1 00:00:06,899 --> 00:00:11,939 Vi ofrer os for at stoppe stofferne, og regeringen henter dem selv ind. 2 00:00:12,019 --> 00:00:15,219 Du får så mange penge, at du kan finansiere krigen selv. 3 00:00:15,299 --> 00:00:16,860 Graver I en tunnel? 4 00:00:16,939 --> 00:00:20,220 - Hele vejen under grænsen? - Hele vejen. 5 00:00:20,299 --> 00:00:24,139 Lille Lee har forsøgt at overtage vores territorium. 6 00:00:24,220 --> 00:00:26,139 Jeg har ikke forsøgt. Jeg tog det. 7 00:00:26,220 --> 00:00:29,779 Lad dem være i fred, ellers må du finde en ny leverandør. 8 00:00:29,860 --> 00:00:32,060 Her er de folk, vi kan stole på. 9 00:00:32,139 --> 00:00:35,620 - Har I ingen kontakter? - Manboys søster har barn med Skully. 10 00:00:35,700 --> 00:00:38,179 Okay, okay. 11 00:00:38,259 --> 00:00:39,859 Hvor meget snakker vi om? 12 00:00:39,940 --> 00:00:42,740 Vi tjener flere penge, end vi kunne have drømt om. 13 00:00:42,819 --> 00:00:47,620 Men jeg tog fejl angående prisen. Det vil ødelægge folks liv. 14 00:00:47,700 --> 00:00:51,219 - Franklin stod bag mordet på André. - Det var selvmord. 15 00:00:51,300 --> 00:00:53,139 Franklin Saint myrdede min far. 16 00:00:57,940 --> 00:00:59,340 Jeg har dig. 17 00:00:59,420 --> 00:01:02,660 Overskuddet mindskes, volden øges, og banderne er i krig. 18 00:01:02,740 --> 00:01:05,339 Hele branchen er ude af kontrol. 19 00:01:05,419 --> 00:01:07,339 Nej. Han er ikke parat. 20 00:01:07,419 --> 00:01:09,740 Det er i orden, mor. Jeg er her. 21 00:01:09,819 --> 00:01:14,619 Der er over 400 ungdomsbander i L.A., og bandekrigene er hyppige. 22 00:01:15,819 --> 00:01:20,740 Jeg ved, at hvis vi stikker af, så udbryder der kaos. 23 00:01:20,819 --> 00:01:26,580 Banderne vil slås om territorier. Samfundet ender i ruiner. 24 00:01:29,539 --> 00:01:31,660 Jeg er nødt til at blive og kæmpe. 25 00:02:54,340 --> 00:02:55,859 Hallo? 26 00:02:58,299 --> 00:03:01,660 Hej, er du alene? 27 00:03:01,739 --> 00:03:05,699 Ja, Peaches ville have noget at spise og kommer senere. 28 00:03:05,780 --> 00:03:08,299 Hold da kæft. Det ser godt ud. 29 00:03:08,380 --> 00:03:12,419 Vi mangler at lave lidt inden mandag. Kom, jeg skal vise dig noget. 30 00:03:12,500 --> 00:03:16,380 Varer ind og ud, omkostninger, kontanter - 31 00:03:16,460 --> 00:03:20,739 - løn og ugentlige udbetalinger, inklusive til Nix. 32 00:03:20,819 --> 00:03:22,340 Har han været et problem? 33 00:03:23,539 --> 00:03:26,500 Han får sine penge og holder sig væk. 34 00:03:27,579 --> 00:03:32,060 Territorier. Kilo, der bliver solgt. 35 00:03:32,139 --> 00:03:35,940 Det var stabilt, men så kom der flere skyderier, og folk blev nervøse. 36 00:03:36,019 --> 00:03:38,819 Glem alt om vækst, vi kan knap nok følge med. 37 00:03:38,900 --> 00:03:42,419 Der kommer desuden mere over grænsen, så der er mere konkurrence. 38 00:03:42,500 --> 00:03:47,340 Vi kan kun holde vores position på grund af Reeds lave priser. 39 00:03:47,419 --> 00:03:50,859 Ændringer i pris eller renhed vil betyde problemer. 40 00:03:50,940 --> 00:03:56,380 - Hvordan har han været? - Reed? Helt i orden. 41 00:03:58,340 --> 00:03:59,819 Okay, det er fint nok. 42 00:04:00,900 --> 00:04:05,500 Du tager ikke til Panama, så hvor er kontanterne? 43 00:04:06,579 --> 00:04:08,019 Kom med mig. 44 00:04:10,739 --> 00:04:15,940 Værsgo. Der er flere derhjemme. Vi gemmer dem, hvor vi kan. 45 00:04:16,019 --> 00:04:18,499 Hallo, hvor er I? Louie? 46 00:04:18,580 --> 00:04:20,340 - Hej. - Hej. 47 00:04:21,419 --> 00:04:23,379 Hvad fanden lusker I rundt for? 48 00:04:23,460 --> 00:04:27,419 Jeg opdaterer ham. Kom her. 49 00:04:27,499 --> 00:04:31,820 Tak, fordi I holdt gang i lortet, mens jeg var nede. 50 00:04:31,900 --> 00:04:35,179 - Det har ikke været let. - Det har været direkte farligt. 51 00:04:36,979 --> 00:04:40,379 Det var heller ikke klogt af dig at komme til hans begravelse. 52 00:04:42,379 --> 00:04:45,220 Jeg forstår det godt, hvis I vil have en pause. 53 00:05:40,580 --> 00:05:41,939 Hvad så? 54 00:05:43,140 --> 00:05:47,419 - Ryger du nu? - Ja, jeg følte mig lidt for sund. 55 00:05:47,499 --> 00:05:51,499 - Hvem er den nye fyr? - Lurp. En ven af en ven. 56 00:05:51,580 --> 00:05:55,700 - Lurp? - Long Range Recon Patrol i Vietnam. 57 00:05:55,780 --> 00:05:58,619 - Navnet blev hængende. - Det er let at huske. 58 00:06:08,179 --> 00:06:13,059 - Hyrer du lejesoldater nu? - Man kan aldrig være for forsigtig. 59 00:06:14,660 --> 00:06:18,539 På grund af det, der skete med dig, eller det, der sker i området? 60 00:06:18,619 --> 00:06:22,340 Banderne er i krig. Det bliver værre for hver dag. 61 00:06:22,419 --> 00:06:28,499 Det hører jeg. Kender du dem? Har du prøvet at tale med dem? 62 00:06:44,260 --> 00:06:49,140 Det er Franklin. Franklin Saint, din forretningspartner. 63 00:06:49,220 --> 00:06:53,979 Hvor svært tror du, det var for dem at få Jesus til at blive på korset? 64 00:06:55,059 --> 00:07:01,979 Det ved jeg ikke. Jeg er kommet for at vise min respekt. 65 00:07:02,059 --> 00:07:03,979 Og for at kondolere. 66 00:07:05,379 --> 00:07:09,900 Det angår ikke mig, men lortet mellem dig og Manboy er stukket af. 67 00:07:09,979 --> 00:07:14,220 Kan vi gøre noget for at stoppe striden, før flere bliver dræbt? 68 00:07:17,059 --> 00:07:22,140 - Har I været til begravelse? - Ja, faktisk. I Inglewood. 69 00:07:22,220 --> 00:07:23,900 Angrib os, så går det sådan. 70 00:07:23,979 --> 00:07:26,619 Begyndte det sådan? Angreb de jer? 71 00:07:26,700 --> 00:07:29,700 Alle ved, at Skully er skør. Det var hans skyld. 72 00:07:31,460 --> 00:07:38,020 Manboy er problemet. Han ved ikke, hvornår han skal holde mund. 73 00:07:38,100 --> 00:07:43,140 - Han har kvajet sig nu. - Jeg ved, at du vil hævne dig. 74 00:07:43,220 --> 00:07:46,419 Men det må være muligt at gøre det godt igen. 75 00:07:47,900 --> 00:07:50,260 Kan du høre det, Khadijah? 76 00:07:50,340 --> 00:07:55,419 Han siger, at din bror hører til familien, så vi bør slutte fred. 77 00:07:56,939 --> 00:08:02,739 Nu skal du høre, hvad jeg gør. Jeg dræber alle dem fra Compton. 78 00:08:02,820 --> 00:08:04,939 Og alle andre, der kommer i vejen for mig. 79 00:08:07,299 --> 00:08:11,939 Hvis de angriber os, så skal I have jakkesættene klar. 80 00:08:12,020 --> 00:08:14,700 Vi har tænkt os at begrave hver og en af dem. 81 00:08:27,340 --> 00:08:29,739 - Det var trist. - Ja. 82 00:08:30,900 --> 00:08:36,220 Jeg håbede, at du og dine folk kunne hjælpe, før det udarter sig. 83 00:08:38,060 --> 00:08:43,220 Jeg kan hjælpe dig med visse ting, men ikke med andre. 84 00:08:43,300 --> 00:08:48,100 At stoppe en bandekrig hører desværre til den sidste kategori. 85 00:08:52,779 --> 00:08:59,420 Ved du hvad? I 50'erne var Mellemøsten et stort kaos. 86 00:08:59,499 --> 00:09:02,940 Iranerne havde lige nationaliseret deres olie - 87 00:09:03,019 --> 00:09:05,060 - under general Mohammed Mosaddeq. 88 00:09:05,139 --> 00:09:08,820 Man frygtede, at Mosaddeq fattede sympati for kommunisterne - 89 00:09:08,899 --> 00:09:11,180 - og ville blive Sovjetunionens dukke - 90 00:09:11,259 --> 00:09:15,060 - så russerne fik kontrol over 60 procent af verdens oliereserver. 91 00:09:15,139 --> 00:09:20,739 Så CIA iscenesatte et kup for at erstatte Mosaddeq - 92 00:09:20,820 --> 00:09:25,619 - med en general ved navn Zahedi og samtidig styrke shah Pahlavi. 93 00:09:25,700 --> 00:09:31,499 I sidste ende betød shah Pahlavi andre problemer, men... 94 00:09:31,580 --> 00:09:34,180 Han var stadig det mindste af to onder. 95 00:09:38,019 --> 00:09:42,460 Vi var nødt til at støtte siden, der gavnede os mest - 96 00:09:42,540 --> 00:09:45,220 - så vi kunne bibeholde en vis grad af kontrol. 97 00:09:46,300 --> 00:09:48,499 Du leverer til begge sider, ikke? 98 00:09:53,499 --> 00:09:55,420 Hold ud. 99 00:10:13,060 --> 00:10:18,100 Irene Abe. Okay, Chuck. Giv mig en god nyhed. 100 00:10:19,899 --> 00:10:26,659 Nej, du sagde, at du ville udtale dig. Min artikel bygger på... 101 00:10:26,739 --> 00:10:30,139 Jeg ved godt, at det kan være skræmmende at udlevere sig selv - 102 00:10:30,220 --> 00:10:33,580 - men hvis du ikke taler med mig, vil det gå ud over andre. 103 00:10:33,659 --> 00:10:36,940 Tro mig, det vil du ikke have på samvittigheden. 104 00:10:38,820 --> 00:10:42,019 Fanden tage dig, Chuck, din feje skiderik! 105 00:10:42,100 --> 00:10:45,139 Vagterne i interneringslejrene havde mere rygrad. Pis. 106 00:10:46,499 --> 00:10:48,180 Er alt i orden? 107 00:10:50,220 --> 00:10:51,700 Det går glimrende, hvorfor? 108 00:10:54,580 --> 00:10:56,580 Hvad er det? Vores vielsesattest? 109 00:10:58,700 --> 00:11:04,139 Melody Wright. Pigen, du ledte efter, som forsvandt, da hendes far døde. 110 00:11:06,779 --> 00:11:11,859 Wilson. Din dejlige dreng. 111 00:11:14,739 --> 00:11:16,340 Okay, nu har jeg fået det. 112 00:11:29,180 --> 00:11:31,540 Tijuanas bedste. 113 00:11:31,619 --> 00:11:33,460 Giv mig nøglerne. Jeg kører. 114 00:11:38,580 --> 00:11:43,499 - Hvad er det? - Jeg fik den af Cedro i julegave. 115 00:11:43,580 --> 00:11:50,060 - Er Cedro den yngste? - Nej, det er Carlito. 116 00:11:50,139 --> 00:11:52,139 Cedro fylder snart seks år. 117 00:11:52,220 --> 00:11:57,540 Vi holder i øvrigt fest. Du burde komme med. 118 00:11:57,619 --> 00:12:02,300 - Til en børnefødselsdag? - Du er alt for meget alene, min ven. 119 00:12:02,379 --> 00:12:03,659 Det er ikke sundt. 120 00:12:09,139 --> 00:12:11,460 Gid du kunne lide baseball. 121 00:12:11,540 --> 00:12:14,499 Så havde vi haft noget at tale om under operationerne. 122 00:12:14,580 --> 00:12:17,540 Jeg kan lide Fernando Valenzuela. El Toro! 123 00:12:17,619 --> 00:12:20,460 Du ligner ham faktisk. 124 00:12:22,180 --> 00:12:23,820 For helvede da også. 125 00:12:23,899 --> 00:12:27,100 Det er bare for sjov. Fald ned. 126 00:12:29,100 --> 00:12:33,420 - Federales? - Municipales. 127 00:12:40,220 --> 00:12:44,139 Goddag. Har vi et problem? 128 00:12:44,220 --> 00:12:46,820 - Hvor har I været? - Michoacán. 129 00:12:46,899 --> 00:12:53,540 - Michoacán. Hvorfor det? - Avocadoer. De skal nordpå. 130 00:12:54,619 --> 00:12:58,940 Vi vil gerne tjekke lasten. 131 00:13:00,580 --> 00:13:06,340 - Vi har en aftale med chefen, Cala. - Inspektør Cala? Han er væk. 132 00:13:06,420 --> 00:13:10,060 Det ved vi godt. Nu laver vi en aftale med jer. 133 00:13:11,139 --> 00:13:13,739 Vi snakker med den nye chef hurtigst muligt. 134 00:13:24,379 --> 00:13:27,100 Kom så, luk den op. 135 00:14:43,700 --> 00:14:45,460 - Fatback. - Hvordan går det? 136 00:14:45,540 --> 00:14:48,979 Det er godt at se dig på benene. 137 00:14:51,619 --> 00:14:55,460 - Er han her? - Ja. Kom. 138 00:15:07,739 --> 00:15:09,619 Jeg kommer tilbage senere. 139 00:15:09,700 --> 00:15:13,300 De har været i gang længe. De er snart færdige. 140 00:15:13,379 --> 00:15:15,739 - Er du sikker? - Ja. Vent lidt. 141 00:15:15,820 --> 00:15:17,580 Han vil gerne af med hende. 142 00:15:19,859 --> 00:15:21,220 Hej, Franklin står udenfor. 143 00:15:38,859 --> 00:15:43,580 - Arbejder du hårdt? - Den slags arbejde er fint nok. 144 00:15:43,659 --> 00:15:47,259 - Slap din mor dig endelig ud? - Ikke med hendes gode vilje. 145 00:15:47,340 --> 00:15:49,580 Hun lod os ikke engang besøge dig. 146 00:15:49,659 --> 00:15:54,019 - Det har taget hårdt på hende. - Ja. 147 00:15:55,100 --> 00:15:57,499 - Ringer du til mig? - Vi får se. 148 00:16:02,940 --> 00:16:04,580 Se dig lige. 149 00:16:06,060 --> 00:16:08,100 Du har styr på de offentlige boliger. 150 00:16:09,499 --> 00:16:11,220 Damerne kommer og går. 151 00:16:11,300 --> 00:16:14,499 - Er du overrasket? - Nej, jeg siger det bare. 152 00:16:15,580 --> 00:16:17,300 Jeg savnede dig i går. 153 00:16:17,379 --> 00:16:21,420 Jeg prøver at håndtere lortet med Manboy og Skully. 154 00:16:21,499 --> 00:16:24,460 Hold dig væk. Vær glad for, at de ikke er efter os. 155 00:16:24,540 --> 00:16:28,180 Ja. Det var noget lort i Bottoms i sidste uge. 156 00:16:28,259 --> 00:16:31,460 Fem personer blev dræbt. Ingen af dem solgte. 157 00:16:32,820 --> 00:16:34,899 Det er prisen for at gøre forretninger. 158 00:16:36,379 --> 00:16:40,460 Hvis vi ikke snart gør noget, gælder det ikke kun Bottoms. 159 00:16:40,540 --> 00:16:43,340 Dit kvarter. Og mit. Vores familier kommer i fare. 160 00:16:43,420 --> 00:16:45,019 Der er vi allerede, Saint. 161 00:16:45,100 --> 00:16:48,139 Der er for mange penge i omløb, og folk er desperate. 162 00:16:48,220 --> 00:16:51,060 Udviklingen er lige så sikker som amen i kirken. 163 00:16:52,540 --> 00:16:55,340 Er det derfor, du nægter at arbejde med Louie? 164 00:16:55,420 --> 00:16:58,100 - Er det nytteløst at forsøge? - Nej. 165 00:16:58,180 --> 00:17:01,180 Men jeg laver ikke det her for at adlyde din tante. 166 00:17:02,259 --> 00:17:07,699 Okay, men jeg er tilbage nu. Og jeg har brug for dig. 167 00:17:08,780 --> 00:17:12,619 Jeg skal passe området her og mine forretninger. 168 00:17:12,699 --> 00:17:15,419 Det kan jeg ikke glemme bare for at køre dig omkring. 169 00:17:16,899 --> 00:17:18,540 Køre mig omkring? 170 00:17:19,939 --> 00:17:21,340 Jeg klarer mig. 171 00:17:27,500 --> 00:17:31,419 Kommer du hen til Louie nytårsaften? 172 00:17:32,500 --> 00:17:35,740 Vi får se. Jeg kigger måske forbi. 173 00:17:53,780 --> 00:18:00,699 Avocadokongerne. Kom så. 174 00:18:15,100 --> 00:18:17,500 Pochoen og gringoen. 175 00:18:18,580 --> 00:18:21,459 Sid ned. 176 00:18:25,859 --> 00:18:32,699 Okay. Jeg hedder Oscar Fuentes og er ny politiinspektør i Tijuana. 177 00:18:32,780 --> 00:18:35,459 Vi hedder Reed og Gustavo. Godt at møde dig. 178 00:18:35,540 --> 00:18:37,100 Hvor er varevognen? 179 00:18:43,260 --> 00:18:46,379 Det var trist at høre om politiinspektør Cala. 180 00:18:46,459 --> 00:18:49,820 Vi havde en aftale med ham... 181 00:18:49,899 --> 00:18:52,060 Nej, det havde I ikke. 182 00:18:53,780 --> 00:18:55,659 Det lover jeg dig, at vi havde. 183 00:18:55,740 --> 00:18:59,060 I havde måske en aftale. 184 00:18:59,139 --> 00:19:05,100 Men... den var ikke retfærdig. 185 00:19:05,179 --> 00:19:06,859 Det syntes Cala. 186 00:19:07,939 --> 00:19:12,820 Cala tænkte småt. Han var fra en anden generation. 187 00:19:15,379 --> 00:19:21,780 Han kunne ikke forstå de muligheder, som Tijuana og byens indbyggere har. 188 00:19:22,859 --> 00:19:25,740 Og derfor sidder han her ikke i dag. 189 00:19:28,020 --> 00:19:32,179 Okay. Hvis du har et andet forslag, så lad os høre. 190 00:19:32,260 --> 00:19:35,260 Vi kan sikkert godt gøre dig tilfreds. 191 00:19:35,340 --> 00:19:37,139 Det håber jeg sandelig. 192 00:19:37,219 --> 00:19:40,060 For I er ikke de eneste, der eksporterer varer herfra. 193 00:19:41,780 --> 00:19:45,980 Det har I måske hørt om? 194 00:19:49,699 --> 00:19:50,939 Ja, det har vi. 195 00:19:52,580 --> 00:19:57,340 Men hvorfor skal vores forretning have noget med deres at gøre? 196 00:19:57,419 --> 00:20:04,340 Det må være endnu en grund til, at I har brug for mig. 197 00:20:06,060 --> 00:20:11,300 Carlos fører jer ud til varevognen. Ingen har rørt ved jeres last. 198 00:20:11,379 --> 00:20:15,619 Så vil mine mænd eskortere jer hen, hvor I ønsker. 199 00:20:15,699 --> 00:20:17,859 Så kan I rense tankerne - 200 00:20:17,939 --> 00:20:21,899 - og overveje en retfærdig pris for vores samarbejde. 201 00:20:26,139 --> 00:20:28,780 Han pågreb jer, så de kunne gennemrode varevognen - 202 00:20:29,859 --> 00:20:32,699 - og regne ud, hvor meget vi transporterer. 203 00:20:32,780 --> 00:20:38,139 - Hvad vil I gøre? - Vi må betale, hvad han forlanger. 204 00:20:38,219 --> 00:20:41,020 Det er for farligt at sige nej. 205 00:20:46,060 --> 00:20:50,459 Siger du, at jeg skal arbejde med den krøbling? 206 00:20:50,540 --> 00:20:55,219 Det spiller ingen rolle, at Franklin er tilbage. Han er svag. 207 00:20:56,379 --> 00:21:02,260 Vi bør ikke undervurdere Saint. Hans hjerne fungerer stadig. 208 00:21:02,340 --> 00:21:04,740 Skal I snakke forretninger hele aftenen? 209 00:21:04,820 --> 00:21:10,580 - Hvor fandt du hende? Hun er sulten. - Hun ved, hvad der er godt. 210 00:21:10,659 --> 00:21:12,020 Hvad så? 211 00:21:13,100 --> 00:21:16,020 - Du burde komme med. - Hvad? 212 00:21:16,100 --> 00:21:21,859 Tak, men jeg har hænderne fulde. Næste gang. 213 00:21:21,939 --> 00:21:25,379 - Vi ses om et øjeblik. - Ja, et øjeblik lyder rigtigt. 214 00:21:27,580 --> 00:21:29,780 Hold jer for ørerne. 215 00:21:40,820 --> 00:21:43,300 - Hvad har du til mig? - Sæt dig der. 216 00:21:43,379 --> 00:21:45,980 Dér? Okay. 217 00:21:48,619 --> 00:21:51,540 - Kan du lide det? - Det ved du, at jeg kan. 218 00:21:58,219 --> 00:22:00,419 Gå bare i gang. 219 00:22:07,500 --> 00:22:09,179 For fanden. 220 00:22:11,060 --> 00:22:13,419 Tittebøh. 221 00:22:16,659 --> 00:22:18,820 Hallo! Du må ikke løbe! 222 00:22:30,340 --> 00:22:32,179 Mor! 223 00:22:32,980 --> 00:22:36,859 Skat? Hvad er der galt? 224 00:22:40,219 --> 00:22:44,139 Åh gud. Kom. I skal ikke kigge. 225 00:22:55,780 --> 00:22:58,179 Manboy vil have hævn, og det er forståeligt. 226 00:22:58,260 --> 00:23:01,260 Folk er bange. De vil ikke stå ude og sælge nu. 227 00:23:01,340 --> 00:23:03,740 Det har ødelagt hele vores forretning. 228 00:23:06,219 --> 00:23:10,859 Vi må vælge side. Manboy eller Skully. 229 00:23:10,939 --> 00:23:14,540 Den ene får ram på den anden. Et bagholdsangreb. Vi skjuler ligene. 230 00:23:14,619 --> 00:23:17,500 - Det stopper hurtigt og diskret. - Med en massakre? 231 00:23:17,580 --> 00:23:22,300 Nej. Vi tager nogle få liv for at redde mange. 232 00:23:23,379 --> 00:23:26,980 Pis. Hvis vi skal vælge side, så vælger jeg Manboy. 233 00:23:29,020 --> 00:23:31,580 Vi kan ikke stole på Skully, der korsfæster folk. 234 00:23:34,459 --> 00:23:38,219 - Sig det nu bare. - Ja, Manboy er det oplagte valg. 235 00:23:38,300 --> 00:23:41,540 Og Skully er skør, men han bliver altid på sin side. 236 00:23:41,619 --> 00:23:43,459 En side fra Det Nye Testamente? 237 00:23:43,540 --> 00:23:47,820 Manboy sætter os altid på prøve. Han tager nye områder og forhandler. 238 00:23:47,899 --> 00:23:51,219 Han er klog og mere ambitiøs end de fleste. 239 00:23:51,300 --> 00:23:54,500 Hvis vi støtter ham, og Skully dør, så bliver det vores tur. 240 00:24:12,300 --> 00:24:15,260 Du kan godt sove her, hvis du ikke vil køre tilbage. 241 00:24:17,139 --> 00:24:22,020 Nuvia laver morgenmad til mig. 242 00:24:27,939 --> 00:24:34,659 ... volden blegner i forhold til massakrerne i USA i dag. 243 00:24:34,740 --> 00:24:40,179 Tidligere havde gangsterne regler. 244 00:24:40,260 --> 00:24:46,300 Man dræbte ikke civilister og undgik helst drab på politiet. 245 00:24:46,379 --> 00:24:47,659 Men i dag... 246 00:25:23,459 --> 00:25:25,379 Det er McDonald. 247 00:25:28,619 --> 00:25:33,300 Undskyld, siger du, at den ikke kom til Panama City? 248 00:25:33,379 --> 00:25:36,379 Eller kom den ikke til flyvepladsen? 249 00:25:40,020 --> 00:25:44,540 Lad mig undersøge det, så ringer jeg tilbage. 250 00:25:46,219 --> 00:25:47,580 Okay, tak. 251 00:26:04,619 --> 00:26:07,219 Læg venligst en besked. 252 00:26:08,300 --> 00:26:09,780 Avi, det er Reed Thompson. 253 00:26:09,859 --> 00:26:13,540 Min kontakt i Costa Rica sagde, at lasten aldrig dukkede op. 254 00:26:13,619 --> 00:26:17,419 Ring til mig på nummeret her, så snart du kan. Tak. 255 00:26:48,459 --> 00:26:52,899 - Det er nok bedst, at jeg går alene. - Jeg tvivler. 256 00:27:56,020 --> 00:28:01,580 Kom du balsam i først? Så bliver det meget lettere. 257 00:28:03,899 --> 00:28:05,179 Du skal se det her. 258 00:28:08,859 --> 00:28:11,740 Khadijah! Gå hen til mor. 259 00:28:14,699 --> 00:28:17,020 Det ligner ikke nogen genopfyldning. 260 00:28:23,699 --> 00:28:25,699 Hold da kæft! 261 00:28:27,179 --> 00:28:28,740 Må jeg sætte mig? 262 00:28:36,179 --> 00:28:41,300 Det er en Dragunov. Præcis på 800 meters afstand. 263 00:28:41,379 --> 00:28:46,859 Ti skud i magasinet. Teleskopsigte. Den har engang nedlagt et fly. 264 00:28:46,939 --> 00:28:49,100 Hvad er du ude på? 265 00:28:49,179 --> 00:28:52,100 Jeg vil stoppe krigen mellem dig og Manboy. 266 00:28:53,179 --> 00:28:55,419 Jeg vil hjælpe dig med at afslutte den. 267 00:28:56,500 --> 00:29:00,340 Du sagde det jo selv. Manboy er respektløs. 268 00:29:00,419 --> 00:29:06,419 Han vil have magt og land. Du har været loyal og har soldaterne. 269 00:29:07,500 --> 00:29:09,340 Du har bare brug for lidt hjælp. 270 00:29:13,780 --> 00:29:18,300 - Kan du mærke det? - Fandeme ja. 271 00:29:19,379 --> 00:29:23,740 Det føles som bruseren i spjældet, når nogen kommer snigende. 272 00:29:23,820 --> 00:29:25,699 Lige præcis. 273 00:29:25,780 --> 00:29:29,179 Hvad siger du, Khadijah? Føler du, at nogen vil kneppe dig? 274 00:29:30,260 --> 00:29:33,659 Ja. I begge huller. 275 00:29:37,020 --> 00:29:43,740 Det er okay, hvis du ikke vil have hjælp. Så kan I slå hinanden ihjel. 276 00:29:46,179 --> 00:29:48,020 Hvor mange kan du skaffe? 277 00:29:50,859 --> 00:29:54,740 Så mange du vil have. Også Uzi'er. 278 00:29:56,980 --> 00:30:01,899 - Fra hvem? - En israeler. Han er god nok. 279 00:30:01,980 --> 00:30:04,459 - Hvor meget? - En Dragunov koster 2000. 280 00:30:04,540 --> 00:30:09,459 En Uzi står til 600. Kom med mig, så kan du møde ham. 281 00:30:09,540 --> 00:30:13,060 Hvis du ikke er tilfreds, kan du bare takke nej. 282 00:30:13,139 --> 00:30:15,100 - Vil du være der? - Selvfølgelig. 283 00:30:15,179 --> 00:30:18,980 Jeg vil afslutte det her, så vi kan begynde at tjene penge igen. 284 00:30:19,060 --> 00:30:21,219 Hvis du prøver at narre mig - 285 00:30:21,300 --> 00:30:27,139 - sender jeg alle mine folk efter dig. Er det forstået? 286 00:30:28,899 --> 00:30:32,500 Ja. Det er forstået. 287 00:30:40,699 --> 00:30:43,899 - Hvad så, Jo? - Saint. 288 00:30:49,580 --> 00:30:51,540 Det var trist med Bootsy. 289 00:30:53,340 --> 00:30:55,619 Det var ikke rimeligt, hvad de gjorde. 290 00:30:58,139 --> 00:31:02,100 - Vi skal af med Skully. - Synes du det? 291 00:31:04,859 --> 00:31:08,260 - Jeg vil gerne hjælpe dig. - Det har jeg ikke brug for. 292 00:31:08,340 --> 00:31:12,980 Jeg kommer lige fra Bottoms. De har en hær, der venter på jer. 293 00:31:13,060 --> 00:31:17,340 - Tro mig, du har brug for min hjælp. - Hvad vil du gøre? 294 00:31:23,379 --> 00:31:27,859 Skully køber stadig af mig. Han stoler på mig. 295 00:31:28,939 --> 00:31:32,219 Jeg kan lokke ham og hans folk i et baghold. 296 00:31:32,300 --> 00:31:35,219 Uden Skully vil Inglewood blive til et kaos. 297 00:31:36,300 --> 00:31:39,740 Jeg sulter dem ud. Ikke mere kokain. 298 00:31:41,020 --> 00:31:45,340 Det bliver værre for en stund, men alle vinder i det lange løb. 299 00:31:45,419 --> 00:31:47,060 Og du får hævn for Bootsy. 300 00:31:51,100 --> 00:31:53,260 Hvordan ved jeg, at du ikke snører mig? 301 00:31:53,340 --> 00:31:58,820 Det gør du ikke, men kom med mig. Så skal jeg vise dig det. 302 00:32:23,179 --> 00:32:27,060 Jeg troede ellers, at jeg skulle finde en ny våbenhandler. 303 00:32:27,139 --> 00:32:28,899 Jeg beklager. 304 00:32:28,980 --> 00:32:31,659 Det er ikke let at holde kontakten fra Argentina. 305 00:32:31,740 --> 00:32:35,379 Tal ikke om din ferie, når folk dør, og våben forsvinder. 306 00:32:36,899 --> 00:32:40,139 - Vi jagede nazister. - Hvad? 307 00:32:40,219 --> 00:32:44,740 Vi hørte, at Josef Schwammberger skjulte sig nær Catamarca. 308 00:32:44,820 --> 00:32:46,100 Kender du ham? 309 00:32:47,540 --> 00:32:50,580 Han ledede tre dødslejre i Polen. 310 00:32:50,659 --> 00:32:53,899 Han henrettede hundredvis. Kvinder og børn. 311 00:32:54,980 --> 00:32:56,379 Mener du det? 312 00:32:56,459 --> 00:33:00,300 Jeg mener det altid, når det handler om jødernes største fjender. 313 00:33:02,179 --> 00:33:06,179 - Vil du ikke vide, om vi fik ham? - Jeg tænker mere på våbnene. 314 00:33:07,939 --> 00:33:12,179 Jeg ved det ikke endnu, men vi arbejder på sagen. 315 00:33:13,260 --> 00:33:18,020 Ved du, hvor svær og kompliceret den internationale våbenhandel er? 316 00:33:18,100 --> 00:33:20,580 Det er mirakuløst, når noget lykkes. 317 00:33:20,659 --> 00:33:23,060 Ja, det ved jeg godt. 318 00:33:23,139 --> 00:33:27,980 Og derfor betaler jeg dig så kolossale summer. 319 00:33:28,060 --> 00:33:31,619 Når noget går galt, så ved jeg, at du klarer det. Det er dit job. 320 00:33:31,699 --> 00:33:35,139 Jeg sender Lior med det næste fly til Panama. 321 00:33:35,219 --> 00:33:37,740 Vi finder ud af, hvad der skete. 322 00:33:37,820 --> 00:33:41,899 Du skal også tage med. Du skal selv finde ud af det. 323 00:33:45,060 --> 00:33:48,060 Jeg stoler på Lior. Bare rolig. 324 00:33:48,139 --> 00:33:50,740 Jeg vil ikke have, at Lior løser dine problemer. 325 00:33:50,820 --> 00:33:54,459 - Skulle jeg ikke være god nok? - Jeg aner ikke, hvem du er. 326 00:33:54,540 --> 00:33:58,300 - Hvis han har noget at sige... - Det sagde jeg, og han snakker løs. 327 00:33:58,379 --> 00:34:00,899 - Hvad fanden? - Hvad er hans problem? 328 00:34:00,980 --> 00:34:03,340 Okay, det er i orden. Så tager jeg af sted. 329 00:34:03,419 --> 00:34:05,820 Du hører vist ikke særlig godt. 330 00:34:05,899 --> 00:34:08,860 Jeg hører udmærket, din lort... 331 00:34:09,860 --> 00:34:11,420 Hvad fanden? 332 00:34:11,500 --> 00:34:13,100 Hører du udmærket nu? 333 00:34:14,179 --> 00:34:18,020 - Okay. - Hvad fanden? 334 00:34:19,179 --> 00:34:21,100 Hvad helvede er dit problem? 335 00:34:22,179 --> 00:34:25,100 Jeg kan næsten ikke sige det mere tydeligt. 336 00:34:25,179 --> 00:34:28,619 Jeg vil vide, hvor mine våben er, og du skal finde ud af det. 337 00:34:28,699 --> 00:34:30,739 Giv mig besked, så snart du ved det. 338 00:34:39,020 --> 00:34:43,139 - Pust du bare løs. - Jeg må få gang i dem. 339 00:34:43,219 --> 00:34:45,380 Så få gang i dem. 340 00:34:46,460 --> 00:34:48,580 - Hvem vinder? - Hvem tror du? 341 00:34:48,659 --> 00:34:51,420 Spil aldrig Matador med en vordende ejendomsmogul. 342 00:34:52,699 --> 00:34:55,060 Tak. Tusind tak. 343 00:34:55,139 --> 00:34:59,219 - Hvor er din stok? - Jeg prøver at gå uden den. 344 00:34:59,299 --> 00:35:02,500 Er det nu også klogt? 345 00:35:02,580 --> 00:35:07,580 Det kunne være rart, hvis folk ikke gloede, som om der var noget galt. 346 00:35:07,659 --> 00:35:09,580 Der er jo noget galt. 347 00:35:09,659 --> 00:35:11,580 - Kom nu. - Hvad? 348 00:35:12,659 --> 00:35:15,139 I skal komme med mig i aften. 349 00:35:16,860 --> 00:35:22,500 Jeg mener det. Nyt år og en ny start. Jerome og Louie ville elske det. 350 00:35:25,299 --> 00:35:29,420 Så kan I begrave stridsøksen, og vi kan blive en familie igen. 351 00:35:32,940 --> 00:35:34,659 Pas nu på dig selv. 352 00:35:40,779 --> 00:35:42,659 Jeg er klar, når det skal være. 353 00:35:46,380 --> 00:35:47,619 Okay. 354 00:35:53,580 --> 00:35:59,060 - Jeg elsker dig. - I lige måde. Godt nytår. 355 00:36:13,779 --> 00:36:17,380 El Oso! Godt nytår. 356 00:36:17,460 --> 00:36:18,900 Tak for invitationen. 357 00:36:18,980 --> 00:36:22,420 Fortid er fortid. Nu skal vi videre. 358 00:36:23,500 --> 00:36:26,540 - Tillykke. Det er fandeme flot. - Tak, Reed. 359 00:36:30,420 --> 00:36:34,580 - Er det ikke hende Tanosse? - Jo. 360 00:36:36,500 --> 00:36:38,900 Det var hende, der kostede dig en kugle. 361 00:36:41,060 --> 00:36:44,259 - Vil du have en drink? Tequila? - Vand. 362 00:36:44,339 --> 00:36:46,460 To vand. 363 00:37:00,299 --> 00:37:03,100 Det burde vel ikke overraske mig at se dig her. 364 00:37:03,179 --> 00:37:05,659 Jaså? Hvorfor ikke? 365 00:37:05,739 --> 00:37:09,980 Du har altid kendt alle og været på det rette sted den rette tid. 366 00:37:10,060 --> 00:37:13,380 Er det her det rette sted? 367 00:37:15,219 --> 00:37:17,020 Det er det i aften. 368 00:37:18,619 --> 00:37:21,779 - Hvordan går det, T? - Fint. 369 00:37:21,860 --> 00:37:25,020 - Du ser godt ud. - I lige måde. 370 00:37:25,100 --> 00:37:26,940 Men jeg har hørt nogle ting. 371 00:37:28,020 --> 00:37:29,580 Som hvad? 372 00:37:29,659 --> 00:37:33,580 Fyren, der skulle begynde at læse, blev ramt af tre kugler. 373 00:37:33,659 --> 00:37:36,380 Jeg troede ikke, branchen var noget for dig. 374 00:37:36,460 --> 00:37:39,779 - Jeg kunne ikke lide alternativet. - Hvad var det? 375 00:37:39,860 --> 00:37:42,060 Deres regler. 376 00:37:45,819 --> 00:37:49,619 - Jeg kan godt huske ham. - Leon? 377 00:37:50,699 --> 00:37:52,900 Jeg er glad for, at I stadig er venner. 378 00:37:52,980 --> 00:37:58,380 Det er vigtigt at beholde vennerne, fra før man blev til noget stort. 379 00:37:58,460 --> 00:38:00,460 - Synes du ikke det? - Hallo! 380 00:38:00,540 --> 00:38:02,299 Hvad helvede laver du her? 381 00:38:03,739 --> 00:38:08,020 - Jeg spurgte dig om noget. - Leon, lav nu ikke en scene. 382 00:38:08,100 --> 00:38:10,699 - Jeg blev inviteret. - Af hvem? 383 00:38:10,779 --> 00:38:13,779 - Af familien. - Hej, hold nu op. 384 00:38:13,860 --> 00:38:15,940 Lad være med det. 385 00:38:22,139 --> 00:38:24,179 Kan I ikke huske, hvad han gjorde? 386 00:38:24,259 --> 00:38:26,980 - Leon. Fald nu ned. - Kevin døde på grund af dem. 387 00:38:27,060 --> 00:38:30,380 - Nej, fordi han ikke hørte efter. - Fandeme nej! 388 00:38:30,460 --> 00:38:32,980 - Franklin, styr ham. - Bland dig udenom. 389 00:38:33,060 --> 00:38:38,020 De gik bag om ryggen på os. De tilbød Kevin Conejo. 390 00:38:38,100 --> 00:38:39,779 Vil du nu handle med ham? 391 00:38:39,860 --> 00:38:43,139 Det har vi gjort længe. Det ville du vide, hvis du var her. 392 00:38:43,219 --> 00:38:46,779 Hvem tror du, at du taler til? Hvad skete der, da du blev skudt? 393 00:38:46,860 --> 00:38:49,940 Alle ville tage vores territorium og få ram på os. 394 00:38:50,020 --> 00:38:53,860 Og hvem holdt dem væk? Louie? Jerome og hans skide højttalere? 395 00:38:53,940 --> 00:38:56,219 Det var mig og mine forbandede folk. 396 00:38:56,299 --> 00:38:59,060 Men du siger, jeg skal godtage ham? 397 00:38:59,139 --> 00:39:01,299 - Hold kæft! - Læg nu pistolen. 398 00:39:01,380 --> 00:39:03,100 - Skrid. - Jeg smadrer dig. 399 00:39:03,179 --> 00:39:06,339 - Det handler om forretninger. - Det handler om retfærdighed. 400 00:39:09,100 --> 00:39:10,339 Sænk den. 401 00:39:17,779 --> 00:39:20,219 Reed og Oso, gå nu. 402 00:39:36,100 --> 00:39:40,219 Du har tabt. Pengene er steget dig til hovedet. 403 00:39:40,299 --> 00:39:42,139 Eller har du altid været sådan? 404 00:39:42,219 --> 00:39:46,380 Jeg troede, du ville blive voksen og ikke opføre dig som et barn. 405 00:39:46,460 --> 00:39:48,739 - Gå ad helvede til! - Siger du det? 406 00:39:48,819 --> 00:39:53,179 Du ender med at blive dræbt, og jeg vil ikke lade det holde mig vågen. 407 00:39:53,259 --> 00:39:55,900 Tænk ikke på mig, for jeg er færdig med dig. 408 00:39:55,980 --> 00:40:01,339 Godt! Så find din skide leverandør. Gør tingene, som du vil. 409 00:40:04,020 --> 00:40:05,980 Hold dig fra mig. 410 00:40:10,219 --> 00:40:12,299 Dumme svin. 411 00:40:46,940 --> 00:40:49,020 - Bernice Wright? - Ja. 412 00:40:49,100 --> 00:40:51,739 Irene Abe, journalist på Herald Examiner. 413 00:40:51,819 --> 00:40:55,299 - The Herald? I Odessa? - Nej, i Los Angeles. 414 00:40:55,380 --> 00:40:57,940 Din bror var Andre Wright, ikke? 415 00:40:58,020 --> 00:41:00,900 - Det vil jeg ikke tale om. - Jeg er kørt langt. 416 00:41:00,980 --> 00:41:04,980 - Du har desværre spildt din tid. - Det tager kun fem minutter. 417 00:41:05,060 --> 00:41:09,980 Det er okay, tante Bernice. Luk hende ind. 418 00:41:15,819 --> 00:41:18,100 Tak, fordi du lukker mig ind, Melody. 419 00:41:18,179 --> 00:41:21,339 Du har haft det svært. Jeg vil ikke skabe flere problemer. 420 00:41:21,420 --> 00:41:25,500 Det spiller ingen rolle. Herren dømmer, som han vil. 421 00:41:25,580 --> 00:41:28,580 Vi skal bare være renhjertede i hans åsyn. 422 00:41:28,659 --> 00:41:30,339 Amen. 423 00:41:31,699 --> 00:41:34,179 Jeg skrev om det, der skete med din far. 424 00:41:34,259 --> 00:41:37,819 Jeg ved, hvad der skete ugen efter, da Franklin blev skudt. 425 00:41:37,900 --> 00:41:43,139 Melody var ikke indblandet. Franklin vidste ikke, hvem der gjorde det. 426 00:41:43,219 --> 00:41:45,339 Det siger jeg heller ikke. 427 00:41:45,420 --> 00:41:49,060 Men der er stadig spørgsmål, der mangler at blive besvaret. 428 00:41:49,139 --> 00:41:54,380 Hvorfor din far gjorde det. Hvem der skød Franklin. Og hvorfor. 429 00:41:54,460 --> 00:41:56,500 Hvorfor går du op i det her? 430 00:41:57,580 --> 00:42:03,060 - Med min far og Franklin. - Ingen andre lader til at gøre det. 431 00:42:04,139 --> 00:42:09,980 Jeg blev født i Crenshaw Jeg voksede op der og fik en datter. 432 00:42:11,619 --> 00:42:14,179 Jeg ser det ændre sig næsten fra dag til dag. 433 00:42:15,259 --> 00:42:20,259 Jeg er bange og forstår det ikke, men det tror jeg, at du gør. 434 00:42:21,500 --> 00:42:24,779 Hvis du kan hjælpe mig, så kan jeg fortælle historien. 435 00:42:24,860 --> 00:42:26,819 Det kan få folk til at vågne op. 436 00:42:26,900 --> 00:42:29,219 Det er ikke op til dig at stoppe Guds plan. 437 00:42:29,299 --> 00:42:32,739 Med al respekt, Gud afslørede ikke Watergate. 438 00:42:32,819 --> 00:42:35,739 - Det var Woodward og Bernstein. - Jo, han gjorde. 439 00:42:35,819 --> 00:42:37,100 Han vejledte dem. 440 00:42:38,339 --> 00:42:42,900 Ligesom ham vil... eller ikke vil... vejlede dig. 441 00:42:46,219 --> 00:42:52,500 Han sendte mig måske herhen, så du kan snakke med mig? 442 00:42:53,580 --> 00:42:57,139 Hvad er det, man siger? Sandheden vil gøre dig fri. 443 00:43:27,540 --> 00:43:33,540 De lede svin dræbte Bootsy. De bankede ham op på et kors. 444 00:43:33,619 --> 00:43:36,619 Nu skal de lede svin have en lærestreg. 445 00:43:39,299 --> 00:43:40,540 Nu kører vi. 446 00:44:14,619 --> 00:44:16,259 Skal du ud? 447 00:44:19,460 --> 00:44:22,339 Ja, jeg skal ud at spise med Lurp. 448 00:44:23,580 --> 00:44:27,540 - Er du sulten så sent? - Ja. 449 00:44:29,739 --> 00:44:32,500 Er det en .38 eller .45, du har i bukserne? 450 00:44:35,179 --> 00:44:39,339 Jeg overvejede at tænde for videomaskinen - 451 00:44:40,739 --> 00:44:44,819 - og se et af de nye bånd som "I dragens klør". 452 00:44:49,900 --> 00:44:54,339 Kan du huske, hvor ofte vi skulle tage dig med ind at se den? 453 00:44:54,420 --> 00:44:58,699 Når vi kom hjem, slog du til alt i hele huset. 454 00:44:58,779 --> 00:45:05,380 Du slog et gardin ned, og papirerne fløj. Kan du huske det? 455 00:45:06,460 --> 00:45:11,139 Du slog vist til Leon, og han væltede ned ad terrassen. 456 00:45:13,500 --> 00:45:15,940 Du ville ikke høre på, at du ikke hed Bruce. 457 00:45:18,299 --> 00:45:20,259 Den legendariske Bruce. 458 00:45:22,020 --> 00:45:24,100 "Vær som vandet, min ven." 459 00:45:26,139 --> 00:45:33,139 Hvis du bliver hjemme i aften, så laver vi popcorn og ser en film. 460 00:45:33,219 --> 00:45:39,619 Så kan vi mindes fortiden. Kun dig og mig. Som i gamle dage. 461 00:45:41,139 --> 00:45:47,540 Du kan være lidt sammen med din gamle far. Hvad siger du? 462 00:46:10,219 --> 00:46:11,819 Tak, far. 463 00:46:30,060 --> 00:46:33,980 Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com