1 00:00:07,019 --> 00:00:09,660 Teddy... Det er bare mig. 2 00:00:09,740 --> 00:00:12,619 Sandinisterne sporer os fra Honduras. 3 00:00:12,699 --> 00:00:15,660 Vi rykker til Costa Rica. Vi har måske støtte der. 4 00:00:15,740 --> 00:00:18,659 En tidligere agent, der ejer en privat flyveplads. 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,580 - Vil du gerne arbejde med mig? - Det handler ikke om os. 6 00:00:23,779 --> 00:00:26,100 Teddy fragter kokainen via Lucias gård. 7 00:00:26,179 --> 00:00:28,540 Så jeg får endelig de røvhuller. 8 00:00:28,619 --> 00:00:30,459 Colombianerne fragter det hertil. 9 00:00:30,540 --> 00:00:34,259 Vi fragter det videre med Deres vogne ad Deres ruter. 10 00:00:34,340 --> 00:00:37,700 De skal intet gøre. De tjener bare penge. 11 00:00:37,779 --> 00:00:41,020 - Hvad skal jeg gøre af pengene? - Det er et luksusproblem. 12 00:00:41,100 --> 00:00:44,620 Jeg taler med nogle folk og ser, hvad jeg kan gøre. 13 00:00:44,700 --> 00:00:49,020 - Er du okay, Avi? - Et langt liv betyder flere fejl. 14 00:00:49,100 --> 00:00:51,940 Du får to portioner ubehandlet. 15 00:00:52,020 --> 00:00:55,499 I laver det, krystalliserer det og opdeler det selv. 16 00:00:55,579 --> 00:01:01,899 Fra nu af er målet kun at have nogle få prima kunder. 17 00:01:01,980 --> 00:01:05,259 Overvej, hvem I vil kontakte. Godt så. 18 00:01:10,059 --> 00:01:12,860 I de territorier er folk til at stole på. 19 00:01:12,940 --> 00:01:17,459 - Hvad skal de gøre for os? - Formidle kontakt til dealere. 20 00:01:17,539 --> 00:01:20,220 Der er Bernadette Burns fra San Bernardino. 21 00:01:20,300 --> 00:01:22,860 Hun sælger piller og bestikker panserne. 22 00:01:22,940 --> 00:01:26,660 Så er der Splitter i Hawthorne. 23 00:01:26,740 --> 00:01:29,660 Han har solgt heroin, men er måske frisk. 24 00:01:29,740 --> 00:01:32,619 Hvordan kan vi styre det så langt herfra? 25 00:01:32,699 --> 00:01:34,979 Det er det smukke ved planen, Lee. 26 00:01:36,259 --> 00:01:38,100 Det behøver vi ikke. 27 00:01:38,179 --> 00:01:42,020 De køber kokain og laver selv crack. Vi skal kun levere og inkassere. 28 00:01:42,100 --> 00:01:45,100 Hvad så, når en af røvhullerne vil ind på vores område? 29 00:01:45,179 --> 00:01:49,100 - Så gør du det, du gør bedst. - Er vi færdige her? 30 00:01:49,179 --> 00:01:51,899 Skal I købe højtalere? Det her er en forretning. 31 00:01:51,979 --> 00:01:54,259 - Ikke en fritidsklub. - Der er en ude foran. 32 00:01:56,459 --> 00:01:58,940 - Vi tager en pause. - Tager jeg fejl? 33 00:02:06,539 --> 00:02:11,859 Sikke et sted... Jammin' Jerome's. 34 00:02:11,940 --> 00:02:16,460 - Tænk, at I er så foretagsomme. - Hvad så, Avi? 35 00:02:16,539 --> 00:02:19,819 - Er du på udkig efter et nyt anlæg? - Måske. 36 00:02:19,900 --> 00:02:22,900 Men lige nu skal vi i banken. 37 00:02:26,299 --> 00:02:29,500 Klokken er over tre. Banken er lukket. 38 00:02:29,579 --> 00:02:34,100 For verdenshandelens driftsherrer er banken aldrig lukket. 39 00:02:34,979 --> 00:02:37,259 I hvert fald ikke der, hvor vi skal hen. 40 00:02:40,739 --> 00:02:42,859 Var det her ikke dit ønske? 41 00:02:44,060 --> 00:02:47,900 - Ja? Så kom. - Lige nu? 42 00:02:47,979 --> 00:02:52,019 Jeg har lavet aftaler, Franklin. De skal kunne stole på dig. 43 00:02:52,100 --> 00:02:57,100 Men jeg har ikke den slags kontanter på mig. Jeg skal hente dem. 44 00:02:57,180 --> 00:03:00,819 Ja, selvfølgelig. Vi kører dig. 45 00:03:00,900 --> 00:03:06,979 Nej. Du og Hardy-drengene bliver her. Jeg er tilbage om en halv time. 46 00:03:07,060 --> 00:03:10,900 Franklin, det her er ikke det typiske gadehjørnepis. 47 00:03:10,979 --> 00:03:13,819 Du må have mindst 1,5 million til de her mennesker. 48 00:03:53,859 --> 00:03:57,900 - Hvad er der galt? - Jeg prøver bare at orientere mig. 49 00:03:57,979 --> 00:04:04,019 De her kort er ikke altid pålidelige, og terrænet ændrer sig konstant. 50 00:04:04,100 --> 00:04:06,660 Du skal lige vove på at føre os på vildspor. 51 00:04:08,259 --> 00:04:10,859 Det er usandsynligt. 52 00:04:10,940 --> 00:04:14,259 Vi behøver jo kun at tænke på at komme opad. 53 00:04:15,900 --> 00:04:19,220 - Det har altid været dit problem. - Hvad? 54 00:04:19,299 --> 00:04:24,660 Du er så detaljeorienteret, at du overser helheden. 55 00:04:24,739 --> 00:04:28,260 Tja, helheden er ligegyldig, hvis vi render ind i ballade. 56 00:04:37,859 --> 00:04:40,660 Kim gav grønt lys til ham i San Jose. 57 00:04:40,739 --> 00:04:44,020 Herligt. Arbejder din kontantperson for CIA? Stoler du på ham? 58 00:05:13,780 --> 00:05:15,900 - Vi er faret vild. - Nej. 59 00:05:16,900 --> 00:05:21,859 - Vi er tæt på. Stop derhenne. - Derhenne? 60 00:05:21,939 --> 00:05:23,700 Ja, hvad forventede du? 61 00:05:23,780 --> 00:05:29,619 At vi skulle gennem tolden som turister? Din tumpe. 62 00:05:40,780 --> 00:05:42,700 Kom. 63 00:05:47,460 --> 00:05:49,739 Skynd dig nu. 64 00:05:58,140 --> 00:06:00,059 Tag fat i det. 65 00:06:06,419 --> 00:06:08,299 Hiv den vej. 66 00:06:10,419 --> 00:06:13,299 Læg nu kræfter i, min dreng. 67 00:06:23,499 --> 00:06:25,419 Godt så. 68 00:06:44,260 --> 00:06:48,059 Dit fjols. Du fik væltet noget bagi. 69 00:07:01,700 --> 00:07:06,419 Din åndsamøbe. Ved du ikke, hvordan man binder kasser fast? 70 00:07:06,499 --> 00:07:09,299 Duardo og hans skide bønder pakkede vognen. 71 00:07:09,379 --> 00:07:15,020 Jaså? "Skide bønder"? Er du måske kongelig eller hvad? 72 00:07:15,100 --> 00:07:18,739 Du er da en skide bonde, ikke sandt? 73 00:07:22,619 --> 00:07:23,859 Lad os nu se. 74 00:07:32,419 --> 00:07:34,739 - Champagne? - Nej tak. 75 00:07:34,820 --> 00:07:38,820 Vi er soldater, ikke rockstjerner eller våbensmuglere. 76 00:07:40,179 --> 00:07:41,739 Fint. 77 00:07:47,140 --> 00:07:49,100 Skål, min ven. 78 00:07:50,820 --> 00:07:54,580 For din jomfrurejse udi den internationale bankverden. 79 00:07:54,660 --> 00:07:59,020 Det glæder mig, at dit humør er bedre end sidst. 80 00:07:59,100 --> 00:08:04,460 Det glæder mig at vide, at jeg havde ret med hensyn til dig. 81 00:08:04,539 --> 00:08:09,020 - Ret i hvad? - At du er et ordentligt menneske. 82 00:08:09,100 --> 00:08:12,460 Her er vi. I den syvende himmel. 83 00:08:43,659 --> 00:08:45,700 De bider ikke. 84 00:08:50,739 --> 00:08:56,100 Hejsa. Jeg hedder Bobby Kim, men alle her kalder mig BobBob. 85 00:08:56,180 --> 00:08:59,899 Hej, BobBob. Jeg hedder Julia. 86 00:08:59,979 --> 00:09:02,700 - Det er Teddy. - Hej. 87 00:09:02,779 --> 00:09:04,499 I er langt fra hjem. 88 00:09:04,580 --> 00:09:07,859 I kommer vel, fordi USA's regering vil bruge flyvepladsen. 89 00:09:07,940 --> 00:09:11,859 - Hvorfor tror du det? - Vi har jo intet uran. 90 00:09:12,940 --> 00:09:16,180 Ikke langt herfra kæmper folk for deres frihed. 91 00:09:16,259 --> 00:09:18,820 Bevæbner vi dem ikke, taber de. 92 00:09:18,899 --> 00:09:23,019 - Og kun vi kan redde dem. - I har altafgørende adgangsveje. 93 00:09:24,460 --> 00:09:27,300 Dig... Undrer du dig over de to? 94 00:09:30,139 --> 00:09:34,100 Nota og Anhil dræbte en mand, fordi Nota ville tage hans kone. 95 00:09:34,180 --> 00:09:37,659 Som straf bliver de brændt ved solnedgang. 96 00:09:37,739 --> 00:09:42,460 - Er det et problem? - Nej. Slet ikke. 97 00:09:43,659 --> 00:09:47,899 Godt. Nu ved I, hvad vi gør ved kriminelle. 98 00:09:47,979 --> 00:09:51,300 Lad os gå hjem til mig og se, hvordan I klarer jer. 99 00:09:54,499 --> 00:09:56,540 Kom så. 100 00:10:06,540 --> 00:10:10,499 Leon. Står du for leverancer nu? 101 00:10:10,580 --> 00:10:14,019 Jeg står for distribution. Du arbejder altid med mig. 102 00:10:15,619 --> 00:10:19,139 Jeg mente intet ondt, makker. Hvis du da har mine varer. 103 00:10:25,460 --> 00:10:28,659 Hallo, Wanda! Hvad fanden foregår der? 104 00:10:32,619 --> 00:10:35,859 - Hej, Lee. - Din fandens kælling. 105 00:10:35,940 --> 00:10:39,180 Se ham tude, fordi hans mær foretrækker en bedre mands... 106 00:10:39,259 --> 00:10:44,540 Hvem fanden taler du til, fjols? Hvem fanden taler du til? 107 00:10:44,619 --> 00:10:48,619 - Tag nu fat i ham. - Slap af! Fald nu ned. 108 00:10:50,340 --> 00:10:54,300 Her prøver vi at gøre dig rig, og så har du en spion med vores opskrift. 109 00:10:54,379 --> 00:10:58,700 Hun fortalte vel om min vogn! Fuck dig! Og fuck dig, kælling! 110 00:10:58,779 --> 00:11:00,580 Jeg savner også dig, Leon. 111 00:11:00,659 --> 00:11:02,859 Vi skrider. Satans. 112 00:11:02,940 --> 00:11:05,580 - Farvel, Lee. - Luk røven! 113 00:11:07,499 --> 00:11:09,899 Du skulle blive væk, mens han var her! 114 00:11:09,979 --> 00:11:13,180 - Du sagde ikke, han var her. - Jeg sagde hans navn! 115 00:11:13,259 --> 00:11:15,259 Undskyld. Jeg hørte det ikke. 116 00:11:37,259 --> 00:11:41,460 - Hej. - Hej igen, mr. Drexler. 117 00:11:41,540 --> 00:11:43,300 - Skal jeg tage bagagen? - Nej. 118 00:11:43,379 --> 00:11:46,259 Hola. 119 00:11:46,340 --> 00:11:50,619 Tre værelser til mig og mine venner. 120 00:12:09,700 --> 00:12:12,899 Tag du et bad, så mødes vi nede i baren. 121 00:12:12,979 --> 00:12:14,619 Mine tasker drikker ikke. 122 00:12:14,700 --> 00:12:17,940 - Så en middag måske? - De spiser heller ikke. 123 00:12:18,019 --> 00:12:21,940 - Er her roomservice? - Vil du bare blive på værelset? 124 00:12:22,019 --> 00:12:24,379 Ikke hvis vi tager i banken før middagen. 125 00:12:24,460 --> 00:12:28,220 Vicedirektøren, vi skal mødes med, har ikke tid i dag. 126 00:12:28,300 --> 00:12:32,460 - Vi gør det i morgen. - Var der ikke altid åbent for os? 127 00:12:32,540 --> 00:12:36,940 Der kom noget i vejen. Han måtte udenbys for en aften. 128 00:12:37,019 --> 00:12:40,899 Jeg beder hans sekretær om et nøjagtigt tidspunkt. 129 00:12:41,979 --> 00:12:45,700 Så kan du måske slappe lidt af. 130 00:12:46,619 --> 00:12:49,940 - Kan vi ikke tale med en anden? - Nej. 131 00:12:50,019 --> 00:12:54,379 Mr. Castallan er den helt rette for dig. 132 00:13:11,580 --> 00:13:13,659 Batterikablet er kaput. 133 00:13:13,739 --> 00:13:17,100 Det skete vel, da vi ramte det bump. 134 00:13:17,180 --> 00:13:21,700 - Batteriet har afladt siden da. - Kan du fikse det? 135 00:13:23,580 --> 00:13:26,060 Der skal startkabler til. 136 00:13:27,659 --> 00:13:30,139 Enten kommer der nogen og hjælper - 137 00:13:30,220 --> 00:13:33,580 - eller også får vi et lift til et mexicansk fængsel. 138 00:13:33,659 --> 00:13:36,580 Nej, vi har været i Californien i to timer. 139 00:13:38,779 --> 00:13:42,619 - Hvor lang vej er der endnu? - Omkring fire kilometer. 140 00:13:42,700 --> 00:13:45,540 . - Ja. 141 00:13:47,379 --> 00:13:50,779 Vi bliver nødt til at sove her. 142 00:13:50,859 --> 00:13:55,220 Jeg sover her. Læg du dig om bagi. 143 00:14:13,940 --> 00:14:17,739 - Hallo? - Én ting har mit lange liv lært mig. 144 00:14:17,820 --> 00:14:21,100 Nyder du ikke livet i dag, sker det aldrig. 145 00:14:21,180 --> 00:14:25,060 - Du ved, hvad jeg har heroppe. - Dine penge er i sikkerhed. 146 00:14:25,139 --> 00:14:27,499 Jaså? Hvad får dig til at tro det? 147 00:14:29,300 --> 00:14:31,220 Hæng lige på. 148 00:14:36,259 --> 00:14:38,899 Avi bad mig holde vagt, så du kan komme ned. 149 00:14:38,979 --> 00:14:40,779 Hvad har du der? 150 00:14:45,540 --> 00:14:48,139 Dine penge er i sikkerhed. 151 00:14:49,379 --> 00:14:52,460 Rå grisehjerne er en delikatesse, der spises af kraniet - 152 00:14:52,540 --> 00:14:56,139 - ved festlige og alvorlige lejligheder. 153 00:14:57,580 --> 00:14:59,739 Interessant. 154 00:15:06,340 --> 00:15:08,220 ". 155 00:15:09,220 --> 00:15:11,739 Du har sprogøre. 156 00:15:11,820 --> 00:15:14,379 Betyder krokodille. 157 00:15:14,460 --> 00:15:16,300 Hvorfor kalder de dig det? 158 00:15:31,979 --> 00:15:34,540 På jeres sprog kaldes mit job "tilvejebringer". 159 00:15:34,619 --> 00:15:39,379 Navnet Dima betyder, at jeg får det, jeg jagter. 160 00:15:39,460 --> 00:15:42,779 - Og hvad jagter du? - Medicin, tøj. 161 00:15:42,859 --> 00:15:45,139 Ting, der gør vores liv lettere. 162 00:15:46,540 --> 00:15:49,420 Med vores fly rejser vi Caribien rundt - 163 00:15:49,499 --> 00:15:52,420 - og får det, vi har brug for, ved at smugle gods. 164 00:15:52,499 --> 00:15:54,739 CIA har lært mig meget. 165 00:15:54,820 --> 00:15:58,460 Jeg har læst dit dossier. Der stod ikke, hvorfor du forlod CIA. 166 00:16:00,300 --> 00:16:03,580 I begyndelsen var jeg patriot. 167 00:16:03,659 --> 00:16:09,659 Og efter det... var der uskyldigt blod på mine hænder. 168 00:16:09,739 --> 00:16:12,859 Og i sidste ende var jeg alene. 169 00:16:12,940 --> 00:16:16,859 Vi har også ofret alt i en sags tjeneste. 170 00:16:16,940 --> 00:16:20,100 Og, ja, vi skal bruge din flyveplads. 171 00:16:20,180 --> 00:16:23,540 Vi må forsyne dem, der har brug for vores hjælp. 172 00:16:23,619 --> 00:16:25,580 Kontraerne i Nicaragua. 173 00:16:27,499 --> 00:16:30,979 Vi må udvide, så der kan lande større fly. 174 00:16:33,499 --> 00:16:37,420 Dig... Fortæl mig, hvorfor du kæmper i den her krig. 175 00:16:38,420 --> 00:16:43,379 For at frigøre Nicaraguas folk og standse kommunismens indtog. 176 00:16:46,820 --> 00:16:52,420 Tror du, man kan give en mand frihed, som var det en kokosnød? 177 00:17:18,540 --> 00:17:20,500 Franklin! Kom her! 178 00:17:25,580 --> 00:17:29,859 Ja, Franklin. Mød Franklin, de damer. 179 00:17:29,939 --> 00:17:32,139 Da jeg mødte ham her... 180 00:17:32,219 --> 00:17:37,740 Tja, han var bare en knægt, der ville tjene lidt penge. 181 00:17:37,820 --> 00:17:41,459 På under et år blev han millionær. 182 00:17:41,540 --> 00:17:45,219 Han driver sit slæng som et stort firma. 183 00:17:45,300 --> 00:17:47,580 Ikke sandt, Franklin? 184 00:17:47,659 --> 00:17:51,980 Jeg så dig udvikle dig fra skoledreng til millionær. 185 00:17:52,060 --> 00:17:55,300 - Undskyld mig. - Hvad? Nå, ja, ja. 186 00:18:05,419 --> 00:18:07,340 Hej. 187 00:18:08,859 --> 00:18:12,179 Taler du engelsk? Jeg taler lidt spansk... 188 00:18:12,260 --> 00:18:15,659 - Jeg forstår dig. - Fedt. 189 00:18:15,740 --> 00:18:20,179 Jeg så dig bare og ville hilse på dig. 190 00:18:20,260 --> 00:18:23,020 Altså jeg så dig ved blomsterne tidligere. 191 00:18:23,100 --> 00:18:27,459 Ja, jeg leverer og arrangerer blomster til fire af byens hoteller. 192 00:18:27,540 --> 00:18:29,540 Hold da op. Du er smuk. 193 00:18:31,740 --> 00:18:35,419 Så... vil du gøre os selskab? 194 00:18:38,899 --> 00:18:40,580 Dine venner er ikke mine typer. 195 00:18:43,780 --> 00:18:45,619 Vi kan tage et andet bord. 196 00:18:57,500 --> 00:18:59,899 Tak for din gæstfrihed. 197 00:18:59,980 --> 00:19:02,780 Det har været en lang dag, og vi er trætte. 198 00:19:02,859 --> 00:19:08,060 - Kan vi tales ved i morgen tidlig? - Vi er kun lige begyndt. 199 00:19:22,020 --> 00:19:25,419 - Hvad er det? - Teen afslører det indre. 200 00:19:25,500 --> 00:19:29,820 Først udrenses kroppen. Bær kåberne, så I ikke besudler jeres tøj. 201 00:19:29,899 --> 00:19:32,419 - Vi vil ikke tage stoffer. - Det er rituelt. 202 00:19:32,500 --> 00:19:36,340 Enhver voksen må drikke teen for at ære de døde. 203 00:19:36,419 --> 00:19:39,540 - Ærer I kriminelle? - Vi ærer liv. 204 00:19:40,619 --> 00:19:44,100 Vil I arbejde med os, må I tage del i vores ritualer. 205 00:20:40,859 --> 00:20:43,580 Hvordan har du det? 206 00:20:43,659 --> 00:20:45,580 For en stund... 207 00:20:48,699 --> 00:20:53,260 For en stund føltes det, som om jeg skulle dø, men det går vist bedre. 208 00:21:08,300 --> 00:21:10,219 Hvad med dig? 209 00:21:11,859 --> 00:21:16,540 Jeg har det fint nu... Næsten fint. 210 00:22:27,379 --> 00:22:31,419 Mariela! Mariela! 211 00:22:36,139 --> 00:22:38,619 Satans også. 212 00:22:51,699 --> 00:22:53,780 - Hvad? - Hvornår skal vi i banken? 213 00:22:53,859 --> 00:22:55,780 - Franklin? - Hvad tid? 214 00:22:56,939 --> 00:23:03,659 Sekretæren vendte ikke tilbage. Vi gør det nok i dag eller i morgen. 215 00:23:03,740 --> 00:23:07,060 I morgen? Vi er fandeme ikke på ferie. 216 00:23:18,939 --> 00:23:20,939 Ximena... 217 00:23:23,300 --> 00:23:26,820 Jeg må bede dig gå ned og gøre noget for mig. 218 00:23:26,899 --> 00:23:28,899 Hvorfor fik Manboy ikke sin coke? 219 00:23:28,980 --> 00:23:33,300 Jeg handler ikke med folk som ham! Han bør være glad for at være i live! 220 00:23:33,379 --> 00:23:36,939 Lee, det her handler ikke kun om dig, men om os alle. 221 00:23:37,020 --> 00:23:39,740 Franklin og mig og alle de andre. 222 00:23:39,820 --> 00:23:43,340 Det er en forretning, og du ter dig som en tæve med ømme patter! 223 00:23:43,419 --> 00:23:45,740 Det pis gider jeg ikke høre på. 224 00:23:54,340 --> 00:23:55,980 Peaches, du må komme. 225 00:25:23,859 --> 00:25:25,780 Gracias. 226 00:25:30,780 --> 00:25:33,699 - Skal jeg hjælpe? - Nej tak. 227 00:26:09,459 --> 00:26:12,100 Godt så... Fiks bilen. 228 00:26:12,899 --> 00:26:16,060 . Stå ikke bare og glo. 229 00:26:16,139 --> 00:26:20,300 Eller skal jeg også klare dét? Nu ikke mere pis. 230 00:26:27,939 --> 00:26:30,740 Louie, Louie. 231 00:26:32,580 --> 00:26:36,219 Du er så lækker, at jeg kunne spise din røv med ske. 232 00:26:38,419 --> 00:26:40,859 Jeg hører, at du og Leon har et problem. 233 00:26:40,939 --> 00:26:44,500 Du mener, at Leon har et problem. 234 00:26:47,340 --> 00:26:52,020 Leon har altid været en hidsigprop. Han har et Napoleonkompleks. 235 00:26:52,100 --> 00:26:56,020 Men hvis I vil handle for alvor, må I få styr på den knægt. 236 00:26:57,100 --> 00:26:59,379 Leon prøvede at handle. 237 00:26:59,459 --> 00:27:02,820 Så så han hende, der gav dig vores opskrift og ruter. 238 00:27:02,899 --> 00:27:04,820 Vær glad for, han ikke skød dig. 239 00:27:04,899 --> 00:27:09,859 Jeg kan ikke gøre for, at Wanda forstår fordelene ved en som mig. 240 00:27:12,459 --> 00:27:16,540 Giv ham det... To kilo. 241 00:27:17,740 --> 00:27:20,379 Hvorfor fanden hedder du Manboy? 242 00:27:20,459 --> 00:27:25,020 Fordi jeg var en fuldvoksen mand, da jeg stadig var en lille dreng. 243 00:27:25,100 --> 00:27:26,619 "Mandedreng". 244 00:27:26,699 --> 00:27:28,659 Kom så. 245 00:27:35,419 --> 00:27:38,500 Lad os komme væk herfra. 246 00:27:39,859 --> 00:27:43,020 Louie, hvor er Leon? 247 00:27:43,100 --> 00:27:47,500 Ville han ikke tage med? Hils ham fra mig. 248 00:27:47,580 --> 00:27:50,219 Vi burde have dræbt dig, da vi havde chancen. 249 00:27:50,300 --> 00:27:52,419 Hvorfor er I så sure på mig? 250 00:27:52,500 --> 00:27:54,899 Kevin solgte opskriften til mexicanerne. 251 00:27:58,419 --> 00:28:00,500 Jeg har hørt om Claudia. 252 00:28:02,740 --> 00:28:04,899 - Sikke en skam. - Din kost, jeg... 253 00:28:13,500 --> 00:28:15,179 Vent her. 254 00:28:26,459 --> 00:28:28,060 Glemte du noget? 255 00:28:28,139 --> 00:28:30,740 - Skaf dig af med Wanda. - Skaffe mig af med hende? 256 00:28:33,540 --> 00:28:38,500 Hvis du vil have vores produkt... handle med os... 257 00:28:38,580 --> 00:28:42,179 ... smider du fandeme den kost på porten. 258 00:28:51,260 --> 00:28:54,139 - Satans. Den pikspiller. - Avi! 259 00:28:54,219 --> 00:28:56,379 - Ja, hvor? - Her. 260 00:28:58,659 --> 00:29:02,020 Franklin! Hvor har du været? 261 00:29:02,100 --> 00:29:04,580 Er du nu min mor? 262 00:29:05,980 --> 00:29:09,939 - Hvor er pengene? - Ximena kendte en i Banco de Panama. 263 00:29:10,020 --> 00:29:11,780 Der har jeg sat mine penge ind. 264 00:29:11,859 --> 00:29:14,540 - Fedt, ikke? - Hvorfor gjorde du nu det? 265 00:29:14,619 --> 00:29:18,300 Hvorfor ikke? Jeg søgte en bank, og nu har jeg en. 266 00:29:18,379 --> 00:29:22,060 Jeg havde planer for dig. Jeg har lavet aftaler. 267 00:29:22,139 --> 00:29:25,740 - Aftaler? - Ja, aftaler. 268 00:29:25,820 --> 00:29:27,740 Kom nu, Avi. 269 00:29:29,100 --> 00:29:32,939 Vil du indrømme, hvad det her fis reelt drejer sig om? 270 00:29:41,580 --> 00:29:46,659 En fra Israels regering afpresser mig. Han dræner mig. 271 00:29:46,740 --> 00:29:49,379 Så jeg kan ikke betale Reeds våbensmuglere. 272 00:29:49,459 --> 00:29:52,139 - Hvad har han på dig? - Det er ligegyldigt. 273 00:29:52,219 --> 00:29:56,699 Kan jeg ikke betale våbensmugleren, dropper Reed mig. 274 00:29:56,780 --> 00:29:59,500 - Så bliver jeg dræbt. - Ville du stjæle fra mig? 275 00:29:59,580 --> 00:30:04,379 Jeg ville låne af dig... Kun nok til at afbetale min gæld. 276 00:30:04,459 --> 00:30:09,139 Jeg ville betale dem tilbage med renter, før du opdagede noget. 277 00:30:17,060 --> 00:30:22,500 Hvis mine folk vidste det her, måtte jeg dræbe dig. 278 00:30:22,580 --> 00:30:28,340 For fanden... Hvis en af mine folk gjorde det her... 279 00:30:28,419 --> 00:30:30,780 ville jeg dræbe dem. 280 00:30:34,260 --> 00:30:36,619 Jeg er allerede død. 281 00:30:39,020 --> 00:30:40,980 Er du med? 282 00:30:44,379 --> 00:30:46,379 Hvor meget kan du nøjes med? 283 00:30:51,699 --> 00:30:53,100 Halvanden million. 284 00:30:55,659 --> 00:30:58,659 Jeg kunne måske klare mig med en million. 285 00:30:58,740 --> 00:31:01,100 En million? 286 00:31:01,179 --> 00:31:04,780 Fint... Til seks procent om ugen. 287 00:31:04,859 --> 00:31:08,179 - Hvad? Per uge? - Det er renten hos Saints Bank. 288 00:31:08,260 --> 00:31:09,980 Tag det, eller lad være. 289 00:31:12,540 --> 00:31:15,340 Jeg har kun brug for to uger. 290 00:31:18,020 --> 00:31:24,139 - Fint... Lad os hente dine penge. - Hvor skal du hen? 291 00:31:24,219 --> 00:31:27,100 Pengene er ovenpå. Værsgo. 292 00:31:28,459 --> 00:31:30,699 Taskerne er fyldt med sengetøj. 293 00:31:30,780 --> 00:31:33,780 Jeg bad Ximena leje et værelse mere. 294 00:31:33,859 --> 00:31:38,859 Der ligger en million til dig og en million, vi skal sætte i banken. 295 00:31:48,899 --> 00:31:50,820 Kom så. 296 00:31:58,619 --> 00:32:01,780 Hvor længe har du stået der? 297 00:32:01,859 --> 00:32:04,580 Jeg går ikke med ur længere. 298 00:32:06,459 --> 00:32:10,540 - Hvad drømte du? - Der var en mand... 299 00:32:11,780 --> 00:32:18,219 Han var lænket til en synkende båd ved en kyst, hvor der var hajer. 300 00:32:19,740 --> 00:32:22,260 Jeg kastede nøglen ud til ham. 301 00:32:23,659 --> 00:32:27,859 Da han rakte ud efter den, fik han ikke fat i den. 302 00:32:27,939 --> 00:32:30,179 Den faldt i vandet. 303 00:32:33,659 --> 00:32:36,899 Kom med. Jeg vil vise dig noget. 304 00:32:41,699 --> 00:32:46,300 Vi skal bruge førstehjælpskasser, 25 M16-rifler med ammunition - 305 00:32:46,379 --> 00:32:51,060 - et Cessna 441 Conquest II og 10.000 dollars om måneden. 306 00:32:51,139 --> 00:32:54,619 Vores byggearbejdere kan være her om en uge. 307 00:32:54,699 --> 00:32:56,340 De arbejder om natten og... 308 00:32:56,419 --> 00:32:59,580 Du og Julia søger forskellige ting. 309 00:33:01,340 --> 00:33:03,980 Hvad betyder det? 310 00:33:04,060 --> 00:33:10,219 Vi to gør ikke det her for vores egen skyld, Teddy. 311 00:33:10,300 --> 00:33:13,659 Vi er mere patriotiske, fordi vi er villige til at dø - 312 00:33:13,740 --> 00:33:17,899 - og sågar lide og ødelægge, i sagens tjeneste. 313 00:33:17,980 --> 00:33:23,820 I sidste ende forventer vi smerte og død... 314 00:33:23,899 --> 00:33:28,820 svigt... og endda sindssyge. 315 00:33:29,820 --> 00:33:31,740 Og Julia? 316 00:33:35,060 --> 00:33:38,020 Hun tror på et højere kald. 317 00:33:38,100 --> 00:33:41,139 En sandhed, der ikke giver plads til fejl og svagheder. 318 00:33:41,219 --> 00:33:46,020 Hun vil aldrig oprigtigt forstå mænd som os. 319 00:34:06,740 --> 00:34:08,659 Kom lige her. 320 00:34:13,739 --> 00:34:16,420 Han har set os og bilen. 321 00:34:22,860 --> 00:34:24,779 Så kom da. 322 00:34:34,619 --> 00:34:37,659 Bare skyd mig i hovedet. 323 00:34:37,739 --> 00:34:40,299 Der er ingen grund til at lide. 324 00:34:48,179 --> 00:34:50,259 Giv mig radioen. 325 00:34:53,139 --> 00:34:55,060 Radioen. 326 00:35:38,980 --> 00:35:40,659 Nej, lad nu være. 327 00:35:40,739 --> 00:35:42,860 Jeg sagde, hun skulle skride. 328 00:35:42,940 --> 00:35:47,380 - Nej, hold nu... - Wanda! Smut med dig. 329 00:35:47,460 --> 00:35:50,060 Du må ikke smide mig ud. Hvor skal jeg tage hen? 330 00:35:50,139 --> 00:35:54,380 Kom nu, skat. Du fik opskriften, og jeg fortalte om Franklin. 331 00:35:54,460 --> 00:35:56,819 Og du har levet højt på det indtil nu! 332 00:35:56,900 --> 00:35:59,060 De vil ikke have dig her, så smut! 333 00:35:59,139 --> 00:36:02,659 Nej, nej. Manboy, du må ikke gøre det her. 334 00:36:02,739 --> 00:36:06,860 Nej, hør nu! Lad være! Nej, nej. 335 00:36:10,540 --> 00:36:13,900 - Nej. - Skrid, før du kommer til skade! 336 00:36:13,980 --> 00:36:17,619 Rend mig, minipik. Jeg ved, hvorfor du hedder "Mandedreng". 337 00:36:22,339 --> 00:36:25,900 Hold så din kæft. Hvorfor siger du det pis? 338 00:36:26,900 --> 00:36:29,779 Sig det nu. Hvad var det, du sagde? 339 00:36:29,860 --> 00:36:32,339 Der er vidner, mand. Der er vidner. 340 00:36:32,420 --> 00:36:35,819 - Den crackkælling er ikke det værd. - Sig bare frem nu. 341 00:36:35,900 --> 00:36:38,100 Kom nu, mand! 342 00:36:40,339 --> 00:36:42,860 - Kom nu! - Slip mig! 343 00:36:53,139 --> 00:36:55,219 Godt at se dig igen. 344 00:36:57,139 --> 00:37:00,259 Hvad er der blevet af Avi? 345 00:37:00,339 --> 00:37:02,860 Jeg bad ham finde hjem selv. 346 00:37:03,980 --> 00:37:07,380 Hvis du betaler, må du vel bestemme. 347 00:37:07,460 --> 00:37:09,380 Netop. 348 00:37:14,339 --> 00:37:19,380 - Kaptajn? - Ja, Franklin? 349 00:37:19,460 --> 00:37:23,619 Jeg har kontanter nok, men hvis det er i orden med dig - 350 00:37:23,699 --> 00:37:25,860 - vil jeg gerne betale med check. 351 00:38:17,540 --> 00:38:20,100 Hvem skulle vi møde her? 352 00:38:20,179 --> 00:38:23,739 Gringoen Reed. Ham husker du vel. 353 00:38:25,179 --> 00:38:28,139 Ærlig talt tror jeg ikke, jeg bliver ved med det her. 354 00:38:31,980 --> 00:38:34,980 Men du kan bruge min gård, når du vil. 355 00:38:51,420 --> 00:38:54,619 Slap af... Mig en fornøjelse. 356 00:38:59,100 --> 00:39:00,980 Jeg forlod CIA til fordel for Reed. 357 00:39:03,100 --> 00:39:08,380 Så jeg er din kontaktperson nu... Væn dig til det. 358 00:39:23,420 --> 00:39:27,339 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com