Vi offrar oss för att stoppa drogerna och vår regering tar in dem.
Du ska dra in så mycket att du kan finansiera kriget själv.
Ni gräver en tunnel.
- Och den ska gå under gränsen? - Hela vägen.
Lille Lee har försökt att ta över vårt territorium.
Jag försökte inte. Jag tog det.
Låt dem vara, annars får du hitta en ny kran!
Här finns folk vi kan lita på.
- Inga kontakter där? - Manboy. Hans syster är Skullys brud.
Okej, okej!
Hur mycket snackar vi om?
Vi drar in mer pengar än vi hade kunnat drömma om.
Jag hade fel om kostnaden. Liv kommer att bli förstörda.
- Franklin låg bakom mordet på Andre. - Det var självmord.
Franklin Saint mördade min pappa!
Jag har dig.
Vinsterna minskar, våldet ökar, gängen krigar.
Den här branschen är bortom kontroll!
Nej! Han är inte redo.
Det är lugnt, mamma. Jag är här.
Det finns fler än 400 gäng i Los Angeles
Det krävs inte mycket för att starta ett krig.
En sak vet jag säkert: Om vi sticker blir det kaos.
Gäng som slåss om territorier, ett helt jävla samhälle i ruiner.
Jag måste stanna kvar och slåss.
- Hallå? - Hej!
Hej! Kommer du ensam?
Peaches skulle käka nåt och komma tillbaka senare.
Jäklar! Kolla in det här stället.
Vi har lite kvar att göra innan måndag.
Kom. Jag vill visa dig en sak.
Paket in och ut, omkostnader, kontanter-
-löner och veckovisa mutor, inklusive Nix.
Har han varit ett problem?
Han får sina pengar och håller sig borta.
Territorierna. Vi har sålt kilovis.
Det var stabilt ett tag, sen ökade skjutningarna, folk blev nervösa.
Glöm tillväxten, vi håller knappt jämna steg.
Det kommer in mer över gränsen, så konkurrensen har hårdnat.
Vi bibehåller vår ställning enbart tack vare Reeds låga priser.
Blir det förändringar i pris eller renhet får vi problem.
- Har det funkat att jobba med honom? - Reed? Helt okej.
Okej, bra.
Du har inte åkt till Panama, så var är kontanterna?
Följ med mig.
Här har vi det. Det finns mer hemma. Vi försöker hitta gömställen.
Hallå, var är ni? Louie?
- Hej. - Hej.
Vad fan smyger ni runt för?
Jag uppdaterar honom. Kom hit.
Jag vill tacka er för att ni höll igång medan jag låg skadad.
- Det kan inte ha varit lätt. - Det har varit direkt farligt.
Det är inte direkt smart att gå på hans begravning heller.
Jag förstår om ni vill avstå.
Kom.
Läget?
- Röker du nu? - Jag kände mig lite för hälsosam.
- Vem är den nye killen? - Lurp. Vän till en vän.
- Lurp? - Long Range Recon Patrols i Vietnam.
- Namnet satte sig. - Det är minnesvärt.
- Anställer du legosoldater nu? - Man kan inte vara nog försiktig.
På grund av det som hände dig eller det som händer i området?
Det är några gäng som krigar. Det blir värre för varje dag.
Jag hörde det. Känner du dem? Försökt att tala dem tillrätta?
Det är Franklin. Franklin Saint, din affärspartner.
Hur svårt tror du att det var för dem att få Jesus att fastna på korset?
Jag vet inte. Jag ville komma hit för att visa min vördnad-
-och beklaga sorgen.
Det angår inte mig, men skiten mellan dig och Manboy har urartat.
Finns det nåt vi kan göra för att stoppa bråket innan fler blir dödade?
- Var har ni varit? Begravning? - Ja, faktiskt. Inglewood.
Så går det när man går på oss.
Var det så det började? Gick de på er?
Alla vet att Skully är galen. Det var hans fel.
Manboy är det jävla problemet. Han vet inte när fan han ska tiga.
- Han har gjort bort sig nu. - Jag vet att du vill slå tillbaka.
Det måste finnas ett sätt att ställa det här tillrätta.
Hör du det här, Khadijah?
Han säger att din bror är en i familjen, så vi borde sluta fred.
Jag ska säga vad jag ska göra. Jag ska döda varenda jävel i Compton-
-och alla andra som kommer i min väg.
Om de ger sig på oss får ni ha kostymerna redo.
Vi kommer att begrava varenda jävel.
- Det var tråkigt. - Ja.
Jag hoppades att du eller dina vänner kunde hjälpa mig innan det urartar.
Jag kan hjälpa dig med vissa saker, men inte med andra.
Att stoppa ett gängkrig faller tyvärr in i den senare kategorin.
Du förstår... På 50-talet var det totalt kaos i Mellanöstern.
Iranierna hade precis nationaliserat sin oljeledning-
-under general Mohammad Mosaddeq.
Man oroade sig för att Mosaddeq hade kommunistsympatier-
-och skulle bli Sovjetunionens maskot-
-och ge ryssarna kontroll över 60% av den fria världens oljereserver.
CIA iscensatte en kupp för att ersätta Mosaddeq-
-med en general vid namn Zahedi, och samtidigt stärka shah Pahlavi.
I slutändan innebar shah Pahlavi andra problem, men...
Han var det minst dåliga alternativet.
Det var viktigt att göra nåt, backa sidan som gynnade oss mest-
-och försöka bibehålla viss kontroll.
Du säljer väl till båda sidor?
Håll ut, grabben.
Irene Abe. Okej, Chuck. Ge mig goda nyheter.
Nej. Du sa att du skulle gå ut offentligt. Min artikel bygger på...
Jag förstår att det är otäckt att gå ut med det så där.
Om du inte pratar med mig kommer det att drabba andra.
Tro mig - det vill du inte ha på ditt samvete.
Fan ta dig, Chuck, din fege skithög!
Vakterna i interneringslägret hade mer ryggrad. Fan...
Är allt som det ska?
Toppen, hur så?
Vad är det? Vårt äktenskapsintyg?
Melody Wright. Flickan du sökte, som försvann när hennes far dog?
Wilson. Du rare gosse...
Okej, jag har det.
Tijuanas bästa.
Ge mig nycklarna. Jag kör.
- Vad är det här? - Jag fick det av Cedro i julklapp.
- Är Cedro den yngre? - Nej, det är Carlito.
Cedro fyller snart sex.
Vi ska ha kalas. Du borde komma.
- På sexårskalas? - Du är ensam alldeles för mycket.
Det är inte bra för dig.
Jag önskar att du gillade baseboll.
Då hade vi haft nåt att prata om under körningarna.
Jag gillar Fernando Valenzuela. El toro!
Du är ganska lik honom, faktiskt.
Vad fan...?
Jag skojar. Lugna ner dig.
- Federales? - Municipales.
God dag, polisassistenterna. Har vi nåt problem?
- Var har ni varit? - Michoacán.
- Michoacán. Varför då? - Avocados. De ska norrut.
Vi vill titta inuti lastbilen.
- Vi har ett avtal med polischef Cala. - Polischef Cala? Han är borta.
Då får vi väl åka och träffa honom.
Här är lite till er så länge.
Kom igen. Öppna nu.
Mr Saint! Kul att se er här ute!
- Är han här? - Ja. Häng med. - Läget, Peaches?
Jag kommer tillbaka senare.
De har varit igång ett tag. De är snart klara.
- Är du säker? - Ja. Vänta lite.
Han är glad om han slipper henne.
Franklin är här!
- Jobbar du hårt? - Om det är jobb så är jag på.
- Släppte morsan ut dig till sist? - Under vilda protester.
Hon lät oss inte ens hälsa på.
- Ja. Det har tagit hårt på henne. - Ja...
- Ringer du mig? - Vi får väl se.
Se på dig...
Du har styrt upp hyreshusen.
Damerna kommer och går.
- Är du förvånad? - Nej, jag bara säger det.
Jag saknade dig igår.
Jag försöker hantera den här skiten med Manboy och Skully.
Håll dig undan och var glad att de inte rör oss.
Ja... Den där skiten i Bottoms förra veckan?
Fem stycken dödades. Ingen av dem langade.
Det är priset för att göra affärer.
Om vi inte gör nåt snart är det inte bara Bottoms.
Ditt kvarter, mitt, våra familjers liv.
Vi är redan där, Saint.
Det är för mycket pengar i omlopp och folk är desperata.
Det som följer på det är lika säkert som amen i kyrkan.
Är det därför du vägrar att jobba med Louie?
- Är det lönlöst att försöka? - Nej.
Jag gav mig inte in i det här för att lyda din moster.
Jag fattar, men jag är tillbaka nu. Jag behöver dig.
Jag måste sköta husen och affärerna.
Jag kan inte överge det för att skjutsa runt på dig.
Skjutsa runt på mig?
Jag klarar mig.
Kommer du till Louie på nyår?
Vi får se. Jag kanske tittar förbi.
Avocadokungarna.
Kom med här.
Pochon och gringon.
Varsågoda och sitt.
Okej. Jag heter Oscar Fuentes och är ny polischef här i Tijuana.
- Reed. Gustavo. Trevligt att träffas. - Var är lastbilen?
Det var tråkigt att höra om polischef Cala.
Vi hade ett upplägg med honom...
Nej, det hade ni inte.
Det kan jag lova att vi hade.
Ni kanske hade ett avtal...
men... det var inte rättvist.
Cala tyckte att det var rättvist.
Cala var småsinnad, från en annan generation.
Han förstod inte fullt ut omfattningen-
-av möjligheterna som Tijuana och dess invånare har.
Det är därför han inte sitter här idag.
Okej. Om ni har ett annat förslag är det bara att säga till.
Vi kan säkert göra er nöjd på nåt sätt.
Jag hoppas verkligen det.
För ni är inte de enda som smugglar knark här igenom.
Det kanske... ni har hört talas om?
Det har vi.
Jag kan inte se varför vår verksamhet skulle ha nåt med deras att göra.
Jag antar att det är ytterligare en anledning till att ni behöver mig.
Carlos följer er ut till er lastbil. Där hittar ni er last i orört skick.
Sen kan mina män eskortera er dit ni vill.
Då kan ni rensa tankarna-
-och fundera på ett rättvist pris för vårt samarbete.
Han grep er så att de kunde gå igenom lastbilen-
-och lista ut exakt hur mycket vi för över.
- Vad tänker ni göra? - Vi får betala honom det han begär.
Vi kan inte ta risken att säga nej.
Det spelar ingen roll att Franklin är tillbaka. Han är svag.
Vi ska inte underskatta Saint. Hans hjärna fungerar fortfarande.
- Ska ni prata affärer hela kvällen? - Var hittade du henne?
- Hon är visst sugen? - Hon har koll på läget.
Läget, tjejen?
- Följ med du också. - Va?
Tack för erbjudandet, men jag har fullt upp. Nästa gång.
- Vi ses om en minut. - Ja, en minut låter rimligt.
Håll för öronen.
- Vad har du till mig? - Sätt dig där.
Där? Okej...
- Gillar du det där? - Det vet du.
Gör din grej nu.
Jäklar, tjejen...
nigga.
Spring inte!
- Mamma! - Hjärtat?
Vad är det?
Herregud... Kom nu. Titta inte!
Manboy kommer att slå tillbaka.
Folk är rädda. De vill inte vara ute och sälja nu.
Det har förstört hela vår verksamhet.
Vi får välja sida. Manboy eller Skully.
Den ena får sätta dit den andra. Bakhåll, dumpa kropparna.
- Vi gör slut på det, fort och tyst. - Med en massaker?
Nej. Vi tar några liv för att rädda flera.
Jävlar... Om vi ska välja sida tar jag Manboy.
Vi kan inte lita på Skully med sina korsfästelser.
- Låt höra. - Manboy är det uppenbara valet.
Skully är galen, men han har alltid hållit sig på sin sida.
Som i Nya testamentet?
Manboy sätter oss alltid på prov. Tar mark, omförhandlar...
Han är smart och mer ambitiös än de flesta.
Om vi backar honom och fimpar Skully står vi på tur.
Du kan sova här om du inte vill köra tillbaka.
Nuvia gör frukost åt mig.
Det är McDonald.
Kom de aldrig till Panama City, menar du?
Eller kom de inte till flygfältet?
Låt mig kolla upp det så ringer jag upp dig på det här numret.
Okej, tack.
- Tala in ett meddelande efter tonen. - Avi. Det är Reed Thompson.
Min kontakt i Costa Rica sa att lasten aldrig dök upp.
Ring mig på det här numret så fort du kan. Tack.
- Det är nog bäst att jag går ensam. - Det är tveksamt.
Har du i balsam först? Då blir det mycket lättare.
Det här vill du nog se.
Khadijah! - Gå till mamma.
Det ser inte ut som påfyllning.
Herrejävlar!
Sätt dig ner.
Det är ett Dragunov. Precision på 800 meters avstånd.
Tio kulor per magasin, teleskopsikte. Ett sånt här har sänkt ett flygplan.
Vad är grejen, yngling?
Jag vill ha slut på kriget mellan dig och Manboy.
Jag ska hjälpa dig att avsluta det.
Du sa det själv. Manboy respekterar inte nånting.
Han vill ha makt, territorium. Du har varit lojal. Du har soldaterna.
Du behöver bara lite hjälp.
- Känner du det där? - Ja, för fan. Jag känner det.
Jag känner mig som i fängelset när nån i duschen smyger sig på.
Exakt.
Vad säger du, Khadijah? Känns det som att du ska bli knullad?
Ja. I båda hålen.
Om ni inte vill ha hjälp, okej. Skjut ihjäl varandra bara.
Hur många kan du få tag på?
Så många du vill ha. Uzis också.
- Från vem då? - En israel. Han är lugn. Fixade min.
- Hur mycket? - Dragunovs kostar två lakan.
En Uzi går på 600. Följ med mig om du vill, så får du träffa honom.
Om du inte gillar det du ser tackar du nej.
- Kommer du att vara där? - Ja.
Jag vill ha det här ur världen så att vi kan börja dra in stålar igen.
Om du försöker lura mig-
-tänker jag skicka varenda jävel jag har efter dig. Hajar du?
Ja. Ja, jag hajar.
- Läget, Jo? - Saint.
Det var tråkigt med Bootsy.
Det de gjorde var inte rätt.
- Det är dags att få bort Skully. - Tycker du det?
- Jag vill hjälpa dig. - Jag behöver inte din hjälp.
Jag kom precis från Bottoms. De har en armé som väntar på er.
- Tro mig - du behöver min hjälp. - Och hur ska det gå till?
Skully köper fortfarande av mig. Han litar på mig.
Jag kan locka fram hans gäng när ni ligger i bakhåll.
Utan Skully blir det kaos i Inglewood.
Jag svälter ut dem. Inget mer kokain.
Det blir värre ett tag, men i det långa loppet vinner vi alla på det.
Du får hämnas Bootsy.
Hur fan vet jag att du inte lurar mig?
Det gör du inte, men följ med mig. Jag ska visa dig.
Jag som trodde att jag behövde skaffa en ny vapenhandlare.
Jag ber om ursäkt.
Det är inte så lätt att hålla kontakten från Argentina.
Säg inte att du var på semester när folk dör och vapen försvinner.
- Vi jagade nazister. - Va?!
Vi hörde att Josef Schwammberger gömmer sig nära Catamarca.
Känner du till hans verk?
Chef på tre dödsläger i Polen, avrättade hundratals. Kvinnor, barn.
Menar du allvar?
Jag menar alltid allvar när det gäller judarnas största fiender.
- Vill du inte veta om vi fick honom? - Jag tänker mer på vapnen just nu.
Jag vet inte än, men vi jobbar på det.
Vet du hur svår och komplicerad den internationella vapenhandeln är?
- Det är ett mirakel att nåt funkar. - Jag vet hur komplicerat det är.
Det är det som är skälet till att jag betalar dig såna enorma summor.
När nåt går snett så vet jag att du fixar det. Det är ditt jobb.
Jag skickar Lior med nästa plan till Panama.
Vi ska ta reda på vad som hände.
Du ska också med till Panama. Du ska själv ta reda på det.
Jag anförtror Lior mitt liv. Oroa dig inte.
Jag vill inte att Lior ska lösa dina problem.
- Kan jag inte ta vara på mig själv? - Jag vet inte vem fan du är.
- Om han har nåt att säga... - Jag sa nåt, men han snackar ändå.
- Vad fan? - Jag vet inte vad det är med honom.
Okej, det är lugnt. Jag åker.
Du hör visst inte särskilt bra.
Jag hör dig jävligt bra, din fan...
För helvete!
Hör du bra nu?
Okej. - Vad i helvete?!
Vad fan är det med dig?
Jag vet inte hur mycket tydligare jag kan vara.
Jag vill veta var mina vapen är och du ska ta reda på det.
Hör av dig så fort du vet.
- Blås så mycket du vill. - Jag måste få det att funka.
- Få det att funka, då.
- Vem vinner? - Vem tror du?
Spela aldrig Monopol med en blivande fastighetsmogul.
Tack. Tack så mycket.
- Var är din käpp? - Jag testar att gå utan den.
Jaha, är det så klokt?
Det kunde vara skönt att slippa folks blickar som om det var fel på mig.
Det är fel på dig.
- Kom igen. - Vad då?
Jag vill att ni följer med mig ikväll.
Ett nytt år. En ny början. Jerome och Louie skulle älska det.
Ni kan gräva ner stridsyxan och vi kan bli en familj igen.
Var bara försiktig.
Redo när ni är det, sir.
Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig. Gott nytt år.
El Oso! Gott nytt år!
Tack för inbjudan.
Det är förflutna är glömt. Dags att gå vidare.
Gratulerar.
- Den där bruden känner man ju igen. - Ja.
Där lärde du väl dig en del?
- Vill du ha ett glas? Tequila? - Vatten.
Två vatten.
Jag borde väl inte bli förvånad att se dig här.
Inte? Hur kommer det sig?
Du kände alltid alla. Alltid på rätt plats vid rätt tid.
Stämmer det på det här? Rätt ställe?
Det är det ikväll.
- Hur är läget, T? - Det är bra.
- Det ser så ut. - Detsamma.
Men jag har hört saker.
Som vad då?
Killen som skulle börja plugga fick tre kulor i sig.
Jag trodde inte att branschen var för dig.
- Jag gillade inte alternativet. - Som var?
Deras regler.
- Jag minns honom. - Jaså Leon?
Skönt att ni fortfarande är polare.
Det är viktigt att behålla sina riktiga vänner från barndomen.
- Eller hur? - Hallå där!
Vad fan gör du här?
Jag ställde en fråga. Vad gör du här?
Leon. Ställ inte till med en scen.
- Jag blev inbjuden. - Av vem då?
- Av familjen. - Hallå där. Kom igen.
Lägg ner det här nu.
Minns ni inte vad han gjorde?
Leon. Lugna ner dig.
- Kevin är död på grund av dem! - Han dog för att han inte lyssnade!
- Säg till honom, Franklin. - Lägg dig inte i.
De gick bakom vår rygg. De gick till Kevin för att köpa receptet.
Ska du göra affärer med honom?
Det har vi gjort länge! Det hade du vetat om du var här!
Vem fan pratar du med? Vad hände när du blev skjuten, tror du?
Alla kom hit och försökte sno åt sig vårt territorium.
Vem höll dem undan, tror du? Louie? Jerome och hans jävla högtalare?
Det var jag och mitt jävla gäng!
Du tackar inte, utan jag ska omfamna honom?
- Lägg ner pistolen! - Håll käften!
nigga! - Jag spöar dig.
- Det handlar om affärer. - Det handlar om vad som är rätt.
Sänk den.
Reed, Oso. Gå nu.
Du har förlorat. Pengarna har sabbat dig i skallen.
Du kanske aldrig var rätt funtad.
Jag trodde att du skulle växa upp och sluta bete dig som ett barn!
- Dra åt helvete! - Ska jag dra åt helvete?
Du kommer att bli dödad. Jag tänker inte ligga vaken för det!
Oroa dig inte för mig, för jag är färdig med dig!
Bra! Hitta din jävla kran, gör det på ditt sätt!
Håll dig borta från mig.
Dumme jävel...
- Bernice Wright? - Ja?
Irene Abe, journalist på Herald Examiner.
- The Herald? I Odessa? - Nej, ma'am. I Los Angeles.
Inspektör Andre Wright var väl er bror?
- Jag vill inte prata om det. - Jag har kört långt.
Ni har ödslat med er tid.
Jag vill bara ha fem minuter av er tid.
Det är ingen fara, faster Bernice. Släpp in henne.
Tack för att du bjuder in mig, Melody.
Du har varit med om mycket. Jag ska inte ställa till det.
Det spelar ingen roll.
Herren utdömer den rättvisa han ser som lämplig.
Det enda vi kan göra är att vara renhjärtade inför hans blick.
Jag skrev om det som hände din far.
Jag vet vad som hände en vecka senare när din granne Franklin sköts...
Melody hade inget med det att göra. Franklin visste ju inte vem det var.
Jag påstår inte att hon hade det.
Men det återstår fortfarande frågor.
Varför din far gjorde som han gjorde, vem som sköt Franklin och varför.
Varför bryr ni er om det här?
- Om min pappa och Franklin? - Ingen annan verkar göra det.
Jag är född i Crenshawdistriktet. Växte upp där, med min dotter.
Jag ser det förändras, nästan från dag till dag.
Jag är rädd, för jag förstår inte varför, men jag tror att du gör det.
Om du kan hjälpa mig så kan jag berätta historien.
Historien kan få folk att vakna.
Det är inte din sak att stoppa Herrens plan.
Med all respekt - Herren avslöjade inte Watergate.
- Det var Woodward och Bernstein. - Det gjorde han visst.
Han vägledde dem.
Precis som han kommer att - eller inte kommer att - vägleda dig.
Herren kanske sände mig till dig så att du kan berätta vad som hände?
Vad är det man säger? Sanningen skall göra er fria.
De här jävlarna dödade Bootsy. De spikade upp honom på korset.
Det är dags att ge dem en läxa.
Nu kör vi.
På väg ut?
Ja. Jag ska käka med Lurp.
- Är det kvällshungern? - Ja.
Är det en 38:a eller 45:a du bär?
Jag funderade på att köra igång videon.
Slänga in en ny rulle, som typ "Enter the Dragon".
Minns du hur många gånger du fick oss att ta med dig för att se den?
När vi kom hem satte du igång och slog mot allt i huset.
Du slog ner gardinen. Pappren flög och du stod där och slog. Minns du?
Minns du att du slog Leon i nacken och han rullade nerför verandan?
Du gick inte med på att du inte hette Bruce.
Bruce, legenden.
"Var vatten, min vän."
Ska du inte stanna hemma ikväll så poppar vi lite majs och kör en rulle-
-och minns tillbaka. Bara jag och du. Nostalgikväll.
Umgås lite med din gamle farsa. Vad sägs?
Tack, pappa.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com