Teddy... Det er bare mig.
Sandinisterne sporer os fra Honduras.
Vi rykker til Costa Rica. Vi har måske støtte der.
En tidligere agent, der ejer en privat flyveplads.
- Vil du gerne arbejde med mig? - Det handler ikke om os.
Teddy fragter kokainen via Lucias gård.
Så jeg får endelig de røvhuller.
Colombianerne fragter det hertil.
Vi fragter det videre med Deres vogne ad Deres ruter.
De skal intet gøre. De tjener bare penge.
- Hvad skal jeg gøre af pengene? - Det er et luksusproblem.
Jeg taler med nogle folk og ser, hvad jeg kan gøre.
- Er du okay, Avi? - Et langt liv betyder flere fejl.
Du får to portioner ubehandlet.
I laver det, krystalliserer det og opdeler det selv.
Fra nu af er målet kun at have nogle få prima kunder.
Overvej, hvem I vil kontakte. Godt så.
I de territorier er folk til at stole på.
- Hvad skal de gøre for os? - Formidle kontakt til dealere.
Der er Bernadette Burns fra San Bernardino.
Hun sælger piller og bestikker panserne.
Så er der Splitter i Hawthorne.
Han har solgt heroin, men er måske frisk.
Hvordan kan vi styre det så langt herfra?
Det er det smukke ved planen, Lee.
Det behøver vi ikke.
De køber kokain og laver selv crack. Vi skal kun levere og inkassere.
Hvad så, når en af røvhullerne vil ind på vores område?
- Så gør du det, du gør bedst. - Er vi færdige her?
Skal I købe højtalere? Det her er en forretning.
- Ikke en fritidsklub. - Der er en ude foran.
- Vi tager en pause. - Tager jeg fejl?
Sikke et sted... Jammin' Jerome's.
- Tænk, at I er så foretagsomme. - Hvad så, Avi?
- Er du på udkig efter et nyt anlæg? - Måske.
Men lige nu skal vi i banken.
Klokken er over tre. Banken er lukket.
For verdenshandelens driftsherrer er banken aldrig lukket.
I hvert fald ikke der, hvor vi skal hen.
Var det her ikke dit ønske?
- Ja? Så kom. - Lige nu?
Jeg har lavet aftaler, Franklin. De skal kunne stole på dig.
Men jeg har ikke den slags kontanter på mig. Jeg skal hente dem.
Ja, selvfølgelig. Vi kører dig.
Nej. Du og Hardy-drengene bliver her. Jeg er tilbage om en halv time.
Franklin, det her er ikke det typiske gadehjørnepis.
Du må have mindst 1,5 million til de her mennesker.
- Hvad er der galt? - Jeg prøver bare at orientere mig.
De her kort er ikke altid pålidelige, og terrænet ændrer sig konstant.
Du skal lige vove på at føre os på vildspor.
Det er usandsynligt.
Vi behøver jo kun at tænke på at komme opad.
- Det har altid været dit problem. - Hvad?
Du er så detaljeorienteret, at du overser helheden.
Tja, helheden er ligegyldig, hvis vi render ind i ballade.
Kim gav grønt lys til ham i San Jose.
Herligt. Arbejder din kontantperson for CIA? Stoler du på ham?
- Vi er faret vild. - Nej.
- Vi er tæt på. Stop derhenne. - Derhenne?
Ja, hvad forventede du?
At vi skulle gennem tolden som turister? Din tumpe.
Kom.
Skynd dig nu.
Tag fat i det.
Hiv den vej.
Læg nu kræfter i, min dreng.
Godt så.
Dit fjols. Du fik væltet noget bagi.
Din åndsamøbe. Ved du ikke, hvordan man binder kasser fast?
Duardo og hans skide bønder pakkede vognen.
Jaså? "Skide bønder"? Er du måske kongelig eller hvad?
Du er da en skide bonde, ikke sandt?
Lad os nu se.
- Champagne? - Nej tak.
Vi er soldater, ikke rockstjerner eller våbensmuglere.
Fint.
Skål, min ven.
For din jomfrurejse udi den internationale bankverden.
Det glæder mig, at dit humør er bedre end sidst.
Det glæder mig at vide, at jeg havde ret med hensyn til dig.
- Ret i hvad? - At du er et ordentligt menneske.
Her er vi. I den syvende himmel.
De bider ikke.
Hejsa. Jeg hedder Bobby Kim, men alle her kalder mig BobBob.
Hej, BobBob. Jeg hedder Julia.
- Det er Teddy. - Hej.
I er langt fra hjem.
I kommer vel, fordi USA's regering vil bruge flyvepladsen.
- Hvorfor tror du det? - Vi har jo intet uran.
Ikke langt herfra kæmper folk for deres frihed.
Bevæbner vi dem ikke, taber de.
- Og kun vi kan redde dem. - I har altafgørende adgangsveje.
Dig... Undrer du dig over de to?
Nota og Anhil dræbte en mand, fordi Nota ville tage hans kone.
Som straf bliver de brændt ved solnedgang.
- Er det et problem? - Nej. Slet ikke.
Godt. Nu ved I, hvad vi gør ved kriminelle.
Lad os gå hjem til mig og se, hvordan I klarer jer.
Kom så.
Leon. Står du for leverancer nu?
Jeg står for distribution. Du arbejder altid med mig.
Jeg mente intet ondt, makker. Hvis du da har mine varer.
Hallo, Wanda! Hvad fanden foregår der?
- Hej, Lee. - Din fandens kælling.
Se ham tude, fordi hans mær foretrækker en bedre mands...
Hvem fanden taler du til, fjols? Hvem fanden taler du til?
- Tag nu fat i ham. - Slap af! Fald nu ned.
Her prøver vi at gøre dig rig, og så har du en spion med vores opskrift.
Hun fortalte vel om min vogn! Fuck dig! Og fuck dig, kælling!
Jeg savner også dig, Leon.
Vi skrider. Satans.
- Farvel, Lee. - Luk røven!
Du skulle blive væk, mens han var her!
- Du sagde ikke, han var her. - Jeg sagde hans navn!
Undskyld. Jeg hørte det ikke.
- Hej. - Hej igen, mr. Drexler.
- Skal jeg tage bagagen? - Nej.
Hola.
Tre værelser til mig og mine venner.
Tag du et bad, så mødes vi nede i baren.
Mine tasker drikker ikke.
- Så en middag måske? - De spiser heller ikke.
- Er her roomservice? - Vil du bare blive på værelset?
Ikke hvis vi tager i banken før middagen.
Vicedirektøren, vi skal mødes med, har ikke tid i dag.
- Vi gør det i morgen. - Var der ikke altid åbent for os?
Der kom noget i vejen. Han måtte udenbys for en aften.
Jeg beder hans sekretær om et nøjagtigt tidspunkt.
Så kan du måske slappe lidt af.
- Kan vi ikke tale med en anden? - Nej.
Mr. Castallan er den helt rette for dig.
Batterikablet er kaput.
Det skete vel, da vi ramte det bump.
- Batteriet har afladt siden da. - Kan du fikse det?
Der skal startkabler til.
Enten kommer der nogen og hjælper -
- eller også får vi et lift til et mexicansk fængsel.
Nej, vi har været i Californien i to timer.
- Hvor lang vej er der endnu? - Omkring fire kilometer.
. - Ja.
Vi bliver nødt til at sove her.
Jeg sover her. Læg du dig om bagi.
- Hallo? - Én ting har mit lange liv lært mig.
Nyder du ikke livet i dag, sker det aldrig.
- Du ved, hvad jeg har heroppe. - Dine penge er i sikkerhed.
Jaså? Hvad får dig til at tro det?
Hæng lige på.
Avi bad mig holde vagt, så du kan komme ned.
Hvad har du der?
Dine penge er i sikkerhed.
Rå grisehjerne er en delikatesse, der spises af kraniet -
- ved festlige og alvorlige lejligheder.
Interessant.
".
Du har sprogøre.
Betyder krokodille.
Hvorfor kalder de dig det?
På jeres sprog kaldes mit job "tilvejebringer".
Navnet Dima betyder, at jeg får det, jeg jagter.
- Og hvad jagter du? - Medicin, tøj.
Ting, der gør vores liv lettere.
Med vores fly rejser vi Caribien rundt -
- og får det, vi har brug for, ved at smugle gods.
CIA har lært mig meget.
Jeg har læst dit dossier. Der stod ikke, hvorfor du forlod CIA.
I begyndelsen var jeg patriot.
Og efter det... var der uskyldigt blod på mine hænder.
Og i sidste ende var jeg alene.
Vi har også ofret alt i en sags tjeneste.
Og, ja, vi skal bruge din flyveplads.
Vi må forsyne dem, der har brug for vores hjælp.
Kontraerne i Nicaragua.
Vi må udvide, så der kan lande større fly.
Dig... Fortæl mig, hvorfor du kæmper i den her krig.
For at frigøre Nicaraguas folk og standse kommunismens indtog.
Tror du, man kan give en mand frihed, som var det en kokosnød?
Franklin! Kom her!
Ja, Franklin. Mød Franklin, de damer.
Da jeg mødte ham her...
Tja, han var bare en knægt, der ville tjene lidt penge.
På under et år blev han millionær.
Han driver sit slæng som et stort firma.
Ikke sandt, Franklin?
Jeg så dig udvikle dig fra skoledreng til millionær.
- Undskyld mig. - Hvad? Nå, ja, ja.
Hej.
Taler du engelsk? Jeg taler lidt spansk...
- Jeg forstår dig. - Fedt.
Jeg så dig bare og ville hilse på dig.
Altså jeg så dig ved blomsterne tidligere.
Ja, jeg leverer og arrangerer blomster til fire af byens hoteller.
Hold da op. Du er smuk.
Så... vil du gøre os selskab?
Dine venner er ikke mine typer.
Vi kan tage et andet bord.
Tak for din gæstfrihed.
Det har været en lang dag, og vi er trætte.
- Kan vi tales ved i morgen tidlig? - Vi er kun lige begyndt.
- Hvad er det? - Teen afslører det indre.
Først udrenses kroppen. Bær kåberne, så I ikke besudler jeres tøj.
- Vi vil ikke tage stoffer. - Det er rituelt.
Enhver voksen må drikke teen for at ære de døde.
- Ærer I kriminelle? - Vi ærer liv.
Vil I arbejde med os, må I tage del i vores ritualer.
Hvordan har du det?
For en stund...
For en stund føltes det, som om jeg skulle dø, men det går vist bedre.
Hvad med dig?
Jeg har det fint nu... Næsten fint.
Mariela! Mariela!
Satans også.
- Hvad? - Hvornår skal vi i banken?
- Franklin? - Hvad tid?
Sekretæren vendte ikke tilbage. Vi gør det nok i dag eller i morgen.
I morgen? Vi er fandeme ikke på ferie.
Ximena...
Jeg må bede dig gå ned og gøre noget for mig.
Hvorfor fik Manboy ikke sin coke?
Jeg handler ikke med folk som ham! Han bør være glad for at være i live!
Lee, det her handler ikke kun om dig, men om os alle.
Franklin og mig og alle de andre.
Det er en forretning, og du ter dig som en tæve med ømme patter!
Det pis gider jeg ikke høre på.
Peaches, du må komme.
Gracias.
- Skal jeg hjælpe? - Nej tak.
Godt så... Fiks bilen.
. Stå ikke bare og glo.
Eller skal jeg også klare dét? Nu ikke mere pis.
Louie, Louie.
Du er så lækker, at jeg kunne spise din røv med ske.
Jeg hører, at du og Leon har et problem.
Du mener, at Leon har et problem.
Leon har altid været en hidsigprop. Han har et Napoleonkompleks.
Men hvis I vil handle for alvor, må I få styr på den knægt.
Leon prøvede at handle.
Så så han hende, der gav dig vores opskrift og ruter.
Vær glad for, han ikke skød dig.
Jeg kan ikke gøre for, at Wanda forstår fordelene ved en som mig.
Giv ham det... To kilo.
Hvorfor fanden hedder du Manboy?
Fordi jeg var en fuldvoksen mand, da jeg stadig var en lille dreng.
"Mandedreng".
Kom så.
Lad os komme væk herfra.
Louie, hvor er Leon?
Ville han ikke tage med? Hils ham fra mig.
Vi burde have dræbt dig, da vi havde chancen.
Hvorfor er I så sure på mig?
Kevin solgte opskriften til mexicanerne.
Jeg har hørt om Claudia.
- Sikke en skam. - Din kost, jeg...
Vent her.
Glemte du noget?
- Skaf dig af med Wanda. - Skaffe mig af med hende?
Hvis du vil have vores produkt... handle med os...
... smider du fandeme den kost på porten.
- Satans. Den pikspiller. - Avi!
- Ja, hvor? - Her.
Franklin! Hvor har du været?
Er du nu min mor?
- Hvor er pengene? - Ximena kendte en i Banco de Panama.
Der har jeg sat mine penge ind.
- Fedt, ikke? - Hvorfor gjorde du nu det?
Hvorfor ikke? Jeg søgte en bank, og nu har jeg en.
Jeg havde planer for dig. Jeg har lavet aftaler.
- Aftaler? - Ja, aftaler.
Kom nu, Avi.
Vil du indrømme, hvad det her fis reelt drejer sig om?
En fra Israels regering afpresser mig. Han dræner mig.
Så jeg kan ikke betale Reeds våbensmuglere.
- Hvad har han på dig? - Det er ligegyldigt.
Kan jeg ikke betale våbensmugleren, dropper Reed mig.
- Så bliver jeg dræbt. - Ville du stjæle fra mig?
Jeg ville låne af dig... Kun nok til at afbetale min gæld.
Jeg ville betale dem tilbage med renter, før du opdagede noget.
Hvis mine folk vidste det her, måtte jeg dræbe dig.
For fanden... Hvis en af mine folk gjorde det her...
ville jeg dræbe dem.
Jeg er allerede død.
Er du med?
Hvor meget kan du nøjes med?
Halvanden million.
Jeg kunne måske klare mig med en million.
En million?
Fint... Til seks procent om ugen.
- Hvad? Per uge? - Det er renten hos Saints Bank.
Tag det, eller lad være.
Jeg har kun brug for to uger.
- Fint... Lad os hente dine penge. - Hvor skal du hen?
Pengene er ovenpå. Værsgo.
Taskerne er fyldt med sengetøj.
Jeg bad Ximena leje et værelse mere.
Der ligger en million til dig og en million, vi skal sætte i banken.
Kom så.
Hvor længe har du stået der?
Jeg går ikke med ur længere.
- Hvad drømte du? - Der var en mand...
Han var lænket til en synkende båd ved en kyst, hvor der var hajer.
Jeg kastede nøglen ud til ham.
Da han rakte ud efter den, fik han ikke fat i den.
Den faldt i vandet.
Kom med. Jeg vil vise dig noget.
Vi skal bruge førstehjælpskasser, 25 M16-rifler med ammunition -
- et Cessna 441 Conquest II og 10.000 dollars om måneden.
Vores byggearbejdere kan være her om en uge.
De arbejder om natten og...
Du og Julia søger forskellige ting.
Hvad betyder det?
Vi to gør ikke det her for vores egen skyld, Teddy.
Vi er mere patriotiske, fordi vi er villige til at dø -
- og sågar lide og ødelægge, i sagens tjeneste.
I sidste ende forventer vi smerte og død...
svigt... og endda sindssyge.
Og Julia?
Hun tror på et højere kald.
En sandhed, der ikke giver plads til fejl og svagheder.
Hun vil aldrig oprigtigt forstå mænd som os.
Kom lige her.
Han har set os og bilen.
Så kom da.
Bare skyd mig i hovedet.
Der er ingen grund til at lide.
Giv mig radioen.
Radioen.
Nej, lad nu være.
Jeg sagde, hun skulle skride.
- Nej, hold nu... - Wanda! Smut med dig.
Du må ikke smide mig ud. Hvor skal jeg tage hen?
Kom nu, skat. Du fik opskriften, og jeg fortalte om Franklin.
Og du har levet højt på det indtil nu!
De vil ikke have dig her, så smut!
Nej, nej. Manboy, du må ikke gøre det her.
Nej, hør nu! Lad være! Nej, nej.
- Nej. - Skrid, før du kommer til skade!
Rend mig, minipik. Jeg ved, hvorfor du hedder "Mandedreng".
Hold så din kæft. Hvorfor siger du det pis?
Sig det nu. Hvad var det, du sagde?
Der er vidner, mand. Der er vidner.
- Den crackkælling er ikke det værd. - Sig bare frem nu.
Kom nu, mand!
- Kom nu! - Slip mig!
Godt at se dig igen.
Hvad er der blevet af Avi?
Jeg bad ham finde hjem selv.
Hvis du betaler, må du vel bestemme.
Netop.
- Kaptajn? - Ja, Franklin?
Jeg har kontanter nok, men hvis det er i orden med dig -
- vil jeg gerne betale med check.
Hvem skulle vi møde her?
Gringoen Reed. Ham husker du vel.
Ærlig talt tror jeg ikke, jeg bliver ved med det her.
Men du kan bruge min gård, når du vil.
Slap af... Mig en fornøjelse.
Jeg forlod CIA til fordel for Reed.
Så jeg er din kontaktperson nu... Væn dig til det.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com