:04,179 Tulimme vain tarjoamaan sopimusta. 194 00:17:06,340 --> 00:17:08,419 Voimme maksaa 10 000 viikossa. 195 00:17:09,500 --> 00:17:11,859 10 000 dollaria viikossa... 196 00:17:11,939 --> 00:17:14,060 Tuplasti enemmän kuin Cala sai. 197 00:17:14,139 --> 00:17:17,100 Luuletteko, etten tiedä, montako kiloa autossa oli? 198 00:17:18,179 --> 00:17:22,939 Tai kokaiinin hintaa Yhdysvalloissa? 199 00:17:24,500 --> 00:17:26,540 Pyysit lukua. Sait sen. 200 00:17:26,619 --> 00:17:29,980 Jos mietit jotain tiettyä, kerro. 201 00:17:31,500 --> 00:17:32,780 Mietin... 202 00:17:34,260 --> 00:17:37,419 100 000 dollaria viikossa kuulostaa reilulta. 203 00:17:37,500 --> 00:17:38,899 100 000. 204 00:17:40,260 --> 00:17:43,899 Ryöväystä. Pyydämme vain katsomaan toisaalle. 205 00:17:43,980 --> 00:17:46,020 Pääni kääntäminen maksaa paljon. 206 00:17:46,100 --> 00:17:49,060 Yritän tulla vastaan puolitiehen. Ymmärräthän? 207 00:17:49,139 --> 00:17:51,219 - En voi maksaa 100 000 dollaria. - Sinä. 208 00:17:53,020 --> 00:17:54,260 Mitä sinulle kävi? 209 00:17:55,340 --> 00:17:56,659 Jalkasi. 210 00:17:57,740 --> 00:17:59,419 Luoti osui selkäytimeeni. 211 00:17:59,500 --> 00:18:00,859 Sinua siis ammuttiin. 212 00:18:02,260 --> 00:18:04,379 - No... - Mitä väliä sillä on? 213 00:18:04,459 --> 00:18:10,139 Olen vain utelias. Oliko se vahinko vai kenties- 214 00:18:10,219 --> 00:18:12,340 -vihollisesi? 215 00:18:12,419 --> 00:18:14,699 Se ei ollut satunnaista. 216 00:18:14,780 --> 00:18:18,699 Suututtamasi ihmiset kävivät siis kimppuusi. 217 00:18:18,780 --> 00:18:24,540 Ja nyt elät näin. Jumissa tuolissa. 218 00:18:24,619 --> 00:18:26,379 Voimatta tuntea mitään... 219 00:18:28,820 --> 00:18:30,340 alhaalla. 220 00:18:30,419 --> 00:18:33,659 Mietitkö koskaan, mitä olisi tapahtunut- 221 00:18:33,740 --> 00:18:36,899 -jos olisit vain sopinut vihollistesi kanssa? 222 00:18:41,619 --> 00:18:44,619 Voin ehkä saada 50 000 esimieheltäni. 223 00:18:44,699 --> 00:18:48,619 Joudut odottamaan muutaman päivän, jotta saan hyväksynnän. 224 00:18:53,459 --> 00:18:55,100 Toki. 225 00:18:56,580 --> 00:18:58,100 Saat muutaman päivän. 226 00:19:13,459 --> 00:19:16,740 Kun avaat taas, kiellä baseball-lippikset ja värit. 227 00:19:16,820 --> 00:19:19,859 Ja teen kaikille ruumiintarkastuksen. Mitä puhutaan? 228 00:19:19,939 --> 00:19:23,699 Cutterin lapsen äiti ei ole tekemisissä hänen kanssaan. 229 00:19:23,780 --> 00:19:26,300 Mutta veli tuntee jonkun Skullyn porukasta. 230 00:19:27,500 --> 00:19:31,060 Hän kertoi, että Skullya ammuttiin, mutta hän ei ole kuollut. 231 00:19:31,139 --> 00:19:33,780 Vain tosi, tosi vihainen. 232 00:19:39,139 --> 00:19:41,699 - Kiitos. - Totta kai. 233 00:19:45,219 --> 00:19:47,500 Miksi teet tuon nyt? 234 00:19:48,899 --> 00:19:52,500 En tarvitse mitään lekuria. Teen tämän itse. 235 00:19:52,580 --> 00:19:54,260 Hae minulle veitsi. 236 00:19:55,340 --> 00:19:57,540 Voi paska! 237 00:19:59,419 --> 00:20:00,980 Voi... 238 00:20:01,060 --> 00:20:02,939 Helvetti. 239 00:20:04,740 --> 00:20:07,419 Jumalauta! Helvetti. 240 00:20:07,500 --> 00:20:09,219 Paska! 241 00:20:09,300 --> 00:20:12,699 Anna viski tänne. 242 00:20:18,820 --> 00:20:20,540 - Paska! - Oletko kunnossa? 243 00:20:20,619 --> 00:20:23,219 En. Näytänkö olevan kunnossa? 244 00:20:23,300 --> 00:20:25,580 Etsi Franklin Saint! 245 00:20:25,659 --> 00:20:28,500 - Vaikka se vaatisi mitä. - Mentiin! 246 00:20:28,580 --> 00:20:31,060 - Mentiin! - Ristiinnaulitsen. 247 00:20:31,139 --> 00:20:34,659 Enkä ristiinnaulitse. Liian hyvä sille paskiaiselle. 248 00:20:34,740 --> 00:20:37,179 Kivitän sen kusipään. 249 00:20:37,260 --> 00:20:41,179 Kivitän, kunnes hän on paskakikkare betonilla. 250 00:20:45,260 --> 00:20:48,899 Ei enää kokaiinia kenellekään Skullyyn liittyvälle. 251 00:20:48,980 --> 00:20:50,459 Näännytetään heidät. 252 00:20:50,540 --> 00:20:53,899 Manboy saa mennä hänen peräänsä. Entä turvajoukot? 253 00:20:53,980 --> 00:20:56,980 He tulevat Oaklandista. Ovat valmiit päivässä. 254 00:20:57,060 --> 00:20:59,020 Peaches paranee. Hänestä pitää... 255 00:20:59,100 --> 00:21:02,459 Iskeä Skullyn kimppuun. Tiedän. Muttemme ole vielä valmiit. 256 00:21:02,540 --> 00:21:05,619 Kun porukkasi tulee tänne, puhutaan hyökkäyksestä. 257 00:21:08,260 --> 00:21:10,020 - Helvetti. - Kuka se on? 258 00:21:10,100 --> 00:21:13,419 - Nix. - Hän haluaa viikoittaisen maksunsa. 259 00:21:13,500 --> 00:21:15,820 Meillä on isompiakin ongelmia. 260 00:21:15,899 --> 00:21:17,139 Soita hänelle. 261 00:21:18,219 --> 00:21:20,179 Kerro, että tapaan hänet. 262 00:21:48,859 --> 00:21:51,340 Katsos, kuka on tehnyt paluun. 263 00:21:51,419 --> 00:21:54,219 - Huolehtiko Jerome sinusta? - Tosiaankin. 264 00:21:54,300 --> 00:21:57,300 Hyvä kuulla. Sinulle on jotain muutakin. 265 00:21:57,379 --> 00:22:00,260 - Jos kiinnostaa. - Riippuu siitä, mistä puhut. 266 00:22:00,340 --> 00:22:02,859 Kuulitko San Pedron ammuskelusta? 267 00:22:02,939 --> 00:22:06,500 Järjestän sinulle kaikki tekijät. Autan putsaamaan heidät. 268 00:22:06,580 --> 00:22:08,100 Käteistä, kiveä. 269 00:22:08,179 --> 00:22:10,540 Ja saat aseen, jolla tapettiin eniten. 270 00:22:10,619 --> 00:22:15,300 Korkean profiilin pidätys. Etusivu, paljon julkisuutta. 271 00:22:15,379 --> 00:22:19,060 - Kuuden uutisten juttu. - Joo, joo. Mitä hyödyt siitä? 272 00:22:19,139 --> 00:22:22,659 He haittaavat liiketoimintaa. Haluan heidät pois pelistä. 273 00:22:22,740 --> 00:22:24,540 - Missä he ovat? - Inglewoodissa. 274 00:22:25,619 --> 00:22:28,379 Ei piirissäni. Ei hyödytä minua. 275 00:22:28,459 --> 00:22:32,740 Ehkä voit auttaa minua Inglewoodin poliisikaveriesi kanssa. 276 00:22:32,820 --> 00:22:34,740 Tarjoan tietenkin bonuksen. 277 00:22:34,820 --> 00:22:37,300 Kymppitonni kullekin. 278 00:22:40,459 --> 00:22:43,340 Kaksikymmentä, niin tutkin asiaa. 279 00:22:46,219 --> 00:22:47,980 Hyvä on. 280 00:22:48,060 --> 00:22:50,580 Minullakin on omat paineeni. 281 00:22:50,659 --> 00:22:54,100 48 tunnissa tarjoukseni umpeutuu. 282 00:22:59,459 --> 00:23:02,780 Valmiina 35. vuotuiseen NBA:n tähdistöotteluun. 283 00:23:02,859 --> 00:23:04,100 Täyttäisitkö lasin? 284 00:23:12,659 --> 00:23:14,139 Ei ole edes keskipäivä. 285 00:23:14,219 --> 00:23:16,939 Olen ollut hereillä jonkin aikaa. Mitä tiedät? 286 00:23:17,020 --> 00:23:18,459 Okei. 287 00:23:18,540 --> 00:23:21,699 Tämä oli vaikeampaa kuin luulin. 288 00:23:21,780 --> 00:23:24,219 Ongelma oli, että isä... 289 00:23:25,780 --> 00:23:29,179 Isällä on eri nimi kuin perheellä. 290 00:23:29,260 --> 00:23:30,659 Hän on Alton Williams. 291 00:23:30,740 --> 00:23:35,020 Vaimo ja poika vaihtoivat kai vaimon tyttönimeen, Saintiin. 292 00:23:35,100 --> 00:23:38,740 - Onko pojalla äitinsä sukunimi? - Siltä näyttää. 293 00:23:39,820 --> 00:23:42,459 - Millainen suhde isään on nyt? - En tiedä. 294 00:23:43,899 --> 00:23:47,459 Aina kun sanot, ettet tiedä, ota hörppy. 295 00:23:47,540 --> 00:23:50,820 Mistä pitäisi tietää? Tarkkailenko taloa? 296 00:23:57,139 --> 00:23:59,260 - Onko tämä viskiä? - Juo. 297 00:23:59,340 --> 00:24:01,540 Tiedän enosta ja stereokaupasta. 298 00:24:01,619 --> 00:24:04,419 Äidistä ja kiinteistöistä. Mitä isä tekee? 299 00:24:04,500 --> 00:24:09,939 Hän johtaa yömajaa. Toipuville riippuvaisille. Kodittomille. 300 00:24:10,020 --> 00:24:13,699 Poika on huumediileri, ja hän johtaa yömajaa. 301 00:24:13,780 --> 00:24:15,300 - Mistä siinä on kyse? - En... 302 00:24:16,740 --> 00:24:18,340 Helvetti. 303 00:24:22,379 --> 00:24:28,899 Entä kaikkien oikeuden pöytäkirjat, pidätykset tai rikosrekisterit? 304 00:24:28,980 --> 00:24:31,619 Etsin, mitä pystyin löytämään. 305 00:24:31,699 --> 00:24:36,100 Muun muassa lakijuttu LAPD:tä vastaan. 306 00:24:36,179 --> 00:24:39,060 Mutta hyvin vähän itse Franklin Saintista. 307 00:24:39,139 --> 00:24:43,459 Taloustietoja ei löytynyt juurikaan, äitiä lukuun ottamatta. 308 00:24:43,540 --> 00:24:46,500 Hän oli varaton. Talo ulosmittauksessa. 309 00:24:46,580 --> 00:24:50,540 Sitten hän alkoi johtaa parin miljoonan arvoista yritystä. 310 00:24:50,619 --> 00:24:53,820 - Jäljititkö rahat? - Yritin. Oli muita yrityksiä. 311 00:24:54,899 --> 00:24:56,419 - Yhdysvalloissako? - Osa ei. 312 00:24:57,740 --> 00:25:00,619 Käyttävätkö he ulkomaalaisia yhtiöitä? 313 00:25:01,459 --> 00:25:04,100 Kuka 21-vuotias tekee niin? 314 00:25:04,179 --> 00:25:08,179 Löysitkö yhtiöiden johtajia tai osakkeenomistajia? 315 00:25:16,260 --> 00:25:18,179 En pysty ajamaan, Irene. 316 00:25:19,260 --> 00:25:23,340 Jatka pojan tutkimista. Etenkin ulkomaisten yhtiöiden. 317 00:25:23,419 --> 00:25:25,100 Minä tutkin isää. 318 00:25:25,179 --> 00:25:26,699 Hyväksyikö Joanna tämän? 319 00:25:29,100 --> 00:25:31,060 Joo. Tietenkin. 320 00:25:38,740 --> 00:25:40,580 Puhelu on soitettu. 321 00:25:40,659 --> 00:25:43,260 Puhumme Fuentesia ylemmille. 322 00:25:45,820 --> 00:25:48,139 Pitää tehdä jotain ennen seuraavaa keikkaa. 323 00:25:48,219 --> 00:25:50,260 Tehdään yksi maksu. 324 00:25:50,340 --> 00:25:55,980 Pidätellään häntä. Yhteyshenkilöni palaavat asiaan 24 tunnin sisällä. 325 00:26:00,820 --> 00:26:02,060 Mitä? 326 00:26:05,540 --> 00:26:07,260 Mietin vain... 327 00:26:08,340 --> 00:26:10,260 Ehkemme tarvitse kokaiinia. 328 00:26:10,340 --> 00:26:11,699 Mitä? 329 00:26:12,780 --> 00:26:14,419 Puetaan vain sinut. 330 00:26:15,500 --> 00:26:19,580 Vuokrataan sinua synttäreille ja bar mitsvoihin... 331 00:26:19,659 --> 00:26:21,619 Painu helvettiin. 332 00:26:21,699 --> 00:26:24,659 Olen managerisi. Palkkioni on 15 prosenttia. 333 00:26:24,740 --> 00:26:28,020 - Helvetin reilua. - Helvetin reilua. 334 00:26:28,100 --> 00:26:29,540 Painu helvettiin. 335 00:26:43,780 --> 00:26:46,219 - Ovatko eset täällä? - Joo. 336 00:26:46,300 --> 00:26:49,260 - Niin hän sanoi. - Mitä helvettiä? 337 00:26:50,340 --> 00:26:53,060 Tämä on kuin kauhuleffasta. 338 00:26:53,139 --> 00:26:55,500 Niin he sanoivat. 339 00:26:55,580 --> 00:26:58,740 Katsokaa. Kirjoitin sen ylös. 340 00:27:00,580 --> 00:27:02,139 Tässä. 341 00:27:02,219 --> 00:27:04,100 Tuossa noin. 342 00:27:06,020 --> 00:27:07,980 Et tarvitse heittää sillä. 343 00:27:13,300 --> 00:27:15,340 En edes näe ketään. 344 00:27:15,419 --> 00:27:17,939 Yksi tie tänne ja pois. 345 00:27:19,659 --> 00:27:21,340 Serkkusi kusettaa sinua. 346 00:27:22,699 --> 00:27:24,379 Ei. Hän yrittää ansaita. 347 00:27:24,459 --> 00:27:27,379 Hän ansaitsee. Ryöstämisellämme. 348 00:27:28,459 --> 00:27:30,340 Näettekö? Heidän autonsa. 349 00:27:31,580 --> 00:27:33,580 Mene puhumaan. Tuo heidät tänne. 350 00:27:34,939 --> 00:27:37,139 Minä yksinkö? 351 00:27:37,219 --> 00:27:40,100 Totta helvetissä. Järjestit tämän. Hoida se. 352 00:27:40,179 --> 00:27:41,459 Okei. 353 00:27:42,540 --> 00:27:43,859 En ole mikään nössö. 354 00:27:47,459 --> 00:27:50,020 Ala mennä. Koska et ole mikään nössö. 355 00:27:53,780 --> 00:27:55,580 Mitä paskaa. 356 00:28:00,939 --> 00:28:02,859 Ei helvetissä. Enpä tiedä. 357 00:28:02,939 --> 00:28:04,740 Tämä on ansa. 358 00:28:04,820 --> 00:28:07,899 - Ei. - Painu vain autoon. 359 00:28:07,980 --> 00:28:09,659 Voi paska. 360 00:28:09,740 --> 00:28:11,580 Vauhtia, läski! 361 00:28:11,659 --> 00:28:13,060 Aja! 362 00:28:13,139 --> 00:28:14,659 Mennään jo! 363 00:28:14,740 --> 00:28:16,980 - Aja! - Helvetti. 364 00:28:17,060 --> 00:28:21,340 - Yritätkö tapattaa meidät? - Ei olisi pitänyt kuunnella sinua. 365 00:28:21,419 --> 00:28:23,740 - Mitä teemme nyt? - Pitää leikata kamaa. 366 00:28:23,820 --> 00:28:26,020 - Sitä on leikattu. - Leikataan lisää! 367 00:28:26,100 --> 00:28:29,419 Mitä helvettiä? Ääliö. 368 00:28:38,139 --> 00:28:39,980 Näetkö nyt, Nix? 369 00:28:40,060 --> 00:28:43,020 Mutta heillä on kiveä, käteistä ja San Pedron aseet. 370 00:28:43,100 --> 00:28:44,980 Ole tarkkana, kusipää. 371 00:28:46,060 --> 00:28:49,740 Heillä on porukkaa edessä, ympäri korttelia ja katolla. 372 00:28:49,820 --> 00:28:53,379 Näetkö lava-auton? Sisällä on kaksi tyyppiä. 373 00:28:53,459 --> 00:28:56,340 Pysäyttäjät ajavat päin kaikkea lähelle tulevaa. 374 00:28:57,419 --> 00:28:59,740 En halua veikata, paljonko tulivoimaa on. 375 00:28:59,820 --> 00:29:01,379 Häivytään täältä. 376 00:29:01,459 --> 00:29:04,260 Älä vaivaa meitä enää tällä roskalla. 377 00:29:04,340 --> 00:29:07,300 Antaa noiden elukoiden tappaa toisensa. 378 00:29:14,219 --> 00:29:17,699 - Okei. - Nukkumisalue on tuolla. 379 00:29:17,780 --> 00:29:22,260 Selitän säännöt myöhemmin. 380 00:29:23,340 --> 00:29:26,939 Emmekö odota äidin tulevan? 381 00:29:28,020 --> 00:29:30,619 Ei vielä. 382 00:29:30,699 --> 00:29:32,780 Se ei ole ongelma. 383 00:29:32,859 --> 00:29:35,300 Sellaista on paljon nykyään. 384 00:29:35,379 --> 00:29:37,020 Mutta hän tulee takaisin. 385 00:29:38,260 --> 00:29:40,540 Ei tarvitse kertoa minulle, John. 386 00:29:41,619 --> 00:29:45,540 Sinä, Dwayne ja vauva voitte jäädä niin pitkäksi aikaa kuin tarvitsee. 387 00:29:46,619 --> 00:29:48,859 Kun selvitämme tämän. 388 00:29:49,939 --> 00:29:51,179 Eikö niin, nuori mies? 389 00:29:55,300 --> 00:29:59,300 Meillä on myös kolme ateriaa. Yhteisölliseen tyyliin. 390 00:29:59,379 --> 00:30:01,419 Keittiö on auki koko päivän. 391 00:30:01,500 --> 00:30:03,820 Haluaisitteko vähän välipalaa? 392 00:30:05,219 --> 00:30:08,899 - Se olisi mukavaa. - Hyvä on. Tulen pian. 393 00:30:08,980 --> 00:30:12,219 - Näytät tekevän hyvää työtä. - Voinko auttaa? 394 00:30:12,300 --> 00:30:14,139 Irene Abe Herald Examinerista. 395 00:30:14,219 --> 00:30:17,859 Kirjoitan juttua alueesta ja kuulin Edgewoodista. 396 00:30:17,939 --> 00:30:19,300 Oletko Alton Williams? 397 00:30:20,540 --> 00:30:24,820 - Mistä tiesit? - Eräs asukas mainitsi sen. 398 00:30:25,899 --> 00:30:27,459 Nyt ei ole hyvä hetki. 399 00:30:27,540 --> 00:30:30,540 Huomaan sen. Olin Berkeleyssä 1968. 400 00:30:30,619 --> 00:30:33,740 Tunsit kai Fred Hamptonin. 401 00:30:33,820 --> 00:30:36,379 Hyvin, ennen kuin hän lähti Chicagoon. 402 00:30:36,459 --> 00:30:39,699 - Tapasimmeko silloin? - Emme. Muistaisin kyllä. 403 00:30:41,340 --> 00:30:43,260 Minun pitää todella... 404 00:30:43,340 --> 00:30:45,740 Kotinumeroni on takana. 405 00:30:45,820 --> 00:30:47,859 Vartuin Crenshaw'ssa. 406 00:30:47,939 --> 00:30:51,419 Minäkin olen nähnyt muutokset. Haluan auttaa. 407 00:30:52,500 --> 00:30:55,340 Kiitos. Otan yhteyttä. 408 00:31:15,020 --> 00:31:16,580 Jeesus sentään. 409 00:31:19,219 --> 00:31:20,619 Konstaapeli. 410 00:31:20,699 --> 00:31:22,179 Voinko auttaa? 411 00:31:22,260 --> 00:31:24,939 - Muistatko minut? - Joo. 412 00:31:26,020 --> 00:31:27,859 - Johdatko paikkaa? - Kyllä. 413 00:31:27,939 --> 00:31:29,619 Varmasti rankkaa. 414 00:31:29,699 --> 00:31:32,139 Täytyy ihmetellä, miten joku tätä tekevä- 415 00:31:32,219 --> 00:31:36,020 -sai murhanhimoisen paskiaispojan. 416 00:31:36,100 --> 00:31:39,139 Aioin kertoa tämän suoraan Franklinille- 417 00:31:39,219 --> 00:31:42,340 -mutta ehkä hän kuuntelee paremmin sinua. 418 00:31:42,419 --> 00:31:45,500 Hänellä oli hyvä juttu, jonka hän mokasi. 419 00:31:45,580 --> 00:31:50,139 Joten tarvitsen viikoittaisen maksuni kaksinkertaisena. 420 00:31:50,219 --> 00:31:54,540 Ja kerro hänelle, että jos hän virittää minulle vielä ansan- 421 00:31:54,619 --> 00:31:56,419 -hän ei ole ainoa, johon sattuu. 422 00:31:56,500 --> 00:31:59,619 Jos sinulla on asiaa pojalleni, sano se itse. 423 00:31:59,699 --> 00:32:01,100 Häivy nyt täältä. 424 00:32:01,179 --> 00:32:03,580 Sinulla ja pojallasi on paljon yhteistä. 425 00:32:03,659 --> 00:32:06,859 Tunnutte kumpikin ajattelevan, etten piekse teitä! 426 00:32:06,939 --> 00:32:08,540 - Kokeile! - Odotahan nyt. 427 00:32:08,619 --> 00:32:10,619 Tämäpä mielenkiintoista. 428 00:32:10,699 --> 00:32:12,980 Hei, konstaapeli Nix. 429 00:32:14,659 --> 00:32:15,899 Onko kaikki hyvin? 430 00:32:16,980 --> 00:32:19,980 Kirjoitanko jutun poliisin provokaatiosta? 431 00:32:20,060 --> 00:32:22,020 Keskustelemme vain. 432 00:32:26,020 --> 00:32:30,060 Kaikki on kunnossa. Tehkää hommanne loppuun. 433 00:32:32,419 --> 00:32:34,980 Haluatko kertoa, mitä tuo oli? 434 00:32:35,060 --> 00:32:37,939 Kertoisin, jos tietäisin. 435 00:32:39,419 --> 00:32:42,139 Hän on pahemmasta päästä. Olemme tunteneet vuosia. 436 00:32:42,219 --> 00:32:45,540 Mitä paremmin sinut ja paikka tunnetaan- 437 00:32:45,619 --> 00:32:47,300 -sitä vaikeampi hänen on häiritä. 438 00:32:49,580 --> 00:32:54,139 Kävisikö lyhyt, yksinkertainen inhimillinen juttu? 439 00:32:56,820 --> 00:33:00,500 - Tunsitko oikeasti Fred Hamptonin? - Tunsin. 440 00:33:00,580 --> 00:33:03,540 Myös Lil' Bobby Huttonin. Muistatko hänet? 441 00:33:04,619 --> 00:33:06,939 18 vuotta. Häntä ammuttiin 12 kertaa. 442 00:33:07,020 --> 00:33:08,780 Antautuessaan. 443 00:33:10,139 --> 00:33:13,379 Haluatko jatkaa testaamistani, vai voimmeko jutella? 444 00:33:19,459 --> 00:33:21,899 Mitä hän sanoi tarkalleen? 445 00:33:24,780 --> 00:33:26,980 Hän sanoi, että mokasit. 446 00:33:28,060 --> 00:33:30,419 Yritit virittää jonkin ansan. 447 00:33:30,500 --> 00:33:34,340 Ja hän haluaa tuplasumman joka viikko. 448 00:33:35,419 --> 00:33:38,300 - Tai tilanne pahenee. - Helvetti. 449 00:33:40,740 --> 00:33:43,659 Ei. Pystyn hoitamaan Nixin. 450 00:33:43,740 --> 00:33:47,100 - On parempi tapa hoitaa tämä. - Mikä? 451 00:33:49,580 --> 00:33:53,260 Mies, jota yritän tavoittaa. Paul Davis. 452 00:33:53,340 --> 00:33:57,100 Hän ylitti tarjouksemme Van Nessin ja Vermont Harborin kiinteistöistä. 453 00:33:57,179 --> 00:34:00,340 Hän voi vaikuttaa valtuustoon ja poliisikomentajaan. 454 00:34:00,419 --> 00:34:03,740 Ja hän kerää rahaa pormestari Bradleylle. 455 00:34:03,820 --> 00:34:06,899 Teimme juuri hyvin suuren lahjoituksen. 456 00:34:07,980 --> 00:34:10,980 Liian suuren minun mielestäni. 457 00:34:11,060 --> 00:34:13,699 Ja hän on niin likainen kuin olla voi. 458 00:34:13,779 --> 00:34:16,779 Mutta riittävän puhdas istumaan pormestarin vieressä. 459 00:34:16,860 --> 00:34:19,580 Tiedän, että yrität, mutta tekemäsi ei toimi. 460 00:34:20,659 --> 00:34:21,940 Aika kokeilla eri tapaa. 461 00:34:46,779 --> 00:34:48,339 Hola? 462 00:34:55,380 --> 00:34:57,020 Hernan? 463 00:35:01,259 --> 00:35:03,060 Nuvia? 464 00:35:30,380 --> 00:35:32,259 Ernesto! 465 00:35:33,699 --> 00:35:35,580 Carlo! 466 00:35:38,339 --> 00:35:40,179 Ernesto? 467 00:35:42,699 --> 00:35:44,500 Cedro? 468 00:35:52,420 --> 00:35:55,339 Cedro? Ernesto? 469 00:35:55,420 --> 00:35:57,139 Missä olette? 470 00:35:57,219 --> 00:35:59,299 Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com