Vi bygger et imperium. Når vi utvider, kan dere bli ledere.
Så du stjeler og selger varene mine? Hun skal ut av businessen.
- 1,5 millioner for livet ditt. - Hva om jeg gir deg oppskriften?
Det er DEA. De har en skjult agent i Villanueva-leiren.
- Vi pågriper familien Villanueva. - Det store er piloten og partneren.
Se rett fram. Noen bevokter kontoret.
- Tror du dette er en lek? - Nei!
Nå er det nok. Ikke noe mer meksikanerjakt.
Vil du vite hvem som drepte vennene dine?
- Du skal gi oss oppskriften. - Er jeg morsom nå?
Du må komme til klubben, straks.
- På tide! - Vi blir fulgt med på.
Så fort dere kan gjenoppta leveransene, får Matt gå.
Å forråde en venn er ikke et kjapt valg.
Franklin ba oss å finne det ut før møtet. Jeg sa bare ingenting.
- Tre timers overvåket besøkstid. - Da skal vi lage litt crack.
- Jeg gjorde alt for deg! - Du er en sykdom, Lucia.
- Er alt i orden? - Det er gjort nå.
Chula. Jeg har ikke ringt Gabriella ennå.
Du må hjelpe meg å vise henne hvordan man lager det.
- Hvor er du? - Hvor er Soledad?
Hun er her og venter.
Jeg skal si at piloten kommer i morgen tidlig.
Hva i helvete har jeg gjort?
Du gjorde det du var nødt til.
DEA! Opp med hendene!
Det er over. Soledad har kalt DEA hit.
Flykt, Oso! Flykt! Kom deg vekk derfra!
Opp med hendene!
Helvete! Satans merr!
Hva mener du med at James ikke er her lenger?
Du må ha vært borte en stund, Mr. McDonald.
- Ble han forflyttet? - Hvis du venter et øyeblikk...
Jeg beklager, men Mr. Grace kan ikke møte deg.
William kjenner meg. Det er nok greit om jeg...
Mr. Grace kan ikke møte deg. Kanskje du bør avtale et møte?
Jeg vil bare vite hva som har skjedd med James.
Som sagt, Mr. Ballard har ikke stillingen mer.
Jeg forstår, men hvorfor har han ikke det?
Det vet jeg dessverre ikke.
Vet du om han etterlot seg noen mapper-
-knyttet til arbeidet med Los Angeles' feltkontorer?
Ok. Du vet ingenting. Sjefen din nekter å møte meg.
- Jeg råder deg til å avtale... - et møte, jeg skjønner.
Som sagt har jeg ikke tid til å vente.
- Vet du hva? - Hva da?
- Jeg forstår, klart og tydelig. - Bra.
Ha en fin dag.
- Leon har alltid vært lav. - Du snakker alltid dritt.
Jeg har ikke begynt å vokse skikkelig ennå.
Husker dere da vi var barn og pappa kom ut og plystret før middagen?
Jeg hatet det. Du bodde så langt unna.
Jeg og Kev måtte gå helt tilbake til blokkene.
Det er lenge siden. Hva gjør vi her nå?
Jeg begynner å bli interessert i eiendom.
Mamma har nok lært meg litt, uten at jeg forstod det.
Det er på tide å kjøpe.
Skal du flytte fra Jerome? Ditt nye sted?
Ikke mitt. Ditt. Det andre er ditt.
Stedet ditt har en stor hage til ungene.
Stedet ditt har et stort soverom til damebesøk.
- Har du kjøpt et jævla hus til oss? - Se på dette.
Dette er rått!
- Hva er galt? - Ingenting.
Jeg tenkte på plystringen til faren din.
Jeg hatet det.
Det betydde at leken var over.
Jeg vil ha det der, men eieren vil ikke selge ennå.
- Jaså? - Alle tre i samme nabolag.
Det er det vi alltid har drømt om.
Ja...
Saint... Jeg vet ikke om jeg har sagt det noen gang, men...
takk. For alt.
Stillhet hjelper ikke, Gustavo.
Jeg spør igjen. Hvor er Lucia?
Forstår du hva som venter deg? Det er snakk om flere drap...
sammensvergelse, smugling og distribusjon?
Jeg skjønner. Du tror du takler en fengselsstraff.
Vi har metoder for å gjøre livet ditt veldig vanskelig.
For eksempel kan vi spre ryktet-
-om at du er en tyster som røpet La Fuerza.
Hver meksikanske fengselsgjeng kommer til å vite navnet ditt.
Du kommer til å bli slått og knivstukket til du knapt lever.
Vi kan hjelpe deg å unngå det.
Jeg vil ha en advokat.
Ja.
Gustavo får en lang fengselsstraff hvis du ikke overgir deg selv.
- Satans lille merr. - Hvor er Pedro?
Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.
Du kan ikke flykte fra USAs myndigheter, Lucia.
Vi finner deg hvor som helst i verden.
Overgi deg selv.
Går det bra, jenta mi? Du ser ikke så pigg ut.
For å være tydelig: Når jeg er ferdig, er Gustavo og jeg frie.
Så lenge det fungerer.
Hei, mamma. Jeg antar at du fikk gaven min.
Jeg var ikke sikker på om det var deg først. Jason Peters...
Det er foretaket mitt. Det gjør ting lettere.
Faren din og jeg har diskutert det. Jeg kan ikke ta imot det.
Hva mener du med at du ikke kan ta imot det?
- Du kommer til å miste huset. - Da får det bli sånn.
- Vi skal se etter et nytt hus. - Så jævla vanskelig å gjøre noe fint!
- Pass språket. - Du fikk lide for å følge reglene!
Jeg lager mine egne regler og kjøpte et hus til deg. Kontant!
Ulovlige penger. Falskt navn. Ser du ikke at det er galt?
Det er galt å smiske for Tulfowitz i 10 år, for så å få sparken.
Det er galt at banken tar huset fordi du sliter med lånet.
Folk som blir drept på gata... Det er galt.
Vi har blitt overkjørt i århundrer, og du vil ikke ha tak over hodet?
Greit. Ikke ta imot det, da.
Jeg gir vel faen.
Franklin...
Bra møte. Unnskylder du meg?
Assistenten din sa at du var i et møte...
Hva gjør du her?
Jeg ser etter James, men blir bare sendt rundt.
Hva skjedde?
Den ene dagen var han her, den neste var han borte.
- Hvorfor ringte du meg ikke? - Hvorfor skulle jeg ringe deg?
Jeg beklager. Dette handler ikke om oss.
Og jeg... Jeg er virkelig...
Jeg er virkelig lei meg for måten...
Jeg er virkelig lei meg for hvordan det tok slutt.
Men Julia... Dette er veldig viktig.
- Det er alltid veldig viktig. - Vær så snill.
- Ikke her. Ikke nå. - Møt meg på Winston's. Greit?
- Jeg hater å tilberede ting. - Jeg ser det.
La det stivne, del det opp, og så er det klart.
- Er vi skuls? - Du har akkurat kjøpt livet ditt.
- Smil litt! - Jeg har et hav av andre problemer.
- Handler dette om kjæresten din? - Om å være fri.
Fri? Fordømte ungdommer... La meg si deg en ting.
I dette livet dør folk plutselig hver dag.
Så lenge du ikke er død eller fengslet, er du fri.
Stikk. Ta deg av rotet ditt.
Dette våset gjør meg deppa. Hva sier man?
- Det er... - Giftig.
Cissy er en stolt kvinne. Det vet du.
Stoltheten blir hennes bane. Jeg lei av å kjempe for henne.
Du...
Hva er dette?
Takk. For at du hjalp meg. For alt.
- Hvor skal du? - Til Laurent i noen dager...
La oss være alene litt, nevø.
- Jeg vil ikke at du skal dra. - Hvordan skal jeg kunne bo her?
Jeg vet ikke helt.
Men jeg vil ikke at du skal dra, ikke sånn.
Du er et vrak.
Vi har jo ikke snakket sammen ennå.
Nettopp...
- Hallo. - Vi har et problem.
Jeg har ikke tid. Du får løse det.
Dama til Leon rante kokehuset.
Hva? Hvordan i huleste gikk det til?
Hun kom for å koke, men slo ned Renny med en stekepanne.
- Hvor mye tok Wanda? - Så mye hun kunne bære.
- Hvor i helvete var du? - Det var ikke mitt skift! Du, da?
Vent der. Vi tar med Leon og henter deg. For helvete...
- Hei... - Nei, gjør det du må.
Kom igjen, nå. Slapp av.
- Slapp av litt. Kom igjen. - Greit.
- Ok. Jeg kommer tilbake. - Greit.
Politiet har etterlyst både Lucia og Pedro.
Pedro ligger i en jævla container, og Lucia er langt borte.
Jeg ble grådig.
Du ble manipulert.
Du går tom for alternativer, Lucia.
Gi meg ditt virkelige navn, så sier jeg hva jeg vil ha.
Mitt virkelige navn er Lorena.
- Opp med hendene, du er arrestert! - Jeg vil se Gustavo først.
Tony!
Ok, Lorena. Du får avtalen din.
- Snu deg rundt, for helvete! - Føler du deg tøff nå?
- Faen! De er stramme. - Da går vi.
- Hvor er hun? - Hva da?
- Hvor er merra? - Undersøk kåken.
- Hvor er Wanda? - Hvor tror du?
- Vent. - Hvor faen skal du? Kom hit!
- Glem det. Jeg er ingen Renny. - Hva mener du?
Hun prøvde å stikke ut bakveien.
- Hva faen sa jeg til deg? - Jeg bare oppbevarte det...
- Ti still, jeg hører ikke TV-en. - Jeg koker mest.
- Vi må lære henne en lekse. - Nei, jeg tar meg av dette!
- Hva gjør du med cracken min? - Er du gal?
Hvorfor er du sint? Vi kan gjøre det sammen.
Hvor lenge har du røykt det?
Jeg vet ikke. Alt flyter sammen...
- Jeg har nok aldri sluttet å... - Vi må avvenne henne.
Hvor skal vi? Hva gjør du med cracken?
Gi meg cracken min, for faen! Slipp meg!
Jeg vil ikke bli med! Det gjør vondt!
Du, gutten? Kan du gi tante den pipen?
Sovjets beslutning om å ikke delta i Los Angeles-OL-
-truer med å føre til en boikott fra andre østblokkland.
En sentral sovjetisk journalist rapporterer-
-at Kreml akter å ha et idrettsstevne for kommunistblokken i Bulgaria.
Så, hva skjedde med James?
Det går rykter om en mislykket løgndetektortest og fratatt adgang.
Men ingen vet det sikkert.
Han hadde en mappe.
Den skulle frikjenne meg om noe gikk galt.
Tror du at jeg blir forbauset over at James kan ha lurt deg? Nei.
De stenger meg ute, men jeg må vite hvem som overtok etter James.
Hør her. Vi jobber ikke sammen lenger.
Vi er definitivt ikke gift lenger.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
For helvete, Teddy...
Jeg er lei for dette.
Hvis det går ad undas, vil du ikke bli berørt.
Det skal jeg sørge for.
Jeg tar på meg alt ansvar og beskytter alle...
unntatt James og CIA.
- Det ligner en trussel. - Du og Paul er beskyttet.
Si gjerne til de ansvarlige at jeg ikke er redd for å lage støy.
- Forstår du hva du sier? - Ja, svært godt.
Si fra til dem. Jeg er her noen timer til.
Jeg kan hjelpe dere med leverandørene.
To rene, pene amerikanere som henter hundre kilo i måneden fra Colombia?
Det er mye kokain.
- Du får ikke diktere vilkårene. - Da har vi ingen avtale.
Snakk med meg litt.
Jeg ville vært jævlig forsiktig om jeg var deg, Lucia.
- Tror du de faller for det? - Det vet jeg at de gjør.
Hva er det?
Dette gjør oss til tystere. Som Pedro.
- Ja, og så? - Og så?
Pedro forrådte familien sin.
Vi gir dem to hvite menn som ville gjort det samme mot oss.
Jeg vurderte å flykte. Men ikke uten deg.
Men hvis du ikke vil, blåser vi i avtalen.
Til helvete med de hvite gutta.
Jeg føler meg elendig, Lee. Jeg må tilbake til bestemor.
Jeg sa jo at du ikke skal noe sted.
Sett deg ned, for helvete. Sitt.
Ikke mer crack, ikke mer av noe.
Faen ta deg! Du blir aldri noe mer enn Franklins skjødehund.
- Hvor går du? Hvor lenge blir jeg? - Til du slutter å være gal!
- Tenk om jeg må tisse? - Tiss på teppet! Det skal ut likevel.
Hva i helvete? Jeg har søkt deg!
Jeg trengte hjelp med Wanda. Jeg har søkt deg hele dagen.
Hvorfor svarer du ikke? Si noe!
- Det er bare pissprat. - Du fikk nettopp et hus.
Husene står ikke engang i våre navn. Ingen av dem.
Jeg ringte og snakket med den forrige eieren.
Franklins foretak eier dem. De er ikke engang våre hus.
Franklin gjør det bare for å beskytte oss.
Beskytte oss mot hva da? Han vil bare holde arbeiderne fornøyde!
- Han ga oss dem ikke av kjærlighet. - Vi var tomhendte for litt siden!
Du kan ikke stole på noe han sier eller gjør.
Gjør meg en tjeneste. Du er min beste venn, ikke sant?
Ta vare på familien min om noe skjer.
Det skal jeg, men hva faen skjer?
Han visste hvem som drepte Delroy og Victor og sa ingenting.
Hvordan faen vet du det?
- Fordi hun sa det. - Hvem da?
Alt som betyr noe, er at Franklin er en jævla løgnhals.
Ikke stol på Franklin! Hører du?
Ha det, Lee.
Faen...
Du vil ikke vite det. Nå er det løst. Tror jeg...
Laurent venter på meg. Hvorfor må jeg være her?
Jeg skal vise deg noe. Kom hit.
Jeg skal vise deg noe.
Kom hit!
- Hva faen er dette? - Kjenner du den ikke igjen?
Det er benken der vi hadde vår første date.
Piren på Redondostranden. Vi satt på den.
Du gjorde narr av meg, om hvor teit det var å ta deg med til piren.
Det var da jeg visste at vi skulle bli sammen.
Jeg husker at du glemte lommeboken hjemme, så jeg måtte betale middagen.
Jeg glemte faktisk lommeboken.
Var den skrudd fast?
Ja, det tok en stund å få den løs.
Jeg så litt pussig ut da jeg løp av gårde med den.
- Tenk om du hadde blitt tatt? - Kom igjen...
Jeg spilte back på stjernelaget.
De svina tar ikke igjen meg. Touchdown!
Jeg har en ting til å vise deg.
Bli her.
Om jeg husker rett, så vi noen fiskere. Tok du med dem også?
Siden forrige uke, har jeg tjent 220 000 dollar.
Det er 110 000. De er dine.
Du vet vel at dette ikke bare handler om penger?
Det vet jeg.
Det handler om respekt.
Om å være partnere.
At vi er sammen om avgjørelsene.
Jeg vet når jeg roter det til.
Jeg skal forbedre meg.
Jeg elsker deg, kjære.
Jeg elsker deg også.
Du ville snakke. Snakk.
- Vet du hva som har skjedd med James? - Ja.
- Fortalte han om meg? - Ja.
Og får jeg spørre hvem du er?
Jeg jobber med ulike saker for direktøren.
Du skal aldri noensinne kontakte oss, særlig ikke toppsjefen.
Du skal definitivt ikke være her, og absolutt ikke true med bråk.
Jeg måtte ha oppmerksomheten deres.
Nå har du den.
- Hva gjelder det? - Jeg gjør enorme framskritt.
Jeg har tredoblet bevilgningene på egen hånd.
Snart trenger jeg ikke Kongressen.
Men for øyeblikket har jeg noen forstyrrelser som må dempes.
Det gjelder en etterforskning som må legges ned.
Problemet kan løses med en telefon på tvers av byråene.
- Hvilket byrå? - DEA.
Du kan si nei, hvis du vil.
Men da avsluttes hele operasjonen. Ikke mer penger eller våpen.
For å være sikre, må vi ødelegge Mr. Ballards mappe om deg.
Hva du enn trenger for å opprettholde en troverdig fornektelse.
Kanskje vi må nedgradere statusen din også.
Det kan jeg leve med.
Du må også tilby noe i gjengjeld.
Hils ham at jeg kan gi ham to kartellsjefer.
De befinner seg i Los Angeles akkurat nå.
Er du klar, Amerika? Er du klar for litt til?
Jeg tror ikke flyvegutten liker det.
Du ville jo inn i kokainbransjen.
Nå er du inne i den, horeunge!
- Hallo? - Hvem er dette?
- Er det Danilo eller Diego?
Reed! Si at vi er klare!
Vi er klare. Er Matt der? Få snakke med Matt.
Vi drukner vennen din i kokain.
Vi skal sette barberblad på hanene, så de kan skjære hverandre.
Men det viktigste er: Er vi klare?
Ja, det er ordnet. Få snakke med Matt.
Det er Reed.
Kom hjem snart! Jeg ser syner!
Jeg ser høner! Jeg ser høner!
- Slutt å ta kokain, Matt. - Det tillater de ikke.
Og de har så mye...
Hjertet mitt begynner å slå rart.
Det slår i takt med en sang, som en colombiansk vuggevise.
- Gi ham mer kokain. - Mer kokain.
Nei, slutt. Ikke gi ham mer kokain.
Diego her. Start businessen, ellers møter kompisen din barberbladhanene.
- Da taper han. - Jeg har fikset det, sier jeg.
Jeg er hjemme med pengene om noen timer. Ikke mer kokain.
- Vi har bare begynt. - Vent...
Hold munnen hans.
Vær så snill... Jeg vil bare dusje.
Slipp meg løs. Det klør.
- Snart. - Lee!
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Fordi jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Hvis du slipper meg løs, lover jeg å slutte.
Vi kan dra til World on Wheels. Bare oss to...
sånn som før alt dette...
Vær så snill, Lee. Jeg elsker deg så høyt. Hjelp meg.
- Jeg tror ikke du er klar ennå. - Selvsagt er jeg klar, for deg...
Kom igjen. Det blir akkurat som vi sa.
Vi kan bli en lykkelig familie.
Men du må slippe meg løs. Greit?
Det gjør vondt i armene. Bare en liten stund.
- Du må bli nykter først. - Dra til helvete!
Idiot! Dumme jævel.
Du får aldri mer smake på dette.
Jeg skal finne en mann som ikke har noe imot at dama har det litt gøy!
Det er din feil at jeg er bundet som et jævla dyr!
Vent, hvor skal dere?
Skal dere bare la meg være igjen her? Vær hurpa til Franklin, da!
Beklager. Hun har det visst ille.
Ikke engst deg for henne. Det gjelder Kev.
- Han var ikke hjemme. - Han stakk.
Han bablet om at du løy og kjøpte oss...
Løy? Løy om hva da?
Delroy og Victor.
Nøyaktig hva sa han?
At du visste hvem som drepte dem.
- Du ville bare beskytte businessen... - Den drittsekken!
- Han visste det fordi hun sa det. - Hun? Hvem da?
- Jeg vet ikke. - Lucia? Meksikaneren?
- Herregud... - Hva er det?
Lucia ville ha oppskriften. Jeg sa nei. Hun må ha fått den av Kev.
- Det ville Kev aldri gjøre. - For Delroys morder?
- Du sa at hun ikke visste det! - Vi må finne ham.
Jeg snakket nettopp med politiet. De har funnet et lik.
De tror at det er Pedro. To kuler.
Han lå i en skitten bakgate.
Kunne du ikke bedre enn som så? Du hadde ikke trengt å drepe ham.
Særlig ikke hvis du tenkte å samarbeide.
- Jeg vet ikke hva du snakker om... - Ikke?
Du tror at du er så jævla iskald!
Vent til jeg tar deg med for å identifisere ham!
De tror at villkatter har spist på ham.
Pedro hadde mareritt om at dere skulle oppdage ham og drepe ham.
Jeg hørte ham skrike midt på natten.
Han gråt for det du gjorde mot faren hans. Onkelen din.
- Du er en jævla drittsekk. - Og du er en jævla sosiopat!
Hvem er dette? Hva er det for kode? 8-12-4?
Det er kode for en svart gutt som selger crack i South Central.
- Selger han for deg? - Jeg pleide å kjøpe av ham.
Forsyner han South Central? Hvor får han tak i kokain?
Det vet vel faen ikke jeg.
Ring ham. Finn ut hva han vil.
Si at du ikke gikk bak min rygg og fikk oppskriften av Kevin.
Beklager, Franklin. Jeg trengte oppskriften.
-Herregud... Den hadde kommet ut en gang.
Hva ga du ham i gjengjeld? Sa du hvor han finner Delroys morder?
Skal du la Kev drepe ham og starte en krig?
- Hvor er Kevin nå? - Spiller ingen rolle. Det er over.
Ikke faen! Si hvor han er!
Hallo?
Er det sant? En krig?
Fortell ham det.
Han er på vei til Acuña Park. Du får skynde deg.
Du skal identifisere guttungen for meg.
Reis deg for helvete opp når jeg snakker til deg!
Kom igjen!
- Nå? - Conejo bør snart dukke opp.
- Ut av bilen. - Nei.
Du ville vite hvor det skulle skje. Vi er her.
Du skal peke ut gutten og kompisen hans. Forstått?
Hvis det blir skyting, sitter jeg her.
Finn dem selv. De er nok de eneste svarte i hele parken.
- Tror du at jeg flykter nå? - Du er i stand til hva som helst.
De kommer til å vite at det var deg. De kommer til å jage oss alle.
Kom deg vekk, Saint.
Alt dette for to trege jævler som aldri lyttet?
De tilhørte familien.
Alt han tenker på, er penger og å beskytte seg selv.
Ikke lag bråk, for det skader businessen?
Vi startet dette. Uten oss er det ingen business!
- Ro deg ned, Kev. - Ellers hva?
Jeg vokste opp med deg. Jeg var glad i deg. Du svek Delroy og Victor.
Da svek du meg også. Der mistet du meg.
- Kev... - Han løy oss opp i ansiktet.
Jeg trodde at dette opplegget forandret deg.
Men så innså jeg at du alltid har vært sånn.
Det er den du er. Du er en forræder av folket ditt.
Jeg er ikke med på det.
Du, Kev. Stopp, Kev.
Tanten min gråter seg i søvn hver natt. Han kjøper hus.
Det er ikke rett.
Jeg skal gjøre det rette. Kom deg vekk herfra, Lee.
Kev. Kev!
Stopp! Det er for faen midt på lyse dagen!
Skal du gjøre dette? Foran alle disse menneskene?
Jeg kan ikke la det skje. Kev!
Du er ikke tøff nok for dette, Saint.
Kev. Kev. Vent! Kev!
Stopp!
DEA!
Kevin!
DEA! Slipp våpenet!
Faen! Vi må vekk herfra, for helvete!
DEA! Slipp våpenet! DEA! Slipp våpenet! Stopp!
Det går bra.
Se på meg. Det ordner seg.
Faen...
Helvete!
Kom igjen, inn i bilen!
Hva i helvete, Franklin?
Vi har aldri skutt noen før! Hvorfor skjøt du Kevin?
Du tenker ikke klart. Du har vel ikke tatt noe?
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com