1 00:00:07,540 --> 00:00:10,580 Det går en våpenflyt sørover. Rebellene slår tilbake. 2 00:00:10,660 --> 00:00:12,340 Finansierer du det sånn? 3 00:00:12,420 --> 00:00:15,219 Vinner vi krigen, kan vi endre historiens gang. 4 00:00:16,499 --> 00:00:20,380 Du er tiltalt med 187 PC, overlagt drap. 5 00:00:22,540 --> 00:00:26,939 Alton... Venter du til nå med å være far?! 6 00:00:27,020 --> 00:00:30,139 Ikke kom tilbake hit! Ligg unna meg, for helvete! 7 00:00:30,220 --> 00:00:32,539 Vent! Ikke skad ham! 8 00:00:32,620 --> 00:00:34,899 Nevøen min må ut av fengsel. 9 00:00:34,980 --> 00:00:38,459 Kan du gjøre noe, så gjør det. 10 00:00:38,539 --> 00:00:43,779 Jeg tror ikke Mr. Reed Thompson bare er narkolanger. 11 00:00:43,859 --> 00:00:46,020 Han jobber for myndighetene. 12 00:00:46,100 --> 00:00:48,859 Og nå tror jeg vi jobber for ham. 13 00:00:50,740 --> 00:00:53,700 DEA! Opp med hendene! 14 00:00:53,779 --> 00:00:59,660 Vi har fått instruks om å avslutte hele operasjonen og gå vår vei. 15 00:00:59,740 --> 00:01:02,060 Slipp Lucia og Gustavo fri. 16 00:01:02,139 --> 00:01:05,259 Hvilket byrå vil stoppe en DEA-operasjon? 17 00:01:05,339 --> 00:01:10,059 Gi meg nok tid til å gi Nicaraguas befolkning demokratiet tilbake. 18 00:01:10,140 --> 00:01:12,140 Så skal du få alle distributører, - 19 00:01:12,220 --> 00:01:15,020 -langere og leverandører vi jobber med på veien. 20 00:01:15,100 --> 00:01:16,660 Nei, nei! 21 00:01:19,339 --> 00:01:22,339 Hvis du faller for Claudia, er det er businessproblem. 22 00:01:25,619 --> 00:01:29,459 Jeg oppfant ikke dette stoffet, men jeg skal gjøre det stort. 23 00:01:29,539 --> 00:01:31,780 - Mr. Wright. - Betjent Wright. 24 00:01:31,860 --> 00:01:35,500 - Kan jeg hjelpe deg, betjent? - Ligg unna meg og mine. 25 00:01:35,580 --> 00:01:36,899 Var det alt? 26 00:02:54,660 --> 00:02:57,139 - Alt er der. - Du vet hvordan det fungerer. 27 00:02:57,220 --> 00:02:59,940 - Bare gi meg stenene! - Det er bare ni her. 28 00:03:00,019 --> 00:03:02,180 - Det er ti. - Sier du jeg ikke kan telle? 29 00:03:02,259 --> 00:03:03,780 - Tell igjen. - Stikk. 30 00:03:03,859 --> 00:03:05,579 - Gi meg stenene først. - Hei! 31 00:03:05,660 --> 00:03:08,259 - Det er bare en dollar! - Hei! 32 00:03:08,340 --> 00:03:11,380 - Stikk. Faen. - Bare gi meg det! 33 00:03:11,460 --> 00:03:12,979 - Er du gal? - Hei! 34 00:04:07,900 --> 00:04:12,900 12 enheter med to soverom og ett bad. Ni er foreløpig bebodde. 35 00:04:12,979 --> 00:04:15,259 Alle har vannskader og dårlige kabler. 36 00:04:17,580 --> 00:04:18,939 Når fungerte varmen sist? 37 00:04:20,739 --> 00:04:22,900 Jeg tror nok den gjør det. 38 00:04:22,979 --> 00:04:25,660 Inspeksjonene vil nok vise at den er i god stand. 39 00:04:25,739 --> 00:04:28,820 Sommerlekene hever hele området. 40 00:04:28,900 --> 00:04:31,820 Vi kan anbefale en långiver om dere vil slå til. 41 00:04:31,900 --> 00:04:33,619 Gi et bud, vi betaler kontant. 42 00:04:37,260 --> 00:04:39,539 Gi meg litt tid med partneren min. 43 00:04:41,059 --> 00:04:43,140 Jeg er utenfor om dere trenger noe. 44 00:04:48,739 --> 00:04:51,020 Anstrenger han seg mer, får han muskelstrekk. 45 00:04:53,900 --> 00:04:56,499 Prisen virker litt høy. 46 00:04:56,580 --> 00:04:59,900 Det trenger mer jobb enn vi trodde. Ikke bare teppe og maling. 47 00:05:01,460 --> 00:05:02,820 Men på lang sikt? 48 00:05:05,939 --> 00:05:07,179 Dette er stedet. 49 00:05:08,299 --> 00:05:10,739 Louie! Kom igjen, da. 50 00:05:13,220 --> 00:05:16,780 Hun kler på seg hele jævla tiden. Ja da, gutt, du ser bra ut! 51 00:05:18,100 --> 00:05:20,220 Kom igjen! 52 00:05:20,299 --> 00:05:22,939 - Er du klar? - Ja, jeg venter på deg. 53 00:05:23,020 --> 00:05:25,220 Hæ? Du gjør meg sen til min egen åpning! 54 00:05:25,299 --> 00:05:27,499 Du! Pust dypt. 55 00:05:29,539 --> 00:05:33,820 Slapp av. Det blir perfekt. 56 00:05:33,900 --> 00:05:35,539 Jeg er så stolt av deg. 57 00:05:39,340 --> 00:05:41,020 Jeg er verdens heldigste jævel. 58 00:05:42,179 --> 00:05:46,460 Klokken er snart 17 i AM Stereo K-D-A-Y Santa Monica og LA... 59 00:05:46,539 --> 00:05:49,020 - Ikke for kort. - Nei da! 60 00:05:49,100 --> 00:05:51,179 Blir det for kort, Fatback? 61 00:05:55,700 --> 00:05:57,580 - Fy faen! - Hva? 62 00:05:58,780 --> 00:06:02,260 Leon ba meg kle meg pent. 63 00:06:02,340 --> 00:06:05,299 Ifølge hvem er det der pent? Solid Gold-dansere? 64 00:06:05,379 --> 00:06:07,539 Du ser bra ut, Rob. Ikke hør på dem. 65 00:06:07,619 --> 00:06:09,379 - Er alt ok mellom oss? - Ja da. 66 00:06:09,460 --> 00:06:11,979 - Har du et øyeblikk? - Vekk med deg. 67 00:06:12,059 --> 00:06:14,419 - Dop får du der borte. - Det er ikke det. 68 00:06:14,499 --> 00:06:17,660 - Jeg hørte du kunne skaffe jobb. - Kom tilbake siden. 69 00:06:17,739 --> 00:06:20,100 Kom når du får hår på ballene. Pass deg. 70 00:06:23,419 --> 00:06:27,059 Gi meg en sjanse, da. Jeg skal selge som ingen annen. 71 00:06:27,140 --> 00:06:28,979 Pell deg vekk. Vi sa nei! 72 00:06:29,059 --> 00:06:31,900 - Leon! - Kom deg tilbake på skolen. 73 00:06:38,700 --> 00:06:40,660 Jeg har et spørsmål til deg, Reed. 74 00:06:42,700 --> 00:06:44,460 Jeg elsker Los Angeles. 75 00:06:44,539 --> 00:06:48,539 Jeg drar dit noen ganger i året, bor på Chateau, spiser på Mr. Chow, - 76 00:06:48,619 --> 00:06:52,140 -og fester overalt. 77 00:06:54,179 --> 00:06:57,939 En gang dro vi på Roxy. Kjenner dere til det? 78 00:06:58,020 --> 00:07:00,260 - Ja, på Sunset? - På Sunset, ja. 79 00:07:00,340 --> 00:07:03,539 Jeg er der og ser Burt Rentals komme inn. 80 00:07:06,059 --> 00:07:11,460 Ærlig talt. Burt Rentals. Burt Rentals! Utrolig! 81 00:07:11,539 --> 00:07:15,020 Jeg vil hilse på ham, men han er på vei opp til en privat klubb. 82 00:07:22,220 --> 00:07:25,260 Jeg ble så sint. 83 00:07:28,140 --> 00:07:30,419 Skammen ved å ikke være noen. 84 00:07:33,660 --> 00:07:36,619 Faen ta det stedet! Jeg går aldri tilbake dit! 85 00:07:36,700 --> 00:07:40,020 Jeg vil starte min egen jævla private klubb ved siden av! 86 00:07:45,140 --> 00:07:46,939 Og jeg vil ha deg som partner. 87 00:07:49,340 --> 00:07:51,939 - Unnskyld, hva? - Hva, hva? 88 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 Akkurat nå er vi bare forbundet via business. 89 00:07:56,660 --> 00:08:00,499 Dette kan vi gjøre for å komme hverandre nærmere- 90 00:08:00,580 --> 00:08:03,660 -og sikre at vi er i sirkelen sammen. 91 00:08:03,739 --> 00:08:06,619 Ekte, jævla partnere. 92 00:08:06,700 --> 00:08:11,379 Jeg ville selvsagt elske å være i sirkelen med deg. Det vet du. 93 00:08:11,460 --> 00:08:14,140 - Men jeg vet ingenting om klubber. - Du kjenner byen. 94 00:08:15,979 --> 00:08:20,700 Til sammen har vi mer penger enn Dios. 95 00:08:25,260 --> 00:08:29,900 Med mindre det er en grunn til at du ikke vil være partneren min? 96 00:08:33,940 --> 00:08:35,259 Hør her... 97 00:08:37,899 --> 00:08:41,979 Før vi inngår avtalen, er det noe du bør vite. 98 00:08:42,060 --> 00:08:43,820 Det er litt vrient, men... 99 00:08:45,379 --> 00:08:48,659 DEA-razziaen på anlegget ditt var på nyhetene, - 100 00:08:48,739 --> 00:08:51,460 -men jeg hørte om det før det. 101 00:08:51,540 --> 00:08:55,820 Først hørte jeg om det fra Lorena, for hun jobbet i DEA. 102 00:09:05,300 --> 00:09:07,259 Hva fikk deg til å snu? 103 00:09:08,820 --> 00:09:13,659 Reed overbevise meg om at jeg kjempet en fåfengt krig. 104 00:09:20,899 --> 00:09:24,259 Takk. Takk for ærligheten. 105 00:09:25,420 --> 00:09:26,940 Det betyr alt. 106 00:09:30,259 --> 00:09:33,460 Si fra når du har funnet et sted til oss. 107 00:09:34,700 --> 00:09:38,659 For "Rigo & Reed's"! Det høres bra ut. 108 00:09:40,220 --> 00:09:42,340 Det høres bra ut. Vi ses. 109 00:09:43,420 --> 00:09:46,019 - Hasta luego! - Hasta luego! 110 00:09:46,100 --> 00:09:49,139 For "Rigo & Reed's"... 111 00:09:51,619 --> 00:09:52,859 Går det bra? 112 00:10:03,340 --> 00:10:06,979 - Du burde ha spurt oss først. - "Jammin' Jeromes" høres best ut. 113 00:10:07,060 --> 00:10:10,619 - Hva med "Saints' Sexy Sounds"? - "Forslitte fitter & fjas." 114 00:10:11,940 --> 00:10:15,460 - "Lær og lyd." - "Lekre onkels liflige lyder." 115 00:10:15,540 --> 00:10:17,580 Dere er jævlig morsomme. 116 00:10:20,180 --> 00:10:24,820 Jeg hadde mine tvil, men jeg tok feil. Dette er flott, Jerome! 117 00:10:24,899 --> 00:10:28,379 - Mor og far ville vært stolte. - Tusen takk, Cissy. 118 00:10:28,460 --> 00:10:32,420 - Takk for at du kom, Alton. - Svart forretning i et svart nabolag. 119 00:10:32,499 --> 00:10:36,180 - Gratulerer, broder. - Takk. 120 00:10:36,259 --> 00:10:38,580 Dette er bare begynnelsen også. 121 00:10:38,659 --> 00:10:43,060 Jeg skal bli landsomfattende. Større enn Radio Shack! 122 00:10:43,139 --> 00:10:45,859 Få denne til å fungere først. 123 00:10:45,940 --> 00:10:47,979 Jeg håpet på å se deg her. 124 00:10:48,060 --> 00:10:51,940 - Eva og Shon-Shon. Går det bra? - Ikke like bra som for dere. 125 00:10:52,019 --> 00:10:54,619 Det ville hjelpe om noen bød oss på en drink. 126 00:10:54,700 --> 00:10:58,180 - Dette er bestekompisen min, Leon. - Baren er denne veien. 127 00:10:58,259 --> 00:10:59,899 - Ta med til meg. - Greit. 128 00:10:59,979 --> 00:11:03,340 Jøss, se på deg. Du ser bra ut. 129 00:11:03,420 --> 00:11:06,259 Jeg føler meg bra. Jeg kom inn på Spelman. 130 00:11:07,420 --> 00:11:11,340 Det er jo flott! Gratulerer. 131 00:11:11,420 --> 00:11:13,460 Det betyr vel at du forlater oss? 132 00:11:13,540 --> 00:11:16,300 Neste måned. Forelesningene begynner i september. 133 00:11:16,379 --> 00:11:18,779 Men jeg vil slå meg til ro og få meg jobb. 134 00:11:18,859 --> 00:11:22,100 Jobb? Nei, du må lese døgnet rundt. 135 00:11:22,180 --> 00:11:24,100 Her. Ja... 136 00:11:24,180 --> 00:11:28,180 - Nei, Franklin. - Jeg ville gi deg en eksamensgave. 137 00:11:28,259 --> 00:11:34,340 Da kan du konsentrere deg om studier. Det er det minste jeg kan gjøre! 138 00:11:37,019 --> 00:11:40,420 Fotografering! Kom ut, familie! 139 00:11:40,499 --> 00:11:42,859 Er du ikke familie, hold deg unna! 140 00:11:44,940 --> 00:11:46,580 Kom. 141 00:11:46,659 --> 00:11:49,940 Kom igjen, alle ut! 142 00:11:50,019 --> 00:11:51,659 Vi har ikke tatt bilde på 15 år. 143 00:11:52,979 --> 00:11:55,700 Bare si hvor vi skal stå, Jerome. 144 00:11:57,100 --> 00:11:59,180 Kom, la oss ta bilde, så vi kan... 145 00:12:02,700 --> 00:12:06,340 - Hent Opie og Peaches. - Jeg tar en sånn. 146 00:12:06,420 --> 00:12:09,139 Kom hit, Opie! 147 00:12:18,859 --> 00:12:20,940 - Er du klar for å laste av? - Ja. 148 00:12:29,300 --> 00:12:30,700 Det kan ikke ignoreres! 149 00:12:30,779 --> 00:12:33,499 Har Medellin en kilde i DEA, må vi advare dem. 150 00:12:33,580 --> 00:12:36,619 Jeg hører deg, men rister du i burene nå, - 151 00:12:36,700 --> 00:12:40,979 -skjønner Rigo at du fortsatt er i DEA, og vi er alle i fare. 152 00:12:41,060 --> 00:12:45,220 Føderale agenter er flinke! Vi bør ikke slippe dette. 153 00:12:45,300 --> 00:12:47,460 La meg ta hånd om det. 154 00:12:47,540 --> 00:12:50,659 Jeg kan få sagt fra på en måte som ikke fører til oss. 155 00:12:50,739 --> 00:12:53,700 - Hjelp! Teddy! - Matt? 156 00:12:53,779 --> 00:12:59,859 Matt? Matt? Hva er galt? Går det bra? 157 00:12:59,940 --> 00:13:02,259 Ok, ok. Hva gjør vondt? 158 00:13:04,420 --> 00:13:07,259 Var du nummen i hendene i dag? Kvalm? 159 00:13:08,580 --> 00:13:10,739 - Ja. - Han har hjerteinfarkt. 160 00:13:28,580 --> 00:13:32,460 Jeg er bare 13 minutter for sen! 161 00:13:32,540 --> 00:13:36,619 - Det er ikke min feil Eva ville bli. - Det går bra. 162 00:13:36,700 --> 00:13:41,139 Jeg vil ikke bruke vår siste måned sammen på krangling, ok? 163 00:13:41,220 --> 00:13:43,779 Og jeg kan ikke følge med på deg på skolen. 164 00:13:45,940 --> 00:13:47,259 Sett deg her med meg. 165 00:13:53,979 --> 00:14:00,139 - Hva er dette? - Regninger. Skatt. Livet. 166 00:14:02,940 --> 00:14:06,100 - Hadde du det gøy? - Det var ok. 167 00:14:06,180 --> 00:14:08,019 - Bare du og Eva? - Og Shon-Shon. 168 00:14:08,100 --> 00:14:12,100 - Hun som kom inn med sugemerket? - Pappa. 169 00:14:12,180 --> 00:14:14,100 - Hva? - Slutt. 170 00:14:14,180 --> 00:14:17,859 - Hva gjorde dere? - Vi dro på isfiske. 171 00:14:17,940 --> 00:14:20,700 Jaså, isfiske? Fikk dere noe? 172 00:14:22,420 --> 00:14:26,580 Ja, en sånn svær en med lang, spiss nese. 173 00:14:26,659 --> 00:14:28,899 - Å, en marlin. - En marlin. 174 00:14:28,979 --> 00:14:33,580 Ja, men Eva gled og mistet stangen, så den kom seg vekk. 175 00:14:34,820 --> 00:14:36,499 Det var synd. 176 00:14:38,379 --> 00:14:41,979 Du store min. Så... 177 00:14:44,460 --> 00:14:47,899 Det sies onkelen til Franklin har åpnet ny musikkutstyrssjappe. 178 00:14:49,580 --> 00:14:50,820 Har du hørt om det? 179 00:14:55,859 --> 00:14:59,340 - Wow. - Mel, Mel. 180 00:15:03,979 --> 00:15:07,139 Jeg mente det jeg sa. Jeg vil ikke krangle. 181 00:15:08,700 --> 00:15:12,300 Du har jobbet så hardt. Du har gjort alt jeg har bedt om. 182 00:15:14,700 --> 00:15:16,619 Jeg vil bare at du skal være smart. 183 00:15:17,659 --> 00:15:19,220 Noe mer? 184 00:15:20,739 --> 00:15:22,180 Jeg er glad i deg. 185 00:15:45,820 --> 00:15:48,100 Jeg har hatt lyst til å knulle henne. 186 00:15:48,180 --> 00:15:51,499 - Kjerringa har "sommetenner". - "Sommer"? 187 00:15:52,700 --> 00:15:55,899 - Somme her, somme der. - Tennene er ganske syke. 188 00:15:55,979 --> 00:15:59,899 - Jeg må pisse. - Det er noe buskas der. 189 00:15:59,979 --> 00:16:02,460 - Jeg pisser ikke i buskas. - Hold deg, da. 190 00:16:02,540 --> 00:16:06,540 Det er ikke sunt. Bakteriene kan gi en blæreinfeksjon. 191 00:16:06,619 --> 00:16:09,619 - Hva faen vet du om det? - Mamma er hjelpepleier. 192 00:16:09,700 --> 00:16:11,540 Mora di kan pleie meg. 193 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 - Vi har stått her lenge nok. Kjør. - Ja, du har rett. 194 00:16:33,220 --> 00:16:36,499 - Ser du det? - Visst faen. 195 00:16:36,580 --> 00:16:39,420 Fy faen... 196 00:16:39,499 --> 00:16:43,700 - Hva faen skal dere to? - Til den nyfylte kjerra! 197 00:16:43,779 --> 00:16:46,340 - Full av penger og dop. - Gutta der har våpen. 198 00:16:46,420 --> 00:16:49,659 Manboy ba oss undersøke prosjektene, ikke rane noen bil. 199 00:16:49,739 --> 00:16:51,979 Vi undersøker huset for å rane disse her. 200 00:16:52,060 --> 00:16:55,379 - Vær klar når vi har sakene. - Jeg er ingen fluktsjåfør! 201 00:17:01,659 --> 00:17:03,019 Faen. 202 00:17:15,740 --> 00:17:17,580 Faen, ned! 203 00:17:20,899 --> 00:17:22,260 Å, faen. 204 00:17:30,820 --> 00:17:32,459 Jævel! 205 00:17:44,379 --> 00:17:48,139 - Levon og Dejon? - Brødre. De bodde på Hoover. 206 00:17:48,219 --> 00:17:49,659 De jobber for Manboy. 207 00:17:49,740 --> 00:17:52,020 - Hvem faen er Manboy? - Drew Miller. 208 00:17:52,100 --> 00:17:55,060 Vi gikk på Foshay sammen før familien flyttet øst. 209 00:17:55,139 --> 00:17:58,179 - Hva for et navn er Manboy? - Hvorfor blander han seg? 210 00:17:58,260 --> 00:18:01,020 Det sies at de koker og selger egne varer. 211 00:18:01,100 --> 00:18:04,540 Kanskje de vil utvide. Men vi må svare på dette, Saint. 212 00:18:07,659 --> 00:18:09,500 Jeg vil vite alt. 213 00:18:09,580 --> 00:18:14,340 Hvor de bor, hvor de selger hvor de koker... 214 00:18:14,419 --> 00:18:16,540 ...og hvem som tipset dem om bilen vår. 215 00:18:23,699 --> 00:18:25,740 Vent. Sier du at de er døde? 216 00:18:25,820 --> 00:18:29,260 Ja, jeg sa det var en dum plan, men de hørte ikke på meg. 217 00:18:29,340 --> 00:18:31,300 De løp bort som en kommandoenhet. 218 00:18:31,379 --> 00:18:36,260 Dumme jævler. Jeg har sagt hvem prosjektene tilhører. 219 00:18:36,340 --> 00:18:38,899 - Hørte du på meg? - Du skulle ha stoppet dem! 220 00:18:38,980 --> 00:18:41,540 - Jeg prøvde! - Jævlig bra jobbet! 221 00:18:41,619 --> 00:18:43,419 Slapp av! 222 00:18:43,500 --> 00:18:46,139 Du vet hvordan de var, de hørte aldri på noen. 223 00:18:47,459 --> 00:18:49,260 Dette er ikke Tyrells feil. 224 00:18:49,340 --> 00:18:53,179 Jeg lærer dere ikke å koke crack for at dere skal få oss drept. 225 00:18:53,260 --> 00:18:57,899 Finn ut hvordan dere håndterer dette. Saint og de leker ikke. 226 00:18:57,980 --> 00:19:01,740 Først må du fortelle meg alt du vet om Saint, - 227 00:19:01,820 --> 00:19:06,500 -typen din Leon og alle andre på det laget. 228 00:19:06,580 --> 00:19:09,419 - Ok? Ok? - Ok. Ok. 229 00:19:31,820 --> 00:19:33,179 Du er sen. 230 00:19:39,619 --> 00:19:41,899 Du har aldri vært sen før. 231 00:19:41,980 --> 00:19:44,659 - Er alt i orden? - Ja, bare en liten hake. 232 00:19:44,740 --> 00:19:46,500 Du trenger ikke tenke på det. 233 00:19:46,580 --> 00:19:49,500 Men jeg trenger mer tid til å skaffe varene. 234 00:19:49,580 --> 00:19:52,619 - Hvor mye tid? - Bare noen få dager. 235 00:19:52,699 --> 00:19:55,100 Jeg sier fra når vi er klare for henting. 236 00:19:56,619 --> 00:20:02,300 - Var det alt? - Nei. Prisene stiger. 237 00:20:02,379 --> 00:20:07,179 - Fremover koster en kg 15. - 15? 238 00:20:07,260 --> 00:20:09,740 - 50 prosent prisøkning, så plutselig? - Ja. 239 00:20:11,459 --> 00:20:13,659 Ser du på nyhetene? Leser avisen? 240 00:20:13,740 --> 00:20:17,699 Da vet du at DEA er på tokt i Colombia. 241 00:20:17,780 --> 00:20:20,980 Ja, men jeg trodde du var immun mot sånt. 242 00:20:22,100 --> 00:20:23,619 Hva? 243 00:20:26,139 --> 00:20:28,020 Jeg trodde du var immun. 244 00:20:28,100 --> 00:20:30,939 Immun mot hva? Tilbud og etterspørsel? 245 00:20:32,580 --> 00:20:36,060 - Glem det. 15 er greit. - Jeg vet det er greit. 246 00:20:36,139 --> 00:20:41,260 Jeg bare lurer på hvorfor du tror økonomilovene ikke gjelder for meg. 247 00:20:48,340 --> 00:20:52,659 Du, Franklin... Jeg vet ikke hva du tror du vet. 248 00:20:52,740 --> 00:20:56,459 Men husk at jeg er grunnen til at du er en fri mann nå. 249 00:20:56,540 --> 00:20:58,659 Jeg setter deg på cella igjen når jeg vil. 250 00:21:02,260 --> 00:21:04,020 Noen tar kontakt om leveransen. 251 00:21:28,740 --> 00:21:31,300 - Du glemte å signere her. - Gjorde jeg? 252 00:21:37,459 --> 00:21:41,500 - Du glemte denne også. - Beklager. 253 00:21:47,179 --> 00:21:50,939 - Ok. Hva? - Ingenting. 254 00:21:51,020 --> 00:21:54,060 Funker ikke. Hva var avtalen vår? 255 00:21:55,699 --> 00:22:00,619 Du spør, jeg forteller sannheten. 256 00:22:00,699 --> 00:22:02,260 Så, hva er det? 257 00:22:02,340 --> 00:22:04,699 Noe med skytingen forleden? 258 00:22:04,780 --> 00:22:06,580 - Nei. - Hva er det da? 259 00:22:08,459 --> 00:22:10,699 Reed Thompson. 260 00:22:10,780 --> 00:22:15,459 - Hva med ham? - Jeg kan ha gått over streken. 261 00:22:16,659 --> 00:22:19,699 - Sagt noe jeg ikke burde. - Hva da? 262 00:22:22,260 --> 00:22:24,379 - Du sa at han trengte deg. - Ja. 263 00:22:24,459 --> 00:22:29,899 At så lenge du solgte varene hans, ville han beskytte deg. 264 00:22:29,980 --> 00:22:32,459 - Det tror jeg ennå. - Så hva er problemet? 265 00:22:40,500 --> 00:22:42,939 Jeg har hatt noen fæle dager i livet mitt. 266 00:22:44,540 --> 00:22:50,300 Men ikke noe var verre enn å se ansiktet ditt bak det glasset. 267 00:22:52,899 --> 00:22:55,699 Jeg er med deg på dette fra nå av. 268 00:22:57,100 --> 00:23:02,340 Du sa du hadde det under kontroll. Jeg gjør hva jeg kan for å hjelpe. 269 00:23:02,419 --> 00:23:05,179 Men det er opp til deg å beskytte alle. 270 00:23:06,899 --> 00:23:08,939 Kan du det eller ei? 271 00:23:12,740 --> 00:23:13,980 Selvfølgelig. 272 00:24:39,980 --> 00:24:42,500 Hei, pappa. 273 00:24:44,300 --> 00:24:46,100 Pappa? 274 00:24:47,260 --> 00:24:49,100 Hei. Velkommen hjem, gutt. 275 00:24:53,580 --> 00:24:58,020 - Hvordan er hjertet? - Det banker ennå. 276 00:24:58,100 --> 00:25:00,260 Jeg sa fra til dr. Wills. 277 00:25:00,340 --> 00:25:03,459 Du har time kl. 10 på fredag. 278 00:25:03,540 --> 00:25:06,139 - Få noen andre til å se på det også. - Ja, sir. 279 00:25:08,980 --> 00:25:11,100 - Theodore. - Sir. 280 00:25:12,179 --> 00:25:15,459 - Du ser godt ut. - Du også. 281 00:25:18,100 --> 00:25:19,340 Er du sulten? 282 00:25:20,859 --> 00:25:22,260 Nei, bare sliten. 283 00:25:22,340 --> 00:25:26,740 Jeg redde opp ekstrasengen. Jeg visste ikke om begge overnattet. 284 00:25:26,820 --> 00:25:29,580 Jeg tenkte å låne sofaen, om det er greit. 285 00:25:29,659 --> 00:25:32,820 Ja, det går bra. Kom, la oss... 286 00:25:34,020 --> 00:25:35,980 Det er godt å se deg. 287 00:25:37,459 --> 00:25:39,300 Jeg tar den. 288 00:25:55,980 --> 00:25:59,659 Kokehus på Avalon, Manboy bor på Rosecrans. 289 00:25:59,740 --> 00:26:02,699 - Langere på Pueblos... - Kutt av hodet, så faller kroppen. 290 00:26:03,899 --> 00:26:06,859 - Hvor mange trenger du. - Fire per hus. 291 00:26:06,939 --> 00:26:08,699 Vi må snakke om artilleri. 292 00:26:08,780 --> 00:26:11,899 Pistoler gjør jobben, men vi bør skaffe noe tyngre... 293 00:26:11,980 --> 00:26:13,740 Beklager å avbryte, men... 294 00:26:15,260 --> 00:26:16,540 Manboy vil møte dere. 295 00:26:19,859 --> 00:26:23,659 - Manboy? Er du sikker? - Han sier iallfall det. 296 00:26:23,740 --> 00:26:25,179 - Alene? - Ser sånn ut. 297 00:26:25,260 --> 00:26:27,260 Er han bevæpnet? 298 00:26:30,740 --> 00:26:33,540 Sørg for at han er ren og send ham inn. 299 00:26:34,899 --> 00:26:39,500 Pass på, Fatback, så det ikke er en felle. Peach. 300 00:26:39,580 --> 00:26:40,820 Greit. 301 00:26:44,060 --> 00:26:45,300 Leon. 302 00:26:54,340 --> 00:26:56,379 Dere leker ikke med sikkerhet. 303 00:26:56,459 --> 00:26:59,459 Jeg burde tipse karene, sånn som de tok på meg. 304 00:27:01,100 --> 00:27:03,100 Står til, Lee? Står til, Saint? 305 00:27:03,179 --> 00:27:06,139 Står til, Drew. Lenge siden. 306 00:27:07,780 --> 00:27:09,419 Du må være Jammin' Jerome. 307 00:27:09,500 --> 00:27:12,100 De snakker om deg i Compton. 308 00:27:12,179 --> 00:27:14,060 Høyttalerne blåser av truser. 309 00:27:16,899 --> 00:27:19,580 Beklager, jeg visste ikke at en dame var her. 310 00:27:19,659 --> 00:27:22,820 Står til? Jeg heter Drew, alle kaller meg Manboy. 311 00:27:22,899 --> 00:27:24,939 - Jeg er Louie. - Louie. 312 00:27:25,020 --> 00:27:28,780 Hvordan havnet du her med disse uønskede elementene? 313 00:27:28,859 --> 00:27:33,179 Hva faen vil du, lillegutt? 314 00:27:34,500 --> 00:27:35,780 Så, du er sammen med ham? 315 00:27:37,859 --> 00:27:40,540 - Jeg skal komme til saken. - Det er best. 316 00:27:41,619 --> 00:27:43,219 Jeg er en businessmann. 317 00:27:43,300 --> 00:27:46,619 Jeg har interesse av å vite hva konkurrenten driver med. 318 00:27:46,699 --> 00:27:50,780 Dessverre dro et par kolleger den tanken litt for langt. 319 00:27:50,859 --> 00:27:54,500 - Dere prøvde å rane oss, mener du. - Jeg mener det. 320 00:27:55,619 --> 00:27:58,820 Men siden dere ikke er tomme for stoff eller penger, - 321 00:27:58,899 --> 00:28:02,740 -og to av mine er døde, håpet jeg på en sjanse til å gjøre opp. 322 00:28:02,820 --> 00:28:06,780 - Hvordan skal du gjøre det? - Ved å kjøpe varer fra dere. 323 00:28:08,419 --> 00:28:11,260 Det er billigere og renere enn det vi koker i hop. 324 00:28:11,340 --> 00:28:13,340 Er det alt du har å komme med? 325 00:28:15,899 --> 00:28:18,540 Og dere får han som gikk seg bort i strøket. 326 00:28:18,619 --> 00:28:21,899 - Hva sa du? - Sjåføren. 327 00:28:21,980 --> 00:28:25,659 Jeg sier hvor han gjemmer seg, så kan dere gjøre som dere vil. 328 00:28:27,020 --> 00:28:31,260 Det er tilbudet mitt. Hva synes dere? 329 00:28:35,500 --> 00:28:42,139 Jeg tror at om 24 timer er enten gutten din død og vi samarbeider, - 330 00:28:43,300 --> 00:28:46,859 -eller så er du og alle du kjenner borte, - 331 00:28:48,859 --> 00:28:50,340 -men ikke vi. 332 00:28:50,419 --> 00:28:52,659 Uansett så får du snart vite det. 333 00:28:54,459 --> 00:28:56,419 Vil dere ha adressen til gutten? 334 00:28:56,500 --> 00:28:59,659 Nei, vi har den alt. 335 00:29:02,580 --> 00:29:05,300 Takk for tiden deres. Jeg finner veien ut. 336 00:29:07,260 --> 00:29:08,820 Ha det, Leon. 337 00:29:08,899 --> 00:29:11,300 Vi gutta vokste opp. Hyggelig å se deg. 338 00:29:11,379 --> 00:29:13,179 - Ut, for faen. - Greit. 339 00:29:40,540 --> 00:29:43,540 - God morgen. - God morgen. 340 00:29:45,820 --> 00:29:48,859 - Vil du ha kaffe? - Jeg tok den for flere timer siden. 341 00:29:59,500 --> 00:30:01,179 Hvordan går det med tomatene? 342 00:30:02,980 --> 00:30:04,699 Hjortene spiser dem støtt. 343 00:30:07,340 --> 00:30:12,820 - Jeg burde skyte dem. - Jeg ville ikke skutt tomatene, sir. 344 00:30:13,899 --> 00:30:17,219 Gud forby at noen avfyrer våpen i sin egen hage. 345 00:30:20,179 --> 00:30:25,939 - Jeg skal hente meg kaffe. - Hva skjedde med broren din? 346 00:30:28,820 --> 00:30:31,820 Som sagt er det en skade ved aortaen hans. 347 00:30:31,899 --> 00:30:35,219 West Point. Flyskolen. Vietnam. 348 00:30:35,300 --> 00:30:39,020 Gutten var sterk som en okse. Løp gjennom vegger hele livet. 349 00:30:39,100 --> 00:30:41,379 Hva var det du pleide å si? 350 00:30:41,459 --> 00:30:45,219 Skip er trygge i havna, men de er ikke til for å ligge der. 351 00:30:45,300 --> 00:30:48,060 Noen kapteiner tar med mannskapet intakt hjem. 352 00:30:50,260 --> 00:30:53,419 Hva nå, da? Et par dager, og så stikker du? 353 00:30:53,500 --> 00:30:57,500 Tilbake til frukten og nøttenes land, mens jeg tar meg av ham? 354 00:30:58,619 --> 00:30:59,859 Jeg har penger. 355 00:31:01,219 --> 00:31:03,899 - Jeg skaffer dere hjelp. - Det løser det. 356 00:31:08,659 --> 00:31:10,139 Jeg må jobbe. 357 00:31:10,219 --> 00:31:13,379 Med hva da? Skyve papirer for Utenriksdepartementet? 358 00:31:13,459 --> 00:31:16,980 Hva er så viktig at du ikke kan rydde opp etter deg selv? 359 00:31:18,619 --> 00:31:20,980 Du tar deg ikke av egen familie. 360 00:31:23,300 --> 00:31:26,859 - Jeg sender penger. - Behold skyldfølelsespengene. 361 00:31:26,939 --> 00:31:28,219 Ta vare på deg selv. 362 00:31:56,100 --> 00:31:57,340 Faen! 363 00:32:22,139 --> 00:32:24,540 Jeg møtte LAPD-vennen vår i dag. 364 00:32:24,619 --> 00:32:27,340 Det var Claudia, det ved Jerome's. 365 00:32:28,580 --> 00:32:31,340 - Sikker? - Ja, han er fortsatt betalt av henne. 366 00:32:31,419 --> 00:32:35,980 Hun prøvde vel å snu ham mot oss, og da han nektet, fant hun andre. 367 00:32:37,139 --> 00:32:40,939 - Har du ikke sagt noe til Jerome? - Er du gal? Ikke faen. 368 00:32:41,020 --> 00:32:43,699 Han ville skutt i stykker klubben i denne stund. 369 00:32:43,780 --> 00:32:45,820 Han kan bare få tro at det var unger. 370 00:32:45,899 --> 00:32:49,619 Vi har mye å hanskes med uten å engste oss for Claudia. 371 00:32:49,699 --> 00:32:54,899 La meg prøve å snakke fornuft med henne før vi handler. 372 00:32:59,699 --> 00:33:00,939 Ok. 373 00:33:06,659 --> 00:33:07,899 Glad i deg. 374 00:33:21,139 --> 00:33:22,379 Ey, chiquita! 375 00:33:24,340 --> 00:33:28,060 - Jeg dør av tørst her. - Om bare det var sant. 376 00:33:29,899 --> 00:33:33,219 - Hvorfor ignorerer du meg alltid? - Fordi du ikke tipser. 377 00:33:33,300 --> 00:33:35,699 Vil du ha tips, må du bare spørre. 378 00:33:35,780 --> 00:33:37,659 - Jævel! - Kom igjen... 379 00:33:46,500 --> 00:33:47,740 Det holder! 380 00:33:49,419 --> 00:33:50,699 På tide å gå. 381 00:33:52,100 --> 00:33:53,340 Vámonos. 382 00:34:01,340 --> 00:34:04,540 Du er den verste utkasteren vi noensinne har hatt. 383 00:34:04,619 --> 00:34:06,379 Du burde dra til sykehuset. 384 00:34:06,459 --> 00:34:09,460 No más hospitals. 385 00:34:11,299 --> 00:34:15,540 Da blir du med meg hjem, så jeg kan lappe deg sammen. 386 00:34:16,619 --> 00:34:17,860 Jeg klarer meg. 387 00:34:19,580 --> 00:34:23,540 Du vet vel at hun ikke kommer tilbake? 388 00:34:29,020 --> 00:34:30,259 Vi har stengt! 389 00:34:31,940 --> 00:34:33,420 Selv for gamle venner? 390 00:34:38,100 --> 00:34:39,339 Hei, Gustavo. 391 00:34:41,420 --> 00:34:42,659 Har du litt tid? 392 00:34:45,299 --> 00:34:46,540 Jeg mistet Matt. 393 00:34:48,179 --> 00:34:52,739 Da mangler jeg en pilot. Varene må over grensen. 394 00:34:52,819 --> 00:34:57,460 Jeg håpet å kunne bruke Lucias families gård og ruter. 395 00:34:57,540 --> 00:34:59,060 Lucia er borte. 396 00:35:00,139 --> 00:35:02,420 Hun dro noen måneder tilbake. Vet ikke hvor. 397 00:35:04,139 --> 00:35:08,299 Vil du ha rutene til familien hennes? La oss finne henne. 398 00:35:08,380 --> 00:35:11,659 Jeg prøvde. Du er den eneste som fins i systemet. 399 00:35:12,779 --> 00:35:14,380 Du får mange parkeringsbøter. 400 00:35:15,460 --> 00:35:18,940 Lucia må ha nevnt stedet og hvor det er en gang... 401 00:35:19,020 --> 00:35:20,259 Hun hatet det. 402 00:35:21,659 --> 00:35:24,020 Hun snakket ikke til moren. 403 00:35:24,100 --> 00:35:27,940 Hvordan angår det deg eller businessen? 404 00:35:28,020 --> 00:35:31,179 Har de gården ennå, så har de bilene og rutene. 405 00:35:31,259 --> 00:35:34,380 Hva vil du jeg skal gjøre? 406 00:35:34,460 --> 00:35:38,940 Gå dit og si: "Hei, Gustavo her. Jeg vil starte kokainfirma med deg." 407 00:35:39,020 --> 00:35:42,060 Du ville bli forbløffet over hvor ofte det virker. 408 00:35:42,139 --> 00:35:43,699 Eller bli her. 409 00:35:43,779 --> 00:35:47,420 Fortsett å få bank av fylliker i baren. 410 00:35:47,500 --> 00:35:49,619 Jeg finner alltids noen andre. 411 00:35:49,699 --> 00:35:52,380 Kan jeg spørre om noe annet? 412 00:35:52,460 --> 00:35:55,500 Hvis Lucia har vært borte i månedsvis, hvorfor er du her? 413 00:35:57,219 --> 00:35:58,540 Fordi... 414 00:36:00,619 --> 00:36:05,339 Om det var meg, og jeg prøvde å finne jenta mi, - 415 00:36:05,420 --> 00:36:11,739 -ville jeg tenkt det var smart å drive business med familien hennes. 416 00:36:21,580 --> 00:36:23,100 Det er Louie. 417 00:36:27,900 --> 00:36:29,139 Ransak henne. 418 00:36:52,380 --> 00:36:54,619 - Hun er ren. - Du kan gå. 419 00:37:06,139 --> 00:37:09,299 Jeg hadde noe å si og tenkte det ikke kunne vente. 420 00:37:09,380 --> 00:37:11,619 Skynd deg, badekaret fylles. 421 00:37:15,580 --> 00:37:21,259 Jeg kom for å beklage for min del av det som skjedde, Claudia. 422 00:37:23,299 --> 00:37:24,900 Det var ikke meningen. 423 00:37:27,980 --> 00:37:29,900 Men du såret meg. 424 00:37:31,100 --> 00:37:32,339 Såret jeg deg? 425 00:37:34,900 --> 00:37:36,179 Jeg vet at du er opprørt. 426 00:37:37,940 --> 00:37:44,659 Men jeg er her for å be deg gi slipp på det og la fortid være fortid. 427 00:37:46,659 --> 00:37:48,380 Har du noensinne migrene? 428 00:38:00,699 --> 00:38:02,100 Smerten er uutholdelig. 429 00:38:05,100 --> 00:38:09,699 Jeg har møtt flere leger enn Elefantmannen. Jeg tok alle pillene. 430 00:38:11,100 --> 00:38:12,779 Og da det ikke virket... 431 00:38:16,420 --> 00:38:18,380 tok jeg saken i egne hender. 432 00:38:22,420 --> 00:38:23,940 Blir du med meg? 433 00:38:47,900 --> 00:38:49,860 Vær en engel. 434 00:39:17,259 --> 00:39:19,100 Ses i morgen. Glad i deg! 435 00:39:22,540 --> 00:39:24,020 God kveld, Franklin. 436 00:39:25,779 --> 00:39:28,339 Du har vært mye hos mamma siden du ble løslatt. 437 00:39:30,100 --> 00:39:32,619 Jeg håper hun ikke er innblandet. 438 00:39:32,699 --> 00:39:34,659 Jeg skal et sted, Andre. 439 00:39:34,739 --> 00:39:39,460 Det må dessverre vente. Du må bli med meg på kjøretur. 440 00:39:42,659 --> 00:39:45,779 - Er det offisielt? - Nei... 441 00:39:45,860 --> 00:39:47,940 ...bare to naboer som snakker sammen. 442 00:39:54,259 --> 00:39:56,779 Så du sier ikke hvor vi skal? 443 00:40:01,259 --> 00:40:02,619 La meg spørre deg om noe. 444 00:40:04,900 --> 00:40:07,259 Hva ser du når du ser på meg? 445 00:40:09,139 --> 00:40:11,659 Iallfall ikke mannen du vokste opp med, - 446 00:40:11,739 --> 00:40:15,179 -som hjalp til med å fostre deg opp da pappa forsvant i en flaske. 447 00:40:17,339 --> 00:40:20,779 Hva er det? Pistol og politiskilt? 448 00:40:20,860 --> 00:40:24,020 - Overbeskyttende far? Rasshøl? - Vil du virkelig vite det? 449 00:40:24,100 --> 00:40:26,219 - Ja. - Jeg ser en bedrager. 450 00:40:27,779 --> 00:40:30,659 En som sviktet folket sitt for et undertrykkende system. 451 00:40:33,739 --> 00:40:37,420 Er det det du tror? At jeg er en av dem? 452 00:40:38,500 --> 00:40:40,940 Hvis kampstøvelen passer... 453 00:40:41,020 --> 00:40:44,540 Falt det deg aldri inn at jeg var en spion? 454 00:40:45,940 --> 00:40:49,460 At jeg prøver å beskytte folket mitt fra innsiden av? 455 00:40:49,540 --> 00:40:52,060 Jaså? Hvordan synes du det går? 456 00:40:56,100 --> 00:40:59,500 Jeg vet ikke, langer. Hvordan går det på din side? 457 00:40:59,580 --> 00:41:02,980 Akkurat. Du synes jeg er en småpengeskurk. 458 00:41:03,060 --> 00:41:07,500 - Kun interessert i biler og damer? - Hvis gullkjedet passer... 459 00:41:11,139 --> 00:41:15,299 Jeg har ikke noe tau rundt halsen, Andre. Ikke sånn som du. 460 00:41:16,380 --> 00:41:20,860 Og Joe Kennedy var bare en purkejævel til han ikke var det. 461 00:41:21,940 --> 00:41:23,179 Hva gjorde han? 462 00:41:24,259 --> 00:41:28,940 Han løftet opp familien sin. Sønnene hans drev dette landet. 463 00:41:30,860 --> 00:41:32,460 Det er virkelig makt. 464 00:41:32,540 --> 00:41:37,900 Ikke en politilønn og ordre fra hvite. 465 00:41:41,020 --> 00:41:43,540 Vil du virkelig hjelpe folket ditt? 466 00:41:43,619 --> 00:41:48,619 Da er det beste å kaste det skiltet tilbake til rasistene som ga deg det- 467 00:41:48,699 --> 00:41:50,500 -og komme over på min side. 468 00:41:55,420 --> 00:41:58,299 Dessverre fungerer ikke det for meg, Franklin. 469 00:41:58,380 --> 00:42:00,100 Prøv før du kritiserer. 470 00:42:00,179 --> 00:42:03,779 Det er saken. Jeg har prøvd. 471 00:42:07,339 --> 00:42:10,339 Pisspreik! Pisspreik. 472 00:42:12,779 --> 00:42:15,299 Jeg hadde vært hjemme fra Vietnam noen år. 473 00:42:15,380 --> 00:42:18,900 Jeg jobbet på Chrysler-fabrikken i Commerce da den stengte. 474 00:42:18,980 --> 00:42:22,139 Kona stakk, jenta mi måtte ha mat, og leien måtte betales. 475 00:42:23,940 --> 00:42:29,100 Vietnam var et helvete, men onkel Sam lærte meg noen ting. 476 00:42:29,179 --> 00:42:34,139 Hvordan sikre et sted med makt, ta hva jeg vil ha og stikke av. 477 00:42:34,219 --> 00:42:38,860 Hva faen sier du? Var du tyv? Bankraner? 478 00:42:38,940 --> 00:42:43,380 Når du truer noe fra en mann med våpen, vil du føle noe rundt det. 479 00:42:45,219 --> 00:42:46,619 Det gjorde iallfall jeg. 480 00:42:49,860 --> 00:42:52,259 Regningene var betalt, men jeg fikk ikke sove. 481 00:42:53,860 --> 00:42:58,380 Jeg ble sliten av å forestille meg at politiet slo inn døra. 482 00:42:58,460 --> 00:43:03,779 Jeg sover fortsatt dårlig, men det skyldes ikke samvittigheten lenger. 483 00:43:05,139 --> 00:43:09,659 Stoffet du selger, gjør folk avhengige. 484 00:43:11,060 --> 00:43:14,460 Det er ikke gress eller PCP. 485 00:43:15,540 --> 00:43:20,860 Det gjør stor skade der ute, og det tror jeg du vet. 486 00:43:24,380 --> 00:43:27,179 Så jeg vil spørre deg om dette: 487 00:43:28,980 --> 00:43:30,980 Hvordan sover du om natten? 488 00:43:35,299 --> 00:43:36,699 Som en baby. 489 00:43:45,299 --> 00:43:51,940 Fra nå av er det krig mellom deg og meg. 490 00:43:53,380 --> 00:43:57,779 Businessen din har blitt for stor, og nå er du eksponert. 491 00:43:59,460 --> 00:44:02,659 Folkene der ute som gjør drittjobbene for deg... 492 00:44:05,299 --> 00:44:07,179 Faen! 493 00:44:07,259 --> 00:44:08,940 Som gjør tabber... 494 00:44:12,420 --> 00:44:14,580 tabber som jeg skal finne... 495 00:44:16,259 --> 00:44:18,339 uansett hvor små de er. 496 00:44:18,420 --> 00:44:22,659 De skal jeg bruke til å bekjempe dere... 497 00:44:23,900 --> 00:44:27,739 en etter en... 498 00:44:29,259 --> 00:44:32,739 ...fra vennene dine, til tanten din... 499 00:44:34,940 --> 00:44:36,380 til moren din. 500 00:44:40,860 --> 00:44:42,980 Og når det ikke er noen igjen... 501 00:44:45,739 --> 00:44:47,500 skal jeg ta deg også. 502 00:45:00,940 --> 00:45:03,380 Ses snart, Franklin. 503 00:45:46,659 --> 00:45:50,580 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com