1 00:00:06,979 --> 00:00:12,019 Her ofrer vi oss for å stoppe dopet, og så henter myndighetene det inn. 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,299 Du skal tjene så mye at du kan finansiere krigen selv. 3 00:00:15,379 --> 00:00:16,939 Dere graver en tunnel. 4 00:00:17,020 --> 00:00:20,299 - Og den skal gå under grensen? - Hele veien. 5 00:00:20,380 --> 00:00:24,339 Lee har prøvd seg på territoriet vårt. 6 00:00:24,420 --> 00:00:26,220 Jeg prøvde ikke. Jeg tok det. 7 00:00:26,299 --> 00:00:29,860 La dem være, eller finn deg en ny leverandør! 8 00:00:29,939 --> 00:00:32,139 Her er folkene vi kan stole på. 9 00:00:32,219 --> 00:00:35,700 - Ingen kontakter der? - Manboy. Søstera har barn med Skully. 10 00:00:35,779 --> 00:00:38,259 Ok, ok! 11 00:00:38,340 --> 00:00:39,940 Hvor mye snakker vi om? 12 00:00:40,020 --> 00:00:42,819 Vi drar inn mer penger enn vi drømte om. 13 00:00:42,899 --> 00:00:47,700 Jeg tok feil om kostnaden. Dette vil ødelegge liv. 14 00:00:47,779 --> 00:00:51,300 - Franklin stod bak drapet på Andre. - Det var selvmord. 15 00:00:51,380 --> 00:00:53,219 Franklin Saint drepte faren min! 16 00:00:58,020 --> 00:00:59,420 Jeg har deg. 17 00:00:59,499 --> 00:01:02,740 Profitten minker, volden øker, gjengene kriger. 18 00:01:02,819 --> 00:01:05,419 Denne bransjen er ute av kontroll! 19 00:01:05,500 --> 00:01:07,419 Nei. Han er ikke klar. 20 00:01:07,500 --> 00:01:09,819 Det går bra, mamma. Jeg er her. 21 00:01:09,899 --> 00:01:12,259 Det fins over 400 gjenger i Los Angeles. 22 00:01:12,339 --> 00:01:14,699 Lite skal til for å starte en gjengkrig. 23 00:01:15,899 --> 00:01:20,819 Én ting vet jeg: Hvis vi stikker, blir det kaos. 24 00:01:20,899 --> 00:01:26,660 Gjenger som slåss om territorier, et helt jævla samfunn i ruiner. 25 00:01:29,619 --> 00:01:31,740 Jeg må bli igjen og slåss. 26 00:02:54,419 --> 00:02:55,940 Hallo? 27 00:02:58,380 --> 00:03:01,739 Hei! Kommer du alene? 28 00:03:01,819 --> 00:03:05,780 Peaches skulle spise noe og komme tilbake senere. 29 00:03:05,859 --> 00:03:08,380 Jøss! Se på stedet. 30 00:03:08,460 --> 00:03:12,500 Vi har litt til å gjøre før mandag. Kom! Jeg vil vise deg noe. 31 00:03:12,579 --> 00:03:16,460 Pakker inn og ut, utgifter, kontanter, - 32 00:03:16,539 --> 00:03:20,819 -lønninger og ukentlige bestikkelser, inkludert Nix'. 33 00:03:20,900 --> 00:03:22,419 Har han vært et problem? 34 00:03:23,620 --> 00:03:26,579 Han får pengene sine og holder seg unna. 35 00:03:27,660 --> 00:03:32,139 Territorier. Vi har solgt kilovis. 36 00:03:32,220 --> 00:03:36,019 Det var stabilt en stund, så økte skytingene og folk ble nervøse. 37 00:03:36,100 --> 00:03:39,100 Glem vekst, vi holder oss knapt i gang. 38 00:03:39,180 --> 00:03:42,500 Det kommer inn mer over grensen, så konkurransen er hardere. 39 00:03:42,579 --> 00:03:47,419 Vi holder posisjonen vår kun takket være Reeds lave priser. 40 00:03:47,500 --> 00:03:50,940 Blir det endringer i pris eller kvalitet, får vi problemer. 41 00:03:51,019 --> 00:03:56,460 - Har det fungert å jobbe med ham? - Reed? Helt greit. 42 00:03:58,419 --> 00:03:59,900 Ok, bra. 43 00:04:00,979 --> 00:04:05,579 Du har ikke dratt til Panama, så hvor er kontantene? 44 00:04:06,660 --> 00:04:08,100 Bli med meg. 45 00:04:10,819 --> 00:04:16,019 Her har vi det. Det er mer hjemme. Vi gjemmer det overalt. 46 00:04:16,100 --> 00:04:18,580 Hallo, hvor er dere? Louie? 47 00:04:18,660 --> 00:04:20,419 - Hei! - Hei. 48 00:04:21,499 --> 00:04:23,460 Hva faen sniker dere rundt for? 49 00:04:23,539 --> 00:04:27,499 Jeg oppdaterer ham. Kom hit. 50 00:04:27,580 --> 00:04:31,900 Takk for at dere holdt fortet mens jeg var skadd. 51 00:04:31,979 --> 00:04:35,260 - Det kan ikke ha vært lett. - Det har vært direkte farlig. 52 00:04:37,059 --> 00:04:40,460 Det er ikke direkte smart å gå i begravelsen hans heller. 53 00:04:42,460 --> 00:04:45,299 Jeg forstår det hvis dere vil la være. 54 00:05:40,660 --> 00:05:42,020 Står til? 55 00:05:43,220 --> 00:05:47,499 - Røyker du nå? - Jeg følte meg litt for sunn. 56 00:05:47,580 --> 00:05:51,580 - Hvem er den nye fyren? - Lurp. Venn av en venn. 57 00:05:51,660 --> 00:05:55,780 - Lurp? - Long Range Recon Patrols i Vietnam. 58 00:05:55,859 --> 00:05:58,700 - Navnet festet seg. - Det er lett å huske. 59 00:06:08,260 --> 00:06:13,140 - Ansetter du leiesoldater nå? - Man kan ikke være forsiktig nok. 60 00:06:14,739 --> 00:06:18,619 På grunn av det som skjedde med deg eller det som skjer i området? 61 00:06:18,700 --> 00:06:22,419 Det er noen gjenger som kriger. Det blir verre for hver dag. 62 00:06:22,499 --> 00:06:28,580 Jeg hørte det. Kjenner du dem? Prøvd å snakke fornuft til dem? 63 00:06:44,340 --> 00:06:49,220 Det er Franklin. Franklin Saint, forretningspartneren din. 64 00:06:49,299 --> 00:06:54,059 Hvor vanskelig tror du det var å få Jesus til å bli på det korset? 65 00:06:55,140 --> 00:07:02,059 Jeg vet ikke. Jeg ville komme hit for å vise respekt- 66 00:07:02,140 --> 00:07:04,059 -og kondolere. 67 00:07:05,460 --> 00:07:09,979 Det angår ikke meg, men bråket mellom deg og Manboy er ute av kontroll. 68 00:07:10,059 --> 00:07:14,299 Kan vi vi gjøre noe for å løse problemet før flere blir drept? 69 00:07:17,140 --> 00:07:22,220 - Hvor har dere vært? Begravelse? - Ja, faktisk. Inglewood. 70 00:07:22,299 --> 00:07:26,700 - Sånn går det når man angriper oss. - Begynte det sånn? Angrep de dere? 71 00:07:26,780 --> 00:07:29,780 Alle vet at Skully er gal. Det var hans feil. 72 00:07:31,539 --> 00:07:38,100 Manboy er det jævla problemet. Han vet ikke når han skal holde tåta. 73 00:07:38,179 --> 00:07:43,220 - Han har køddet det til nå. - Jeg vet at du vil slå tilbake. 74 00:07:43,299 --> 00:07:46,499 Det må finnes en måte å ordne opp i dette på. 75 00:07:47,979 --> 00:07:50,340 Hører du dette, Khadijah? 76 00:07:50,419 --> 00:07:55,499 Han sier at broren din og jeg er familie, så vi bør slutte fred. 77 00:07:57,020 --> 00:08:02,820 Jeg skal si hva jeg skal gjøre. Jeg skal drepe hver jævel i Compton- 78 00:08:02,900 --> 00:08:05,020 -og alle andre som står i veien. 79 00:08:07,379 --> 00:08:12,020 Hvis de går løs på oss, får dere ha dressene klare. 80 00:08:12,100 --> 00:08:14,780 Vi skal begrave alle jævlene. 81 00:08:27,419 --> 00:08:29,820 - Det var kjedelig. - Ja. 82 00:08:30,979 --> 00:08:36,300 Jeg håpet at du eller folkene dine kunne hjelpe før det går for langt. 83 00:08:38,139 --> 00:08:43,300 Jeg kan hjelpe deg med noen ting, men ikke med andre. 84 00:08:43,379 --> 00:08:48,180 Å stoppe en gjengkrig faller dessverre i den siste kategorien. 85 00:08:52,859 --> 00:08:59,499 Vet du... På 50-tallet var det totalt kaos i Midtøsten. 86 00:08:59,580 --> 00:09:03,019 Iranerne hadde akkurat nasjonalisert oljeledningen sin- 87 00:09:03,100 --> 00:09:05,139 -under general Mohammad Mosaddeq. 88 00:09:05,220 --> 00:09:08,899 Man var redd Mosaddeq hadde kommunistsympatier, - 89 00:09:08,979 --> 00:09:11,259 -ville bli styrt av Sovjetunionen- 90 00:09:11,340 --> 00:09:15,139 -og gi dem kontroll over 60 prosent av den frie verdens oljereserver. 91 00:09:15,220 --> 00:09:20,820 CIA iscenesatte et kupp for å erstatte Mosaddeq- 92 00:09:20,899 --> 00:09:25,700 -med en general ved navn Zahedi, og samtidig styrke shah Pahlavi. 93 00:09:25,779 --> 00:09:31,580 Det viste seg at shah Pahlavi bød på andre problemer, men... 94 00:09:31,659 --> 00:09:34,259 Han var det minste ondet. 95 00:09:38,100 --> 00:09:42,540 Det var viktig å gjøre noe, støtte siden som gagnet oss mest- 96 00:09:42,619 --> 00:09:45,300 -og prøve å opprettholde en viss kontroll. 97 00:09:46,379 --> 00:09:48,580 Du forsyner vel begge sider? 98 00:09:53,580 --> 00:09:55,499 Hold ut, gutt. 99 00:10:13,139 --> 00:10:18,180 Irene Abe. Ok, Chuck. Gi meg gode nyheter. 100 00:10:19,979 --> 00:10:26,899 Nei. Du skulle uttale deg offisielt. Artikkelen min bygger på... 101 00:10:26,979 --> 00:10:30,180 Jeg forstår at det er skummelt å stå frem sånn. 102 00:10:30,259 --> 00:10:33,659 Hvis du ikke snakker med meg, vil det skje med flere. 103 00:10:33,739 --> 00:10:37,019 Tro meg - det vil du ikke ha på samvittigheten din. 104 00:10:38,899 --> 00:10:42,100 Faen ta deg, Chuck, din feige drittsekk! 105 00:10:42,180 --> 00:10:45,220 Vaktene i interneringsleiren hadde mer ryggrad. Faen... 106 00:10:46,580 --> 00:10:48,259 Er alt i orden? 107 00:10:50,300 --> 00:10:51,779 Flott, hvordan det? 108 00:10:54,659 --> 00:10:56,659 Hva er det? Ekteskapsattesten vår? 109 00:10:58,779 --> 00:11:04,220 Melody Wright. Jenta du lette etter, som forsvant da faren døde? 110 00:11:06,859 --> 00:11:11,940 Wilson. Søte gutten... 111 00:11:14,820 --> 00:11:16,420 Ok, jeg har det. 112 00:11:29,259 --> 00:11:31,619 Tijuanas beste. 113 00:11:31,700 --> 00:11:33,540 Gi meg nøklene. Jeg kjører. 114 00:11:38,659 --> 00:11:43,580 - Hva er dette? - Jeg fikk den av Cedro i julegave. 115 00:11:43,659 --> 00:11:50,139 - Er Cedro den yngre? - Nei, det er Carlito. 116 00:11:50,220 --> 00:11:52,220 Cedro fyller snart seks. 117 00:11:52,300 --> 00:11:57,619 Vi skal ha selskap. Du burde komme. 118 00:11:57,700 --> 00:12:02,379 - I seksårsdagen? - Du er altfor mye alene. 119 00:12:02,460 --> 00:12:03,739 Det er ikke bra for deg. 120 00:12:09,220 --> 00:12:11,540 Skulle ønske du likte baseball. 121 00:12:11,619 --> 00:12:14,580 Da hadde vi hatt noe å snakke om mens vi kjører. 122 00:12:14,659 --> 00:12:17,619 Jeg liker Fernando Valenzuela. El toro! 123 00:12:17,700 --> 00:12:20,540 Du er ganske lik ham, faktisk. 124 00:12:22,259 --> 00:12:23,899 Hva faen...? 125 00:12:23,979 --> 00:12:27,180 Jeg fleiper. Ro deg ned. 126 00:12:29,180 --> 00:12:33,499 -Federales? Municipales. 127 00:12:40,300 --> 00:12:44,220 God dag! Har vi noe problem? 128 00:12:44,300 --> 00:12:46,899 - Hvor har dere vært? - Michoacán. 129 00:12:46,979 --> 00:12:53,619 - Michoacán. Hvorfor det? - Avokado. De skal nordover. 130 00:12:54,700 --> 00:12:59,019 Vi vil se inni lastebilen. 131 00:13:00,659 --> 00:13:06,420 - Vi har avtalt med politisjef Cala. - Politisjef Cala? Han er borte. 132 00:13:06,499 --> 00:13:10,139 Vi ordner opp med dere nå. 133 00:13:11,220 --> 00:13:13,820 Så besøker vi den nye sjefen så snart vi kan. 134 00:13:24,460 --> 00:13:27,180 Kom igjen. Lukk opp, nå. 135 00:14:43,779 --> 00:14:45,540 Fatback. Står til? 136 00:14:45,619 --> 00:14:49,060 Mr. Saint! Hyggelig å se deg her ute! 137 00:14:51,700 --> 00:14:55,540 - Er han her? - Ja. Kom. 138 00:15:07,820 --> 00:15:09,700 Jeg kommer tilbake senere. 139 00:15:09,779 --> 00:15:13,379 De har holdt på en stund. De er snart ferdige. 140 00:15:13,460 --> 00:15:15,820 - Er du sikker? - Ja. Vent litt. 141 00:15:15,899 --> 00:15:17,820 Han blir glad for å bli kvitt henne. 142 00:15:19,940 --> 00:15:21,300 Franklin er her! 143 00:15:38,940 --> 00:15:43,659 - Jobber du hardt? - Er det en jobb, så gjør jeg den. 144 00:15:43,739 --> 00:15:47,340 - Slapp moren din deg ut til slutt? - Under ville protester. 145 00:15:47,420 --> 00:15:49,659 Hun lot oss ikke engang besøke deg. 146 00:15:49,739 --> 00:15:54,100 - Ja. Det har tatt hardt på henne. - Ja... 147 00:15:55,180 --> 00:15:57,580 - Ringer du meg? - Vi får se. 148 00:16:03,019 --> 00:16:04,659 Se på deg... 149 00:16:06,139 --> 00:16:11,300 Du har full kontroll på boligene. Damene kommer og går. 150 00:16:11,379 --> 00:16:14,580 - Er du overrasket? - Nei, jeg bare sier det. 151 00:16:15,659 --> 00:16:17,379 Jeg savnet deg i går. 152 00:16:17,460 --> 00:16:21,820 Jeg prøver å løse feiden med Manboy og Skully. 153 00:16:21,899 --> 00:16:24,540 Ligg unna og vær glad de ikke er ute etter oss. 154 00:16:24,619 --> 00:16:28,259 Ja... Det som hendte i Bottoms forrige uke? 155 00:16:28,340 --> 00:16:31,540 Fem utenforstående ble drept. 156 00:16:32,899 --> 00:16:34,979 Det er prisen for å gjøre forretninger. 157 00:16:36,460 --> 00:16:40,540 Hvis vi ikke gjør noe snart, er det ikke bare Bottoms. 158 00:16:40,619 --> 00:16:43,420 Nabolaget ditt, mitt, våre familiers liv. 159 00:16:43,499 --> 00:16:45,100 Vi er allerede der, Saint. 160 00:16:45,180 --> 00:16:48,220 Det er for mye penger i omløp, og folk er desperate. 161 00:16:48,300 --> 00:16:51,139 Det som følger med, er like sikkert som amen i kirka. 162 00:16:52,619 --> 00:16:55,420 Er det derfor du nekter å jobbe med Louie? 163 00:16:55,499 --> 00:16:58,180 - Er det en tapt sak? - Nei. 164 00:16:58,259 --> 00:17:01,259 Jeg ga meg ikke inn i dette for å adlyde tanta di. 165 00:17:02,340 --> 00:17:07,780 Skjønner, men jeg er tilbake nå. Jeg trenger deg. 166 00:17:08,859 --> 00:17:12,699 Jeg må håndtere boligene og businessen. 167 00:17:12,780 --> 00:17:15,500 Jeg kan ikke gå fra det for å kjøre deg rundt. 168 00:17:16,980 --> 00:17:18,619 Kjøre meg rundt? 169 00:17:20,020 --> 00:17:21,419 Ellers takk. 170 00:17:27,580 --> 00:17:31,500 Kommer du til Louie til nyttår? 171 00:17:32,580 --> 00:17:35,820 Vi får se. Kanskje jeg titter innom. 172 00:17:53,859 --> 00:18:00,780 Avokadokongene! Opp med farten. 173 00:18:15,179 --> 00:18:17,580 Pochoen og gringoen. 174 00:18:18,659 --> 00:18:21,540 Vennligst sitt. 175 00:18:25,939 --> 00:18:32,780 Ok. Jeg heter Oscar Fuentes og er ny politisjef her i Tijuana. 176 00:18:32,859 --> 00:18:34,980 Reed. Gustavo. Hyggelig å treffe deg. 177 00:18:35,060 --> 00:18:37,179 Hvor er lastebilen? 178 00:18:43,340 --> 00:18:46,459 Det var leit å høre om politisjef Cala. 179 00:18:46,540 --> 00:18:49,899 Vi hadde en avtale med ham... 180 00:18:49,980 --> 00:18:52,139 Nei, det hadde dere ikke. 181 00:18:53,859 --> 00:18:55,740 Det kan jeg love deg at vi hadde. 182 00:18:55,820 --> 00:18:59,139 Kanskje dere hadde en avtale... 183 00:18:59,219 --> 00:19:05,179 men... den var ikke rettferdig. 184 00:19:05,260 --> 00:19:06,939 Cala syntes den var rettferdig. 185 00:19:08,020 --> 00:19:12,899 Cala tenkte smått, han var av en annen generasjon. 186 00:19:15,459 --> 00:19:18,020 Han forsto ikke fullt ut omfanget- 187 00:19:18,100 --> 00:19:21,859 -av hvilke muligheter Tijuana og innbyggerne har. 188 00:19:22,939 --> 00:19:25,820 Det er derfor han ikke sitter her i dag. 189 00:19:28,100 --> 00:19:32,260 Ok. Hvis du har et annet forslag, er det bare å si ifra. 190 00:19:32,340 --> 00:19:35,340 Vi kan sikkert gjøre deg til lags på et vis. 191 00:19:35,419 --> 00:19:37,219 Jeg håper virkelig det. 192 00:19:37,300 --> 00:19:40,419 For dere er ikke de eneste som smugler stoff her. 193 00:19:41,859 --> 00:19:46,060 Kanskje... dere har hørt om det? 194 00:19:49,780 --> 00:19:51,020 Det har vi. 195 00:19:52,659 --> 00:19:57,419 Jeg kan ikke se hvorfor våre saker skal ha noe med deres å gjøre. 196 00:19:57,500 --> 00:20:04,419 Det er vel nok en grunn til at dere trenger meg. 197 00:20:06,139 --> 00:20:11,379 Carlos følger dere ut til lastebilen. Der finner dere lasten urørt. 198 00:20:11,459 --> 00:20:15,699 Så kan mennene mine eskortere dere hvor dere vil. 199 00:20:15,780 --> 00:20:17,939 Da kan dere klarne tankene- 200 00:20:18,020 --> 00:20:21,980 -og tenke ut en rettferdig pris for samarbeidet vårt. 201 00:20:26,219 --> 00:20:28,859 Han pågrep dere så de kunne gå gjennom lastebilen- 202 00:20:29,939 --> 00:20:32,780 -og finne ut hvor mye vi frakter over grensen. 203 00:20:32,859 --> 00:20:38,219 - Hva skal dere gjøre? - Vi må betale det han vil. 204 00:20:38,300 --> 00:20:41,100 Vi kan ikke ta sjansen på å si nei. 205 00:20:50,619 --> 00:20:55,300 Det spiller ingen rolle at Franklin er tilbake. Han er svak. 206 00:20:56,459 --> 00:21:02,340 Vi skal ikke undervurdere Saint. Hjernen hans fungerer fortsatt. 207 00:21:02,419 --> 00:21:06,899 Skal dere diskutere forretninger hele kvelden? 208 00:21:06,980 --> 00:21:10,659 - Hun er bra kåt. - Hun kjenner noe bra når hun ser det. 209 00:21:10,740 --> 00:21:12,100 Står til, jenta mi? 210 00:21:13,179 --> 00:21:16,100 - Bli med du også. - Hva? 211 00:21:16,179 --> 00:21:21,939 Takk for tilbudet, men jeg har fullt opp. Neste gang. 212 00:21:22,020 --> 00:21:25,459 - Vi ses om et minutt. - Ja, et minutt høres riktig ut. 213 00:21:27,659 --> 00:21:29,859 Hold for ørene. 214 00:21:40,899 --> 00:21:43,379 - Hva har du til meg? - Sett deg der. 215 00:21:43,459 --> 00:21:46,060 Der? Ok... 216 00:21:48,699 --> 00:21:51,619 - Liker du det? - Det vet du. 217 00:21:58,300 --> 00:22:00,500 Gjør greia di... 218 00:22:07,580 --> 00:22:09,260 Pokker, jenta mi... 219 00:22:11,139 --> 00:22:13,500 Tittei! 220 00:22:16,740 --> 00:22:18,899 Ikke løp! 221 00:22:30,419 --> 00:22:32,260 Mamma! 222 00:22:36,060 --> 00:22:37,300 Hva er galt? 223 00:22:55,859 --> 00:22:58,179 Manboy kommer til å slå tilbake. 224 00:22:58,260 --> 00:23:01,340 Folk er redde. De vil ikke være ute og selge nå. 225 00:23:01,419 --> 00:23:03,820 Det har ødelagt hele virksomheten vår. 226 00:23:06,300 --> 00:23:10,939 Vi velger en side. Manboy eller Skully. 227 00:23:11,020 --> 00:23:14,619 Den ene lurer den andre. Bakhold, vi gjemmer likene. 228 00:23:14,699 --> 00:23:17,580 - Vi avslutter det, raskt og stille. - Med en massakre? 229 00:23:17,659 --> 00:23:22,379 Nei. Vi tar noen liv for å redde mange. 230 00:23:23,459 --> 00:23:27,060 Sludder. Hvis vi skal velge side, tar jeg Manboy. 231 00:23:29,100 --> 00:23:31,659 Vi kan ikke stole på Skully med korsfestelsene. 232 00:23:34,540 --> 00:23:38,300 - Bare si det. - Manboy virker som et opplagt valg. 233 00:23:38,379 --> 00:23:41,619 Skully er gal, men han har alltid holdt seg til sitt. 234 00:23:41,699 --> 00:23:43,540 Som er Det nye testamentet? 235 00:23:43,619 --> 00:23:47,899 Manboy prøver seg alltid på oss. Tar territorier, forhandler... 236 00:23:47,980 --> 00:23:51,340 Han er intelligent og mer ambisiøs enn de fleste. 237 00:23:51,419 --> 00:23:54,580 Hvis vi støtter ham og fjerner Skully, står vi for tur. 238 00:24:12,379 --> 00:24:15,340 Du kan sove her hvis du ikke vil kjøre tilbake. 239 00:24:17,219 --> 00:24:22,100 Nuvia lager frokost til meg. 240 00:25:23,540 --> 00:25:25,459 Det er McDonald. 241 00:25:28,699 --> 00:25:33,379 Kom den ikke til Panama City? 242 00:25:33,459 --> 00:25:36,459 Eller kom den ikke til flyplassen? 243 00:25:40,100 --> 00:25:44,619 La meg sjekke det, så ringer jeg deg på dette nummeret. 244 00:25:46,300 --> 00:25:47,659 Ok, takk. 245 00:26:08,379 --> 00:26:09,780 Avi. Reed Thompson. 246 00:26:09,859 --> 00:26:13,619 Kontakten min i Costa Rica sa at lasten aldri dukket opp. 247 00:26:13,699 --> 00:26:17,500 Ring meg på dette nummeret så fort du kan. Takk. 248 00:26:48,540 --> 00:26:52,980 - Det er nok best jeg går alene. - Det tviler jeg på. 249 00:27:56,100 --> 00:28:01,659 Hadde du i balsam først? Det går mye lettere da. 250 00:28:03,980 --> 00:28:05,260 Dette vil du se. 251 00:28:08,939 --> 00:28:11,820 Khadijah! Gå til mamma. 252 00:28:14,780 --> 00:28:17,100 Det ser ikke ut som påfyll. 253 00:28:23,780 --> 00:28:25,780 Herregud! 254 00:28:27,260 --> 00:28:28,820 Kan jeg sette meg? 255 00:28:36,260 --> 00:28:41,379 Det er et Dragunov. Presisjon på 800 meters avstand. 256 00:28:41,459 --> 00:28:46,939 Ti kuler per magasin, teleskopsikte. Et sånt har tatt ned et fly. 257 00:28:47,020 --> 00:28:49,179 Hva er greia, gutt? 258 00:28:49,260 --> 00:28:52,179 Jeg vil ha slutt på krigen mellom deg og Manboy. 259 00:28:53,260 --> 00:28:55,100 Jeg skal hjelpe deg å avslutte det. 260 00:28:56,540 --> 00:29:00,419 Du sa det selv. Manboy respekterer ingenting. 261 00:29:00,500 --> 00:29:06,500 Han vil ha makt, territorium. Du har vært lojal. Du har soldatene. 262 00:29:07,580 --> 00:29:09,419 Du trenger bare litt hjelp. 263 00:29:13,859 --> 00:29:18,379 - Kjenner du det? - Ja, for faen. Jeg kjenner det. 264 00:29:19,459 --> 00:29:23,820 Jeg føler meg som i fengsel, når noen smyger seg innpå i dusjen. 265 00:29:23,899 --> 00:29:25,780 Nettopp. 266 00:29:25,859 --> 00:29:29,260 Hva sier du, Khadijah? Føles det som om du skal bli knullet? 267 00:29:30,340 --> 00:29:33,740 Ja. I begge hullene. 268 00:29:37,100 --> 00:29:43,820 Vil du ikke ha hjelp, greit. Bare skyt hverandre i hjel. 269 00:29:46,260 --> 00:29:48,100 Hvor mange kan du få tak i? 270 00:29:50,939 --> 00:29:54,820 Så mange du vil. Uzier også. 271 00:29:57,060 --> 00:30:01,980 - Fra hvem da? - En israeler. Han er ok. Skaffet min. 272 00:30:02,060 --> 00:30:04,540 - Hvor mye? - Dragunover koster to laken. 273 00:30:04,619 --> 00:30:09,540 En Uzi går for 600. Bli med meg om du vil, så får du møte ham. 274 00:30:09,619 --> 00:30:13,139 Hvis du ikke liker det du ser, takker du nei. 275 00:30:13,219 --> 00:30:15,179 - Skal du være der? - Selvsagt. 276 00:30:15,260 --> 00:30:19,060 Jeg vil ha dette ut av verden, så vi kan tjene gryn igjen. 277 00:30:19,139 --> 00:30:21,300 Hvis du prøver å lure meg, - 278 00:30:21,379 --> 00:30:27,219 -skal jeg sende hver eneste jævel jeg har etter deg. Skjønner du? 279 00:30:28,980 --> 00:30:32,580 Ja. Jeg skjønner. 280 00:30:40,780 --> 00:30:43,980 - Står til, Joe? - Saint. 281 00:30:49,659 --> 00:30:51,619 Det var trist med Bootsy. 282 00:30:53,419 --> 00:30:55,699 Det de gjorde, var ikke riktig. 283 00:30:58,219 --> 00:31:02,179 - Det er på tide å få bort Skully. - Jaså? 284 00:31:04,939 --> 00:31:08,340 - Jeg vil hjelpe deg. - Jeg trenger ikke din hjelp. 285 00:31:08,419 --> 00:31:13,060 Jeg kom akkurat fra Bottoms. De har en hær som venter på dere. 286 00:31:13,139 --> 00:31:17,419 - Tro meg. Du trenger min hjelp. - Og hvordan skal det gå til? 287 00:31:23,459 --> 00:31:27,939 Skully kjøper fortsatt av meg. Han stoler på meg. 288 00:31:29,020 --> 00:31:32,300 Jeg kan lokke fram gjengen hans mens dere ligger i bakhold. 289 00:31:32,379 --> 00:31:35,300 Uten Skully blir det kaos i Inglewood. 290 00:31:36,379 --> 00:31:39,820 Jeg sulter dem ut. Ikke noe mer kokain. 291 00:31:41,100 --> 00:31:45,419 Det blir verre en stund, men i det lange løpet vinner vi alle på det. 292 00:31:45,500 --> 00:31:47,139 Du får ta hevn for Bootsy. 293 00:31:51,179 --> 00:31:53,340 Hvordan vet jeg at du ikke lurer meg? 294 00:31:53,419 --> 00:31:58,899 Det gjør du ikke, men bli med meg. Jeg skal vise deg. 295 00:32:23,260 --> 00:32:27,139 Jeg som trodde jeg måtte skaffe ny våpenhandler. 296 00:32:27,219 --> 00:32:28,980 Jeg beklager. 297 00:32:29,060 --> 00:32:31,740 Det er ikke lett å holde kontakten fra Argentina. 298 00:32:31,820 --> 00:32:35,459 Ikke si at du var på ferie når folk dør og våpen forsvinner. 299 00:32:36,980 --> 00:32:40,219 - Vi jaget nazister. - Hva? 300 00:32:40,300 --> 00:32:44,820 Vi hørte at Josef Schwammberger gjemmer seg nær Catamarca. 301 00:32:44,899 --> 00:32:46,179 Kjenner du arbeidet hans? 302 00:32:47,619 --> 00:32:53,980 Kommandant for dødsleirer i Polen, henrettet hundretalls. Kvinner, barn. 303 00:32:55,060 --> 00:32:56,459 Mener du alvor? 304 00:32:56,540 --> 00:33:00,379 Jeg mener alltid alvor når det gjelder jødenes største fiender. 305 00:33:02,260 --> 00:33:06,260 - Vil du ikke vite om vi tok ham? - Jeg tenker mer på våpnene nå. 306 00:33:08,020 --> 00:33:12,260 Jeg vet ikke ennå, men vi jobber med det. 307 00:33:13,340 --> 00:33:18,100 Vet du hvor vanskelig og komplisert den internasjonale våpenbransjen er? 308 00:33:18,179 --> 00:33:23,139 - Det er et mirakel at noe funker. - Jeg vet hvor komplisert det er. 309 00:33:23,219 --> 00:33:28,060 Det er derfor jeg betaler deg slike enorme summer. 310 00:33:28,139 --> 00:33:31,699 Når noe går galt, vet jeg at du fikser det. Det er jobben din. 311 00:33:31,780 --> 00:33:35,219 Jeg sender Lior med neste fly til Panama. 312 00:33:35,300 --> 00:33:37,820 Vi skal finne ut hva som skjedde. 313 00:33:37,899 --> 00:33:41,980 Du skal også dra til Panama. Du skal finne det ut selv. 314 00:33:45,139 --> 00:33:48,139 Jeg betror Lior livet mitt. Ikke engst deg. 315 00:33:48,219 --> 00:33:50,699 Lior skal ikke løse problemene dine. 316 00:33:50,780 --> 00:33:54,540 - Kan jeg ikke ta vare på meg selv? - Jeg vet ikke hvem faen du er. 317 00:33:54,619 --> 00:33:58,379 - Hvis han har noe å si... - Jeg sa noe, men han snakker likevel. 318 00:33:58,459 --> 00:34:00,980 - Hva faen? - Jeg vet ikke hva det er med ham. 319 00:34:01,060 --> 00:34:03,419 Ok, det er greit. Jeg drar. 320 00:34:03,500 --> 00:34:05,899 Du hører visst ikke særlig godt. 321 00:34:05,980 --> 00:34:08,940 Jeg hører deg jævlig bra, faens... 322 00:34:09,940 --> 00:34:11,500 For helvete! 323 00:34:11,580 --> 00:34:13,179 Hører du bra nå? 324 00:34:14,259 --> 00:34:18,100 Ok. Hva i helvete?! 325 00:34:19,259 --> 00:34:21,179 Hva faen feiler det deg? 326 00:34:22,259 --> 00:34:25,179 Jeg vet ikke hvor mye tydeligere jeg kan være. 327 00:34:25,259 --> 00:34:28,699 Jeg vil vite hvor våpnene mine er, og du skal finne det ut. 328 00:34:28,779 --> 00:34:30,819 Si fra så fort du vet det. 329 00:34:39,100 --> 00:34:42,299 - Blås så mye du vil. - Jeg må få det til å funke. 330 00:34:42,380 --> 00:34:45,460 - Jeg må få det til å funke. - Få det til å funke, da. 331 00:34:46,540 --> 00:34:48,659 - Hvem vinner? - Hvem tror du? 332 00:34:48,739 --> 00:34:51,500 Spill aldri Monopol med en blivende boligmogul. 333 00:34:52,779 --> 00:34:55,139 Takk. Tusen takk. 334 00:34:55,219 --> 00:34:59,299 - Hvor er stokken din? - Jeg prøver å gå uten den. 335 00:34:59,380 --> 00:35:02,580 Er det så klokt? 336 00:35:02,659 --> 00:35:07,659 Jeg vil gjerne slippe at folk glor, som om det er noe galt med meg. 337 00:35:07,739 --> 00:35:09,659 Det er noe galt med deg. 338 00:35:09,739 --> 00:35:11,659 - Kom igjen. - Hva? 339 00:35:12,739 --> 00:35:15,219 Jeg vil at dere skal bli med meg i kveld. 340 00:35:16,940 --> 00:35:22,580 Jeg mener det. Nyttår. En ny start. Jerome og Louie ville elske det. 341 00:35:25,380 --> 00:35:29,500 Dere kan begrave stridsøksen, og vi kan bli en familie igjen. 342 00:35:33,020 --> 00:35:34,739 Bare vær forsiktig. 343 00:35:40,860 --> 00:35:42,739 Klar når du er det, sir. 344 00:35:46,460 --> 00:35:47,699 Ok. 345 00:35:53,659 --> 00:35:59,139 - Glad i deg. - Glad i dere også. Godt nytt år! 346 00:36:13,860 --> 00:36:17,460 El Oso! Godt nytt år! 347 00:36:17,540 --> 00:36:18,980 Takk for invitasjonen. 348 00:36:19,060 --> 00:36:22,500 Fortid er fortid. På tide å gå videre. 349 00:36:23,580 --> 00:36:26,619 Gratulerer. 350 00:36:30,500 --> 00:36:34,659 - Er den dama Tanosse? - Ja. 351 00:36:36,580 --> 00:36:38,980 Du glemmer aldri den første kjærligheten. 352 00:36:41,139 --> 00:36:44,339 - Vil du ha et glass? Tequila? - Vann. 353 00:36:44,420 --> 00:36:46,540 To vann. 354 00:37:00,380 --> 00:37:03,179 Jeg burde vel ikke bli forbauset over å se deg her. 355 00:37:03,259 --> 00:37:05,739 Ikke det? Hvorfor ikke? 356 00:37:05,819 --> 00:37:10,060 Du kjente alltid alle. Alltid på rett sted til rett tid. 357 00:37:10,139 --> 00:37:13,460 Er dette det? Rett sted? 358 00:37:15,299 --> 00:37:17,100 Det er det i kveld. 359 00:37:18,699 --> 00:37:21,860 - Hvordan går det, T? - Bra. 360 00:37:21,940 --> 00:37:25,100 - Det ser sånn ut. - I like måte. 361 00:37:25,179 --> 00:37:27,020 Men jeg har hørt ting. 362 00:37:28,100 --> 00:37:29,659 Som hva da? 363 00:37:29,739 --> 00:37:33,659 Fyren som skulle begynne å studere, fikk tre kuler i seg. 364 00:37:33,739 --> 00:37:36,460 Jeg trodde ikke den bransjen var noe for deg. 365 00:37:36,540 --> 00:37:39,860 - Jeg likte ikke alternativet. - Som var? 366 00:37:39,940 --> 00:37:42,139 Reglene deres. 367 00:37:45,900 --> 00:37:49,699 - Jeg husker ham. - Leon? 368 00:37:50,779 --> 00:37:52,980 Bra dere fortsatt er kompiser. 369 00:37:53,060 --> 00:37:58,460 Det er viktig å beholde de ekte vennene, fra før du steg i gradene. 370 00:37:58,540 --> 00:38:00,540 - Ikke sant? - Hallo der! 371 00:38:00,619 --> 00:38:02,380 Hva faen gjør du her? 372 00:38:03,819 --> 00:38:05,779 Jeg spurte: Hva gjør du her? 373 00:38:05,860 --> 00:38:08,100 Leon. Ikke stell i stand en scene. 374 00:38:08,179 --> 00:38:10,779 - Jeg ble invitert. - Av hvem da? 375 00:38:10,860 --> 00:38:13,860 - Av familien. - Du... Kom igjen. 376 00:38:13,940 --> 00:38:16,020 Kom. Vi tar dette et annet sted. 377 00:38:22,219 --> 00:38:25,739 - Husker dere ikke hva han gjorde? - Ro deg ned, Leon. 378 00:38:25,819 --> 00:38:28,580 - Kevin døde på grunn av dem! - Kevin døde av stahet! 379 00:38:28,659 --> 00:38:30,460 - I helvete heller! - Leon! 380 00:38:30,540 --> 00:38:33,060 - Stopp dette, Franklin. - Ikke bland deg. 381 00:38:33,139 --> 00:38:38,100 De gikk bak vår rygg. De gikk til Kevin for å kjøpe oppskriften. 382 00:38:38,179 --> 00:38:39,860 Gjør du forretninger med ham? 383 00:38:39,940 --> 00:38:43,219 Det har vi gjort lenge! Det hadde du visst om du var her! 384 00:38:43,299 --> 00:38:46,860 Hvem faen snakker du med? Hva skjedde da du ble skutt, tror du? 385 00:38:46,940 --> 00:38:50,020 Alle kom hit og prøvde å tuske til seg territoriet vårt. 386 00:38:50,100 --> 00:38:53,940 Hvem holdt dem unna, tror du? Louie? Jerome og de jævla høyttalerne? 387 00:38:54,020 --> 00:38:56,299 Det var for faen jeg og gutta mine! 388 00:38:56,380 --> 00:38:59,139 Du takker meg ikke, men jeg skal omfavne ham? 389 00:38:59,219 --> 00:39:01,380 Legg vekk pistolen! 390 00:39:01,460 --> 00:39:03,179 - Ligg unna! - Jeg banker deg. 391 00:39:03,259 --> 00:39:06,420 - Dette er business. - Det handler om hva som er rett. 392 00:39:09,179 --> 00:39:10,420 Senk den. 393 00:39:17,860 --> 00:39:20,299 Reed, Oso. Gå, nå. 394 00:39:36,179 --> 00:39:40,299 Du har tapt. Pengene har køddet til hodet ditt. 395 00:39:40,380 --> 00:39:42,219 Kanskje du aldri var helt god. 396 00:39:42,299 --> 00:39:46,460 Jeg tenkte at du ville vokse opp og slutte å oppføre deg som et barn! 397 00:39:46,540 --> 00:39:48,819 - Faen ta deg! - Faen ta meg? 398 00:39:48,900 --> 00:39:53,259 Du kommer til å bli drept. Jeg skal ikke ligge våken for det! 399 00:39:53,339 --> 00:39:55,980 Ikke tenk på meg, for jeg er ferdig med deg! 400 00:39:56,060 --> 00:40:01,420 Greit! Finn en jævla leverandør og gjør det på din måte! 401 00:40:04,100 --> 00:40:06,060 Ligg unna meg, for faen. 402 00:40:10,299 --> 00:40:12,380 Dumme jævel... 403 00:40:47,020 --> 00:40:49,100 - Bernice Wright? - Ja? 404 00:40:49,179 --> 00:40:51,819 Irene Abe, journalist i Herald Examiner. 405 00:40:51,900 --> 00:40:55,380 - The Herald? I Odessa? - Nei, ma'am. I Los Angeles. 406 00:40:55,460 --> 00:40:58,020 Overbetjent Andre Wright var vel broren din? 407 00:40:58,100 --> 00:41:00,980 - Jeg vil ikke snakke om det. - Jeg har kjørt langt. 408 00:41:01,060 --> 00:41:05,060 - Du har kastet bort tiden. - Jeg vil bare ha fem minutter. 409 00:41:05,139 --> 00:41:10,060 Det er greit, tante Bernice. Slipp henne inn. 410 00:41:15,900 --> 00:41:18,259 Takk for at du inviterer meg inn, Melody. 411 00:41:18,339 --> 00:41:21,219 Du har opplevd mye. Jeg vil ikke skape mer trøbbel. 412 00:41:21,299 --> 00:41:22,779 Det spiller ingen rolle. 413 00:41:22,860 --> 00:41:25,580 Herrens rettferdighet vil skje fyllest. 414 00:41:25,659 --> 00:41:30,699 Alt vi kan gjøre, er å holde hjertet rent for Hans blikk. 415 00:41:31,779 --> 00:41:34,259 Jeg skrev om det som skjedde med faren din. 416 00:41:34,339 --> 00:41:37,900 Jeg vet hva som hendte uken etter, da Franklin ble skutt. 417 00:41:37,980 --> 00:41:43,219 Melody var ikke involvert i det. Franklin visste jo ikke hvem det var. 418 00:41:43,299 --> 00:41:49,139 Jeg påstår ikke at hun var det. Men det gjenstår fortsatt spørsmål. 419 00:41:49,219 --> 00:41:54,460 Hvorfor faren din gjorde det, hvem som skjøt Franklin og hvorfor. 420 00:41:54,540 --> 00:41:56,580 Hvorfor bryr du deg om dette? 421 00:41:57,659 --> 00:42:03,139 - Faren min og Franklin? - Ingen andre ser ut til å gjøre det. 422 00:42:04,219 --> 00:42:10,060 Jeg er født i Crenshaw-distriktet. Vokste opp der, med datteren min. 423 00:42:11,699 --> 00:42:14,259 Jeg ser det forandres, nesten fra dag til dag. 424 00:42:15,339 --> 00:42:20,339 Jeg er redd, for jeg forstår ikke hvorfor, men jeg tror at du gjør det. 425 00:42:21,580 --> 00:42:24,860 Hvis du kan hjelpe meg, så kan jeg fortelle historien. 426 00:42:24,940 --> 00:42:26,900 Historien kan få folk til å våkne. 427 00:42:26,980 --> 00:42:29,299 Det er ikke din sak å stoppe Herrens plan. 428 00:42:29,380 --> 00:42:32,819 Med all respekt: Herren avslørte ikke Watergate. 429 00:42:32,900 --> 00:42:35,819 - Det var Woodward og Bernstein. - Selvsagt var det Ham. 430 00:42:35,900 --> 00:42:37,179 Han veiledet dem. 431 00:42:38,420 --> 00:42:42,980 Akkurat som Han vil eller ikke vil veilede deg. 432 00:42:46,299 --> 00:42:52,580 Kanskje Herren sendte meg til deg, så du kan fortelle hva som skjedde? 433 00:42:53,659 --> 00:42:57,219 Hvordan var det? "Sannheten skal gjøre dere fri." 434 00:43:27,619 --> 00:43:33,619 Disse jævlene drepte Boots. De spikret ham opp på korset. 435 00:43:33,699 --> 00:43:36,699 Det er på tide å lære dem en lekse. 436 00:43:39,380 --> 00:43:40,619 Nå drar vi. 437 00:44:14,699 --> 00:44:16,339 På vei ut? 438 00:44:19,540 --> 00:44:22,420 Ja. Jeg tar en matbit med Lurp. 439 00:44:23,659 --> 00:44:27,619 - Fikk du plutselig lyst på noe? - Ja. 440 00:44:29,819 --> 00:44:32,580 Er det en 38. eller 45. du bærer? 441 00:44:35,259 --> 00:44:39,420 Jeg tenkte på å sette i gang videoen. 442 00:44:40,819 --> 00:44:44,900 Slenge inn en ny kassett, "Enter the Dragon" eller noe. 443 00:44:49,980 --> 00:44:54,420 Husker du hvor mange ganger du fikk oss til å ta deg med for å se den? 444 00:44:54,500 --> 00:44:58,779 Da vi kom hjem, satte du i gang og "kappet" alt i huset. 445 00:44:58,860 --> 00:45:05,460 Du kappet ned gardinen? Husker du det? 446 00:45:06,540 --> 00:45:11,219 Du kappet Leon i nakken, så han falt ned fra verandaen. 447 00:45:13,580 --> 00:45:16,020 Du var helt uenig i at du ikke het Bruce. 448 00:45:18,380 --> 00:45:20,339 Legenden Bruce. 449 00:45:22,100 --> 00:45:24,179 "Vær vann, min venn." 450 00:45:26,219 --> 00:45:33,219 Skal du ikke bli hjemme i kveld, så popper vi popkorn, ser på film- 451 00:45:33,299 --> 00:45:39,699 -og mimrer? Bare jeg og du. Nostalgikveld. 452 00:45:41,219 --> 00:45:47,619 Vær litt sammen med din gamle far. Hva sier du? 453 00:46:10,299 --> 00:46:11,900 Takk, pappa. 454 00:46:30,139 --> 00:46:33,060 Tekst: E. Rosenberg www.sdimedia.com