1 00:00:06,060 --> 00:00:09,660 Vi bygger et imperium. Når vi utvider, kan dere bli ledere. 2 00:00:09,740 --> 00:00:13,180 Så du stjeler og selger varene mine? Hun skal ut av businessen. 3 00:00:13,260 --> 00:00:17,540 - 1,5 millioner for livet ditt. - Hva om jeg gir deg oppskriften? 4 00:00:17,619 --> 00:00:21,459 Det er DEA. De har en skjult agent i Villanueva-leiren. 5 00:00:21,540 --> 00:00:26,020 - Vi pågriper familien Villanueva. - Det store er piloten og partneren. 6 00:00:26,100 --> 00:00:28,420 Se rett fram. Noen bevokter kontoret. 7 00:00:28,499 --> 00:00:30,900 - Tror du dette er en lek? - Nei! 8 00:00:30,979 --> 00:00:33,899 Nå er det nok. Ikke noe mer meksikanerjakt. 9 00:00:33,980 --> 00:00:36,300 Vil du vite hvem som drepte vennene dine? 10 00:00:36,380 --> 00:00:39,259 - Du skal gi oss oppskriften. - Er jeg morsom nå? 11 00:00:41,139 --> 00:00:43,340 Du må komme til klubben, straks. 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,539 - På tide! - Vi blir fulgt med på. 13 00:00:45,620 --> 00:00:49,100 Så fort dere kan gjenoppta leveransene, får Matt gå. 14 00:00:49,179 --> 00:00:51,380 Å forråde en venn er ikke et kjapt valg. 15 00:00:51,459 --> 00:00:55,459 Franklin ba oss å finne det ut før møtet. Jeg sa bare ingenting. 16 00:00:55,539 --> 00:00:59,300 - Tre timers overvåket besøkstid. - Da skal vi lage litt crack. 17 00:00:59,380 --> 00:01:04,699 - Jeg gjorde alt for deg! - Du er en sykdom, Lucia. 18 00:01:34,819 --> 00:01:38,699 - Er alt i orden? - Det er gjort nå. 19 00:01:38,780 --> 00:01:42,660 Chula. Jeg har ikke ringt Gabriella ennå. 20 00:01:44,020 --> 00:01:46,979 Du må hjelpe meg å vise henne hvordan man lager det. 21 00:01:47,059 --> 00:01:49,819 - Hvor er du? - Hvor er Soledad? 22 00:01:51,140 --> 00:01:54,419 Hun er her og venter. 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,780 Jeg skal si at piloten kommer i morgen tidlig. 24 00:02:01,100 --> 00:02:03,539 Hva i helvete har jeg gjort? 25 00:02:03,619 --> 00:02:06,539 Du gjorde det du var nødt til. 26 00:02:08,660 --> 00:02:11,299 DEA! Opp med hendene! 27 00:02:11,380 --> 00:02:15,180 Det er over. Soledad har kalt DEA hit. 28 00:02:15,259 --> 00:02:18,139 Flykt, Oso! Flykt! Kom deg vekk derfra! 29 00:02:19,539 --> 00:02:21,620 Opp med hendene! 30 00:02:24,380 --> 00:02:27,539 Helvete! Satans merr! 31 00:02:39,940 --> 00:02:42,780 Hva mener du med at James ikke er her lenger? 32 00:02:42,859 --> 00:02:45,419 Du må ha vært borte en stund, Mr. McDonald. 33 00:02:45,500 --> 00:02:48,780 - Ble han forflyttet? - Hvis du venter et øyeblikk... 34 00:03:01,859 --> 00:03:05,460 Jeg beklager, men Mr. Grace kan ikke møte deg. 35 00:03:05,539 --> 00:03:08,139 William kjenner meg. Det er nok greit om jeg... 36 00:03:08,220 --> 00:03:12,539 Mr. Grace kan ikke møte deg. Kanskje du bør avtale et møte? 37 00:03:12,620 --> 00:03:16,259 Jeg vil bare vite hva som har skjedd med James. 38 00:03:16,340 --> 00:03:18,940 Som sagt, Mr. Ballard har ikke stillingen mer. 39 00:03:19,019 --> 00:03:21,979 Jeg forstår, men hvorfor har han ikke det? 40 00:03:22,060 --> 00:03:24,979 Det vet jeg dessverre ikke. 41 00:03:25,060 --> 00:03:29,340 Vet du om han etterlot seg noen mapper- 42 00:03:29,419 --> 00:03:32,780 -knyttet til arbeidet med Los Angeles' feltkontorer? 43 00:03:36,139 --> 00:03:40,780 Ok. Du vet ingenting. Sjefen din nekter å møte meg. 44 00:03:40,859 --> 00:03:44,500 - Jeg råder deg til å avtale... - et møte, jeg skjønner. 45 00:03:44,579 --> 00:03:47,380 Som sagt har jeg ikke tid til å vente. 46 00:03:47,460 --> 00:03:49,019 - Vet du hva? - Hva da? 47 00:03:49,100 --> 00:03:52,539 - Jeg forstår, klart og tydelig. - Bra. 48 00:03:52,620 --> 00:03:55,859 Ha en fin dag. 49 00:03:59,579 --> 00:04:03,060 - Leon har alltid vært lav. - Du snakker alltid dritt. 50 00:04:03,139 --> 00:04:06,380 Jeg har ikke begynt å vokse skikkelig ennå. 51 00:04:06,460 --> 00:04:13,460 Husker dere da vi var barn og pappa kom ut og plystret før middagen? 52 00:04:13,539 --> 00:04:16,460 Jeg hatet det. Du bodde så langt unna. 53 00:04:16,539 --> 00:04:19,179 Jeg og Kev måtte gå helt tilbake til blokkene. 54 00:04:19,260 --> 00:04:22,939 Det er lenge siden. Hva gjør vi her nå? 55 00:04:23,020 --> 00:04:25,939 Jeg begynner å bli interessert i eiendom. 56 00:04:26,020 --> 00:04:29,539 Mamma har nok lært meg litt, uten at jeg forstod det. 57 00:04:29,619 --> 00:04:31,780 Det er på tide å kjøpe. 58 00:04:31,859 --> 00:04:34,340 Skal du flytte fra Jerome? Ditt nye sted? 59 00:04:34,419 --> 00:04:38,499 Ikke mitt. Ditt. Det andre er ditt. 60 00:04:38,580 --> 00:04:41,979 Stedet ditt har en stor hage til ungene. 61 00:04:42,059 --> 00:04:45,260 Stedet ditt har et stort soverom til damebesøk. 62 00:04:45,340 --> 00:04:50,059 - Har du kjøpt et jævla hus til oss? - Se på dette. 63 00:04:50,140 --> 00:04:51,859 Dette er rått! 64 00:04:54,539 --> 00:04:58,340 - Hva er galt? - Ingenting. 65 00:04:58,419 --> 00:05:01,340 Jeg tenkte på plystringen til faren din. 66 00:05:01,419 --> 00:05:04,140 Jeg hatet det. 67 00:05:04,220 --> 00:05:07,460 Det betydde at leken var over. 68 00:05:07,539 --> 00:05:12,539 Jeg vil ha det der, men eieren vil ikke selge ennå. 69 00:05:12,619 --> 00:05:16,260 - Jaså? - Alle tre i samme nabolag. 70 00:05:16,340 --> 00:05:19,100 Det er det vi alltid har drømt om. 71 00:05:19,179 --> 00:05:21,100 Ja... 72 00:05:23,619 --> 00:05:27,140 Saint... Jeg vet ikke om jeg har sagt det noen gang, men... 73 00:05:28,499 --> 00:05:33,220 takk. For alt. 74 00:05:38,340 --> 00:05:41,340 Stillhet hjelper ikke, Gustavo. 75 00:05:42,900 --> 00:05:47,059 Jeg spør igjen. Hvor er Lucia? 76 00:05:50,379 --> 00:05:55,260 Forstår du hva som venter deg? Det er snakk om flere drap... 77 00:05:55,340 --> 00:05:59,820 sammensvergelse, smugling og distribusjon? 78 00:06:02,419 --> 00:06:08,780 Jeg skjønner. Du tror du takler en fengselsstraff. 79 00:06:08,859 --> 00:06:13,379 Vi har metoder for å gjøre livet ditt veldig vanskelig. 80 00:06:13,460 --> 00:06:17,580 For eksempel kan vi spre ryktet- 81 00:06:17,660 --> 00:06:23,619 -om at du er en tyster som røpet La Fuerza. 82 00:06:26,660 --> 00:06:31,179 Hver meksikanske fengselsgjeng kommer til å vite navnet ditt. 83 00:06:31,260 --> 00:06:36,460 Du kommer til å bli slått og knivstukket til du knapt lever. 84 00:06:36,539 --> 00:06:41,100 Vi kan hjelpe deg å unngå det. 85 00:06:43,340 --> 00:06:45,340 Jeg vil ha en advokat. 86 00:06:54,900 --> 00:06:56,900 Ja. 87 00:07:00,900 --> 00:07:05,539 Gustavo får en lang fengselsstraff hvis du ikke overgir deg selv. 88 00:07:05,619 --> 00:07:08,900 - Satans lille merr. - Hvor er Pedro? 89 00:07:08,979 --> 00:07:11,100 Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke. 90 00:07:12,539 --> 00:07:15,340 Du kan ikke flykte fra USAs myndigheter, Lucia. 91 00:07:15,419 --> 00:07:18,419 Vi finner deg hvor som helst i verden. 92 00:07:18,499 --> 00:07:20,460 Overgi deg selv. 93 00:07:57,499 --> 00:08:01,220 Går det bra, jenta mi? Du ser ikke så pigg ut. 94 00:08:02,979 --> 00:08:07,900 For å være tydelig: Når jeg er ferdig, er Gustavo og jeg frie. 95 00:08:09,580 --> 00:08:11,660 Så lenge det fungerer. 96 00:08:33,180 --> 00:08:37,979 Hei, mamma. Jeg antar at du fikk gaven min. 97 00:08:39,779 --> 00:08:43,659 Jeg var ikke sikker på om det var deg først. Jason Peters... 98 00:08:45,340 --> 00:08:49,460 Det er foretaket mitt. Det gjør ting lettere. 99 00:08:52,619 --> 00:08:58,460 Faren din og jeg har diskutert det. Jeg kan ikke ta imot det. 100 00:09:00,180 --> 00:09:03,700 Hva mener du med at du ikke kan ta imot det? 101 00:09:03,779 --> 00:09:07,940 - Du kommer til å miste huset. - Da får det bli sånn. 102 00:09:08,019 --> 00:09:12,259 - Vi skal se etter et nytt hus. - Så jævla vanskelig å gjøre noe fint! 103 00:09:12,340 --> 00:09:17,379 - Pass språket. - Du fikk lide for å følge reglene! 104 00:09:17,460 --> 00:09:23,580 Jeg lager mine egne regler og kjøpte et hus til deg. Kontant! 105 00:09:23,659 --> 00:09:27,499 Ulovlige penger. Falskt navn. Ser du ikke at det er galt? 106 00:09:27,580 --> 00:09:31,060 Det er galt å smiske for Tulfowitz i 10 år, for så å få sparken. 107 00:09:31,139 --> 00:09:34,460 Det er galt at banken tar huset fordi du sliter med lånet. 108 00:09:34,540 --> 00:09:37,019 Folk som blir drept på gata... Det er galt. 109 00:09:37,100 --> 00:09:42,460 Vi har blitt overkjørt i århundrer, og du vil ikke ha tak over hodet? 110 00:09:42,540 --> 00:09:45,940 Greit. Ikke ta imot det, da. 111 00:09:46,019 --> 00:09:47,940 Jeg gir vel faen. 112 00:09:51,300 --> 00:09:53,100 Franklin... 113 00:10:22,220 --> 00:10:26,180 Bra møte. Unnskylder du meg? 114 00:10:35,019 --> 00:10:37,499 Assistenten din sa at du var i et møte... 115 00:10:37,580 --> 00:10:39,940 Hva gjør du her? 116 00:10:40,019 --> 00:10:45,139 Jeg ser etter James, men blir bare sendt rundt. 117 00:10:45,220 --> 00:10:47,779 Hva skjedde? 118 00:10:47,859 --> 00:10:51,220 Den ene dagen var han her, den neste var han borte. 119 00:10:53,340 --> 00:10:57,820 - Hvorfor ringte du meg ikke? - Hvorfor skulle jeg ringe deg? 120 00:10:59,580 --> 00:11:04,019 Jeg beklager. Dette handler ikke om oss. 121 00:11:04,100 --> 00:11:08,139 Og jeg... Jeg er virkelig... 122 00:11:08,220 --> 00:11:11,220 Jeg er virkelig lei meg for måten... 123 00:11:11,300 --> 00:11:15,100 Jeg er virkelig lei meg for hvordan det tok slutt. 124 00:11:15,180 --> 00:11:20,499 Men Julia... Dette er veldig viktig. 125 00:11:22,060 --> 00:11:27,379 - Det er alltid veldig viktig. - Vær så snill. 126 00:11:33,499 --> 00:11:40,259 - Ikke her. Ikke nå. - Møt meg på Winston's. Greit? 127 00:11:53,259 --> 00:11:56,540 - Jeg hater å tilberede ting. - Jeg ser det. 128 00:11:56,619 --> 00:12:00,499 La det stivne, del det opp, og så er det klart. 129 00:12:03,379 --> 00:12:08,340 - Er vi skuls? - Du har akkurat kjøpt livet ditt. 130 00:12:08,420 --> 00:12:12,259 - Smil litt! - Jeg har et hav av andre problemer. 131 00:12:12,340 --> 00:12:15,700 - Handler dette om kjæresten din? - Om å være fri. 132 00:12:15,779 --> 00:12:19,820 Fri? Fordømte ungdommer... La meg si deg en ting. 133 00:12:19,899 --> 00:12:23,659 I dette livet dør folk plutselig hver dag. 134 00:12:23,739 --> 00:12:26,940 Så lenge du ikke er død eller fengslet, er du fri. 135 00:12:27,019 --> 00:12:31,019 Stikk. Ta deg av rotet ditt. 136 00:12:31,100 --> 00:12:35,139 Dette våset gjør meg deppa. Hva sier man? 137 00:12:35,220 --> 00:12:39,340 - Det er... - Giftig. 138 00:12:41,420 --> 00:12:44,899 Cissy er en stolt kvinne. Det vet du. 139 00:12:44,979 --> 00:12:51,139 Stoltheten blir hennes bane. Jeg lei av å kjempe for henne. 140 00:12:51,220 --> 00:12:53,340 Du... 141 00:12:53,420 --> 00:12:55,340 Hva er dette? 142 00:12:57,139 --> 00:13:02,580 Takk. For at du hjalp meg. For alt. 143 00:13:02,659 --> 00:13:08,220 - Hvor skal du? - Til Laurent i noen dager... 144 00:13:10,300 --> 00:13:14,619 La oss være alene litt, nevø. 145 00:13:20,420 --> 00:13:24,379 - Jeg vil ikke at du skal dra. - Hvordan skal jeg kunne bo her? 146 00:13:26,379 --> 00:13:28,820 Jeg vet ikke helt. 147 00:13:28,899 --> 00:13:32,580 Men jeg vil ikke at du skal dra, ikke sånn. 148 00:13:32,659 --> 00:13:36,139 Du er et vrak. 149 00:13:38,139 --> 00:13:41,940 Vi har jo ikke snakket sammen ennå. 150 00:13:42,019 --> 00:13:43,940 Nettopp... 151 00:13:44,019 --> 00:13:46,979 - Hallo. - Vi har et problem. 152 00:13:47,060 --> 00:13:49,460 Jeg har ikke tid. Du får løse det. 153 00:13:49,540 --> 00:13:51,739 Dama til Leon rante kokehuset. 154 00:13:51,820 --> 00:13:54,940 Hva? Hvordan i huleste gikk det til? 155 00:13:55,019 --> 00:14:00,379 Hun kom for å koke, men slo ned Renny med en stekepanne. 156 00:14:00,460 --> 00:14:04,580 - Hvor mye tok Wanda? - Så mye hun kunne bære. 157 00:14:04,659 --> 00:14:09,540 - Hvor i helvete var du? - Det var ikke mitt skift! Du, da? 158 00:14:09,619 --> 00:14:14,499 Vent der. Vi tar med Leon og henter deg. For helvete... 159 00:14:14,580 --> 00:14:17,420 - Hei... - Nei, gjør det du må. 160 00:14:17,499 --> 00:14:20,619 Kom igjen, nå. Slapp av. 161 00:14:20,700 --> 00:14:24,019 - Slapp av litt. Kom igjen. - Greit. 162 00:14:24,100 --> 00:14:28,540 - Ok. Jeg kommer tilbake. - Greit. 163 00:14:33,659 --> 00:14:38,379 Politiet har etterlyst både Lucia og Pedro. 164 00:14:38,460 --> 00:14:43,739 Pedro ligger i en jævla container, og Lucia er langt borte. 165 00:14:46,259 --> 00:14:49,139 Jeg ble grådig. 166 00:14:49,220 --> 00:14:52,899 Du ble manipulert. 167 00:15:06,739 --> 00:15:09,019 Du går tom for alternativer, Lucia. 168 00:15:09,100 --> 00:15:12,259 Gi meg ditt virkelige navn, så sier jeg hva jeg vil ha. 169 00:15:13,859 --> 00:15:15,899 Mitt virkelige navn er Lorena. 170 00:15:26,379 --> 00:15:30,700 - Opp med hendene, du er arrestert! - Jeg vil se Gustavo først. 171 00:15:30,779 --> 00:15:32,700 Tony! 172 00:15:43,859 --> 00:15:48,379 Ok, Lorena. Du får avtalen din. 173 00:15:48,460 --> 00:15:52,060 - Snu deg rundt, for helvete! - Føler du deg tøff nå? 174 00:15:53,180 --> 00:15:55,899 - Faen! De er stramme. - Da går vi. 175 00:16:06,300 --> 00:16:10,899 - Hvor er hun? - Hva da? 176 00:16:10,979 --> 00:16:16,460 - Hvor er merra? - Undersøk kåken. 177 00:16:16,540 --> 00:16:18,859 - Hvor er Wanda? - Hvor tror du? 178 00:16:21,499 --> 00:16:26,859 - Vent. - Hvor faen skal du? Kom hit! 179 00:16:26,940 --> 00:16:29,779 - Glem det. Jeg er ingen Renny. - Hva mener du? 180 00:16:29,859 --> 00:16:32,180 Hun prøvde å stikke ut bakveien. 181 00:16:32,259 --> 00:16:35,739 - Hva faen sa jeg til deg? - Jeg bare oppbevarte det... 182 00:16:35,820 --> 00:16:38,899 - Ti still, jeg hører ikke TV-en. - Jeg koker mest. 183 00:16:38,979 --> 00:16:42,300 - Vi må lære henne en lekse. - Nei, jeg tar meg av dette! 184 00:16:42,379 --> 00:16:45,100 - Hva gjør du med cracken min? - Er du gal? 185 00:16:45,180 --> 00:16:47,619 Hvorfor er du sint? Vi kan gjøre det sammen. 186 00:16:47,700 --> 00:16:50,340 Hvor lenge har du røykt det? 187 00:16:50,420 --> 00:16:52,859 Jeg vet ikke. Alt flyter sammen... 188 00:16:52,940 --> 00:16:56,659 - Jeg har nok aldri sluttet å... - Vi må avvenne henne. 189 00:16:56,739 --> 00:17:00,379 Hvor skal vi? Hva gjør du med cracken? 190 00:17:00,460 --> 00:17:03,659 Gi meg cracken min, for faen! Slipp meg! 191 00:17:03,739 --> 00:17:07,179 Jeg vil ikke bli med! Det gjør vondt! 192 00:17:07,260 --> 00:17:10,859 Du, gutten? Kan du gi tante den pipen? 193 00:17:10,939 --> 00:17:15,060 Sovjets beslutning om å ikke delta i Los Angeles-OL- 194 00:17:15,139 --> 00:17:19,500 -truer med å føre til en boikott fra andre østblokkland. 195 00:17:19,580 --> 00:17:22,260 En sentral sovjetisk journalist rapporterer- 196 00:17:22,340 --> 00:17:27,859 -at Kreml akter å ha et idrettsstevne for kommunistblokken i Bulgaria. 197 00:17:52,300 --> 00:17:55,899 Så, hva skjedde med James? 198 00:17:55,980 --> 00:18:00,659 Det går rykter om en mislykket løgndetektortest og fratatt adgang. 199 00:18:00,740 --> 00:18:02,740 Men ingen vet det sikkert. 200 00:18:07,100 --> 00:18:09,780 Han hadde en mappe. 201 00:18:09,859 --> 00:18:14,100 Den skulle frikjenne meg om noe gikk galt. 202 00:18:17,020 --> 00:18:22,740 Tror du at jeg blir forbauset over at James kan ha lurt deg? Nei. 203 00:18:25,780 --> 00:18:30,899 De stenger meg ute, men jeg må vite hvem som overtok etter James. 204 00:18:30,980 --> 00:18:35,939 Hør her. Vi jobber ikke sammen lenger. 205 00:18:36,020 --> 00:18:39,580 Vi er definitivt ikke gift lenger. 206 00:18:41,740 --> 00:18:44,020 Jeg kan ikke hjelpe deg. 207 00:18:49,459 --> 00:18:51,379 For helvete, Teddy... 208 00:18:57,260 --> 00:19:00,139 Jeg er lei for dette. 209 00:19:00,219 --> 00:19:05,340 Hvis det går ad undas, vil du ikke bli berørt. 210 00:19:05,419 --> 00:19:08,020 Det skal jeg sørge for. 211 00:19:08,100 --> 00:19:11,020 Jeg tar på meg alt ansvar og beskytter alle... 212 00:19:11,100 --> 00:19:14,419 unntatt James og CIA. 213 00:19:14,500 --> 00:19:17,179 - Det ligner en trussel. - Du og Paul er beskyttet. 214 00:19:17,260 --> 00:19:21,540 Si gjerne til de ansvarlige at jeg ikke er redd for å lage støy. 215 00:19:21,619 --> 00:19:24,980 - Forstår du hva du sier? - Ja, svært godt. 216 00:19:25,060 --> 00:19:27,580 Si fra til dem. Jeg er her noen timer til. 217 00:19:42,379 --> 00:19:44,459 Jeg kan hjelpe dere med leverandørene. 218 00:19:44,540 --> 00:19:49,139 To rene, pene amerikanere som henter hundre kilo i måneden fra Colombia? 219 00:19:49,219 --> 00:19:51,179 Det er mye kokain. 220 00:19:51,260 --> 00:19:56,780 - Du får ikke diktere vilkårene. - Da har vi ingen avtale. 221 00:19:56,859 --> 00:19:59,179 Snakk med meg litt. 222 00:20:01,340 --> 00:20:04,379 Jeg ville vært jævlig forsiktig om jeg var deg, Lucia. 223 00:20:15,980 --> 00:20:20,659 - Tror du de faller for det? - Det vet jeg at de gjør. 224 00:20:27,340 --> 00:20:28,699 Hva er det? 225 00:20:34,859 --> 00:20:38,419 Dette gjør oss til tystere. Som Pedro. 226 00:20:41,260 --> 00:20:45,020 - Ja, og så? - Og så? 227 00:20:46,379 --> 00:20:49,699 Pedro forrådte familien sin. 228 00:20:49,780 --> 00:20:54,980 Vi gir dem to hvite menn som ville gjort det samme mot oss. 229 00:20:55,060 --> 00:20:59,060 Jeg vurderte å flykte. Men ikke uten deg. 230 00:21:02,179 --> 00:21:05,619 Men hvis du ikke vil, blåser vi i avtalen. 231 00:21:09,780 --> 00:21:13,219 Til helvete med de hvite gutta. 232 00:21:17,500 --> 00:21:21,980 Jeg føler meg elendig, Lee. Jeg må tilbake til bestemor. 233 00:21:22,060 --> 00:21:25,100 Jeg sa jo at du ikke skal noe sted. 234 00:21:25,179 --> 00:21:28,139 Sett deg ned, for helvete. Sitt. 235 00:21:36,020 --> 00:21:40,219 Ikke mer crack, ikke mer av noe. 236 00:21:40,300 --> 00:21:45,859 Faen ta deg! Du blir aldri noe mer enn Franklins skjødehund. 237 00:21:55,859 --> 00:22:00,899 - Hvor går du? Hvor lenge blir jeg? - Til du slutter å være gal! 238 00:22:00,980 --> 00:22:06,659 - Tenk om jeg må tisse? - Tiss på teppet! Det skal ut likevel. 239 00:22:15,340 --> 00:22:18,580 Hva i helvete? Jeg har søkt deg! 240 00:22:18,659 --> 00:22:22,100 Jeg trengte hjelp med Wanda. Jeg har søkt deg hele dagen. 241 00:22:22,179 --> 00:22:24,899 Hvorfor svarer du ikke? Si noe! 242 00:22:24,980 --> 00:22:27,859 - Det er bare pissprat. - Du fikk nettopp et hus. 243 00:22:27,939 --> 00:22:30,939 Husene står ikke engang i våre navn. Ingen av dem. 244 00:22:31,020 --> 00:22:33,659 Jeg ringte og snakket med den forrige eieren. 245 00:22:33,740 --> 00:22:37,659 Franklins foretak eier dem. De er ikke engang våre hus. 246 00:22:37,740 --> 00:22:40,260 Franklin gjør det bare for å beskytte oss. 247 00:22:40,340 --> 00:22:45,740 Beskytte oss mot hva da? Han vil bare holde arbeiderne fornøyde! 248 00:22:45,820 --> 00:22:49,659 - Han ga oss dem ikke av kjærlighet. - Vi var tomhendte for litt siden! 249 00:22:49,740 --> 00:22:53,820 Du kan ikke stole på noe han sier eller gjør. 250 00:22:53,899 --> 00:22:57,459 Gjør meg en tjeneste. Du er min beste venn, ikke sant? 251 00:22:57,540 --> 00:22:59,619 Ta vare på familien min om noe skjer. 252 00:22:59,699 --> 00:23:02,459 Det skal jeg, men hva faen skjer? 253 00:23:03,619 --> 00:23:10,419 Han visste hvem som drepte Delroy og Victor og sa ingenting. 254 00:23:10,500 --> 00:23:13,340 Hvordan faen vet du det? 255 00:23:13,419 --> 00:23:16,219 - Fordi hun sa det. - Hvem da? 256 00:23:16,300 --> 00:23:20,419 Alt som betyr noe, er at Franklin er en jævla løgnhals. 257 00:23:21,500 --> 00:23:24,740 Ikke stol på Franklin! Hører du? 258 00:23:27,939 --> 00:23:29,859 Ha det, Lee. 259 00:23:48,340 --> 00:23:50,260 Faen... 260 00:23:57,820 --> 00:24:02,820 Du vil ikke vite det. Nå er det løst. Tror jeg... 261 00:24:02,899 --> 00:24:06,699 Laurent venter på meg. Hvorfor må jeg være her? 262 00:24:08,379 --> 00:24:11,659 Jeg skal vise deg noe. Kom hit. 263 00:24:13,020 --> 00:24:14,939 Jeg skal vise deg noe. 264 00:24:17,060 --> 00:24:18,540 Kom hit! 265 00:24:22,100 --> 00:24:25,340 - Hva faen er dette? - Kjenner du den ikke igjen? 266 00:24:26,419 --> 00:24:29,659 Det er benken der vi hadde vår første date. 267 00:24:29,740 --> 00:24:33,179 Piren på Redondostranden. Vi satt på den. 268 00:24:33,260 --> 00:24:40,020 Du gjorde narr av meg, om hvor teit det var å ta deg med til piren. 269 00:24:40,100 --> 00:24:43,699 Det var da jeg visste at vi skulle bli sammen. 270 00:24:43,780 --> 00:24:49,859 Jeg husker at du glemte lommeboken hjemme, så jeg måtte betale middagen. 271 00:24:49,939 --> 00:24:52,740 Jeg glemte faktisk lommeboken. 272 00:24:52,820 --> 00:24:55,100 Var den skrudd fast? 273 00:24:55,179 --> 00:24:57,500 Ja, det tok en stund å få den løs. 274 00:24:57,580 --> 00:25:00,419 Jeg så litt pussig ut da jeg løp av gårde med den. 275 00:25:00,500 --> 00:25:03,379 - Tenk om du hadde blitt tatt? - Kom igjen... 276 00:25:03,459 --> 00:25:05,780 Jeg spilte back på stjernelaget. 277 00:25:05,859 --> 00:25:10,740 De svina tar ikke igjen meg. Touchdown! 278 00:25:10,820 --> 00:25:14,419 Jeg har en ting til å vise deg. 279 00:25:14,500 --> 00:25:16,419 Bli her. 280 00:25:18,899 --> 00:25:24,100 Om jeg husker rett, så vi noen fiskere. Tok du med dem også? 281 00:25:32,980 --> 00:25:38,939 Siden forrige uke, har jeg tjent 220 000 dollar. 282 00:25:45,020 --> 00:25:49,139 Det er 110 000. De er dine. 283 00:25:57,419 --> 00:26:01,139 Du vet vel at dette ikke bare handler om penger? 284 00:26:03,980 --> 00:26:05,859 Det vet jeg. 285 00:26:16,340 --> 00:26:18,419 Det handler om respekt. 286 00:26:21,659 --> 00:26:23,859 Om å være partnere. 287 00:26:29,100 --> 00:26:32,179 At vi er sammen om avgjørelsene. 288 00:26:33,899 --> 00:26:36,379 Jeg vet når jeg roter det til. 289 00:26:38,340 --> 00:26:40,340 Jeg skal forbedre meg. 290 00:26:58,780 --> 00:27:00,859 Jeg elsker deg, kjære. 291 00:27:00,939 --> 00:27:03,699 Jeg elsker deg også. 292 00:27:21,859 --> 00:27:26,179 Du ville snakke. Snakk. 293 00:27:26,260 --> 00:27:29,820 - Vet du hva som har skjedd med James? - Ja. 294 00:27:29,899 --> 00:27:32,340 - Fortalte han om meg? - Ja. 295 00:27:32,419 --> 00:27:35,899 Og får jeg spørre hvem du er? 296 00:27:35,980 --> 00:27:39,580 Jeg jobber med ulike saker for direktøren. 297 00:27:39,659 --> 00:27:45,020 Du skal aldri noensinne kontakte oss, særlig ikke toppsjefen. 298 00:27:45,100 --> 00:27:50,939 Du skal definitivt ikke være her, og absolutt ikke true med bråk. 299 00:27:51,020 --> 00:27:54,379 Jeg måtte ha oppmerksomheten deres. 300 00:27:54,459 --> 00:27:56,379 Nå har du den. 301 00:27:57,939 --> 00:28:01,459 - Hva gjelder det? - Jeg gjør enorme framskritt. 302 00:28:02,740 --> 00:28:05,980 Jeg har tredoblet bevilgningene på egen hånd. 303 00:28:06,060 --> 00:28:08,500 Snart trenger jeg ikke Kongressen. 304 00:28:10,139 --> 00:28:13,939 Men for øyeblikket har jeg noen forstyrrelser som må dempes. 305 00:28:14,020 --> 00:28:17,179 Det gjelder en etterforskning som må legges ned. 306 00:28:17,260 --> 00:28:21,139 Problemet kan løses med en telefon på tvers av byråene. 307 00:28:21,219 --> 00:28:23,540 - Hvilket byrå? - DEA. 308 00:28:23,619 --> 00:28:26,340 Du kan si nei, hvis du vil. 309 00:28:26,419 --> 00:28:31,899 Men da avsluttes hele operasjonen. Ikke mer penger eller våpen. 310 00:28:31,980 --> 00:28:36,340 For å være sikre, må vi ødelegge Mr. Ballards mappe om deg. 311 00:28:38,580 --> 00:28:42,740 Hva du enn trenger for å opprettholde en troverdig fornektelse. 312 00:28:42,820 --> 00:28:46,139 Kanskje vi må nedgradere statusen din også. 313 00:28:47,699 --> 00:28:49,699 Det kan jeg leve med. 314 00:28:52,540 --> 00:28:55,100 Du må også tilby noe i gjengjeld. 315 00:28:58,219 --> 00:29:02,780 Hils ham at jeg kan gi ham to kartellsjefer. 316 00:29:02,859 --> 00:29:06,580 De befinner seg i Los Angeles akkurat nå. 317 00:29:16,459 --> 00:29:20,219 Er du klar, Amerika? Er du klar for litt til? 318 00:29:22,260 --> 00:29:25,820 Jeg tror ikke flyvegutten liker det. 319 00:29:25,899 --> 00:29:29,300 Du ville jo inn i kokainbransjen. 320 00:29:29,379 --> 00:29:32,020 Nå er du inne i den, horeunge! 321 00:29:32,100 --> 00:29:34,980 - Hallo? - Hvem er dette? 322 00:29:35,060 --> 00:29:39,179 - Hvem er dette? - Er det Danilo eller Diego? 323 00:29:39,260 --> 00:29:42,820 Reed! Si at vi er klare! 324 00:29:43,899 --> 00:29:46,820 Vi er klare. Er Matt der? Få snakke med Matt. 325 00:29:46,899 --> 00:29:49,580 Vi drukner vennen din i kokain. 326 00:29:49,659 --> 00:29:53,139 Vi skal sette barberblad på hanene, så de kan skjære hverandre. 327 00:29:53,219 --> 00:29:55,340 Men det viktigste er: Er vi klare? 328 00:29:55,419 --> 00:29:58,340 Ja, det er ordnet. Få snakke med Matt. 329 00:30:00,459 --> 00:30:01,939 Det er Reed. 330 00:30:02,020 --> 00:30:05,100 Kom hjem snart! Jeg ser syner! 331 00:30:05,179 --> 00:30:09,260 Jeg ser høner! Jeg ser høner! 332 00:30:09,340 --> 00:30:12,179 - Slutt å ta kokain, Matt. - Det tillater de ikke. 333 00:30:12,260 --> 00:30:14,740 Og de har så mye... 334 00:30:16,060 --> 00:30:18,340 Hjertet mitt begynner å slå rart. 335 00:30:18,419 --> 00:30:25,899 Det slår i takt med en sang, som en colombiansk vuggevise. 336 00:30:25,980 --> 00:30:30,179 - Gi ham mer kokain. - Mer kokain. 337 00:30:30,260 --> 00:30:32,580 Nei, slutt. Ikke gi ham mer kokain. 338 00:30:32,659 --> 00:30:38,500 Diego her. Start businessen, ellers møter kompisen din barberbladhanene. 339 00:30:39,859 --> 00:30:43,100 - Da taper han. - Jeg har fikset det, sier jeg. 340 00:30:43,179 --> 00:30:47,459 Jeg er hjemme med pengene om noen timer. Ikke mer kokain. 341 00:30:47,540 --> 00:30:49,500 - Vi har bare begynt. - Vent... 342 00:30:54,260 --> 00:30:56,139 Hold munnen hans. 343 00:31:08,780 --> 00:31:12,139 Vær så snill... Jeg vil bare dusje. 344 00:31:12,219 --> 00:31:14,459 Slipp meg løs. Det klør. 345 00:31:14,540 --> 00:31:16,780 - Snart. - Lee! 346 00:31:17,939 --> 00:31:22,699 - Hvorfor gjør du dette mot meg? - Fordi jeg elsker deg. 347 00:31:22,780 --> 00:31:28,580 Jeg elsker deg også. Hvis du slipper meg løs, lover jeg å slutte. 348 00:31:28,659 --> 00:31:32,219 Vi kan dra til World on Wheels. Bare oss to... 349 00:31:32,300 --> 00:31:35,619 sånn som før alt dette... 350 00:31:35,699 --> 00:31:40,580 Vær så snill, Lee. Jeg elsker deg så høyt. Hjelp meg. 351 00:31:40,659 --> 00:31:46,740 - Jeg tror ikke du er klar ennå. - Selvsagt er jeg klar, for deg... 352 00:31:48,260 --> 00:31:50,619 Kom igjen. Det blir akkurat som vi sa. 353 00:31:50,699 --> 00:31:53,340 Vi kan bli en lykkelig familie. 354 00:31:53,419 --> 00:31:56,540 Men du må slippe meg løs. Greit? 355 00:31:56,619 --> 00:32:01,179 Det gjør vondt i armene. Bare en liten stund. 356 00:32:01,260 --> 00:32:04,139 - Du må bli nykter først. - Dra til helvete! 357 00:32:05,419 --> 00:32:08,699 Idiot! Dumme jævel. 358 00:32:08,780 --> 00:32:12,500 Du får aldri mer smake på dette. 359 00:32:12,580 --> 00:32:18,820 Jeg skal finne en mann som ikke har noe imot at dama har det litt gøy! 360 00:32:21,020 --> 00:32:25,179 Det er din feil at jeg er bundet som et jævla dyr! 361 00:32:27,379 --> 00:32:30,179 Vent, hvor skal dere? 362 00:32:30,260 --> 00:32:34,219 Skal dere bare la meg være igjen her? Vær hurpa til Franklin, da! 363 00:32:34,300 --> 00:32:38,820 Beklager. Hun har det visst ille. 364 00:32:38,899 --> 00:32:42,820 Ikke engst deg for henne. Det gjelder Kev. 365 00:32:42,899 --> 00:32:46,859 - Han var ikke hjemme. - Han stakk. 366 00:32:46,939 --> 00:32:49,300 Han bablet om at du løy og kjøpte oss... 367 00:32:49,379 --> 00:32:52,219 Løy? Løy om hva da? 368 00:32:52,300 --> 00:32:54,980 Delroy og Victor. 369 00:32:55,060 --> 00:32:58,219 Nøyaktig hva sa han? 370 00:32:58,300 --> 00:33:01,060 At du visste hvem som drepte dem. 371 00:33:01,139 --> 00:33:05,419 - Du ville bare beskytte businessen... - Den drittsekken! 372 00:33:05,500 --> 00:33:08,340 - Han visste det fordi hun sa det. - Hun? Hvem da? 373 00:33:08,419 --> 00:33:10,939 - Jeg vet ikke. - Lucia? Meksikaneren? 374 00:33:12,699 --> 00:33:16,020 - Herregud... - Hva er det? 375 00:33:16,100 --> 00:33:21,820 Lucia ville ha oppskriften. Jeg sa nei. Hun må ha fått den av Kev. 376 00:33:21,899 --> 00:33:25,139 - Det ville Kev aldri gjøre. - For Delroys morder? 377 00:33:25,219 --> 00:33:27,740 - Du sa at hun ikke visste det! - Vi må finne ham. 378 00:33:31,020 --> 00:33:35,179 Jeg snakket nettopp med politiet. De har funnet et lik. 379 00:33:35,260 --> 00:33:38,540 De tror at det er Pedro. To kuler. 380 00:33:38,619 --> 00:33:41,379 Han lå i en skitten bakgate. 381 00:33:44,419 --> 00:33:49,859 Kunne du ikke bedre enn som så? Du hadde ikke trengt å drepe ham. 382 00:33:49,939 --> 00:33:52,100 Særlig ikke hvis du tenkte å samarbeide. 383 00:33:52,179 --> 00:33:54,500 - Jeg vet ikke hva du snakker om... - Ikke? 384 00:33:54,580 --> 00:33:57,500 Du tror at du er så jævla iskald! 385 00:33:57,580 --> 00:34:00,379 Vent til jeg tar deg med for å identifisere ham! 386 00:34:00,459 --> 00:34:03,379 De tror at villkatter har spist på ham. 387 00:34:05,740 --> 00:34:11,139 Pedro hadde mareritt om at dere skulle oppdage ham og drepe ham. 388 00:34:11,219 --> 00:34:14,619 Jeg hørte ham skrike midt på natten. 389 00:34:14,699 --> 00:34:18,020 Han gråt for det du gjorde mot faren hans. Onkelen din. 390 00:34:18,100 --> 00:34:22,020 - Du er en jævla drittsekk. - Og du er en jævla sosiopat! 391 00:34:27,060 --> 00:34:30,980 Hvem er dette? Hva er det for kode? 8-12-4? 392 00:34:31,060 --> 00:34:34,580 Det er kode for en svart gutt som selger crack i South Central. 393 00:34:34,659 --> 00:34:38,139 - Selger han for deg? - Jeg pleide å kjøpe av ham. 394 00:34:38,219 --> 00:34:41,540 Forsyner han South Central? Hvor får han tak i kokain? 395 00:34:41,619 --> 00:34:43,540 Det vet vel faen ikke jeg. 396 00:34:47,500 --> 00:34:50,540 Ring ham. Finn ut hva han vil. 397 00:35:02,540 --> 00:35:07,380 Si at du ikke gikk bak min rygg og fikk oppskriften av Kevin. 398 00:35:07,460 --> 00:35:10,060 Beklager, Franklin. Jeg trengte oppskriften. 399 00:35:10,139 --> 00:35:14,179 -Herregud... Den hadde kommet ut en gang. 400 00:35:14,259 --> 00:35:18,819 Hva ga du ham i gjengjeld? Sa du hvor han finner Delroys morder? 401 00:35:18,900 --> 00:35:21,060 Skal du la Kev drepe ham og starte en krig? 402 00:35:24,819 --> 00:35:27,779 - Hvor er Kevin nå? - Spiller ingen rolle. Det er over. 403 00:35:27,860 --> 00:35:31,739 Ikke faen! Si hvor han er! 404 00:35:33,500 --> 00:35:35,299 Hallo? 405 00:35:35,380 --> 00:35:39,299 Er det sant? En krig? 406 00:35:39,380 --> 00:35:41,540 Fortell ham det. 407 00:35:43,739 --> 00:35:47,699 Han er på vei til Acuña Park. Du får skynde deg. 408 00:35:51,900 --> 00:35:54,900 Du skal identifisere guttungen for meg. 409 00:35:54,980 --> 00:35:58,980 Reis deg for helvete opp når jeg snakker til deg! 410 00:35:59,060 --> 00:36:00,980 Kom igjen! 411 00:36:32,860 --> 00:36:37,900 - Nå? - Conejo bør snart dukke opp. 412 00:36:37,980 --> 00:36:40,179 - Ut av bilen. - Nei. 413 00:36:40,259 --> 00:36:42,980 Du ville vite hvor det skulle skje. Vi er her. 414 00:36:44,580 --> 00:36:47,460 Du skal peke ut gutten og kompisen hans. Forstått? 415 00:36:47,540 --> 00:36:50,020 Hvis det blir skyting, sitter jeg her. 416 00:36:50,100 --> 00:36:54,540 Finn dem selv. De er nok de eneste svarte i hele parken. 417 00:36:57,139 --> 00:37:02,139 - Tror du at jeg flykter nå? - Du er i stand til hva som helst. 418 00:37:32,659 --> 00:37:36,259 De kommer til å vite at det var deg. De kommer til å jage oss alle. 419 00:37:36,339 --> 00:37:38,580 Kom deg vekk, Saint. 420 00:37:38,659 --> 00:37:42,299 Alt dette for to trege jævler som aldri lyttet? 421 00:37:42,380 --> 00:37:44,179 De tilhørte familien. 422 00:37:44,259 --> 00:37:47,339 Alt han tenker på, er penger og å beskytte seg selv. 423 00:37:47,420 --> 00:37:49,940 Ikke lag bråk, for det skader businessen? 424 00:37:50,020 --> 00:37:52,940 Vi startet dette. Uten oss er det ingen business! 425 00:37:53,020 --> 00:37:56,060 - Ro deg ned, Kev. - Ellers hva? 426 00:37:56,139 --> 00:37:59,940 Jeg vokste opp med deg. Jeg var glad i deg. Du svek Delroy og Victor. 427 00:38:00,020 --> 00:38:03,980 Da svek du meg også. Der mistet du meg. 428 00:38:04,060 --> 00:38:08,500 - Kev... - Han løy oss opp i ansiktet. 429 00:38:08,580 --> 00:38:12,739 Jeg trodde at dette opplegget forandret deg. 430 00:38:12,819 --> 00:38:16,699 Men så innså jeg at du alltid har vært sånn. 431 00:38:16,779 --> 00:38:20,580 Det er den du er. Du er en forræder av folket ditt. 432 00:38:20,659 --> 00:38:22,779 Jeg er ikke med på det. 433 00:38:25,980 --> 00:38:29,779 Du, Kev. Stopp, Kev. 434 00:38:31,380 --> 00:38:36,420 Tanten min gråter seg i søvn hver natt. Han kjøper hus. 435 00:38:38,500 --> 00:38:39,819 Det er ikke rett. 436 00:38:40,940 --> 00:38:44,460 Jeg skal gjøre det rette. Kom deg vekk herfra, Lee. 437 00:38:44,540 --> 00:38:47,819 Kev. Kev! 438 00:38:49,460 --> 00:38:52,860 Stopp! Det er for faen midt på lyse dagen! 439 00:38:52,940 --> 00:38:57,060 Skal du gjøre dette? Foran alle disse menneskene? 440 00:38:58,420 --> 00:39:01,219 Jeg kan ikke la det skje. Kev! 441 00:39:15,299 --> 00:39:18,900 Du er ikke tøff nok for dette, Saint. 442 00:39:18,980 --> 00:39:25,619 Kev. Kev. Vent! Kev! 443 00:39:28,020 --> 00:39:29,779 Stopp! 444 00:39:38,219 --> 00:39:41,020 DEA! 445 00:39:43,819 --> 00:39:46,219 Kevin! 446 00:39:53,619 --> 00:39:55,339 DEA! Slipp våpenet! 447 00:39:55,420 --> 00:39:58,699 Faen! Vi må vekk herfra, for helvete! 448 00:39:58,779 --> 00:40:04,460 DEA! Slipp våpenet! DEA! Slipp våpenet! Stopp! 449 00:40:07,980 --> 00:40:09,860 Det går bra. 450 00:40:09,940 --> 00:40:13,060 Se på meg. Det ordner seg. 451 00:40:16,020 --> 00:40:17,380 Faen... 452 00:40:21,940 --> 00:40:24,580 Helvete! 453 00:40:24,659 --> 00:40:27,020 Kom igjen, inn i bilen! 454 00:40:37,460 --> 00:40:39,219 Hva i helvete, Franklin? 455 00:40:39,299 --> 00:40:42,339 Vi har aldri skutt noen før! Hvorfor skjøt du Kevin? 456 00:40:42,420 --> 00:40:48,100 Du tenker ikke klart. Du har vel ikke tatt noe? 457 00:41:00,380 --> 00:41:04,299 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com