Det går en våpenflyt sørover. Rebellene slår tilbake.
Finansierer du det sånn?
Vinner vi krigen, kan vi endre historiens gang.
Du er tiltalt med 187 PC, overlagt drap.
Alton... Venter du til nå med å være far?!
Ikke kom tilbake hit! Ligg unna meg, for helvete!
Vent! Ikke skad ham!
Nevøen min må ut av fengsel.
Kan du gjøre noe, så gjør det.
Jeg tror ikke Mr. Reed Thompson bare er narkolanger.
Han jobber for myndighetene.
Og nå tror jeg vi jobber for ham.
DEA! Opp med hendene!
Vi har fått instruks om å avslutte hele operasjonen og gå vår vei.
Slipp Lucia og Gustavo fri.
Hvilket byrå vil stoppe en DEA-operasjon?
Gi meg nok tid til å gi Nicaraguas befolkning demokratiet tilbake.
Så skal du få alle distributører, -
-langere og leverandører vi jobber med på veien.
Nei, nei!
Hvis du faller for Claudia, er det er businessproblem.
Jeg oppfant ikke dette stoffet, men jeg skal gjøre det stort.
- Mr. Wright. - Betjent Wright.
- Kan jeg hjelpe deg, betjent? - Ligg unna meg og mine.
Var det alt?
- Alt er der. - Du vet hvordan det fungerer.
- Bare gi meg stenene! - Det er bare ni her.
- Det er ti. - Sier du jeg ikke kan telle?
- Tell igjen. - Stikk.
- Gi meg stenene først. - Hei!
- Det er bare en dollar! - Hei!
- Stikk. Faen. - Bare gi meg det!
- Er du gal? - Hei!
12 enheter med to soverom og ett bad. Ni er foreløpig bebodde.
Alle har vannskader og dårlige kabler.
Når fungerte varmen sist?
Jeg tror nok den gjør det.
Inspeksjonene vil nok vise at den er i god stand.
Sommerlekene hever hele området.
Vi kan anbefale en långiver om dere vil slå til.
Gi et bud, vi betaler kontant.
Gi meg litt tid med partneren min.
Jeg er utenfor om dere trenger noe.
Anstrenger han seg mer, får han muskelstrekk.
Prisen virker litt høy.
Det trenger mer jobb enn vi trodde. Ikke bare teppe og maling.
Men på lang sikt?
Dette er stedet.
Louie! Kom igjen, da.
Hun kler på seg hele jævla tiden. Ja da, gutt, du ser bra ut!
Kom igjen!
- Er du klar? - Ja, jeg venter på deg.
Hæ? Du gjør meg sen til min egen åpning!
Du! Pust dypt.
Slapp av. Det blir perfekt.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er verdens heldigste jævel.
Klokken er snart 17 i AM Stereo K-D-A-Y Santa Monica og LA...
- Ikke for kort. - Nei da!
Blir det for kort, Fatback?
- Fy faen! - Hva?
Leon ba meg kle meg pent.
Ifølge hvem er det der pent? Solid Gold-dansere?
Du ser bra ut, Rob. Ikke hør på dem.
- Er alt ok mellom oss? - Ja da.
- Har du et øyeblikk? - Vekk med deg.
- Dop får du der borte. - Det er ikke det.
- Jeg hørte du kunne skaffe jobb. - Kom tilbake siden.
Kom når du får hår på ballene. Pass deg.
Gi meg en sjanse, da. Jeg skal selge som ingen annen.
Pell deg vekk. Vi sa nei!
- Leon! - Kom deg tilbake på skolen.
Jeg har et spørsmål til deg, Reed.
Jeg elsker Los Angeles.
Jeg drar dit noen ganger i året, bor på Chateau, spiser på Mr. Chow, -
-og fester overalt.
En gang dro vi på Roxy. Kjenner dere til det?
- Ja, på Sunset? - På Sunset, ja.
Jeg er der og ser Burt Rentals komme inn.
Ærlig talt. Burt Rentals. Burt Rentals! Utrolig!
Jeg vil hilse på ham, men han er på vei opp til en privat klubb.
Jeg ble så sint.
Skammen ved å ikke være noen.
Faen ta det stedet! Jeg går aldri tilbake dit!
Jeg vil starte min egen jævla private klubb ved siden av!
Og jeg vil ha deg som partner.
- Unnskyld, hva? - Hva, hva?
Akkurat nå er vi bare forbundet via business.
Dette kan vi gjøre for å komme hverandre nærmere-
-og sikre at vi er i sirkelen sammen.
Ekte, jævla partnere.
Jeg ville selvsagt elske å være i sirkelen med deg. Det vet du.
- Men jeg vet ingenting om klubber. - Du kjenner byen.
Til sammen har vi mer penger enn Dios.
Med mindre det er en grunn til at du ikke vil være partneren min?
Hør her...
Før vi inngår avtalen, er det noe du bør vite.
Det er litt vrient, men...
DEA-razziaen på anlegget ditt var på nyhetene, -
-men jeg hørte om det før det.
Først hørte jeg om det fra Lorena, for hun jobbet i DEA.
Hva fikk deg til å snu?
Reed overbevise meg om at jeg kjempet en fåfengt krig.
Takk. Takk for ærligheten.
Det betyr alt.
Si fra når du har funnet et sted til oss.
For "Rigo & Reed's"! Det høres bra ut.
Det høres bra ut. Vi ses.
- Hasta luego! - Hasta luego!
For "Rigo & Reed's"...
Går det bra?
- Du burde ha spurt oss først. - "Jammin' Jeromes" høres best ut.
- Hva med "Saints' Sexy Sounds"? - "Forslitte fitter & fjas."
- "Lær og lyd." - "Lekre onkels liflige lyder."
Dere er jævlig morsomme.
Jeg hadde mine tvil, men jeg tok feil. Dette er flott, Jerome!
- Mor og far ville vært stolte. - Tusen takk, Cissy.
- Takk for at du kom, Alton. - Svart forretning i et svart nabolag.
- Gratulerer, broder. - Takk.
Dette er bare begynnelsen også.
Jeg skal bli landsomfattende. Større enn Radio Shack!
Få denne til å fungere først.
Jeg håpet på å se deg her.
- Eva og Shon-Shon. Går det bra? - Ikke like bra som for dere.
Det ville hjelpe om noen bød oss på en drink.
- Dette er bestekompisen min, Leon. - Baren er denne veien.
- Ta med til meg. - Greit.
Jøss, se på deg. Du ser bra ut.
Jeg føler meg bra. Jeg kom inn på Spelman.
Det er jo flott! Gratulerer.
Det betyr vel at du forlater oss?
Neste måned. Forelesningene begynner i september.
Men jeg vil slå meg til ro og få meg jobb.
Jobb? Nei, du må lese døgnet rundt.
Her. Ja...
- Nei, Franklin. - Jeg ville gi deg en eksamensgave.
Da kan du konsentrere deg om studier. Det er det minste jeg kan gjøre!
Fotografering! Kom ut, familie!
Er du ikke familie, hold deg unna!
Kom.
Kom igjen, alle ut!
Vi har ikke tatt bilde på 15 år.
Bare si hvor vi skal stå, Jerome.
Kom, la oss ta bilde, så vi kan...
- Hent Opie og Peaches. - Jeg tar en sånn.
Kom hit, Opie!
- Er du klar for å laste av? - Ja.
Det kan ikke ignoreres!
Har Medellin en kilde i DEA, må vi advare dem.
Jeg hører deg, men rister du i burene nå, -
-skjønner Rigo at du fortsatt er i DEA, og vi er alle i fare.
Føderale agenter er flinke! Vi bør ikke slippe dette.
La meg ta hånd om det.
Jeg kan få sagt fra på en måte som ikke fører til oss.
- Hjelp! Teddy! - Matt?
Matt? Matt? Hva er galt? Går det bra?
Ok, ok. Hva gjør vondt?
Var du nummen i hendene i dag? Kvalm?
- Ja. - Han har hjerteinfarkt.
Jeg er bare 13 minutter for sen!
- Det er ikke min feil Eva ville bli. - Det går bra.
Jeg vil ikke bruke vår siste måned sammen på krangling, ok?
Og jeg kan ikke følge med på deg på skolen.
Sett deg her med meg.
- Hva er dette? - Regninger. Skatt. Livet.
- Hadde du det gøy? - Det var ok.
- Bare du og Eva? - Og Shon-Shon.
- Hun som kom inn med sugemerket? - Pappa.
- Hva? - Slutt.
- Hva gjorde dere? - Vi dro på isfiske.
Jaså, isfiske? Fikk dere noe?
Ja, en sånn svær en med lang, spiss nese.
- Å, en marlin. - En marlin.
Ja, men Eva gled og mistet stangen, så den kom seg vekk.
Det var synd.
Du store min. Så...
Det sies onkelen til Franklin har åpnet ny musikkutstyrssjappe.
Har du hørt om det?
- Wow. - Mel, Mel.
Jeg mente det jeg sa. Jeg vil ikke krangle.
Du har jobbet så hardt. Du har gjort alt jeg har bedt om.
Jeg vil bare at du skal være smart.
Noe mer?
Jeg er glad i deg.
Jeg har hatt lyst til å knulle henne.
- Kjerringa har "sommetenner". - "Sommer"?
- Somme her, somme der. - Tennene er ganske syke.
- Jeg må pisse. - Det er noe buskas der.
- Jeg pisser ikke i buskas. - Hold deg, da.
Det er ikke sunt. Bakteriene kan gi en blæreinfeksjon.
- Hva faen vet du om det? - Mamma er hjelpepleier.
Mora di kan pleie meg.
- Vi har stått her lenge nok. Kjør. - Ja, du har rett.
- Ser du det? - Visst faen.
Fy faen...
- Hva faen skal dere to? - Til den nyfylte kjerra!
- Full av penger og dop. - Gutta der har våpen.
Manboy ba oss undersøke prosjektene, ikke rane noen bil.
Vi undersøker huset for å rane disse her.
- Vær klar når vi har sakene. - Jeg er ingen fluktsjåfør!
Faen.
Faen, ned!
Å, faen.
Jævel!
- Levon og Dejon? - Brødre. De bodde på Hoover.
De jobber for Manboy.
- Hvem faen er Manboy? - Drew Miller.
Vi gikk på Foshay sammen før familien flyttet øst.
- Hva for et navn er Manboy? - Hvorfor blander han seg?
Det sies at de koker og selger egne varer.
Kanskje de vil utvide. Men vi må svare på dette, Saint.
Jeg vil vite alt.
Hvor de bor, hvor de selger hvor de koker...
...og hvem som tipset dem om bilen vår.
Vent. Sier du at de er døde?
Ja, jeg sa det var en dum plan, men de hørte ikke på meg.
De løp bort som en kommandoenhet.
Dumme jævler. Jeg har sagt hvem prosjektene tilhører.
- Hørte du på meg? - Du skulle ha stoppet dem!
- Jeg prøvde! - Jævlig bra jobbet!
Slapp av!
Du vet hvordan de var, de hørte aldri på noen.
Dette er ikke Tyrells feil.
Jeg lærer dere ikke å koke crack for at dere skal få oss drept.
Finn ut hvordan dere håndterer dette. Saint og de leker ikke.
Først må du fortelle meg alt du vet om Saint, -
-typen din Leon og alle andre på det laget.
- Ok? Ok? - Ok. Ok.
Du er sen.
Du har aldri vært sen før.
- Er alt i orden? - Ja, bare en liten hake.
Du trenger ikke tenke på det.
Men jeg trenger mer tid til å skaffe varene.
- Hvor mye tid? - Bare noen få dager.
Jeg sier fra når vi er klare for henting.
- Var det alt? - Nei. Prisene stiger.
- Fremover koster en kg 15. - 15?
- 50 prosent prisøkning, så plutselig? - Ja.
Ser du på nyhetene? Leser avisen?
Da vet du at DEA er på tokt i Colombia.
Ja, men jeg trodde du var immun mot sånt.
Hva?
Jeg trodde du var immun.
Immun mot hva? Tilbud og etterspørsel?
- Glem det. 15 er greit. - Jeg vet det er greit.
Jeg bare lurer på hvorfor du tror økonomilovene ikke gjelder for meg.
Du, Franklin... Jeg vet ikke hva du tror du vet.
Men husk at jeg er grunnen til at du er en fri mann nå.
Jeg setter deg på cella igjen når jeg vil.
Noen tar kontakt om leveransen.
- Du glemte å signere her. - Gjorde jeg?
- Du glemte denne også. - Beklager.
- Ok. Hva? - Ingenting.
Funker ikke. Hva var avtalen vår?
Du spør, jeg forteller sannheten.
Så, hva er det?
Noe med skytingen forleden?
- Nei. - Hva er det da?
Reed Thompson.
- Hva med ham? - Jeg kan ha gått over streken.
- Sagt noe jeg ikke burde. - Hva da?
- Du sa at han trengte deg. - Ja.
At så lenge du solgte varene hans, ville han beskytte deg.
- Det tror jeg ennå. - Så hva er problemet?
Jeg har hatt noen fæle dager i livet mitt.
Men ikke noe var verre enn å se ansiktet ditt bak det glasset.
Jeg er med deg på dette fra nå av.
Du sa du hadde det under kontroll. Jeg gjør hva jeg kan for å hjelpe.
Men det er opp til deg å beskytte alle.
Kan du det eller ei?
Selvfølgelig.
Hei, pappa.
Pappa?
Hei. Velkommen hjem, gutt.
- Hvordan er hjertet? - Det banker ennå.
Jeg sa fra til dr. Wills.
Du har time kl. 10 på fredag.
- Få noen andre til å se på det også. - Ja, sir.
- Theodore. - Sir.
- Du ser godt ut. - Du også.
Er du sulten?
Nei, bare sliten.
Jeg redde opp ekstrasengen. Jeg visste ikke om begge overnattet.
Jeg tenkte å låne sofaen, om det er greit.
Ja, det går bra. Kom, la oss...
Det er godt å se deg.
Jeg tar den.
Kokehus på Avalon, Manboy bor på Rosecrans.
- Langere på Pueblos... - Kutt av hodet, så faller kroppen.
- Hvor mange trenger du. - Fire per hus.
Vi må snakke om artilleri.
Pistoler gjør jobben, men vi bør skaffe noe tyngre...
Beklager å avbryte, men...
Manboy vil møte dere.
- Manboy? Er du sikker? - Han sier iallfall det.
- Alene? - Ser sånn ut.
Er han bevæpnet?
Sørg for at han er ren og send ham inn.
Pass på, Fatback, så det ikke er en felle. Peach.
Greit.
Leon.
Dere leker ikke med sikkerhet.
Jeg burde tipse karene, sånn som de tok på meg.
Står til, Lee? Står til, Saint?
Står til, Drew. Lenge siden.
Du må være Jammin' Jerome.
De snakker om deg i Compton.
Høyttalerne blåser av truser.
Beklager, jeg visste ikke at en dame var her.
Står til? Jeg heter Drew, alle kaller meg Manboy.
- Jeg er Louie. - Louie.
Hvordan havnet du her med disse uønskede elementene?
Hva faen vil du, lillegutt?
Så, du er sammen med ham?
- Jeg skal komme til saken. - Det er best.
Jeg er en businessmann.
Jeg har interesse av å vite hva konkurrenten driver med.
Dessverre dro et par kolleger den tanken litt for langt.
- Dere prøvde å rane oss, mener du. - Jeg mener det.
Men siden dere ikke er tomme for stoff eller penger, -
-og to av mine er døde, håpet jeg på en sjanse til å gjøre opp.
- Hvordan skal du gjøre det? - Ved å kjøpe varer fra dere.
Det er billigere og renere enn det vi koker i hop.
Er det alt du har å komme med?
Og dere får han som gikk seg bort i strøket.
- Hva sa du? - Sjåføren.
Jeg sier hvor han gjemmer seg, så kan dere gjøre som dere vil.
Det er tilbudet mitt. Hva synes dere?
Jeg tror at om 24 timer er enten gutten din død og vi samarbeider, -
-eller så er du og alle du kjenner borte, -
-men ikke vi.
Uansett så får du snart vite det.
Vil dere ha adressen til gutten?
Nei, vi har den alt.
Takk for tiden deres. Jeg finner veien ut.
Ha det, Leon.
Vi gutta vokste opp. Hyggelig å se deg.
- Ut, for faen. - Greit.
- God morgen. - God morgen.
- Vil du ha kaffe? - Jeg tok den for flere timer siden.
Hvordan går det med tomatene?
Hjortene spiser dem støtt.
- Jeg burde skyte dem. - Jeg ville ikke skutt tomatene, sir.
Gud forby at noen avfyrer våpen i sin egen hage.
- Jeg skal hente meg kaffe. - Hva skjedde med broren din?
Som sagt er det en skade ved aortaen hans.
West Point. Flyskolen. Vietnam.
Gutten var sterk som en okse. Løp gjennom vegger hele livet.
Hva var det du pleide å si?
Skip er trygge i havna, men de er ikke til for å ligge der.
Noen kapteiner tar med mannskapet intakt hjem.
Hva nå, da? Et par dager, og så stikker du?
Tilbake til frukten og nøttenes land, mens jeg tar meg av ham?
Jeg har penger.
- Jeg skaffer dere hjelp. - Det løser det.
Jeg må jobbe.
Med hva da? Skyve papirer for Utenriksdepartementet?
Hva er så viktig at du ikke kan rydde opp etter deg selv?
Du tar deg ikke av egen familie.
- Jeg sender penger. - Behold skyldfølelsespengene.
Ta vare på deg selv.
Faen!
Jeg møtte LAPD-vennen vår i dag.
Det var Claudia, det ved Jerome's.
- Sikker? - Ja, han er fortsatt betalt av henne.
Hun prøvde vel å snu ham mot oss, og da han nektet, fant hun andre.
- Har du ikke sagt noe til Jerome? - Er du gal? Ikke faen.
Han ville skutt i stykker klubben i denne stund.
Han kan bare få tro at det var unger.
Vi har mye å hanskes med uten å engste oss for Claudia.
La meg prøve å snakke fornuft med henne før vi handler.
Ok.
Glad i deg.
Ey, chiquita!
- Jeg dør av tørst her. - Om bare det var sant.
- Hvorfor ignorerer du meg alltid? - Fordi du ikke tipser.
Vil du ha tips, må du bare spørre.
- Jævel! - Kom igjen...
Det holder!
På tide å gå.
Vámonos.
Du er den verste utkasteren vi noensinne har hatt.
Du burde dra til sykehuset.
No más hospitals.
Da blir du med meg hjem, så jeg kan lappe deg sammen.
Jeg klarer meg.
Du vet vel at hun ikke kommer tilbake?
Vi har stengt!
Selv for gamle venner?
Hei, Gustavo.
Har du litt tid?
Jeg mistet Matt.
Da mangler jeg en pilot. Varene må over grensen.
Jeg håpet å kunne bruke Lucias families gård og ruter.
Lucia er borte.
Hun dro noen måneder tilbake. Vet ikke hvor.
Vil du ha rutene til familien hennes? La oss finne henne.
Jeg prøvde. Du er den eneste som fins i systemet.
Du får mange parkeringsbøter.
Lucia må ha nevnt stedet og hvor det er en gang...
Hun hatet det.
Hun snakket ikke til moren.
Hvordan angår det deg eller businessen?
Har de gården ennå, så har de bilene og rutene.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Gå dit og si: "Hei, Gustavo her. Jeg vil starte kokainfirma med deg."
Du ville bli forbløffet over hvor ofte det virker.
Eller bli her.
Fortsett å få bank av fylliker i baren.
Jeg finner alltids noen andre.
Kan jeg spørre om noe annet?
Hvis Lucia har vært borte i månedsvis, hvorfor er du her?
Fordi...
Om det var meg, og jeg prøvde å finne jenta mi, -
-ville jeg tenkt det var smart å drive business med familien hennes.
Det er Louie.
Ransak henne.
- Hun er ren. - Du kan gå.
Jeg hadde noe å si og tenkte det ikke kunne vente.
Skynd deg, badekaret fylles.
Jeg kom for å beklage for min del av det som skjedde, Claudia.
Det var ikke meningen.
Men du såret meg.
Såret jeg deg?
Jeg vet at du er opprørt.
Men jeg er her for å be deg gi slipp på det og la fortid være fortid.
Har du noensinne migrene?
Smerten er uutholdelig.
Jeg har møtt flere leger enn Elefantmannen. Jeg tok alle pillene.
Og da det ikke virket...
tok jeg saken i egne hender.
Blir du med meg?
Vær en engel.
Ses i morgen. Glad i deg!
God kveld, Franklin.
Du har vært mye hos mamma siden du ble løslatt.
Jeg håper hun ikke er innblandet.
Jeg skal et sted, Andre.
Det må dessverre vente. Du må bli med meg på kjøretur.
- Er det offisielt? - Nei...
...bare to naboer som snakker sammen.
Så du sier ikke hvor vi skal?
La meg spørre deg om noe.
Hva ser du når du ser på meg?
Iallfall ikke mannen du vokste opp med, -
-som hjalp til med å fostre deg opp da pappa forsvant i en flaske.
Hva er det? Pistol og politiskilt?
- Overbeskyttende far? Rasshøl? - Vil du virkelig vite det?
- Ja. - Jeg ser en bedrager.
En som sviktet folket sitt for et undertrykkende system.
Er det det du tror? At jeg er en av dem?
Hvis kampstøvelen passer...
Falt det deg aldri inn at jeg var en spion?
At jeg prøver å beskytte folket mitt fra innsiden av?
Jaså? Hvordan synes du det går?
Jeg vet ikke, langer. Hvordan går det på din side?
Akkurat. Du synes jeg er en småpengeskurk.
- Kun interessert i biler og damer? - Hvis gullkjedet passer...
Jeg har ikke noe tau rundt halsen, Andre. Ikke sånn som du.
Og Joe Kennedy var bare en purkejævel til han ikke var det.
Hva gjorde han?
Han løftet opp familien sin. Sønnene hans drev dette landet.
Det er virkelig makt.
Ikke en politilønn og ordre fra hvite.
Vil du virkelig hjelpe folket ditt?
Da er det beste å kaste det skiltet tilbake til rasistene som ga deg det-
-og komme over på min side.
Dessverre fungerer ikke det for meg, Franklin.
Prøv før du kritiserer.
Det er saken. Jeg har prøvd.
Pisspreik! Pisspreik.
Jeg hadde vært hjemme fra Vietnam noen år.
Jeg jobbet på Chrysler-fabrikken i Commerce da den stengte.
Kona stakk, jenta mi måtte ha mat, og leien måtte betales.
Vietnam var et helvete, men onkel Sam lærte meg noen ting.
Hvordan sikre et sted med makt, ta hva jeg vil ha og stikke av.
Hva faen sier du? Var du tyv? Bankraner?
Når du truer noe fra en mann med våpen, vil du føle noe rundt det.
Det gjorde iallfall jeg.
Regningene var betalt, men jeg fikk ikke sove.
Jeg ble sliten av å forestille meg at politiet slo inn døra.
Jeg sover fortsatt dårlig, men det skyldes ikke samvittigheten lenger.
Stoffet du selger, gjør folk avhengige.
Det er ikke gress eller PCP.
Det gjør stor skade der ute, og det tror jeg du vet.
Så jeg vil spørre deg om dette:
Hvordan sover du om natten?
Som en baby.
Fra nå av er det krig mellom deg og meg.
Businessen din har blitt for stor, og nå er du eksponert.
Folkene der ute som gjør drittjobbene for deg...
Faen!
Som gjør tabber...
tabber som jeg skal finne...
uansett hvor små de er.
De skal jeg bruke til å bekjempe dere...
en etter en...
...fra vennene dine, til tanten din...
til moren din.
Og når det ikke er noen igjen...
skal jeg ta deg også.
Ses snart, Franklin.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com