Teddy. Minä tässä.
Sandinistit jäljittävät liikkeitämme Hondurasista.
Siirrytään etelään Costa Ricaan. Siellä voi olla tukea.
Entinen agentti. Hänellä on kiitorata.
- Sopiiko, että teet tämän kanssani? - Kyse ei ole meistä.
Teddy ohjaa kokaiinin Lucian tilan kautta.
Nappaan lopulta ne paskiaiset.
Kolumbialaiset tuovat sen tänne. Käytämme kuljetukseen reittejänne.
Ette tee mitään. Vain tienaatte rahaa.
- En tiedä, mitä tekisin rahoilla. - Parhaita ongelmia.
Puhun yhteyshenkilöilleni. Katsotaan, mitä voin tehdä.
- Oletko varmasti kunnossa? - Iän myötä tekee enemmän virheitä.
Saat kaksi kiloa koskemattomana.
Kokkaatte ja leikkaatte sen itse.
Tästä lähin tavoite on toimia vain muutaman ison asiakkaan kanssa.
Alkakaa miettiä, kenet otatte mukaan.
Näillä alueilla on ihmisiä, joihin voimme luottaa.
Mihin heitä tarvitaan?
Saamme yhteyden huumeiden myyjiin.
San Bernadinossa on Bernadette Burns.
Myy kaikkia pilsuja, poliisi joka taskussa.
Ja sitten on Splitter Hawthornessa.
Hän myi hoota, mutta on ehkä valmis vaihtamaan.
Miten hallitsemme virtaa noin kaukana?
Siinä sen hienous onkin.
Meidän ei tarvitse.
He ostavat kokkelin ja kokkaavat kiven. Ei tarvitse kuin toimittaa.
Entä kun joku yrittää tulla alueellemme?
Sitten sinä teet, mitä teet.
Olemmeko valmiit?
Ostatteko kajareita? Tämä on liikeyritys.
- Ei mikään kerhotalo. - Valkoinen etupihalla.
Pidetään tauko.
Katsos tätä paikkaa.
Jammin' Jeromes.
Olettepa yritteliäitä.
- Mitä Avi? Ostatko paremmat stereot? - Kenties.
Mutta juuri nyt meidän pitää mennä pankkiin.
Kello on yli kolme. Pankit ovat kiinni.
Kansainvälisille suuryrittäjille pankit eivät ole koskaan kiinni.
Ainakaan siellä, minne me menemme.
- Etkö halunnutkin tätä? - Niin.
- Mennään sitten. - Nyt hetikö?
Sovin tapaamisia. Heidän pitää luottaa sinuun.
Minulla ei ole sellaisia rahoja taskussani. Pitää hakea ne.
Tietenkin. Viemme sinut.
Ei. Jäät tänne Hardy-poikien kanssa.
Tulen puolen tunnin päästä.
Franklin. Tämä ei ole pientä katukauppaa.
He tarvitsevat ainakin 1,5 miljoonaa.
CARTAGON MAAKUNTA, COSTA RICA
Mikä vialla?
Yritän määrittää sijainnin.
Kartat eivät ole aina luotettavia, ja maasto muuttuu jatkuvasti.
Älä eksytä meitä tänne.
Se ei ole luultavaa.
Ottaen huomioon, että ainoa suunta on ylös.
- Se on aina ollut ongelmasi. - Mikä?
Kiinnität huomion yksityiskohtiin, etkä näe kokonaiskuvaa.
Kokonaiskuvalla ei ole väliä, jos marssimme vaikeuksiin.
Kim antoi luvan miehellemme San Josessa.
Hienoa. Työskenteleekö tuttavasi CIA:n kanssa? Luotatko häneen?
MEXICALIN AAVIKKO, MEKSIKO
Olemme eksyksissä.
Olemme lähellä. Pysäytä tuonne.
Tuonneko?
Niin. Mitä luulit?
Menisimmekö tullista turistien tavoin?
Mikä idiootti.
Tule tänne.
Kiireesti. Tule.
Ota tämä.
Vedä tuohon suuntaan.
Käytä voimaa.
Idiootti. Kaadoit jotain takana.
Helvetti. Etkö osaa sitoa laatikoita kiinni?
Duardo lastasi auton pirun maalaistesi kanssa.
Vai maalaisten? Oletko itse kuninkaallinen?
Sinähän olet maalainen. Eikö?
- Samppanjaa, kapteeni? - Ei, kiitos.
Olemme sotilaita. Emme rocktähtiä tai aseiden salakuljettajia.
Hyvä on.
Malja sinulle.
Menetit kansainvälisen pankkitoiminnan poikuutesi.
Olet paremmalla tuulella kuin viimeksi.
No...
Minua ilahduttaa tietää, että olin oikeassa suhteesi.
Oikeassa minkä suhteen?
Että olet kunnon mies.
Ja täällä me olemme. Maailman huipulla.
He eivät pure.
Hei vain.
Olen Bobby Kim. Täällä minua sanotaan BobBobiksi.
Hei, BobBob.
- Olen Julia. Tässä on Teddy. - Hei.
Olette kaukana kotoa.
Koska olette täällä, Yhdysvallat tarvitsee kai kiitorataamme.
- Miten niin? - Mitä muutakaan? Uraania ei ole.
Pohjoisessa taistellaan vapaudesta.
Ellemme aseista heitä, he häviävät.
- Voiko vain heimomme pelastaa heidät? - Tiedät, miten tärkeä paikkasi on.
Sinä. Mietitkö noita miehiä?
Nota ja Anhil tappoivat miehen, koska Nota halusi hänen vaimonsa.
Siitä rikoksesta heidät poltetaan auringon laskiessa.
- Haittaako se teitä? - Ei haittaa.
Hyvä. Nyt tiedätte, mitä teemme rikollisille.
Mennään kotiini katsomaan, miten vastaatte odotuksia.
Mennään.
Leon!
Teetkö jättöjä nyt?
Olen jakelussa. Työskentelet aina kanssani.
Ei pahalla, pikkukaveri. Jos sinulla on tarvitsemani.
Hei, Wanda!
Mitä helvettiä tämä on?
- Hei, Lee. - Helvetin ämmä.
Äijä poraa, koska ei saa pidettyä muijaansa erossa paremman miehen...
Kenelle puhut, nekru? Kenelle puhut?
- Ota hänet kiinni! - Haista paska!
Ota iisisti! Rauhoitu.
Yritämme tehdä sinusta rikkaan, ja vakoojasi antaa reseptimme.
Asetit kai ansan autolleni! Haista paska! Ja sinäkin, ämmä!
Minunkin on ikävä sinua, Leon.
Häivytään. Paskat!
- Hei, Lee. - Turpa kiinni!
Käskin pysymään takana, kun hän on täällä.
- Et kertonut, että hän on täällä. - Sanoin hänen nimensä!
Sori, en kuullut.
PANAMAN KAUPUNKI, PANAMA
Hei.
Tervetuloa takaisin, herra Drexler.
- Voinko ottaa laukkunne? - Ei.
Hola.
Kolme huonetta minulle ja ystävilleni.
Mene siistiytymään. Tavataan alakerran baarissa.
Putkikassini eivät juo.
- Entä päivällinen? - Ne eivät syökään.
Onko täällä huonepalvelu?
Aiotko viettää koko ajan huoneessa?
En, jos menemme pankkiin ennen päivällistä.
Varapääjohtaja ei pääse tänään.
- Menemme huomenna. - Hetki. Pankkien piti olla aina auki.
Tuli menoa. Hänen piti lähteä kaupungista. Vain täksi yöksi.
Pyydän hänen sihteeriään antamaan tarkan ajan.
Ehkä sitten rentoudut.
- Emmekö voi puhua kenellekään muulle? - Emme.
Herra Castallan on sinun miehesi.
Akkukaapeli on hajalla.
Se hajosi kai siinä töyssyssä.
Akku on tyhjentynyt sen jälkeen.
Voitko korjata sen?
Pitää käynnistää se kaapeleilla.
Joko joku ohikulkija auttaa meitä.
Tai poliisit heittävät meidät meksikolaiseen vankilaan.
Olemme olleet Kaliforniassa jo kaksi tuntia.
- Paljonko matkaa on jäljellä? - Muutama kilometri.
On melkein yö.
Meidän pitää nukkua täällä.
Minä nukun täällä. Mene sinä taakse.
Hei.
Olen oppinut yhden asian monina elinvuosinani.
Ellei nauti elämästä tänään, ei nauti koskaan.
- Tiedät, mitä minulla on täällä. - Rahasi ovat turvassa.
Kuinka niin?
Odota.
Avi lähetti minut vartioimaan, jotta voit mennä alas.
Mitä laatikossa on?
Rahasi ovat turvassa.
Raa'at sianaivot ovat herkku-
-joita syödään kallosta vain juhla- ja surutilaisuuksissa.
Mielenkiintoista.
Dimaksi.
Sinulla on kielipäätä.
Tarkoittaa krokotiilia.
Miksi sinua kutsutaan siksi?
Työni on kielellänne hankkija.
tarkoittaa, että saan metsästämäni.
- Mitä metsästät? - Lääkkeitä, vaatteita.
Elämäämme helpottavia asioita.
Lennämme Karibialla ja hankimme tarvittavan salakuljetustavaralla.
CIA opetti minulle monia taitoja.
Luin tietosi.
Niissä ei kerrottu, miksi lähdit.
Aluksi olin patriootti.
Ja sen jälkeen...
käsissäni oli viattomien verta.
Ja lopulta olin yksin.
Mekin olemme uhranneet kaiken pysyäksemme uskollisina asialle.
Ja tarvitsemme kiitorataasi-
-tarjotaksemme aseita ja tarvikkeita apuamme tarvitseville.
Contrillenne Nicaraguassa.
Kiitorataa pitää laajentaa suuremmille koneille sopivaksi.
Sinä.
Kerro, miksi käyt tätä sotaa.
Vapauttaakseni nicaragualaiset. Estääkseni kommunismin leviämisen.
Uskotko, että ihmiselle voi ojentaa vapauden kookospähkinän tavoin?
Franklin! Tule tänne!
Franklin on mahtava.
Tässä on Franklin, leidit.
Kun tapasin tämän tyypin...
Hän oli poika, joka yritti tienata muutaman dollarin.
Alle vuodessa hänestä tuli miljonääri.
Hän johtaa jengiään kuin suuryritystä.
Eikö niin, Franklin?
Katsoin, miten kasvoit koulupojasta miljonääripomoksi.
Suokaa anteeksi.
Miten vain.
Hei.
Puhutko englantia? Puhun vähän espanjaa...
- Ymmärrän sinua. - Hienoa.
Näin sinut ja halusin puhua.
Näin sinut kukkien kanssa aiemmin.
Toimitan ja asettelen kukkia neljään hotelliin kaupungissa.
Ne ovat kauniita.
Haluaisitko liittyä seuraamme?
Ystäväsi eivät ole tyyppiäni.
Voimme ottaa eri pöydän.
Kiitos vieraanvaraisuudestasi.
Päivä on ollut pitkä. Kaipaamme lepoa.
Puhutaanko lisää aamulla?
Valitettavasti aloittelemme vasta.
- Mitä tämä on? - Tee tuo sisäisen ihmisen esiin.
Mutta ensin keho puhdistaa itsensä. Kaavut estävät vaatteiden likaamisen.
- Emme tulleet vetämään kamaa. - Se kuuluu rituaaliin.
Jokaisen aikuisen pitää juoda teetä kuolleiden kunnioittamiseksi.
- Kunnioitatteko rikollisia? - Kunnioitamme elämää.
Jos haluatte työskennellä kanssamme, osallistutte rituaaleihimme.
Miten voit?
Hetken aikaa...
Hetken aikaa tuntui, että kuolen. Mutta taidan voida paremmin.
Entä sinä?
Olen kunnossa nyt.
Melkein kunnossa.
Mariela! Mariela!
Jumalauta.
- Mitä? - Moneltako menemme pankkiin?
- Franklin... - Moneltako?
Sihteeri ei ole palannut asiaan. Varmaankin tänään, ehkä huomenna.
Huomennako? Tämä ei ole mikään loma.
Ximena...
Mene alas ja tee jotain puolestani.
Miten niin et antanut Manboylle kokaa?
En asioi sellaisten tyyppien kanssa! Hänen onnensa, etten ampunut.
Lee, tässä ei ole kyse sinusta, vaan meistä kaikista.
Franklinista, minusta ja kaikista.
Tämä on bisnestä, ja käyttäydyt kuin kitisevä narttu.
En kuuntele tuollaista.
Peaches, tarvitsen sinua.
Kiitos.
- Autanko laukkujen kanssa? - Ei, kiitos.
Korjaa auto.
Vauhtia. Älä seiso siinä kuin idiootti.
Vai pitääkö minun hoitaa sekin?
Voi helvetti sentään.
Louie, Louie.
Olet hiton hyvän näköinen. Kyllä maistuisi.
Ilmeisesti sinulla on ongelmia Leonin kanssa.
Siis Leonilla on ongelmia.
Leon on aina ollut kuumapäinen. Hänellä on Napoleon-kompleksi.
Mutta jos haluatte tehdä bisnestä, pankaa poikanne kuriin.
Leon yritti tehdä bisnestä.
Sitten hän näki naisen, joka antoi reseptimme ja reittimme.
Onnesi, ettei hän ampunut sinua.
En mahda mitään sille, jos Wanda ymmärtää kanssani olemisen edut.
Anna se hänelle.
Kaksi kiloa.
Miksi sinua sanotaan Manboyksi?
Koska olin aikuinen mies jo pikkupoikana.
Miespoika.
Mennään.
Häivytään täältä.
Louie. Missä Leon on?
Eikö hän halunnut tulla?
Kerro minulta terveisiä.
Olisi pitänyt tappaa sinut.
En tiedä, mistä syytät minua.
Kevin myi reseptin meksikolaisille.
Kuulin Claudiasta.
- Mikä sääli. - Senkin ämmä...
Odota tässä.
Unohditko jotakin?
- Hankkiudu eroon Wandasta. - Eroonko?
Jos haluat tuotettamme-
-ja bisnestämme-
-heidät sen ämmän kadulle.
- Helvetti. Paskiainen! - Avi!
- Missä? - Täällä.
Frankin. Missä olit?
Oletko äitini?
Missä rahat ovat?
Ximenalla on tuttava Banco de Panama Internationalessa.
Vein rahani sinne.
Eikö olekin hyvä?
- Miksi teit niin? - Miksen?
Tulin etsimään pankkia. Löysin sellaisen.
Minulla oli suunnitelmia varallesi. Tein järjestelyjä.
- Järjestelyjäkö? - Niin, järjestelyjä.
No niin, Avi.
Haluatko myöntää, mistä tässä on kyse oikeasti?
Israelin hallinnon virkamies kiristää minua.
Imee minut kuiviin.
En voi maksaa Reedin aseiden salakuljettajille.
- Millä he kiristävät sinua? - Ei sillä ole väliä.
Ellen maksa asehankkijalle, Reed hylkää minut ja viholliset tappavat.
- Varastatko minulta? - Aioin lainata sinulta.
Velan verran. Olisin maksanut takaisin korkojen kera-
-ennen kuin olisit edes huomannut.
Jos porukkani tietäisi tästä, joutuisin tappamaan sinut.
Helvetti.
Jos joku porukastani tekisi näin, tappaisin hänet.
Olen jo kuollut.
Ymmärrätkö?
Mitä tarvitset vähimmillään?
1,5 miljoonaa.
Voisin selvitä miljoonalla.
Miljoonallako?
Hyvä on. Kuudella prosentilla viikossa.
- Mitä? Viikossako? - Saintin pankin hinta. Ota tai jätä.
Tarvitsen vain kaksi viikkoa.
Hyvä on. Haetaan rahasi.
Minne menet?
Rahat ovat yläkerrassa. Tässä.
Kassit ovat täynnä lakanoita.
Ximena varasi toisen huoneen.
Siellä on miljoona sinulle ja toinen miljoona, jonka autat tallettamaan.
Tule.
Kauanko olet seissyt siinä?
En pidä enää kelloa mukanani.
Millaista unta näit?
Siinä oli mies.
Uppoavaan veneeseen kahlehdittu.
Haita kuhisevalla rannikolla.
Sitten heitin hänelle avaimen.
Kun hän kurotti sitä kohti, se lipesi hänen sormistaan.
Putosi veteen.
Tule. Näytän jotakin.
Tarvitsemme lääkintätarvikkeita-
-25 M16-kivääriä ammuksilla, Cessna 441 Conquest II:n-
-ja 10 000 dollaria kuussa.
Saamme rakennusmiehet tänne viikossa. He työskentelevät vain öisin...
Haluatte eri asioita Julian kanssa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Me, sinä ja minä-
-emme tee tätä itsemme takia.
Olemme enemmän kuin patrioottisia, koska olemme valmiit kuolemaan-
-ja mikä pahempaa, kärsimään ja tuhoamaan asian puolesta.
Loppujen lopuksi-
-odotamme kipua ja kuolemaa.
Petoksia.
Ja jopa hulluutta.
Entä Julia?
Hän uskoo korkeampaan kutsumukseen.
Totuuteen, joka ei salli epäonnistumista tai heikkoutta.
Hän ei koskaan ymmärrä kaltaisiamme miehiä.
Tule tänne.
Hän näki meidät ja auton.
Menehän sitten.
Ammu vain minua päähän.
Ei ole syytä kärsiä.
Anna radio minulle.
Radio.
Ole kiltti. Minä en...
Sanoin, että hänen pitää lähteä.
- Ei, lopeta... - Wanda!
- Ole kiltti. - Häivy täältä.
Et voi häätää minua. En voi mennä minnekään.
Annoin sinulle reseptin ja näytin, miten Franklin toimii.
Ja olit vapaamatkustajana tähän asti.
He eivät halua sinua tänne. Häivy!
Ei, Manboy! Älä tee sitä!
Lopeta! Ei!
Päästä irti. Ei!
Häivy ennen kuin satutat itsesi.
Haista paska, pikkumulkku! Tiedän, miksi sinua sanotaan miespojaksi!
Turpa kiinni. Mitä paskaa puhut?
Puhu paskaa nyt. Mitä puhut?
Täällä on silminnäkijöitä.
- Ämmä ei ole sen arvoinen! - Puhut paskaa!
Ala tulla!
Irti minusta!
Mukava nähdä taas.
Mitä Aville tapahtui?
Käskin häntä menemään kotiin omalla kyydillä.
Jos maksat, teet, kuten haluat.
Aivan niin.
Kapteeni.
Niin, Franklin?
Minulla on käteistä, mutta mikäli sopii-
-maksan mieluummin shekillä.
Kenet tapaamme täällä?
Gringon. Reedin. Muistatko hänet?
En usko, että jatkan tätä.
Mutta voit käyttää taloani milloin haluat.
Rauhoitu. Mukava tavata.
Erosin ja liityin Reedin joukkoon.
Olen nyt yhteyshenkilösi.
Totuttele siihen.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com