Vi ofrer os for at stoppe stofferne, og regeringen henter dem selv ind.
Du får så mange penge, at du kan finansiere krigen selv.
Graver I en tunnel?
- Hele vejen under grænsen? - Hele vejen.
Lille Lee har forsøgt at overtage vores territorium.
Jeg har ikke forsøgt. Jeg tog det.
Lad dem være i fred, ellers må du finde en ny leverandør.
Her er de folk, vi kan stole på.
- Har I ingen kontakter? - Manboys søster har barn med Skully.
Okay, okay.
Hvor meget snakker vi om?
Vi tjener flere penge, end vi kunne have drømt om.
Men jeg tog fejl angående prisen. Det vil ødelægge folks liv.
- Franklin stod bag mordet på André. - Det var selvmord.
Franklin Saint myrdede min far.
Jeg har dig.
Overskuddet mindskes, volden øges, og banderne er i krig.
Hele branchen er ude af kontrol.
Nej. Han er ikke parat.
Det er i orden, mor. Jeg er her.
Der er over 400 ungdomsbander i L.A., og bandekrigene er hyppige.
Jeg ved, at hvis vi stikker af, så udbryder der kaos.
Banderne vil slås om territorier. Samfundet ender i ruiner.
Jeg er nødt til at blive og kæmpe.
Hallo?
Hej, er du alene?
Ja, Peaches ville have noget at spise og kommer senere.
Hold da kæft. Det ser godt ud.
Vi mangler at lave lidt inden mandag. Kom, jeg skal vise dig noget.
Varer ind og ud, omkostninger, kontanter -
- løn og ugentlige udbetalinger, inklusive til Nix.
Har han været et problem?
Han får sine penge og holder sig væk.
Territorier. Kilo, der bliver solgt.
Det var stabilt, men så kom der flere skyderier, og folk blev nervøse.
Glem alt om vækst, vi kan knap nok følge med.
Der kommer desuden mere over grænsen, så der er mere konkurrence.
Vi kan kun holde vores position på grund af Reeds lave priser.
Ændringer i pris eller renhed vil betyde problemer.
- Hvordan har han været? - Reed? Helt i orden.
Okay, det er fint nok.
Du tager ikke til Panama, så hvor er kontanterne?
Kom med mig.
Værsgo. Der er flere derhjemme. Vi gemmer dem, hvor vi kan.
Hallo, hvor er I? Louie?
- Hej. - Hej.
Hvad fanden lusker I rundt for?
Jeg opdaterer ham. Kom her.
Tak, fordi I holdt gang i lortet, mens jeg var nede.
- Det har ikke været let. - Det har været direkte farligt.
Det var heller ikke klogt af dig at komme til hans begravelse.
Jeg forstår det godt, hvis I vil have en pause.
Hvad så?
- Ryger du nu? - Ja, jeg følte mig lidt for sund.
- Hvem er den nye fyr? - Lurp. En ven af en ven.
- Lurp? - Long Range Recon Patrol i Vietnam.
- Navnet blev hængende. - Det er let at huske.
- Hyrer du lejesoldater nu? - Man kan aldrig være for forsigtig.
På grund af det, der skete med dig, eller det, der sker i området?
Banderne er i krig. Det bliver værre for hver dag.
Det hører jeg. Kender du dem? Har du prøvet at tale med dem?
Det er Franklin. Franklin Saint, din forretningspartner.
Hvor svært tror du, det var for dem at få Jesus til at blive på korset?
Det ved jeg ikke. Jeg er kommet for at vise min respekt.
Og for at kondolere.
Det angår ikke mig, men lortet mellem dig og Manboy er stukket af.
Kan vi gøre noget for at stoppe striden, før flere bliver dræbt?
- Har I været til begravelse? - Ja, faktisk. I Inglewood.
Angrib os, så går det sådan.
Begyndte det sådan? Angreb de jer?
Alle ved, at Skully er skør. Det var hans skyld.
Manboy er problemet. Han ved ikke, hvornår han skal holde mund.
- Han har kvajet sig nu. - Jeg ved, at du vil hævne dig.
Men det må være muligt at gøre det godt igen.
Kan du høre det, Khadijah?
Han siger, at din bror hører til familien, så vi bør slutte fred.
Nu skal du høre, hvad jeg gør. Jeg dræber alle dem fra Compton.
Og alle andre, der kommer i vejen for mig.
Hvis de angriber os, så skal I have jakkesættene klar.
Vi har tænkt os at begrave hver og en af dem.
- Det var trist. - Ja.
Jeg håbede, at du og dine folk kunne hjælpe, før det udarter sig.
Jeg kan hjælpe dig med visse ting, men ikke med andre.
At stoppe en bandekrig hører desværre til den sidste kategori.
Ved du hvad? I 50'erne var Mellemøsten et stort kaos.
Iranerne havde lige nationaliseret deres olie -
- under general Mohammed Mosaddeq.
Man frygtede, at Mosaddeq fattede sympati for kommunisterne -
- og ville blive Sovjetunionens dukke -
- så russerne fik kontrol over 60 procent af verdens oliereserver.
Så CIA iscenesatte et kup for at erstatte Mosaddeq -
- med en general ved navn Zahedi og samtidig styrke shah Pahlavi.
I sidste ende betød shah Pahlavi andre problemer, men...
Han var stadig det mindste af to onder.
Vi var nødt til at støtte siden, der gavnede os mest -
- så vi kunne bibeholde en vis grad af kontrol.
Du leverer til begge sider, ikke?
Hold ud.
Irene Abe. Okay, Chuck. Giv mig en god nyhed.
Nej, du sagde, at du ville udtale dig. Min artikel bygger på...
Jeg ved godt, at det kan være skræmmende at udlevere sig selv -
- men hvis du ikke taler med mig, vil det gå ud over andre.
Tro mig, det vil du ikke have på samvittigheden.
Fanden tage dig, Chuck, din feje skiderik!
Vagterne i interneringslejrene havde mere rygrad. Pis.
Er alt i orden?
Det går glimrende, hvorfor?
Hvad er det? Vores vielsesattest?
Melody Wright. Pigen, du ledte efter, som forsvandt, da hendes far døde.
Wilson. Din dejlige dreng.
Okay, nu har jeg fået det.
Tijuanas bedste.
Giv mig nøglerne. Jeg kører.
- Hvad er det? - Jeg fik den af Cedro i julegave.
- Er Cedro den yngste? - Nej, det er Carlito.
Cedro fylder snart seks år.
Vi holder i øvrigt fest. Du burde komme med.
- Til en børnefødselsdag? - Du er alt for meget alene, min ven.
Det er ikke sundt.
Gid du kunne lide baseball.
Så havde vi haft noget at tale om under operationerne.
Jeg kan lide Fernando Valenzuela. El Toro!
Du ligner ham faktisk.
For helvede da også.
Det er bare for sjov. Fald ned.
- Federales? - Municipales.
Goddag. Har vi et problem?
- Hvor har I været? - Michoacán.
- Michoacán. Hvorfor det? - Avocadoer. De skal nordpå.
Vi vil gerne tjekke lasten.
- Vi har en aftale med chefen, Cala. - Inspektør Cala? Han er væk.
Det ved vi godt. Nu laver vi en aftale med jer.
Vi snakker med den nye chef hurtigst muligt.
Kom så, luk den op.
- Fatback. - Hvordan går det?
Det er godt at se dig på benene.
- Er han her? - Ja. Kom.
Jeg kommer tilbage senere.
De har været i gang længe. De er snart færdige.
- Er du sikker? - Ja. Vent lidt.
Han vil gerne af med hende.
Hej, Franklin står udenfor.
- Arbejder du hårdt? - Den slags arbejde er fint nok.
- Slap din mor dig endelig ud? - Ikke med hendes gode vilje.
Hun lod os ikke engang besøge dig.
- Det har taget hårdt på hende. - Ja.
- Ringer du til mig? - Vi får se.
Se dig lige.
Du har styr på de offentlige boliger.
Damerne kommer og går.
- Er du overrasket? - Nej, jeg siger det bare.
Jeg savnede dig i går.
Jeg prøver at håndtere lortet med Manboy og Skully.
Hold dig væk. Vær glad for, at de ikke er efter os.
Ja. Det var noget lort i Bottoms i sidste uge.
Fem personer blev dræbt. Ingen af dem solgte.
Det er prisen for at gøre forretninger.
Hvis vi ikke snart gør noget, gælder det ikke kun Bottoms.
Dit kvarter. Og mit. Vores familier kommer i fare.
Der er vi allerede, Saint.
Der er for mange penge i omløb, og folk er desperate.
Udviklingen er lige så sikker som amen i kirken.
Er det derfor, du nægter at arbejde med Louie?
- Er det nytteløst at forsøge? - Nej.
Men jeg laver ikke det her for at adlyde din tante.
Okay, men jeg er tilbage nu. Og jeg har brug for dig.
Jeg skal passe området her og mine forretninger.
Det kan jeg ikke glemme bare for at køre dig omkring.
Køre mig omkring?
Jeg klarer mig.
Kommer du hen til Louie nytårsaften?
Vi får se. Jeg kigger måske forbi.
Avocadokongerne. Kom så.
Pochoen og gringoen.
Sid ned.
Okay. Jeg hedder Oscar Fuentes og er ny politiinspektør i Tijuana.
Vi hedder Reed og Gustavo. Godt at møde dig.
Hvor er varevognen?
Det var trist at høre om politiinspektør Cala.
Vi havde en aftale med ham...
Nej, det havde I ikke.
Det lover jeg dig, at vi havde.
I havde måske en aftale.
Men... den var ikke retfærdig.
Det syntes Cala.
Cala tænkte småt. Han var fra en anden generation.
Han kunne ikke forstå de muligheder, som Tijuana og byens indbyggere har.
Og derfor sidder han her ikke i dag.
Okay. Hvis du har et andet forslag, så lad os høre.
Vi kan sikkert godt gøre dig tilfreds.
Det håber jeg sandelig.
For I er ikke de eneste, der eksporterer varer herfra.
Det har I måske hørt om?
Ja, det har vi.
Men hvorfor skal vores forretning have noget med deres at gøre?
Det må være endnu en grund til, at I har brug for mig.
Carlos fører jer ud til varevognen. Ingen har rørt ved jeres last.
Så vil mine mænd eskortere jer hen, hvor I ønsker.
Så kan I rense tankerne -
- og overveje en retfærdig pris for vores samarbejde.
Han pågreb jer, så de kunne gennemrode varevognen -
- og regne ud, hvor meget vi transporterer.
- Hvad vil I gøre? - Vi må betale, hvad han forlanger.
Det er for farligt at sige nej.
Siger du, at jeg skal arbejde med den krøbling?
Det spiller ingen rolle, at Franklin er tilbage. Han er svag.
Vi bør ikke undervurdere Saint. Hans hjerne fungerer stadig.
Skal I snakke forretninger hele aftenen?
- Hvor fandt du hende? Hun er sulten. - Hun ved, hvad der er godt.
Hvad så?
- Du burde komme med. - Hvad?
Tak, men jeg har hænderne fulde. Næste gang.
- Vi ses om et øjeblik. - Ja, et øjeblik lyder rigtigt.
Hold jer for ørerne.
- Hvad har du til mig? - Sæt dig der.
Dér? Okay.
- Kan du lide det? - Det ved du, at jeg kan.
Gå bare i gang.
For fanden.
Tittebøh.
Hallo! Du må ikke løbe!
Mor!
Skat? Hvad er der galt?
Åh gud. Kom. I skal ikke kigge.
Manboy vil have hævn, og det er forståeligt.
Folk er bange. De vil ikke stå ude og sælge nu.
Det har ødelagt hele vores forretning.
Vi må vælge side. Manboy eller Skully.
Den ene får ram på den anden. Et bagholdsangreb. Vi skjuler ligene.
- Det stopper hurtigt og diskret. - Med en massakre?
Nej. Vi tager nogle få liv for at redde mange.
Pis. Hvis vi skal vælge side, så vælger jeg Manboy.
Vi kan ikke stole på Skully, der korsfæster folk.
- Sig det nu bare. - Ja, Manboy er det oplagte valg.
Og Skully er skør, men han bliver altid på sin side.
En side fra Det Nye Testamente?
Manboy sætter os altid på prøve. Han tager nye områder og forhandler.
Han er klog og mere ambitiøs end de fleste.
Hvis vi støtter ham, og Skully dør, så bliver det vores tur.
Du kan godt sove her, hvis du ikke vil køre tilbage.
Nuvia laver morgenmad til mig.
... volden blegner i forhold til massakrerne i USA i dag.
Tidligere havde gangsterne regler.
Man dræbte ikke civilister og undgik helst drab på politiet.
Men i dag...
Det er McDonald.
Undskyld, siger du, at den ikke kom til Panama City?
Eller kom den ikke til flyvepladsen?
Lad mig undersøge det, så ringer jeg tilbage.
Okay, tak.
Læg venligst en besked.
Avi, det er Reed Thompson.
Min kontakt i Costa Rica sagde, at lasten aldrig dukkede op.
Ring til mig på nummeret her, så snart du kan. Tak.
- Det er nok bedst, at jeg går alene. - Jeg tvivler.
Kom du balsam i først? Så bliver det meget lettere.
Du skal se det her.
Khadijah! Gå hen til mor.
Det ligner ikke nogen genopfyldning.
Hold da kæft!
Må jeg sætte mig?
Det er en Dragunov. Præcis på 800 meters afstand.
Ti skud i magasinet. Teleskopsigte. Den har engang nedlagt et fly.
Hvad er du ude på?
Jeg vil stoppe krigen mellem dig og Manboy.
Jeg vil hjælpe dig med at afslutte den.
Du sagde det jo selv. Manboy er respektløs.
Han vil have magt og land. Du har været loyal og har soldaterne.
Du har bare brug for lidt hjælp.
- Kan du mærke det? - Fandeme ja.
Det føles som bruseren i spjældet, når nogen kommer snigende.
Lige præcis.
Hvad siger du, Khadijah? Føler du, at nogen vil kneppe dig?
Ja. I begge huller.
Det er okay, hvis du ikke vil have hjælp. Så kan I slå hinanden ihjel.
Hvor mange kan du skaffe?
Så mange du vil have. Også Uzi'er.
- Fra hvem? - En israeler. Han er god nok.
- Hvor meget? - En Dragunov koster 2000.
En Uzi står til 600. Kom med mig, så kan du møde ham.
Hvis du ikke er tilfreds, kan du bare takke nej.
- Vil du være der? - Selvfølgelig.
Jeg vil afslutte det her, så vi kan begynde at tjene penge igen.
Hvis du prøver at narre mig -
- sender jeg alle mine folk efter dig. Er det forstået?
Ja. Det er forstået.
- Hvad så, Jo? - Saint.
Det var trist med Bootsy.
Det var ikke rimeligt, hvad de gjorde.
- Vi skal af med Skully. - Synes du det?
- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Det har jeg ikke brug for.
Jeg kommer lige fra Bottoms. De har en hær, der venter på jer.
- Tro mig, du har brug for min hjælp. - Hvad vil du gøre?
Skully køber stadig af mig. Han stoler på mig.
Jeg kan lokke ham og hans folk i et baghold.
Uden Skully vil Inglewood blive til et kaos.
Jeg sulter dem ud. Ikke mere kokain.
Det bliver værre for en stund, men alle vinder i det lange løb.
Og du får hævn for Bootsy.
Hvordan ved jeg, at du ikke snører mig?
Det gør du ikke, men kom med mig. Så skal jeg vise dig det.
Jeg troede ellers, at jeg skulle finde en ny våbenhandler.
Jeg beklager.
Det er ikke let at holde kontakten fra Argentina.
Tal ikke om din ferie, når folk dør, og våben forsvinder.
- Vi jagede nazister. - Hvad?
Vi hørte, at Josef Schwammberger skjulte sig nær Catamarca.
Kender du ham?
Han ledede tre dødslejre i Polen.
Han henrettede hundredvis. Kvinder og børn.
Mener du det?
Jeg mener det altid, når det handler om jødernes største fjender.
- Vil du ikke vide, om vi fik ham? - Jeg tænker mere på våbnene.
Jeg ved det ikke endnu, men vi arbejder på sagen.
Ved du, hvor svær og kompliceret den internationale våbenhandel er?
Det er mirakuløst, når noget lykkes.
Ja, det ved jeg godt.
Og derfor betaler jeg dig så kolossale summer.
Når noget går galt, så ved jeg, at du klarer det. Det er dit job.
Jeg sender Lior med det næste fly til Panama.
Vi finder ud af, hvad der skete.
Du skal også tage med. Du skal selv finde ud af det.
Jeg stoler på Lior. Bare rolig.
Jeg vil ikke have, at Lior løser dine problemer.
- Skulle jeg ikke være god nok? - Jeg aner ikke, hvem du er.
- Hvis han har noget at sige... - Det sagde jeg, og han snakker løs.
- Hvad fanden? - Hvad er hans problem?
Okay, det er i orden. Så tager jeg af sted.
Du hører vist ikke særlig godt.
Jeg hører udmærket, din lort...
Hvad fanden?
Hører du udmærket nu?
- Okay. - Hvad fanden?
Hvad helvede er dit problem?
Jeg kan næsten ikke sige det mere tydeligt.
Jeg vil vide, hvor mine våben er, og du skal finde ud af det.
Giv mig besked, så snart du ved det.
- Pust du bare løs. - Jeg må få gang i dem.
Så få gang i dem.
- Hvem vinder? - Hvem tror du?
Spil aldrig Matador med en vordende ejendomsmogul.
Tak. Tusind tak.
- Hvor er din stok? - Jeg prøver at gå uden den.
Er det nu også klogt?
Det kunne være rart, hvis folk ikke gloede, som om der var noget galt.
Der er jo noget galt.
- Kom nu. - Hvad?
I skal komme med mig i aften.
Jeg mener det. Nyt år og en ny start. Jerome og Louie ville elske det.
Så kan I begrave stridsøksen, og vi kan blive en familie igen.
Pas nu på dig selv.
Jeg er klar, når det skal være.
Okay.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Godt nytår.
El Oso! Godt nytår.
Tak for invitationen.
Fortid er fortid. Nu skal vi videre.
- Tillykke. Det er fandeme flot. - Tak, Reed.
- Er det ikke hende Tanosse? - Jo.
Det var hende, der kostede dig en kugle.
- Vil du have en drink? Tequila? - Vand.
To vand.
Det burde vel ikke overraske mig at se dig her.
Jaså? Hvorfor ikke?
Du har altid kendt alle og været på det rette sted den rette tid.
Er det her det rette sted?
Det er det i aften.
- Hvordan går det, T? - Fint.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Men jeg har hørt nogle ting.
Som hvad?
Fyren, der skulle begynde at læse, blev ramt af tre kugler.
Jeg troede ikke, branchen var noget for dig.
- Jeg kunne ikke lide alternativet. - Hvad var det?
Deres regler.
- Jeg kan godt huske ham. - Leon?
Jeg er glad for, at I stadig er venner.
Det er vigtigt at beholde vennerne, fra før man blev til noget stort.
- Synes du ikke det? - Hallo!
Hvad helvede laver du her?
- Jeg spurgte dig om noget. - Leon, lav nu ikke en scene.
- Jeg blev inviteret. - Af hvem?
- Af familien. - Hej, hold nu op.
Lad være med det.
Kan I ikke huske, hvad han gjorde?
- Leon. Fald nu ned. - Kevin døde på grund af dem.
- Nej, fordi han ikke hørte efter. - Fandeme nej!
- Franklin, styr ham. - Bland dig udenom.
De gik bag om ryggen på os. De tilbød Kevin Conejo.
Vil du nu handle med ham?
Det har vi gjort længe. Det ville du vide, hvis du var her.
Hvem tror du, at du taler til? Hvad skete der, da du blev skudt?
Alle ville tage vores territorium og få ram på os.
Og hvem holdt dem væk? Louie? Jerome og hans skide højttalere?
Det var mig og mine forbandede folk.
Men du siger, jeg skal godtage ham?
- Hold kæft! - Læg nu pistolen.
- Skrid. - Jeg smadrer dig.
- Det handler om forretninger. - Det handler om retfærdighed.
Sænk den.
Reed og Oso, gå nu.
Du har tabt. Pengene er steget dig til hovedet.
Eller har du altid været sådan?
Jeg troede, du ville blive voksen og ikke opføre dig som et barn.
- Gå ad helvede til! - Siger du det?
Du ender med at blive dræbt, og jeg vil ikke lade det holde mig vågen.
Tænk ikke på mig, for jeg er færdig med dig.
Godt! Så find din skide leverandør. Gør tingene, som du vil.
Hold dig fra mig.
Dumme svin.
- Bernice Wright? - Ja.
Irene Abe, journalist på Herald Examiner.
- The Herald? I Odessa? - Nej, i Los Angeles.
Din bror var Andre Wright, ikke?
- Det vil jeg ikke tale om. - Jeg er kørt langt.
- Du har desværre spildt din tid. - Det tager kun fem minutter.
Det er okay, tante Bernice. Luk hende ind.
Tak, fordi du lukker mig ind, Melody.
Du har haft det svært. Jeg vil ikke skabe flere problemer.
Det spiller ingen rolle. Herren dømmer, som han vil.
Vi skal bare være renhjertede i hans åsyn.
Amen.
Jeg skrev om det, der skete med din far.
Jeg ved, hvad der skete ugen efter, da Franklin blev skudt.
Melody var ikke indblandet. Franklin vidste ikke, hvem der gjorde det.
Det siger jeg heller ikke.
Men der er stadig spørgsmål, der mangler at blive besvaret.
Hvorfor din far gjorde det. Hvem der skød Franklin. Og hvorfor.
Hvorfor går du op i det her?
- Med min far og Franklin. - Ingen andre lader til at gøre det.
Jeg blev født i Crenshaw Jeg voksede op der og fik en datter.
Jeg ser det ændre sig næsten fra dag til dag.
Jeg er bange og forstår det ikke, men det tror jeg, at du gør.
Hvis du kan hjælpe mig, så kan jeg fortælle historien.
Det kan få folk til at vågne op.
Det er ikke op til dig at stoppe Guds plan.
Med al respekt, Gud afslørede ikke Watergate.
- Det var Woodward og Bernstein. - Jo, han gjorde.
Han vejledte dem.
Ligesom ham vil... eller ikke vil... vejlede dig.
Han sendte mig måske herhen, så du kan snakke med mig?
Hvad er det, man siger? Sandheden vil gøre dig fri.
De lede svin dræbte Bootsy. De bankede ham op på et kors.
Nu skal de lede svin have en lærestreg.
Nu kører vi.
Skal du ud?
Ja, jeg skal ud at spise med Lurp.
- Er du sulten så sent? - Ja.
Er det en .38 eller .45, du har i bukserne?
Jeg overvejede at tænde for videomaskinen -
- og se et af de nye bånd som "I dragens klør".
Kan du huske, hvor ofte vi skulle tage dig med ind at se den?
Når vi kom hjem, slog du til alt i hele huset.
Du slog et gardin ned, og papirerne fløj. Kan du huske det?
Du slog vist til Leon, og han væltede ned ad terrassen.
Du ville ikke høre på, at du ikke hed Bruce.
Den legendariske Bruce.
"Vær som vandet, min ven."
Hvis du bliver hjemme i aften, så laver vi popcorn og ser en film.
Så kan vi mindes fortiden. Kun dig og mig. Som i gamle dage.
Du kan være lidt sammen med din gamle far. Hvad siger du?
Tak, far.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com