Her ofrer vi oss for å stoppe dopet, og så henter myndighetene det inn.
Du skal tjene så mye at du kan finansiere krigen selv.
Dere graver en tunnel.
- Og den skal gå under grensen? - Hele veien.
Lee har prøvd seg på territoriet vårt.
Jeg prøvde ikke. Jeg tok det.
La dem være, eller finn deg en ny leverandør!
Her er folkene vi kan stole på.
- Ingen kontakter der? - Manboy. Søstera har barn med Skully.
Ok, ok!
Hvor mye snakker vi om?
Vi drar inn mer penger enn vi drømte om.
Jeg tok feil om kostnaden. Dette vil ødelegge liv.
- Franklin stod bak drapet på Andre. - Det var selvmord.
Franklin Saint drepte faren min!
Jeg har deg.
Profitten minker, volden øker, gjengene kriger.
Denne bransjen er ute av kontroll!
Nei. Han er ikke klar.
Det går bra, mamma. Jeg er her.
Det fins over 400 gjenger i Los Angeles.
Lite skal til for å starte en gjengkrig.
Én ting vet jeg: Hvis vi stikker, blir det kaos.
Gjenger som slåss om territorier, et helt jævla samfunn i ruiner.
Jeg må bli igjen og slåss.
Hallo?
Hei! Kommer du alene?
Peaches skulle spise noe og komme tilbake senere.
Jøss! Se på stedet.
Vi har litt til å gjøre før mandag. Kom! Jeg vil vise deg noe.
Pakker inn og ut, utgifter, kontanter, -
-lønninger og ukentlige bestikkelser, inkludert Nix'.
Har han vært et problem?
Han får pengene sine og holder seg unna.
Territorier. Vi har solgt kilovis.
Det var stabilt en stund, så økte skytingene og folk ble nervøse.
Glem vekst, vi holder oss knapt i gang.
Det kommer inn mer over grensen, så konkurransen er hardere.
Vi holder posisjonen vår kun takket være Reeds lave priser.
Blir det endringer i pris eller kvalitet, får vi problemer.
- Har det fungert å jobbe med ham? - Reed? Helt greit.
Ok, bra.
Du har ikke dratt til Panama, så hvor er kontantene?
Bli med meg.
Her har vi det. Det er mer hjemme. Vi gjemmer det overalt.
Hallo, hvor er dere? Louie?
- Hei! - Hei.
Hva faen sniker dere rundt for?
Jeg oppdaterer ham. Kom hit.
Takk for at dere holdt fortet mens jeg var skadd.
- Det kan ikke ha vært lett. - Det har vært direkte farlig.
Det er ikke direkte smart å gå i begravelsen hans heller.
Jeg forstår det hvis dere vil la være.
Står til?
- Røyker du nå? - Jeg følte meg litt for sunn.
- Hvem er den nye fyren? - Lurp. Venn av en venn.
- Lurp? - Long Range Recon Patrols i Vietnam.
- Navnet festet seg. - Det er lett å huske.
- Ansetter du leiesoldater nå? - Man kan ikke være forsiktig nok.
På grunn av det som skjedde med deg eller det som skjer i området?
Det er noen gjenger som kriger. Det blir verre for hver dag.
Jeg hørte det. Kjenner du dem? Prøvd å snakke fornuft til dem?
Det er Franklin. Franklin Saint, forretningspartneren din.
Hvor vanskelig tror du det var å få Jesus til å bli på det korset?
Jeg vet ikke. Jeg ville komme hit for å vise respekt-
-og kondolere.
Det angår ikke meg, men bråket mellom deg og Manboy er ute av kontroll.
Kan vi vi gjøre noe for å løse problemet før flere blir drept?
- Hvor har dere vært? Begravelse? - Ja, faktisk. Inglewood.
- Sånn går det når man angriper oss. - Begynte det sånn? Angrep de dere?
Alle vet at Skully er gal. Det var hans feil.
Manboy er det jævla problemet. Han vet ikke når han skal holde tåta.
- Han har køddet det til nå. - Jeg vet at du vil slå tilbake.
Det må finnes en måte å ordne opp i dette på.
Hører du dette, Khadijah?
Han sier at broren din og jeg er familie, så vi bør slutte fred.
Jeg skal si hva jeg skal gjøre. Jeg skal drepe hver jævel i Compton-
-og alle andre som står i veien.
Hvis de går løs på oss, får dere ha dressene klare.
Vi skal begrave alle jævlene.
- Det var kjedelig. - Ja.
Jeg håpet at du eller folkene dine kunne hjelpe før det går for langt.
Jeg kan hjelpe deg med noen ting, men ikke med andre.
Å stoppe en gjengkrig faller dessverre i den siste kategorien.
Vet du... På 50-tallet var det totalt kaos i Midtøsten.
Iranerne hadde akkurat nasjonalisert oljeledningen sin-
-under general Mohammad Mosaddeq.
Man var redd Mosaddeq hadde kommunistsympatier, -
-ville bli styrt av Sovjetunionen-
-og gi dem kontroll over 60 prosent av den frie verdens oljereserver.
CIA iscenesatte et kupp for å erstatte Mosaddeq-
-med en general ved navn Zahedi, og samtidig styrke shah Pahlavi.
Det viste seg at shah Pahlavi bød på andre problemer, men...
Han var det minste ondet.
Det var viktig å gjøre noe, støtte siden som gagnet oss mest-
-og prøve å opprettholde en viss kontroll.
Du forsyner vel begge sider?
Hold ut, gutt.
Irene Abe. Ok, Chuck. Gi meg gode nyheter.
Nei. Du skulle uttale deg offisielt. Artikkelen min bygger på...
Jeg forstår at det er skummelt å stå frem sånn.
Hvis du ikke snakker med meg, vil det skje med flere.
Tro meg - det vil du ikke ha på samvittigheten din.
Faen ta deg, Chuck, din feige drittsekk!
Vaktene i interneringsleiren hadde mer ryggrad. Faen...
Er alt i orden?
Flott, hvordan det?
Hva er det? Ekteskapsattesten vår?
Melody Wright. Jenta du lette etter, som forsvant da faren døde?
Wilson. Søte gutten...
Ok, jeg har det.
Tijuanas beste.
Gi meg nøklene. Jeg kjører.
- Hva er dette? - Jeg fikk den av Cedro i julegave.
- Er Cedro den yngre? - Nei, det er Carlito.
Cedro fyller snart seks.
Vi skal ha selskap. Du burde komme.
- I seksårsdagen? - Du er altfor mye alene.
Det er ikke bra for deg.
Skulle ønske du likte baseball.
Da hadde vi hatt noe å snakke om mens vi kjører.
Jeg liker Fernando Valenzuela. El toro!
Du er ganske lik ham, faktisk.
Hva faen...?
Jeg fleiper. Ro deg ned.
-Federales? Municipales.
God dag! Har vi noe problem?
- Hvor har dere vært? - Michoacán.
- Michoacán. Hvorfor det? - Avokado. De skal nordover.
Vi vil se inni lastebilen.
- Vi har avtalt med politisjef Cala. - Politisjef Cala? Han er borte.
Vi ordner opp med dere nå.
Så besøker vi den nye sjefen så snart vi kan.
Kom igjen. Lukk opp, nå.
Fatback. Står til?
Mr. Saint! Hyggelig å se deg her ute!
- Er han her? - Ja. Kom.
Jeg kommer tilbake senere.
De har holdt på en stund. De er snart ferdige.
- Er du sikker? - Ja. Vent litt.
Han blir glad for å bli kvitt henne.
Franklin er her!
- Jobber du hardt? - Er det en jobb, så gjør jeg den.
- Slapp moren din deg ut til slutt? - Under ville protester.
Hun lot oss ikke engang besøke deg.
- Ja. Det har tatt hardt på henne. - Ja...
- Ringer du meg? - Vi får se.
Se på deg...
Du har full kontroll på boligene. Damene kommer og går.
- Er du overrasket? - Nei, jeg bare sier det.
Jeg savnet deg i går.
Jeg prøver å løse feiden med Manboy og Skully.
Ligg unna og vær glad de ikke er ute etter oss.
Ja... Det som hendte i Bottoms forrige uke?
Fem utenforstående ble drept.
Det er prisen for å gjøre forretninger.
Hvis vi ikke gjør noe snart, er det ikke bare Bottoms.
Nabolaget ditt, mitt, våre familiers liv.
Vi er allerede der, Saint.
Det er for mye penger i omløp, og folk er desperate.
Det som følger med, er like sikkert som amen i kirka.
Er det derfor du nekter å jobbe med Louie?
- Er det en tapt sak? - Nei.
Jeg ga meg ikke inn i dette for å adlyde tanta di.
Skjønner, men jeg er tilbake nå. Jeg trenger deg.
Jeg må håndtere boligene og businessen.
Jeg kan ikke gå fra det for å kjøre deg rundt.
Kjøre meg rundt?
Ellers takk.
Kommer du til Louie til nyttår?
Vi får se. Kanskje jeg titter innom.
Avokadokongene! Opp med farten.
Pochoen og gringoen.
Vennligst sitt.
Ok. Jeg heter Oscar Fuentes og er ny politisjef her i Tijuana.
Reed. Gustavo. Hyggelig å treffe deg.
Hvor er lastebilen?
Det var leit å høre om politisjef Cala.
Vi hadde en avtale med ham...
Nei, det hadde dere ikke.
Det kan jeg love deg at vi hadde.
Kanskje dere hadde en avtale...
men... den var ikke rettferdig.
Cala syntes den var rettferdig.
Cala tenkte smått, han var av en annen generasjon.
Han forsto ikke fullt ut omfanget-
-av hvilke muligheter Tijuana og innbyggerne har.
Det er derfor han ikke sitter her i dag.
Ok. Hvis du har et annet forslag, er det bare å si ifra.
Vi kan sikkert gjøre deg til lags på et vis.
Jeg håper virkelig det.
For dere er ikke de eneste som smugler stoff her.
Kanskje... dere har hørt om det?
Det har vi.
Jeg kan ikke se hvorfor våre saker skal ha noe med deres å gjøre.
Det er vel nok en grunn til at dere trenger meg.
Carlos følger dere ut til lastebilen. Der finner dere lasten urørt.
Så kan mennene mine eskortere dere hvor dere vil.
Da kan dere klarne tankene-
-og tenke ut en rettferdig pris for samarbeidet vårt.
Han pågrep dere så de kunne gå gjennom lastebilen-
-og finne ut hvor mye vi frakter over grensen.
- Hva skal dere gjøre? - Vi må betale det han vil.
Vi kan ikke ta sjansen på å si nei.
Det spiller ingen rolle at Franklin er tilbake. Han er svak.
Vi skal ikke undervurdere Saint. Hjernen hans fungerer fortsatt.
Skal dere diskutere forretninger hele kvelden?
- Hun er bra kåt. - Hun kjenner noe bra når hun ser det.
Står til, jenta mi?
- Bli med du også. - Hva?
Takk for tilbudet, men jeg har fullt opp. Neste gang.
- Vi ses om et minutt. - Ja, et minutt høres riktig ut.
Hold for ørene.
- Hva har du til meg? - Sett deg der.
Der? Ok...
- Liker du det? - Det vet du.
Gjør greia di...
Pokker, jenta mi...
Tittei!
Ikke løp!
Mamma!
Hva er galt?
Manboy kommer til å slå tilbake.
Folk er redde. De vil ikke være ute og selge nå.
Det har ødelagt hele virksomheten vår.
Vi velger en side. Manboy eller Skully.
Den ene lurer den andre. Bakhold, vi gjemmer likene.
- Vi avslutter det, raskt og stille. - Med en massakre?
Nei. Vi tar noen liv for å redde mange.
Sludder. Hvis vi skal velge side, tar jeg Manboy.
Vi kan ikke stole på Skully med korsfestelsene.
- Bare si det. - Manboy virker som et opplagt valg.
Skully er gal, men han har alltid holdt seg til sitt.
Som er Det nye testamentet?
Manboy prøver seg alltid på oss. Tar territorier, forhandler...
Han er intelligent og mer ambisiøs enn de fleste.
Hvis vi støtter ham og fjerner Skully, står vi for tur.
Du kan sove her hvis du ikke vil kjøre tilbake.
Nuvia lager frokost til meg.
Det er McDonald.
Kom den ikke til Panama City?
Eller kom den ikke til flyplassen?
La meg sjekke det, så ringer jeg deg på dette nummeret.
Ok, takk.
Avi. Reed Thompson.
Kontakten min i Costa Rica sa at lasten aldri dukket opp.
Ring meg på dette nummeret så fort du kan. Takk.
- Det er nok best jeg går alene. - Det tviler jeg på.
Hadde du i balsam først? Det går mye lettere da.
Dette vil du se.
Khadijah! Gå til mamma.
Det ser ikke ut som påfyll.
Herregud!
Kan jeg sette meg?
Det er et Dragunov. Presisjon på 800 meters avstand.
Ti kuler per magasin, teleskopsikte. Et sånt har tatt ned et fly.
Hva er greia, gutt?
Jeg vil ha slutt på krigen mellom deg og Manboy.
Jeg skal hjelpe deg å avslutte det.
Du sa det selv. Manboy respekterer ingenting.
Han vil ha makt, territorium. Du har vært lojal. Du har soldatene.
Du trenger bare litt hjelp.
- Kjenner du det? - Ja, for faen. Jeg kjenner det.
Jeg føler meg som i fengsel, når noen smyger seg innpå i dusjen.
Nettopp.
Hva sier du, Khadijah? Føles det som om du skal bli knullet?
Ja. I begge hullene.
Vil du ikke ha hjelp, greit. Bare skyt hverandre i hjel.
Hvor mange kan du få tak i?
Så mange du vil. Uzier også.
- Fra hvem da? - En israeler. Han er ok. Skaffet min.
- Hvor mye? - Dragunover koster to laken.
En Uzi går for 600. Bli med meg om du vil, så får du møte ham.
Hvis du ikke liker det du ser, takker du nei.
- Skal du være der? - Selvsagt.
Jeg vil ha dette ut av verden, så vi kan tjene gryn igjen.
Hvis du prøver å lure meg, -
-skal jeg sende hver eneste jævel jeg har etter deg. Skjønner du?
Ja. Jeg skjønner.
- Står til, Joe? - Saint.
Det var trist med Bootsy.
Det de gjorde, var ikke riktig.
- Det er på tide å få bort Skully. - Jaså?
- Jeg vil hjelpe deg. - Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg kom akkurat fra Bottoms. De har en hær som venter på dere.
- Tro meg. Du trenger min hjelp. - Og hvordan skal det gå til?
Skully kjøper fortsatt av meg. Han stoler på meg.
Jeg kan lokke fram gjengen hans mens dere ligger i bakhold.
Uten Skully blir det kaos i Inglewood.
Jeg sulter dem ut. Ikke noe mer kokain.
Det blir verre en stund, men i det lange løpet vinner vi alle på det.
Du får ta hevn for Bootsy.
Hvordan vet jeg at du ikke lurer meg?
Det gjør du ikke, men bli med meg. Jeg skal vise deg.
Jeg som trodde jeg måtte skaffe ny våpenhandler.
Jeg beklager.
Det er ikke lett å holde kontakten fra Argentina.
Ikke si at du var på ferie når folk dør og våpen forsvinner.
- Vi jaget nazister. - Hva?
Vi hørte at Josef Schwammberger gjemmer seg nær Catamarca.
Kjenner du arbeidet hans?
Kommandant for dødsleirer i Polen, henrettet hundretalls. Kvinner, barn.
Mener du alvor?
Jeg mener alltid alvor når det gjelder jødenes største fiender.
- Vil du ikke vite om vi tok ham? - Jeg tenker mer på våpnene nå.
Jeg vet ikke ennå, men vi jobber med det.
Vet du hvor vanskelig og komplisert den internasjonale våpenbransjen er?
- Det er et mirakel at noe funker. - Jeg vet hvor komplisert det er.
Det er derfor jeg betaler deg slike enorme summer.
Når noe går galt, vet jeg at du fikser det. Det er jobben din.
Jeg sender Lior med neste fly til Panama.
Vi skal finne ut hva som skjedde.
Du skal også dra til Panama. Du skal finne det ut selv.
Jeg betror Lior livet mitt. Ikke engst deg.
Lior skal ikke løse problemene dine.
- Kan jeg ikke ta vare på meg selv? - Jeg vet ikke hvem faen du er.
- Hvis han har noe å si... - Jeg sa noe, men han snakker likevel.
- Hva faen? - Jeg vet ikke hva det er med ham.
Ok, det er greit. Jeg drar.
Du hører visst ikke særlig godt.
Jeg hører deg jævlig bra, faens...
For helvete!
Hører du bra nå?
Ok. Hva i helvete?!
Hva faen feiler det deg?
Jeg vet ikke hvor mye tydeligere jeg kan være.
Jeg vil vite hvor våpnene mine er, og du skal finne det ut.
Si fra så fort du vet det.
- Blås så mye du vil. - Jeg må få det til å funke.
- Få det til å funke, da.
- Hvem vinner? - Hvem tror du?
Spill aldri Monopol med en blivende boligmogul.
Takk. Tusen takk.
- Hvor er stokken din? - Jeg prøver å gå uten den.
Er det så klokt?
Jeg vil gjerne slippe at folk glor, som om det er noe galt med meg.
Det er noe galt med deg.
- Kom igjen. - Hva?
Jeg vil at dere skal bli med meg i kveld.
Jeg mener det. Nyttår. En ny start. Jerome og Louie ville elske det.
Dere kan begrave stridsøksen, og vi kan bli en familie igjen.
Bare vær forsiktig.
Klar når du er det, sir.
Ok.
- Glad i deg. - Glad i dere også. Godt nytt år!
El Oso! Godt nytt år!
Takk for invitasjonen.
Fortid er fortid. På tide å gå videre.
Gratulerer.
- Er den dama Tanosse? - Ja.
Du glemmer aldri den første kjærligheten.
- Vil du ha et glass? Tequila? - Vann.
To vann.
Jeg burde vel ikke bli forbauset over å se deg her.
Ikke det? Hvorfor ikke?
Du kjente alltid alle. Alltid på rett sted til rett tid.
Er dette det? Rett sted?
Det er det i kveld.
- Hvordan går det, T? - Bra.
- Det ser sånn ut. - I like måte.
Men jeg har hørt ting.
Som hva da?
Fyren som skulle begynne å studere, fikk tre kuler i seg.
Jeg trodde ikke den bransjen var noe for deg.
- Jeg likte ikke alternativet. - Som var?
Reglene deres.
- Jeg husker ham. - Leon?
Bra dere fortsatt er kompiser.
Det er viktig å beholde de ekte vennene, fra før du steg i gradene.
- Ikke sant? - Hallo der!
Hva faen gjør du her?
Jeg spurte: Hva gjør du her?
Leon. Ikke stell i stand en scene.
- Jeg ble invitert. - Av hvem da?
- Av familien. - Du... Kom igjen.
Kom. Vi tar dette et annet sted.
- Husker dere ikke hva han gjorde? - Ro deg ned, Leon.
- Kevin døde på grunn av dem! - Kevin døde av stahet!
- I helvete heller! - Leon!
- Stopp dette, Franklin. - Ikke bland deg.
De gikk bak vår rygg. De gikk til Kevin for å kjøpe oppskriften.
Gjør du forretninger med ham?
Det har vi gjort lenge! Det hadde du visst om du var her!
Hvem faen snakker du med? Hva skjedde da du ble skutt, tror du?
Alle kom hit og prøvde å tuske til seg territoriet vårt.
Hvem holdt dem unna, tror du? Louie? Jerome og de jævla høyttalerne?
Det var for faen jeg og gutta mine!
Du takker meg ikke, men jeg skal omfavne ham?
Legg vekk pistolen!
- Ligg unna! - Jeg banker deg.
- Dette er business. - Det handler om hva som er rett.
Senk den.
Reed, Oso. Gå, nå.
Du har tapt. Pengene har køddet til hodet ditt.
Kanskje du aldri var helt god.
Jeg tenkte at du ville vokse opp og slutte å oppføre deg som et barn!
- Faen ta deg! - Faen ta meg?
Du kommer til å bli drept. Jeg skal ikke ligge våken for det!
Ikke tenk på meg, for jeg er ferdig med deg!
Greit! Finn en jævla leverandør og gjør det på din måte!
Ligg unna meg, for faen.
Dumme jævel...
- Bernice Wright? - Ja?
Irene Abe, journalist i Herald Examiner.
- The Herald? I Odessa? - Nei, ma'am. I Los Angeles.
Overbetjent Andre Wright var vel broren din?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Jeg har kjørt langt.
- Du har kastet bort tiden. - Jeg vil bare ha fem minutter.
Det er greit, tante Bernice. Slipp henne inn.
Takk for at du inviterer meg inn, Melody.
Du har opplevd mye. Jeg vil ikke skape mer trøbbel.
Det spiller ingen rolle.
Herrens rettferdighet vil skje fyllest.
Alt vi kan gjøre, er å holde hjertet rent for Hans blikk.
Jeg skrev om det som skjedde med faren din.
Jeg vet hva som hendte uken etter, da Franklin ble skutt.
Melody var ikke involvert i det. Franklin visste jo ikke hvem det var.
Jeg påstår ikke at hun var det. Men det gjenstår fortsatt spørsmål.
Hvorfor faren din gjorde det, hvem som skjøt Franklin og hvorfor.
Hvorfor bryr du deg om dette?
- Faren min og Franklin? - Ingen andre ser ut til å gjøre det.
Jeg er født i Crenshaw-distriktet. Vokste opp der, med datteren min.
Jeg ser det forandres, nesten fra dag til dag.
Jeg er redd, for jeg forstår ikke hvorfor, men jeg tror at du gjør det.
Hvis du kan hjelpe meg, så kan jeg fortelle historien.
Historien kan få folk til å våkne.
Det er ikke din sak å stoppe Herrens plan.
Med all respekt: Herren avslørte ikke Watergate.
- Det var Woodward og Bernstein. - Selvsagt var det Ham.
Han veiledet dem.
Akkurat som Han vil eller ikke vil veilede deg.
Kanskje Herren sendte meg til deg, så du kan fortelle hva som skjedde?
Hvordan var det? "Sannheten skal gjøre dere fri."
Disse jævlene drepte Boots. De spikret ham opp på korset.
Det er på tide å lære dem en lekse.
Nå drar vi.
På vei ut?
Ja. Jeg tar en matbit med Lurp.
- Fikk du plutselig lyst på noe? - Ja.
Er det en 38. eller 45. du bærer?
Jeg tenkte på å sette i gang videoen.
Slenge inn en ny kassett, "Enter the Dragon" eller noe.
Husker du hvor mange ganger du fikk oss til å ta deg med for å se den?
Da vi kom hjem, satte du i gang og "kappet" alt i huset.
Du kappet ned gardinen? Husker du det?
Du kappet Leon i nakken, så han falt ned fra verandaen.
Du var helt uenig i at du ikke het Bruce.
Legenden Bruce.
"Vær vann, min venn."
Skal du ikke bli hjemme i kveld, så popper vi popkorn, ser på film-
-og mimrer? Bare jeg og du. Nostalgikveld.
Vær litt sammen med din gamle far. Hva sier du?
Takk, pappa.
Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com