1 00:00:06,000 --> 00:00:08,477 DEA har overvåket deg. De vet alt. 2 00:00:08,560 --> 00:00:11,317 Du er i ferd med å bli raidet. Du burde løpe. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,516 Bare du har dette nummeret. 4 00:00:14,599 --> 00:00:17,247 Det er et mobilsvar. Jeg sjekker det ukentlig. 5 00:00:21,559 --> 00:00:24,557 Boliglånssjekken for Spring Street ble avvist. 6 00:00:24,640 --> 00:00:26,517 Vi er tappet, Franklin. 7 00:00:26,600 --> 00:00:29,636 Jeg prøver jævlig hardt å få deg til å forstå- 8 00:00:29,719 --> 00:00:31,197 hvor desperat jeg er. 9 00:00:31,280 --> 00:00:33,079 Vær så snill, ikke gjør dette. 10 00:00:35,240 --> 00:00:38,316 Hva om vi deler? 37 millioner dollar. 11 00:00:38,399 --> 00:00:42,356 Hver får en liten formue, og så går vi hver vår vei. 12 00:00:42,439 --> 00:00:46,596 - Ikke la den mannen gå. - Om to timer er alt over. 13 00:00:46,679 --> 00:00:51,276 Jeg blir med for å se til at de ikke dreper deg. Så ses vi aldri mer. 14 00:00:51,359 --> 00:00:53,557 God ettermiddag, Fullerton Escrow. 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,676 Hei, Ann. Det er Teddy McDonald. 16 00:00:55,759 --> 00:00:58,240 Jeg er klar for å starte overføringen. 17 00:01:01,079 --> 00:01:05,276 Faen! Mamma! Vi må gå! 18 00:01:05,359 --> 00:01:06,760 Farvel, Franklin. 19 00:01:32,920 --> 00:01:36,680 Står til? Har du en telefon? 20 00:01:38,719 --> 00:01:40,239 Takk. 21 00:01:51,920 --> 00:01:53,597 - Hallo? - Det er jeg. 22 00:01:53,680 --> 00:01:56,397 - Hva skjedde? Er det gjort? - Nei. 23 00:01:56,480 --> 00:01:58,557 - Nei? - Mamma hadde pistol. 24 00:01:58,640 --> 00:02:01,597 - Hva mener du? Hun hadde pistol? - Hun skjøt Teddy. 25 00:02:01,680 --> 00:02:03,436 - Hva? - Han er død. 26 00:02:03,519 --> 00:02:06,356 Hva? Er han død? Hva er det du sier, Franklin? 27 00:02:06,439 --> 00:02:08,076 - Hva? - Helvete heller! 28 00:02:08,159 --> 00:02:11,516 Jeg vår så jævla nær ved å ha de jævla pengene. 29 00:02:11,599 --> 00:02:14,836 De var i ferd med å overføre, og hun køddet det til, V...! 30 00:02:14,919 --> 00:02:16,597 Hvorfor gjorde hun det?! 31 00:02:16,680 --> 00:02:19,317 - Hvorfor gjorde hun det? - Du må komme hit. 32 00:02:19,400 --> 00:02:22,197 - Vi snakker her. - Hun bare satt der. 33 00:02:22,280 --> 00:02:24,236 Trekk pusten med meg, Franklin. 34 00:02:24,319 --> 00:02:26,757 - Bli med meg, ok? - Hun sa farvel. 35 00:02:26,840 --> 00:02:29,556 Vi finner ut av dette. Kom tilbake, er du snill. 36 00:02:29,639 --> 00:02:31,000 Nå med en gang. Kom. 37 00:02:36,639 --> 00:02:38,400 Går det bra? 38 00:02:45,919 --> 00:02:47,280 Jeg spanderer. 39 00:04:15,039 --> 00:04:18,957 Om du ikke vil sitte i fengsel resten av livet, må du høre på meg. 40 00:04:19,040 --> 00:04:22,436 Hør på meg. Jeg visste ikke at hun skulle gjøre det. 41 00:04:22,519 --> 00:04:26,356 Legg ressursen baki bilen din. Kjør til Jamison Street 355. 42 00:04:26,439 --> 00:04:30,116 Kjør inn i bygget, last ham av og dra. 43 00:04:30,199 --> 00:04:32,517 Gjenta adressen til meg. 44 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 - Jamison 355. - Én time. Kom alene. 45 00:04:44,800 --> 00:04:48,920 Takk og pris. Hva skjer, baby? Franklin? 46 00:04:51,160 --> 00:04:53,477 - Jeg må flytte ham. - Snakk til meg. 47 00:04:53,560 --> 00:04:55,120 Snakk til meg! 48 00:04:57,399 --> 00:05:01,436 Det er en dårlig idé, Franklin! Du kan ikke stole på CIA. 49 00:05:01,519 --> 00:05:03,556 Hva faen er det som skjer? 50 00:05:03,639 --> 00:05:06,920 Du er ingenting for dem. Bare en risiko. 51 00:05:08,079 --> 00:05:10,996 Du kommer ikke levende fra overleveringen. 52 00:05:11,079 --> 00:05:14,000 De dreper deg. Ikke gjør det! Dårlig idé! 53 00:05:26,480 --> 00:05:30,800 Franklin! Ikke gjør dette! 54 00:05:37,040 --> 00:05:40,360 Jeg kan fortsatt hjelpe deg! 55 00:05:43,879 --> 00:05:47,397 Kom igjen, mann. Vær så snill, ikke gjør dette. 56 00:05:47,480 --> 00:05:50,477 Jeg kan fortsatt hjelpe deg! Kom igjen... 57 00:05:50,560 --> 00:05:53,037 De vil gi meg et helvete, forstår du? 58 00:05:53,120 --> 00:05:54,920 Ikke gjør dette, Franklin! 59 00:05:58,079 --> 00:06:00,637 Franklin! 60 00:06:00,720 --> 00:06:03,277 Ikke gjør dette! Franklin! 61 00:06:03,360 --> 00:06:08,519 Franklin! Ikke gjør dette! 62 00:06:28,160 --> 00:06:31,356 I tillegg til alt annet mistet vi leverandøren. 63 00:06:31,439 --> 00:06:33,157 Reneste vare til beste pris. 64 00:06:33,240 --> 00:06:37,277 Jeg vet at ingen trekker seg, men vi trenger en ny leverandør. 65 00:06:37,360 --> 00:06:40,077 Jeg blåser i om det er meksikanere, colombianere- 66 00:06:40,160 --> 00:06:44,517 - eller en fetter, om de har varene. Spillet ble nettopp vanskeligere. 67 00:06:44,600 --> 00:06:46,517 Gjør dere klare. 68 00:06:46,600 --> 00:06:48,959 La meg ta en kjapp prat med Frank. 69 00:06:58,680 --> 00:07:00,796 Jeg fant Cissy i et sentrumsfengsel. 70 00:07:00,879 --> 00:07:04,676 Jeg sendte Prentice dit, men hun nektet å møte ham. 71 00:07:04,759 --> 00:07:08,717 - Jeg får ikke snakke med henne. - Vi kan ikke gjøre noe for henne nå. 72 00:07:08,800 --> 00:07:14,477 Hør her, Lee. Jeg trenger penger. 73 00:07:14,560 --> 00:07:19,517 Mye mer enn 500 000 til. Beklager at jeg spør. 74 00:07:19,600 --> 00:07:23,879 - Hvor mye har du igjen? - Nesten tre millioner. 75 00:07:26,720 --> 00:07:31,000 Det er det jeg snakker om. Takk og pris! Ok, hør her. 76 00:07:32,439 --> 00:07:35,157 Du vet vel at jeg ikke forventer veldedighet? 77 00:07:35,240 --> 00:07:39,316 Jeg tar de 500 00 jeg skylder deg, pluss tre millioner, - 78 00:07:39,399 --> 00:07:43,517 - og så selger jeg deg en eierandel i Spring Street. 79 00:07:43,600 --> 00:07:45,996 Du blir en partner, som du skulle vært. 80 00:07:46,079 --> 00:07:48,236 Om noen år, når byggingen er ferdig- 81 00:07:48,319 --> 00:07:51,597 - og vi tjener penger, betaler jeg deg en kvartalssum. 82 00:07:51,680 --> 00:07:54,277 Eller vi refinansierer, og jeg kjøper deg ut- 83 00:07:54,360 --> 00:07:56,959 - med fem-ti ganger så mye som du skjøt inn. 84 00:08:00,279 --> 00:08:02,040 La meg spørre deg om noe. 85 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 Hvorfor tror du Cissy gjorde det? 86 00:08:12,120 --> 00:08:14,637 Det fins ikke noe hvorfor. 87 00:08:14,720 --> 00:08:17,957 - Hun klikket. Gikk fra vettet. - Det tror jeg ikke. 88 00:08:18,040 --> 00:08:22,316 Hun drepte Teddy på lyse dagen foran hundre mennesker, - 89 00:08:22,399 --> 00:08:23,996 - inkludert en CIA-agent, - 90 00:08:24,079 --> 00:08:27,876 - idet sønnen var i ferd med å få 37 millioner! 91 00:08:27,959 --> 00:08:30,477 Nei, hun ofret seg for din trygghet. 92 00:08:30,560 --> 00:08:32,956 - Vår trygghet. - Føler du deg trygg? 93 00:08:33,039 --> 00:08:36,716 Føler du deg trygg? For det gjør faen ikke jeg! 94 00:08:36,799 --> 00:08:41,716 Hun ville ikke at du skulle ha pengene, og da gir ikke jeg deg dem. 95 00:08:41,799 --> 00:08:44,757 Etter alt jeg har gitt deg, skal du sitte der- 96 00:08:44,840 --> 00:08:47,157 - med livbøyen og se på mens jeg drukner? 97 00:08:47,240 --> 00:08:51,277 Jeg er grunnen til at dere alle har de jævla pengene! 98 00:08:51,360 --> 00:08:54,076 Det er blodpenger. Jeg ville gitt alt tilbake. 99 00:08:54,159 --> 00:08:58,240 Fantastisk. Strålende. Gi alt tilbake til meg. 100 00:09:01,039 --> 00:09:02,956 Det kan jeg ikke. 101 00:09:03,039 --> 00:09:06,037 Jeg trenger de jævla pengene, Lee. 102 00:09:06,120 --> 00:09:09,080 Du skal gi meg dem, ellers tar jeg dem. 103 00:09:22,720 --> 00:09:25,320 Er det sånn du vil at dette skal ende? 104 00:09:28,679 --> 00:09:30,440 Nei. 105 00:10:23,679 --> 00:10:26,917 ...tiltalt for overlagt drap på Theodore McDonald, - 106 00:10:27,000 --> 00:10:30,676 - som bryter Californias straffelov 187. 107 00:10:30,759 --> 00:10:35,476 Det straffes med livsvarig fengsel uten mulighet for prøveløslatelse. 108 00:10:35,559 --> 00:10:38,237 - Forstår du tiltalen? - Ja. 109 00:10:38,320 --> 00:10:40,277 Hva erkjenner du? 110 00:10:40,360 --> 00:10:43,956 - Jeg tilstår drap på en CIA-agent... - Pause, dommer? 111 00:10:44,039 --> 00:10:47,917 ...som hjalp staten å fylle gatene med kokain, - 112 00:10:48,000 --> 00:10:51,237 - og bruke pengene til å finansiere en ulovlig krig! 113 00:10:51,320 --> 00:10:52,799 Orden! 114 00:10:54,519 --> 00:10:56,436 Forespørsel om pause er avvist. 115 00:10:56,519 --> 00:11:00,357 Du skal ikke snakke igjen, Ms. Saint. 116 00:11:00,440 --> 00:11:04,596 Rettsreferatet tar med erkjennelsen av skyld, og ingenting mer. 117 00:11:04,679 --> 00:11:07,196 Da tar vi opp kausjon. Påtalemyndighet? 118 00:11:07,279 --> 00:11:11,237 I tillegg til erkjennelsen av skyld, tilstod Ms. Saint under pågripelsen. 119 00:11:11,320 --> 00:11:15,716 Hun er en fare for samfunnet, og vi ber om varetektsfengsling. 120 00:11:15,799 --> 00:11:20,716 Retten avviser kausjon for tiltalte. Du blir i varetekt- 121 00:11:20,799 --> 00:11:23,279 - uten kausjon gjennom rettsforhandlingene. 122 00:11:24,159 --> 00:11:26,039 Neste sak! 123 00:11:31,559 --> 00:11:33,997 Franklin Saint! Vi har lett etter deg. 124 00:11:34,080 --> 00:11:37,956 Vi har noen spørsmål. Vitner sier noen som ligner deg... 125 00:11:38,039 --> 00:11:41,357 - ...var til stede med moren din. - Jaså? Så bra for deg. 126 00:11:41,440 --> 00:11:45,037 - Var dere ikke sammen om dette? - Du hørte henne. Jeg skjøt ikke. 127 00:11:45,120 --> 00:11:48,476 CIA-agenten var forbrent på brystet. 128 00:11:48,559 --> 00:11:52,399 - Hvordan skjedde det? - Tja. Det er farlig å lage crack. 129 00:11:54,919 --> 00:11:58,436 Moren din kaster bort livet på å prøve å eksponere CIA. 130 00:11:58,519 --> 00:12:02,436 - Tror du ikke hun snakker til oss? - Hun er gal. 131 00:12:02,519 --> 00:12:04,917 - Ingen vil tro på det tøvet. - Irene Abe, så. 132 00:12:05,000 --> 00:12:07,796 Irene Abe er død. 133 00:12:07,879 --> 00:12:13,716 Ja. Det er også Andre Wright, Kevin Hamilton og Jerome Saint. 134 00:12:13,799 --> 00:12:17,759 En CIA-agent slutter seg til hvor mange andre? 135 00:12:18,600 --> 00:12:20,917 Jeg vet hva faen du er. 136 00:12:21,000 --> 00:12:24,796 Kanskje jeg er den eneste som vet det, men jeg vet. 137 00:12:24,879 --> 00:12:26,399 Jaså? 138 00:12:28,879 --> 00:12:32,716 Gjør noe med det, da. 139 00:12:32,799 --> 00:12:35,519 Kom igjen. Bruk pistolen. 140 00:12:49,840 --> 00:12:51,919 Jævla "onkel Tom". 141 00:13:10,159 --> 00:13:12,399 Tror du Franklin kommer etter deg? 142 00:13:14,240 --> 00:13:18,120 Nei. han vet han ikke kan røre meg her. 143 00:13:22,039 --> 00:13:25,877 Uten Cissys penger kan ikke herberget holde åpent. 144 00:13:25,960 --> 00:13:29,480 Det blir stengt om to uker. Folk havner på gata igjen. 145 00:13:39,720 --> 00:13:44,720 Jeg har bestemt meg for å dra tilbake til Ghana. 146 00:13:46,039 --> 00:13:50,440 Jeg har råd til en enveisbillett. Resten finner jeg ut der. 147 00:14:07,960 --> 00:14:10,600 - Jeg vil ikke ha pengene dine. - Slutt. 148 00:14:15,200 --> 00:14:17,759 Du er kona mi. Det er dine penger også. 149 00:14:19,720 --> 00:14:24,519 Vi skal få deg til Ghana, så du kan starte et nytt liv. 150 00:14:36,159 --> 00:14:38,600 Skal du ikke be meg ikke dra engang? 151 00:14:46,159 --> 00:14:48,240 - Leon... - Nei. 152 00:15:05,559 --> 00:15:08,120 Følg den gule streken. Neste! 153 00:15:54,399 --> 00:15:55,679 Hei, mamma. 154 00:15:57,720 --> 00:15:59,840 Hvordan går det? Har du det bra? 155 00:16:04,600 --> 00:16:07,917 Jeg snakket med Prentice. 156 00:16:08,000 --> 00:16:11,157 Han sa han kunne hjelpe deg. 157 00:16:11,240 --> 00:16:14,720 Ingen erkjenner skyld for overlagt drap. 158 00:16:16,919 --> 00:16:21,157 Be om ny advokat. Si du ikke var tilregnelig. 159 00:16:21,240 --> 00:16:25,360 Etter gårsdagen vil folk tro det. 160 00:16:27,639 --> 00:16:30,917 Du kan ikke si sånt igjen, mamma. 161 00:16:31,000 --> 00:16:33,676 Skjønner du? 162 00:16:33,759 --> 00:16:38,596 Ikke provoser disse folkene. De henger deg med lakenene her. 163 00:16:38,679 --> 00:16:40,519 Skjønner du hva jeg sier? 164 00:16:54,519 --> 00:16:57,440 Hvorfor gjorde du dette, mamma? 165 00:17:01,639 --> 00:17:04,359 Han var i ferd med å overføre pengene. 166 00:17:07,880 --> 00:17:11,196 Vi var så jævla nære. 167 00:17:11,279 --> 00:17:13,276 Ti sekunder! 168 00:17:13,359 --> 00:17:16,079 Kunne du ikke vente ti jævla sekunder? 169 00:18:08,480 --> 00:18:10,476 - Franklin. - Mr. Davis. 170 00:18:10,559 --> 00:18:11,799 Kan jeg komme inn? 171 00:18:14,480 --> 00:18:19,357 - Ja da. - Ja. Takk. 172 00:18:19,440 --> 00:18:21,476 Hyggelig å se deg, Franklin. 173 00:18:21,559 --> 00:18:22,996 - Mhm. - Ja. 174 00:18:23,079 --> 00:18:28,797 Beklager å bare dukke opp, men kontoret ditt var stengt. 175 00:18:28,880 --> 00:18:32,357 Så da ville jeg gå innom når jeg var i nærheten. 176 00:18:32,440 --> 00:18:35,476 Ok. Er det noe jeg kan hjelpe deg med? 177 00:18:35,559 --> 00:18:39,736 Jeg vil diskutere tilbudet ditt. Det er best vi møtes og setter oss ned. 178 00:18:40,519 --> 00:18:43,157 - Hva behager? Tilbudet mitt? - Ja. 179 00:18:43,240 --> 00:18:46,200 Salg av din eierandel i Spring Street. 180 00:18:46,839 --> 00:18:50,837 Vi er interesserte, men før vi ser på tallene, - 181 00:18:50,920 --> 00:18:56,797 - ville jeg spørre deg personlig om situasjonen med moren din. 182 00:18:56,880 --> 00:18:59,157 Du har blitt feilinformert. 183 00:18:59,240 --> 00:19:04,557 - Om hva? - Andelen min er ikke til salgs. 184 00:19:04,640 --> 00:19:08,837 Partneren din kontaktet oss og sa at du ville... 185 00:19:08,920 --> 00:19:10,559 Partneren min tok feil. 186 00:19:15,759 --> 00:19:17,599 Var det noe mer? 187 00:19:22,279 --> 00:19:24,756 Nei. 188 00:19:24,839 --> 00:19:27,317 Det er vel ikke det. 189 00:19:27,400 --> 00:19:29,319 Du får ha en god dag. 190 00:19:58,440 --> 00:20:02,317 - Jeg søkte deg. Hvor har du vært? - Flere steder. 191 00:20:02,400 --> 00:20:05,480 Men det begynte med et møte med Paul Davis. 192 00:20:07,519 --> 00:20:11,917 Jeg ville teste vannet. Se hva vi kunne få om vi ville selge. 193 00:20:12,000 --> 00:20:15,397 Jeg trodde jeg var tydelig på at vi ikke selger i sentrum. 194 00:20:15,480 --> 00:20:20,436 - Jeg så ingen skade i å vite tallene. - Å, så du ingen skade i det? 195 00:20:20,519 --> 00:20:24,357 Damen min går bak min rygg og snakker med konkurrenter? 196 00:20:24,440 --> 00:20:29,557 - Viser svakheten vår? - Ok. Det skal ikke skje igjen. 197 00:20:29,640 --> 00:20:31,920 Jeg vet det ikke vil skje igjen. 198 00:20:33,960 --> 00:20:39,440 Jeg selger South Central, så vi kan finansiere Spring Street. 199 00:20:41,960 --> 00:20:44,117 Hva? 200 00:20:44,200 --> 00:20:48,117 Solgte du alle byggene i South Central? I dag? 201 00:20:48,200 --> 00:20:50,357 Én kjøper med dype lommer, - 202 00:20:50,440 --> 00:20:53,597 - som kjenner området og forretningsmodellen nok- 203 00:20:53,680 --> 00:20:56,077 - til å kjenne en god avtale når han ser den. 204 00:20:56,160 --> 00:21:00,157 Ikke minst har han personlig motivasjon til å kjøpe oss ut. 205 00:21:00,240 --> 00:21:03,920 Min mors gamle sjef, Arnold Tulfowitz. 206 00:21:08,880 --> 00:21:11,637 Helvete... 207 00:21:11,720 --> 00:21:14,196 - Du bare kastet bort alt. - Nei. 208 00:21:14,279 --> 00:21:17,157 - Du senket oss. - Nei, det tror jeg ikke. 209 00:21:17,240 --> 00:21:18,960 - Ikke det? - Nei. 210 00:21:20,400 --> 00:21:25,680 Men om jeg så har det... Jeg bygde det. 211 00:21:27,559 --> 00:21:31,920 Hvis jeg vil rive det ned, så gjør jeg faen meg det. 212 00:21:37,440 --> 00:21:41,397 Husker du hva jeg sa til deg på klippen i Malibu den dagen? 213 00:21:41,480 --> 00:21:43,996 - At du trengte lojaliteten min. - Nei, baby. 214 00:21:44,079 --> 00:21:47,000 Det er ikke alt jeg sa. 215 00:21:50,119 --> 00:21:52,637 Gå aldri bak min rygg igjen! 216 00:21:52,720 --> 00:21:55,960 - Hører du? - Kom deg til helvete vekk. 217 00:22:17,000 --> 00:22:19,839 Blå er vel ikke akkurat fargen min? 218 00:22:21,599 --> 00:22:23,519 ikke se sånn på meg. 219 00:22:29,839 --> 00:22:33,880 Jeg gjorde det eneste jeg kunne for å leve med meg selv. 220 00:22:36,359 --> 00:22:39,036 Ja... 221 00:22:39,119 --> 00:22:42,196 Du burde vite at folk i nabolaget snakker. 222 00:22:42,279 --> 00:22:44,319 De kaller deg en helt. 223 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 Men det er vel bare de som snakker om det? 224 00:22:52,880 --> 00:22:54,319 Ja. 225 00:22:55,720 --> 00:23:00,077 Du skal også vite at jeg vil finansiere herberget. 226 00:23:00,160 --> 00:23:02,996 Jeg vil ikke la det dø. 227 00:23:03,079 --> 00:23:05,200 Det er gode nyheter. 228 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Hvordan håndterer Wanda det hele? 229 00:23:17,119 --> 00:23:18,597 Ikke så bra. 230 00:23:18,680 --> 00:23:23,480 Hun nådde bristepunktet og dro tilbake til Ghana. 231 00:23:29,559 --> 00:23:31,799 Jeg beundrer... 232 00:23:32,839 --> 00:23:36,036 ...alt du gjør. 233 00:23:36,119 --> 00:23:38,178 Men jeg hater måten du gjør det på. 234 00:23:39,559 --> 00:23:42,077 Jeg kom ikke for å be om råd. 235 00:23:42,160 --> 00:23:45,240 Jeg ville se om det var noe jeg kan gjøre for deg. 236 00:23:47,720 --> 00:23:52,797 Ok. Dette kan du gjøre for meg. 237 00:23:52,880 --> 00:23:55,157 Pakk en koffert full av bøker- 238 00:23:55,240 --> 00:24:00,359 og ta et fly til kona di i Ghana. 239 00:24:02,039 --> 00:24:05,837 Finn ut hvem du vil være her i verden, Leon. 240 00:24:05,920 --> 00:24:11,680 Når du er klar for å gjøre bot... Kom tilbake. 241 00:24:17,200 --> 00:24:19,240 Franklin er fortapt. 242 00:24:21,119 --> 00:24:24,160 Mitt livs største tragedie. 243 00:24:27,319 --> 00:24:32,400 Men du er en av de største overraskelsene. 244 00:24:34,279 --> 00:24:36,400 Jeg vil ikke miste deg også. 245 00:24:38,240 --> 00:24:40,160 Ikke gjør det mot meg. 246 00:24:42,359 --> 00:24:43,799 Greit? 247 00:24:46,279 --> 00:24:49,119 Det kommer til å bli ensomt her inne. 248 00:25:00,039 --> 00:25:02,519 Jeg er glad i deg. 249 00:25:04,880 --> 00:25:06,519 Jeg er glad i deg også. 250 00:25:09,119 --> 00:25:10,480 Gå. 251 00:26:07,119 --> 00:26:08,877 Mr. Saint. 252 00:26:08,960 --> 00:26:12,880 - Phil! Hyggelig å se deg. - Vær så god og sitt. 253 00:26:14,079 --> 00:26:19,956 Vi må rive ut hele fundamentet og helle det på nytt. 254 00:26:20,039 --> 00:26:21,996 Jeg saksøker, selvsagt. 255 00:26:22,079 --> 00:26:25,996 I mellomtiden må jeg øke kredittgrensen- 256 00:26:26,079 --> 00:26:28,996 - på konstruksjonslånet og skrive en sjekk- 257 00:26:29,079 --> 00:26:33,077 - til GY Concrete på 129 000 dollar, takk. 258 00:26:33,160 --> 00:26:35,317 Bare for å få ballen til å rulle. 259 00:26:35,400 --> 00:26:38,000 Er det dette Veronique var her om i stad? 260 00:26:43,079 --> 00:26:45,756 - Unnskyld, hva? - Ms. Turner. 261 00:26:45,839 --> 00:26:49,680 Hun var her i morges og tok ut et betydelig beløp. 262 00:26:58,839 --> 00:27:01,039 Unnskyld, Phil... 263 00:27:02,400 --> 00:27:05,036 Hvor betydelig? 264 00:27:05,119 --> 00:27:09,397 Jeg må få bekreftet beløpet, men det var det meste av midlene. 265 00:27:09,480 --> 00:27:12,200 Noe i nærheten av 800 000 dollar. 266 00:27:14,119 --> 00:27:16,837 Ja. 267 00:27:16,920 --> 00:27:18,436 Ja. 268 00:27:18,519 --> 00:27:21,476 Det må være der vi misforstod hverandre. 269 00:27:21,559 --> 00:27:24,877 Jeg skal snakke med henne og ordne det. 270 00:27:24,960 --> 00:27:28,036 Ja... 271 00:27:28,119 --> 00:27:33,196 Ja, det må være der vi... bommet på kommunikasjonen. 272 00:27:33,279 --> 00:27:37,480 Jeg skal snakke med henne og ordne det. 273 00:27:42,119 --> 00:27:46,597 Jeg trenger vel ikke å si at du har betalt Spring Street fra den kontoen? 274 00:27:46,680 --> 00:27:50,920 Ja... Jeg skal overføre penger og dekke det, ok? 275 00:28:27,000 --> 00:28:30,117 Hei, mamma. Hvordan går det? 276 00:28:30,200 --> 00:28:33,480 Hør her... Veronique. 277 00:28:36,519 --> 00:28:38,917 Hun svindlet meg. 278 00:28:39,000 --> 00:28:41,759 Hun rante meg og stakk av. 279 00:28:42,720 --> 00:28:44,397 Top Notch leter etter henne. 280 00:28:44,480 --> 00:28:49,157 Men det er jo sånt den merra gjør, så det kan ta tid å finne henne. 281 00:28:49,240 --> 00:28:51,917 Men jeg skal finne henne. Det lover jeg deg. 282 00:28:52,000 --> 00:28:56,319 Men fram til da... Jeg har problemer, mamma. 283 00:29:00,000 --> 00:29:02,837 Alt jeg har igjen, er huset. 284 00:29:02,920 --> 00:29:05,837 Jeg må selge det, for jeg trenger pengene. 285 00:29:05,920 --> 00:29:08,956 Selv om jeg kjøpte det til deg. 286 00:29:09,039 --> 00:29:11,676 Jeg har noen papirer som du må signere. 287 00:29:11,759 --> 00:29:16,079 Du må skrive eierskapet over til meg, ok? 288 00:29:23,160 --> 00:29:26,036 Hør på meg, mamma. 289 00:29:26,119 --> 00:29:28,414 Unnskyld, men du kommer aldri ut herfra. 290 00:29:30,799 --> 00:29:32,797 Ok. Det er faktum. 291 00:29:32,880 --> 00:29:36,756 Så bare signer papirene. 292 00:29:36,839 --> 00:29:41,319 Gi meg et et tegn på at du gjør det for meg. 293 00:29:45,359 --> 00:29:46,680 Mamma? 294 00:29:50,799 --> 00:29:55,397 Hva faen for slags mor er du? Skal du ikke snakke til meg? 295 00:29:55,480 --> 00:29:59,317 Dette er din feil! Du ødela det jævla livet mitt! 296 00:29:59,400 --> 00:30:03,157 Etter alt jeg gjorde for deg, vil du faen ikke snakke til meg? 297 00:30:03,240 --> 00:30:06,236 Du gjorde dette mot meg! Du ødela det jævla livet mitt! 298 00:30:06,319 --> 00:30:09,117 Teddy skulle faen meg ha skutt av deg hodet! 299 00:30:09,200 --> 00:30:13,196 Faen ta deg, di hurpe! Du gjorde dette mot meg! 300 00:30:13,279 --> 00:30:17,317 Du ødela det jævla livet mitt! 301 00:30:17,400 --> 00:30:20,839 Faen ta deg! Hurpe! 302 00:30:26,960 --> 00:30:28,319 Jeg forstår det! 303 00:30:29,640 --> 00:30:32,716 Phillip sa at dere kunne gi meg en utsettelse- 304 00:30:32,799 --> 00:30:35,236 - på 30 dager til, grunnet eiendommens verdi. 305 00:30:35,319 --> 00:30:37,476 Jeg vet at han sa det, Mr. Saint. 306 00:30:37,559 --> 00:30:40,317 Men vi kan dessverre ikke utsette mer... 307 00:30:40,400 --> 00:30:43,676 Jeg kan skaffe pengene! 308 00:30:43,759 --> 00:30:45,956 Jeg kan det. Bare gi meg en uke. 309 00:30:46,039 --> 00:30:49,357 - Kan dere gi meg en uke? - Du får 48 timer, som sagt. 310 00:30:49,440 --> 00:30:51,637 Fra da av er det vår fulle rett... 311 00:30:51,720 --> 00:30:54,077 Det er vel dette dere jævler lever for! 312 00:30:54,160 --> 00:30:58,956 Dere ønsket dette fra starten av! Lure penger ut av anstendige folk! 313 00:30:59,039 --> 00:31:02,799 Jeg skulle ikke ha sagt det, ok? Jeg bare... 314 00:31:05,599 --> 00:31:06,960 Hallo? 315 00:31:42,920 --> 00:31:44,917 Top! 316 00:31:45,000 --> 00:31:47,557 - Går det bra? - Ja. 317 00:31:47,640 --> 00:31:50,357 - Fant du V? - Nei. 318 00:31:50,440 --> 00:31:52,637 For pokker, Top. 319 00:31:52,720 --> 00:31:56,117 Terminen var for to uker siden. 320 00:31:56,200 --> 00:31:58,956 Hun må ha fått den ungen et sted. 321 00:31:59,039 --> 00:32:01,476 - Sjekket du sykehusene? - Sykehus? 322 00:32:01,559 --> 00:32:04,480 Jeg vet ikke hvor faen jeg skal lete. 323 00:32:07,759 --> 00:32:09,557 Ok. Hør her, Franklin. 324 00:32:09,640 --> 00:32:12,317 Jeg ville fortelle deg at fra nå av- 325 00:32:12,400 --> 00:32:15,079 leter jeg ikke etter Veronique mer. 326 00:32:16,839 --> 00:32:19,516 Hva? 327 00:32:19,599 --> 00:32:22,157 Hvorfor i helvete ikke? 328 00:32:22,240 --> 00:32:24,157 Har du snakket med Cissy? 329 00:32:24,240 --> 00:32:27,797 - Har Veronique bestukket deg?! - Nei. 330 00:32:27,880 --> 00:32:31,410 Nei, dette handler om meg. Jeg har gjort alt jeg kan for deg. 331 00:32:32,559 --> 00:32:33,996 Jeg er ferdig. 332 00:32:34,079 --> 00:32:36,797 Jaså, er du ferdig? 333 00:32:36,880 --> 00:32:42,519 Har du slept meg helt ut hit for å si at du slutter hos meg? 334 00:32:43,839 --> 00:32:45,476 Ja. 335 00:32:45,559 --> 00:32:48,039 Men jeg har noe til deg også. 336 00:32:51,559 --> 00:32:54,440 Det er det du har lett etter. 337 00:34:45,199 --> 00:34:48,800 Franklin Saint. Kompis. 338 00:34:50,519 --> 00:34:55,677 Da jeg leste at du var i Monrovia, - 339 00:34:55,760 --> 00:35:00,440 - virket det rimelig at en sviker som deg rømte til Liberia. 340 00:35:01,280 --> 00:35:05,760 Tenk hvor overrasket jeg ble over at det ikke var den Monrovia. 341 00:35:08,159 --> 00:35:11,277 Du trodde vel du var smart? 342 00:35:11,360 --> 00:35:14,357 Si til alle at du dro halvveis rundt kloden. 343 00:35:14,440 --> 00:35:18,156 Bare for å dra 40 km. 344 00:35:18,239 --> 00:35:24,760 Kanskje du planla å dra, men så kom du bare hit, som den knarkeren du er. 345 00:35:27,440 --> 00:35:29,280 Se på meg. 346 00:35:31,719 --> 00:35:33,840 Du tok fem millioner fra meg. 347 00:35:35,280 --> 00:35:39,400 For din skyld håper jeg du har noe igjen. 348 00:35:42,239 --> 00:35:47,800 Pengene? Ja, ja. Jeg har dem i en safe bak der. 349 00:35:48,519 --> 00:35:52,920 Ok. Få se. Kom igjen! Vis meg! 350 00:35:55,559 --> 00:35:59,677 - Kom igjen! Langsomt. - Jeg skal vise deg. Ro deg ned. 351 00:35:59,760 --> 00:36:02,039 - Pokker, da. - Kom igjen! 352 00:36:20,360 --> 00:36:21,840 Jævla sleiping. 353 00:36:24,519 --> 00:36:26,639 Jeg skal ta deg. 354 00:37:00,480 --> 00:37:03,679 Faen. Faen. 355 00:37:58,480 --> 00:38:00,036 Ja, ja. Nei, nei, nei. 356 00:38:00,119 --> 00:38:04,800 Jeg har slått inn riktig kode, men det bare funker ikke. 357 00:38:22,840 --> 00:38:26,277 Jeg ringte selskapet, men det tar noen dager- 358 00:38:26,360 --> 00:38:29,679 - før noen kan komme hit. Jeg har ikke så god tid. 359 00:38:31,840 --> 00:38:34,719 Merket er Shelterstone. 360 00:38:47,400 --> 00:38:50,116 - Miguel? - Det stemmer. 361 00:38:50,199 --> 00:38:51,797 - Da er vel du Chris? - Ja. 362 00:38:51,880 --> 00:38:54,917 Takk for at du kom så fort. Jeg vet det er sent. 363 00:38:55,000 --> 00:38:58,797 Jeg blir som regel tilkalt når gamle damer har låst seg ut av Buicken. 364 00:38:58,880 --> 00:39:01,516 Det er ikke ofte jeg får knekke en safe. 365 00:39:01,599 --> 00:39:05,837 - Ja... - Jeg føler meg som en bankraner. 366 00:39:05,920 --> 00:39:08,996 Den står her bak. 367 00:39:09,079 --> 00:39:12,636 - Jøss. Er det bare du her? - Ja, jeg går ikke mye ut. 368 00:39:12,719 --> 00:39:14,717 Har sånn angst. 369 00:39:14,800 --> 00:39:18,116 Det er ikke noe å skamme seg over. Bestemor har det. 370 00:39:18,199 --> 00:39:22,436 Hun er redd for å være utendørs. Jeg husker ikke hva det heter. 371 00:39:22,519 --> 00:39:25,996 - Her er hun? - Herregud. 372 00:39:26,079 --> 00:39:28,357 - Hun er da en sværing? - Ja. 373 00:39:28,440 --> 00:39:31,079 - Kommer du inn i den, tror du? - Visst faen. 374 00:39:40,599 --> 00:39:42,280 Én gang til, så er vi der. 375 00:39:51,039 --> 00:39:54,880 Hvem er dere? Hva faen driver dere med? 376 00:39:58,639 --> 00:40:01,119 Vi prøver å hjelpe Peaches inn i safen. 377 00:40:03,719 --> 00:40:06,996 - Hvor er Peaches? - Han er på baksiden. 378 00:40:07,079 --> 00:40:08,996 - La meg vise deg. - Nei, ligg unna. 379 00:40:09,079 --> 00:40:11,277 - Det går bra. Slapp av. - Peaches! 380 00:40:11,360 --> 00:40:13,519 Bare fortsett, Miguel. Takk. 381 00:40:30,719 --> 00:40:32,679 Jeg vil ikke skade deg. 382 00:40:34,000 --> 00:40:36,757 Bare åpne den safen, ok? 383 00:40:36,840 --> 00:40:39,079 Så lar jeg deg gå. 384 00:41:02,719 --> 00:41:04,239 Greit, trekk unna. 385 00:41:42,159 --> 00:41:43,440 Tell dem. 386 00:41:55,880 --> 00:41:57,519 Det er... 387 00:42:02,800 --> 00:42:07,360 Jeg vet ikke, kanskje rundt 12 000. 388 00:42:29,079 --> 00:42:31,639 Peaches! 389 00:42:49,440 --> 00:42:51,119 12 000. 390 00:42:54,760 --> 00:42:56,760 Mye penger, hva? 391 00:43:00,039 --> 00:43:01,760 Jeg vet ikke. 392 00:43:06,719 --> 00:43:10,237 Jeg har tre barn. 393 00:43:10,320 --> 00:43:12,677 Jeg sverger å ikke si noe. 394 00:43:12,760 --> 00:43:16,917 Hvis purken spør, sier jeg det var en annen hvit knarker- 395 00:43:17,000 --> 00:43:18,639 som gjorde alt sammen. 396 00:43:21,639 --> 00:43:23,360 Legg dem i lommen din. 397 00:43:28,000 --> 00:43:29,679 Kom igjen. 398 00:43:34,159 --> 00:43:36,079 Hva heter du igjen? 399 00:43:38,400 --> 00:43:40,476 Miguel. 400 00:43:40,559 --> 00:43:43,757 Miguel hva? 401 00:43:43,840 --> 00:43:47,719 Miguel Flores. 402 00:43:53,440 --> 00:43:55,280 Kom igjen. Gå ut herfra. 403 00:43:59,960 --> 00:44:01,320 Gå. 404 00:44:02,760 --> 00:44:04,239 Takk. 405 00:45:17,039 --> 00:45:19,797 - God morgen. - God morgen. 406 00:45:19,880 --> 00:45:23,237 - Dette ser offisielt ut. - Beklager bryet. 407 00:45:23,320 --> 00:45:25,677 - Ikke noe bry ennå. - Er huset ditt? 408 00:45:25,760 --> 00:45:27,717 Huset vårt, ja. 409 00:45:27,800 --> 00:45:30,156 Vi leter etter noen. 410 00:45:30,239 --> 00:45:33,887 Hun skal ha vært her og sett etter jobb for seks måneder siden. 411 00:45:37,280 --> 00:45:40,677 Hun kan ha presentert seg som Carla Huggins. 412 00:45:40,760 --> 00:45:45,757 Hun hette egentlig Louie Saint. Hun var kokainhandler. 413 00:45:45,840 --> 00:45:49,516 I en av de største operasjonene i LAs historie. 414 00:45:49,599 --> 00:45:53,516 Ja, hun var her i fjor vinter. 415 00:45:53,599 --> 00:45:56,076 Hun ble et par måneder og dro videre. 416 00:45:56,159 --> 00:45:59,277 Ga hun noe hint om hvor hun skulle? 417 00:45:59,360 --> 00:46:05,476 - Vi hadde ikke et sånt forhold. - Sånt skjer her støtt. 418 00:46:05,559 --> 00:46:09,156 Folk ser etter jobb, blir et par måneder og drar videre. 419 00:46:09,239 --> 00:46:11,636 Vi tenker alltid at de rømmer fra noe. 420 00:46:11,719 --> 00:46:15,677 Vel, om du husker noe mer, - 421 00:46:15,760 --> 00:46:19,039 - eller hun dukker opp igjen, ring oss. 422 00:46:22,119 --> 00:46:24,237 Gå, gå, gå! 423 00:46:24,320 --> 00:46:27,237 Der, ja. Hardt! 424 00:46:27,320 --> 00:46:29,280 Gyv løs på ham! 425 00:46:31,599 --> 00:46:35,920 Gå, men ha det gøy. Ikke fall! 426 00:46:38,039 --> 00:46:43,159 Tre minutter. Få dere luft. 427 00:46:46,760 --> 00:46:50,717 Husk dette: Hvis dere er her for å slåss, - 428 00:46:50,800 --> 00:46:54,156 - ikke glem å nyte det og ha det gøy. 429 00:46:54,239 --> 00:46:56,757 Vær tøff, men glad. 430 00:46:56,840 --> 00:47:01,516 Ok? Kan jeg låne telefonen, sjef? 431 00:47:01,599 --> 00:47:05,639 Ja da. Jeg har sagt at du ikke trenger å spørre. 432 00:47:19,000 --> 00:47:22,277 Du har én ny beskjed. 433 00:47:22,360 --> 00:47:25,516 Hei, Gustavo. 434 00:47:25,599 --> 00:47:27,757 Jeg vet ikke om du sjekker denne mer. 435 00:47:27,840 --> 00:47:31,877 Det er så lenge siden. 436 00:47:31,960 --> 00:47:34,400 Men hvis du får dette... 437 00:47:35,079 --> 00:47:37,996 Du skal vite at vi har det bra. 438 00:47:38,079 --> 00:47:40,636 Vi har slått oss ned i Nord-Carolina. 439 00:47:40,719 --> 00:47:46,599 Det er fint her. Og guttene... 440 00:47:48,760 --> 00:47:50,719 Guttene har det bra. 441 00:47:52,880 --> 00:47:55,956 Beklager at det tok meg så lang tid å ta kontakt. 442 00:47:56,039 --> 00:48:00,719 Jeg visste ikke om det var bra, og moren min sa hun ville drepe meg. 443 00:48:03,000 --> 00:48:07,639 Men jeg savner deg. Det gjør vi alle. 444 00:48:09,719 --> 00:48:12,476 Hvis du hører dette... 445 00:48:12,559 --> 00:48:16,837 Hvis du klarte deg og det er mulig, - 446 00:48:16,920 --> 00:48:20,076 vil vi gjerne se deg igjen. 447 00:48:20,159 --> 00:48:22,360 Jeg vil se deg igjen. 448 00:48:33,199 --> 00:48:34,800 LOS ANGELES TIMES 449 00:49:03,519 --> 00:49:06,956 Hei, broder. Hvem er du med? 450 00:49:07,039 --> 00:49:11,559 Jeg vokste opp her. På 46th. Vet dere om noen bor her? 451 00:49:13,400 --> 00:49:17,516 Det er noen der. Vet ikke om du kan kalle det å bo. 452 00:49:17,599 --> 00:49:19,239 Takk. 453 00:49:56,960 --> 00:50:01,000 Hei, Frank! Lukk opp, om du er der. 454 00:50:02,880 --> 00:50:04,480 Det er Leon. 455 00:50:11,639 --> 00:50:13,480 Kom igjen, da. 456 00:50:20,960 --> 00:50:23,159 Kom igjen, Frank. 457 00:50:26,280 --> 00:50:28,960 UTKASTELSESORDRE 458 00:50:37,639 --> 00:50:41,760 Kom inn hvis du absolutt skal, da! Faen... 459 00:50:44,360 --> 00:50:47,639 Var det noen utenfor som fulgte med på huset? 460 00:50:50,119 --> 00:50:54,880 - Noen, som hva da? - Fra byen, hvem ellers. 461 00:50:58,400 --> 00:51:03,476 Jeg så advarselen på døren om ubetalt eiendomsskatt. 462 00:51:03,559 --> 00:51:04,920 Faen... 463 00:51:08,519 --> 00:51:11,116 Fem år, vet du. 464 00:51:11,199 --> 00:51:13,476 Jeg burde få fem år. 465 00:51:13,559 --> 00:51:16,317 Men det går en faen i dem. 466 00:51:16,400 --> 00:51:18,280 De kødder med meg. 467 00:51:19,639 --> 00:51:23,116 For de vet hvem faen jeg er. 468 00:51:23,199 --> 00:51:25,556 Men det går bra. 469 00:51:25,639 --> 00:51:27,800 For det vi skal gjøre, er... 470 00:51:30,679 --> 00:51:33,197 ...å gå ut bakdøren. 471 00:51:33,280 --> 00:51:35,559 For de følger ikke med på smuget. 472 00:51:37,599 --> 00:51:40,797 Kom igjen, da! Helvete. 473 00:51:40,880 --> 00:51:44,639 Jeg vet at du er for fisefin til å være i dette hølet. 474 00:51:47,400 --> 00:51:49,199 Her... 475 00:51:51,719 --> 00:51:54,719 Ok. Kom igjen. 476 00:52:08,440 --> 00:52:13,317 - Når kom du tilbake? - For en liten stund siden. 477 00:52:13,400 --> 00:52:18,717 Leon drar til Afrika, kommer tilbake. Drar til Afrika, kommer tilbake. 478 00:52:18,800 --> 00:52:21,516 Jeg skal begynne å kalle deg "Jojo". 479 00:52:21,599 --> 00:52:23,917 Jojo! 480 00:52:24,000 --> 00:52:27,397 Det er et bedre kallenavn enn "Little Lee". 481 00:52:27,480 --> 00:52:30,636 Du skal hete Jojo. 482 00:52:30,719 --> 00:52:33,476 Fant du det du lette etter der ute? 483 00:52:33,559 --> 00:52:37,476 - Ja. Ja. - Det er bra. 484 00:52:37,559 --> 00:52:41,039 Du finner det faen ikke her. Hva faen gjør du? 485 00:52:43,199 --> 00:52:48,159 Ikke sitt her og drit, for faen! Kom deg vekk! Jeg bor her. 486 00:52:50,320 --> 00:52:52,996 Ser du hva jeg mener? Faen. 487 00:52:53,079 --> 00:52:56,877 I fjor brøt to jævler seg inn i huset mitt og prøvde å rane meg. 488 00:52:56,960 --> 00:52:59,559 Se på det der. Ser du? 489 00:53:01,039 --> 00:53:04,397 De kom verst ut av det, for å kødde med meg. 490 00:53:04,480 --> 00:53:08,237 Det er derfor Cissy lot meg bo i huset. 491 00:53:08,320 --> 00:53:12,837 Hun visste det. Hun er ei listig lita kjerring. 492 00:53:12,920 --> 00:53:15,797 Når så du henne sist? 493 00:53:15,880 --> 00:53:19,596 Så henne? Hørte du hva jeg nettopp sa? 494 00:53:19,679 --> 00:53:22,400 - Pokker, da! - Hvor skal vi? 495 00:53:24,199 --> 00:53:28,317 Står til med Wanda? Har hun endelig gått fra deg? 496 00:53:28,400 --> 00:53:30,960 Tilbake til sin første kjærlighet? 497 00:53:32,119 --> 00:53:36,116 Det er en lang historie, men hun har det supert. 498 00:53:36,199 --> 00:53:38,677 Prøver å etablere seg i musikkbransjen. 499 00:53:38,760 --> 00:53:42,039 - Kødder du? - Nei. 500 00:53:45,920 --> 00:53:48,757 Jøss! 501 00:53:48,840 --> 00:53:51,757 - Alle trenger en drøm. - Ja. 502 00:53:51,840 --> 00:53:54,116 Men ekteskap er ikke lett. 503 00:53:54,199 --> 00:53:57,996 Vet du hva som ikke er lett? Merra Veronique. 504 00:53:58,079 --> 00:54:02,596 Hun stakk så snart pengene var borte. 505 00:54:02,679 --> 00:54:06,877 Hun ringte en gang, om du kan tro det. 506 00:54:06,960 --> 00:54:10,717 Hun sa ikke hvor hun var, men at jeg hadde en sønn. 507 00:54:10,800 --> 00:54:12,996 Hun skulle oppdra ham riktig. 508 00:54:13,079 --> 00:54:16,400 De beste skolene, et bedre liv, vekk fra USA. 509 00:54:17,800 --> 00:54:19,639 Bryte forbannelsen. 510 00:54:20,920 --> 00:54:23,837 Hun sa jeg burde finne fred i det. 511 00:54:23,920 --> 00:54:27,237 Det sa hun. "Finn fred." 512 00:54:27,320 --> 00:54:31,320 Jeg sa: "Jeg skal finne den jævla sønnen min, di hurpe!" 513 00:54:33,519 --> 00:54:36,556 Jeg forstår det ikke, Lee. Kvinner? 514 00:54:36,639 --> 00:54:38,956 Jeg forstår det ikke. 515 00:54:39,039 --> 00:54:44,159 En sexy sjokoladefyr som meg kan ikke holde på ei kjerring. 516 00:54:49,760 --> 00:54:53,197 - Hva faen er det som skjer her? - Jeg hørte de spiller inn film. 517 00:54:53,280 --> 00:54:58,277 Jaså? Ja. Filmbransjen. 518 00:54:58,360 --> 00:55:01,277 Det er en dårlig business. Kom! 519 00:55:01,360 --> 00:55:04,960 Dere vinner ingen Oscar! 520 00:55:10,679 --> 00:55:15,436 Jeg utforsket mulighetene og startet en gratis juridisk klinikk. 521 00:55:15,519 --> 00:55:17,116 - Virkelig? - Ja. 522 00:55:17,199 --> 00:55:20,116 LAPD arresterer folk over en lav sko, - 523 00:55:20,199 --> 00:55:23,516 - og offentlige forsvarere drukner i saker. 524 00:55:23,599 --> 00:55:27,559 Første steg i å gi folk frihet er å sørge for at de er frie. 525 00:55:29,840 --> 00:55:34,636 Jeg tok feil av hvor ille Len Bias-loven ville bli for svarte. 526 00:55:34,719 --> 00:55:38,436 Den er verre. Jim Crow på nytt. 527 00:55:38,519 --> 00:55:41,717 Du prøver å hjelpe folk som ikke prøver å hjelpe seg selv. 528 00:55:41,800 --> 00:55:44,837 Folk har det vanskelig. De vil bli involvert. 529 00:55:44,920 --> 00:55:48,677 Jeg kom til deg fordi jeg kan trenge en person til. 530 00:55:48,760 --> 00:55:52,360 Hvis du vil komme innom og hjelpe, ville det vært flott. 531 00:55:54,079 --> 00:55:57,840 Har du 10 dollar på deg? 532 00:56:10,679 --> 00:56:14,717 20? Andrew Jackson! Du er mannen. 533 00:56:14,800 --> 00:56:18,079 Du vil vel ikke ha noe? Straks tilbake. 534 00:56:41,440 --> 00:56:46,000 De fulgte med på meg en stund. Det vet jeg. 535 00:56:49,639 --> 00:56:54,039 Jeg hørte dem på telefonen. Det klikket og klikket. 536 00:56:58,880 --> 00:57:02,917 Tilfeldige jævler i biler fulgte etter meg. 537 00:57:03,000 --> 00:57:06,357 Som om jeg var problemet. 538 00:57:06,440 --> 00:57:10,197 Jeg ringte dem en gang. Mhm. 539 00:57:10,280 --> 00:57:13,877 Jeg ringte selveste jævla CIA. 540 00:57:13,960 --> 00:57:17,076 Noen svarte. 541 00:57:17,159 --> 00:57:21,877 Jeg sa: "La meg for faen være i fred. 542 00:57:21,960 --> 00:57:25,679 La meg være i fred. Ellers begynner jeg å snakke." 543 00:57:28,400 --> 00:57:30,039 Det gjorde susen. 544 00:57:32,679 --> 00:57:34,209 Det gjorde faen meg susen. 545 00:57:52,599 --> 00:57:54,516 Det er sheriffen i LA. 546 00:57:54,599 --> 00:57:57,036 Vi har en aksjonsordre for ubetalt skatt. 547 00:57:57,119 --> 00:57:58,596 Som jeg sa. 548 00:57:58,679 --> 00:58:01,920 Nei, de kan ikke ta det jævla huset ditt. 549 00:58:03,960 --> 00:58:07,636 - Hvorfor ikke? - Gjør dette enkelt. 550 00:58:07,719 --> 00:58:09,556 De tok alt annet. 551 00:58:09,639 --> 00:58:11,877 Lukk opp døren, ellers åpner vi den. 552 00:58:11,960 --> 00:58:13,917 De kan ta det også. 553 00:58:14,000 --> 00:58:16,837 Jeg betaler eiendomsskatten og rydder i dette. 554 00:58:16,920 --> 00:58:19,797 Stopp, stopp. 555 00:58:19,880 --> 00:58:22,280 Du forstår ikke, Jojo. 556 00:58:25,840 --> 00:58:28,840 Jeg har ikke et jævla øre. 557 00:58:31,559 --> 00:58:32,960 Du.... 558 00:58:35,880 --> 00:58:37,679 Jeg er fri. 559 00:58:41,559 --> 00:58:43,237 Fri fra alt sammen. 560 00:58:43,320 --> 00:58:47,599 På min jævla måte. Ikke din eller deres. 561 00:59:02,920 --> 00:59:05,000 Du er min beste venn. 562 00:59:06,679 --> 00:59:09,320 Den beste vennen jeg noensinne hadde. 563 00:59:12,400 --> 00:59:15,039 Og jeg er jævlig stolt av deg. 564 00:59:21,119 --> 00:59:22,960 Hører du? 565 00:59:35,480 --> 00:59:36,920 Det går bra. 566 00:59:44,639 --> 00:59:46,119 Faen... 567 00:59:47,519 --> 00:59:49,079 Saint! 568 00:59:54,440 --> 00:59:56,079 Saint! 569 01:00:25,119 --> 01:00:29,840 TIL JOHN 570 01:00:33,000 --> 01:00:36,920 Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno