DEA on tarkkaillut sinua. He tietävät kaiken.
Sinne tehdään ratsia. Sinun pitäisi paeta.
Olet ainoa, jolla on tämä numero.
Vastaaja. Tarkastan sen joka viikko.
Ensimmäinen lainashekkimme oli katteeton.
Rahamme ovat loppu.
Yritän saada sinut ymmärtämään, miten epätoivoinen olen.
Pyydän, älä tee tätä.
Mitä jos jakaisimme ne? 37 miljoonaa dollaria.
Pieni omaisuus kummallekin. Ja sitten tiemme erkanevat.
- Ethän päästä tuota miestä? - Kahden tunnin päästä kaikki on ohi.
Varmistan, ettei sinua tapeta.
Sen jälkeen emme näe toisiamme enää koskaan.
Päivää, Fullerton Escrow.
Ann, täällä Teddy McDonald.
Olen valmis tekemään siirron.
Helvetti! Äiti, meidän pitää mennä.
Hyvästi, Franklin.
Miten menee? Onko puhelinta?
Kiitos.
- Haloo? - Minä täällä.
- Mitä tapahtui? Onko se tehty? - Ei.
- Eikö? - Äidillä oli ase.
- Mitä tarkoitat? - Hän ampui Teddyn.
- Mitä? - Hän on kuollut.
Onko hän kuollut? Mitä sanot?
- Mitä? - Voi helvetti.
Olin niin lähellä saada se rahat.
He olivat siirtämässä ne, ja äiti sössi juttumme.
- Miksi hän teki niin? - Tule takaisin. Puhutaan siitä.
- Hän vai istui siinä. - Franklin, hengitä kanssani.
- Pysy kanssani. - Ja sanoi hyvästi.
Selvitämme tämän. Voitko tulla takaisin? Nyt heti.
Oletko kunnossa?
Minä tarjoan.
Kuulitko ammuskelusta? Viiden korttelin päässä.
Joku nainen ampui tyypin.
Poliiseja ja toimittajia kaikkialla. Hirveä sirkus.
Ellet halua viettää loppuelämää vankilassa, tee, mitä käsken.
Kuuntele. En tiennyt, että hän tekisi niin.
Laita kohde takakonttiin. Aja osoitteeseen 355 Jamison Street.
Aja umpikujaan, jätä hänet ja lähde.
Toista osoite.
- 355 Jamison. - Yksi tunti. Tule yksin.
Luojan kiitos, Franklin. Mitä on tekeillä?
- Pitää siirtää hänet. - Voitko puhua minulle? Puhu minulle.
Luovutat minut.
Huono idea, Franklin! Et voi luottaa CIA: han.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Et ole heille mitään. Pelkkä vaaratekijä.
Et selviä takaisin luovutuksesta.
Sinut tapetaan sinne. Älä tee tätä...
Franklin, älä tee tätä!
Ole kiltti. Älä tee tätä.
Voin yhä auttaa sinua.
Minut laitetaan kärsimään!
Franklin, älä tee tätä!
Hei, Franklin!
Älä tee tätä! Franklin!
Franklin, älä tee tätä! Franklin!
Kaiken muun ohella menetimme toimittajan. Puhtaimman kaman.
Kukaan ei lopeta, mutta tarvitsemme uuden välittäjän.
En välitä, onko se meksikolaiset, kolumbialaiset vai serkkunne.
Kova peli muuttuu paljon kovemmaksi. Parasta valmistautua.
Juttelen vähän Franklinin kanssa.
Helvetti.
Löysin Cissyn keskustan putkasta.
Lähetin Prenticen puhumaan, mutta Cissy lähetti hänet pois.
En saa puhua hänelle ennen syytteen-lukua. - Emme voi auttaa häntä nyt.
Kuule, Lee. Tarvitsen rahaa.
Paljon enemmän kuin toiset 500 tonnia. Anteeksi, pitää kysyä.
Paljonko sinulla on jäljellä?
Melkein kolme miljoonaa.
Helvetin hyvä.
Luojan kiitos. Kuuntele.
En odota almuja.
Otan 500 tonnia, jotka olen velkaa, lisään kolme miljoonaa -
ja myyn sinulle omistusosuuden Spring Streetissä.
Teen sinusta kumppanin, kuten kuuluukin.
Kun rakennustyöt ovat valmiit muutaman vuoden päästä, -
maksan tuloa neljännesvuosittain tai ostan osuutesi -
5-10 kertaa sijoittamallasi summalla.
Kysyn jotakin.
Miksi luulet Cissyn tehneen sen?
Mitä... Ei ole mitään "miksi".
- Hän sekosi. - En usko.
Hän murhasi Teddyn satojen nähden, mukaan lukien CIA-agentin, -
kun hänen poikansa oli saamassa 37 miljoonaa.
Hän uhrasi itsensä pitääkseen meidät kaikki turvassa häneltä.
Onko sinun olosi turvallinen? Koska minun ei helvetissä ole!
Hän ei halunnut, että saat rahoja. En epäkunnioita hänen tekoaan.
Kaiken hyväksesi tekemäni jälkeen -
istut pelastuslautalla ja katsot, kun hukun.
Minun takiani teillä on nämä rahat!
Verirahoja. Antaisin takaisin, jos voisin.
Fantastista, hienoa. Anna kaikki takaisin minulle.
En voi tehdä sitä.
Tarvitsen ne rahat, Lee.
Ja annat ne minulle, tai otan ne.
Haluatko todella tämän päättyvän näin?
En.
...syyte Theodore McDonaldin murhasta -
Kalifornian rikoslain 187 vastaisesti.
Rangaistus on elinkautinen vankeus ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
- Ymmärrättekö syytteet? - Ymmärrän.
Miten vastaatte?
- Syyllinen. Tapoin CIA-agentin. - Pyydän taukoa.
Hän auttoi hallintoa täyttämään kadut kokaiinilla -
ja käytti rahat laittoman sodan rahoittamiseen. - Riittää!
Järjestys!
Taukoa ei myönnetä.
Rouva Saint, ette puhu enää.
Kirjuri kirjaa syyllisyyden myöntämisen, eikä muuta.
Takuu, syyttäjä?
Syyllisyyden myöntämisen lisäksi rouva Saint tunnusti pidätyksessä.
Uskon, että hän on vaaraksi yhteisölle, ja pyydän vangitsemista.
Oikeus evää syytetyn takuut.
Pysytte vangittuna ilman takuita oikeudenkäyntinne ajan.
Seuraava tapaus.
Franklin Saint. Etsin sinua. Muutama kysymys.
Todistajieni mukaan joku näköisesi oli äitisi kanssa. - Kivat sinulle.
- Ettekö muka toimineet yhdessä? - En painanut liipaisinta.
CIA-agentilla oli palovammoja rinnassa.
- Mistä ne tulivat? - En tiedä.
Kiveä valmistaessa? Vaarallinen ala.
Äitisi heittää elämänsä menemään yrittäessään paljastaa CIA:n.
- Luuletko, ettei hän puhu meille? - Äitini on hullu.
- Kukaan ei usko. - Irene Abe olisi uskonut.
Irene Abe on kuollut.
Joo, kuten myös Andre Wright, Kevin Hamilton ja Jerome Saint.
Nytkö CIA-agentti ties kuinka monen muun lisäksi?
Tiedän, mikä olet.
Saatan olla planeetan ainoa, mutta minä tiedän.
Niinkö?
Tee sitten asialle jotakin.
Siitä vain. Ota ase esiin ja käytä sitä.
Tyyppi on Setä Tuomo.
Luuletko, että Franklin tulee perääsi?
Ei. Hän tietää, ettei voi koskea minuun täällä.
Ilman Cissyn rahoja yömaja ei pysy auki.
Se suljetaan kahdessa viikossa. Kaikki joutuvat takaisin kadulle.
Tein päätökseni, Lee.
Menen takaisin Ghanaan.
Rahani riittävät menolippuun. Mietin loput siellä.
- En halua rahojasi... - Lopeta.
Olet vaimoni. Nämä ovat sinunkin rahojasi.
Järjestämme sinut Ghanaan, jotta voit aloittaa uuden elämän.
Etkö edes pyydä olemaan lähtemättä?
- Leon. - En.
Tyhjennä taskut.
Seuraa keltaista viivaa. Seuraava. Pysähdy viivalle.
Hei, äiti.
Miten voit? Onko kaikki hyvin?
Puhuin Prenticelle.
Hän sanoi voivansa yhä auttaa sinua.
Kukaan ei myönnä syyllisyyttä harkittuun murhaan.
Pyydä uutta asianajajaa. Sano, ettet ollut järjissäsi.
Eilisen jälkeen se uskotaan.
Et voi soittaa suutasi sillä lailla enää.
Kuuletko?
Tätä porukkaa ei voi ärsyttää.
Täällä hirtetään lakanoihin.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Miksi teit tämän?
Hän oli tekemäisillään siirron.
Olimme niin helvetin lähellä.
Kymmenen sekuntia.
Etkö voinut odottaa kymmentä sekuntia?
- Franklin. - Herra Davis.
Voinko tulla sisään?
- Joo, toki. - Kiitos.
Oikein mukava nähdä, Franklin.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Kävin toimistollasi, ja se oli suljettu.
Ajattelin piipahtaa ollessani täällä päin.
Selvä. Voinko auttaa jossakin?
Haluan keskustella tarjouksestasi. Parasta tavata kasvotusten.
- Anteeksi. Tarjouksestaniko? - Niin.
Spring Streetin osuuden myymisestä.
Olemme kiinnostuneita, mutta ennen lukujen tarkastamista -
halusin kysyä henkilökohtaisesti äitisi tilanteesta.
Valitettavasti sait väärää tietoa.
- Mistä osasta? - Osuudestani. Se ei ole myytävänä.
Kumppanisi otti yhteyttä ja sanoi, että halusit...
Kumppanini oli väärässä.
Oliko muuta?
Ei.
Eipä kai.
Hyvää päivänjatkoa.
- Olen hakenut sinua. Missä olit? - Monissa paikoissa.
Se alkoi tapaamisella Paul Davisin kanssa.
Halusin tunnustella tilannetta, jos päättäisimme myydä.
Luulin tehneeni selväksi, ettemme myy keskustaa.
Minusta lukujen tietäminen ei haittaa. - Eikö se haittaa?
Naiseni toimii selkäni takana, pyytää tarjouksia kilpailijoilta.
- Näyttää heikkoutemme. - Hyvä on. Se ei toistu.
Tiedän, ettei se toistu.
Myin South Centralin kiinteistöt Spring Streetin rahoittamiseksi.
Mitä?
Myitkö kaikki South Centralin rakennukset? Tänäänkö?
Yksi varakas ostaja.
Joka tuntee alueen ja bisnesmallin tunnistaakseen hyvän diilin.
Puhumattakaan henkilökohtaisesta motivaatiosta ostaa meidät ulos.
Äitini entinen pomo, Arnold Tulfowitz.
No paskat.
- Heitit kaiken menemään. - Ei.
- Tuhosit meidät. - Ei, en usko.
- Etkö? - En.
Mutta vaikka olisinkin tehnyt niin, minä rakensin sen.
Ja jos haluan hajottaa kaiken, sitten teen niin.
Muistatko, mitä sanoin sinulle Malibussa?
- Sanoit tarvitsevasi uskollisuuttani. - Ei, kulta. Siinä ei ollut kaikki.
Älä enää ikinä toimi selkäni takana!
- Kuuletko? - Irti minusta.
Sininen ei ole minun värini, vai mitä?
Älä katso minua noin.
Tein ainoan mahdollisen jutun, jotta voin elää itseni kanssa.
Joo.
Sinun pitäisi tietää, että naapurustossa puhutaan.
Sinua sanotaan sankariksi.
Mutta vain he puhuvat siitä.
Joo.
Halusin myös kertoa, että jatkan yömajan rahoittamista.
En anna sen kuolla.
Hyvä uutinen.
Kuinka Wanda pärjää kaiken kanssa?
Ei hyvin.
Hän saavutti murtumispisteen ja lähti takaisin Ghanaan.
Ihailen kovasti -
kaikkea tekemääsi.
Mutta inhoan tapaa, jolla teet sen.
En tullut neuvojen takia.
Tulin katsomaan, voinko tehdä jotain hyväksesi.
Hyvä on. Tämän voit tehdä hyväkseni.
Pakkaa matkalaukku täyteen kirjoja, nouse lentokoneeseen -
ja mene vaimosi luo Ghanaan.
Mene selvittämään, kuka haluat olla tässä maailmassa.
Ja kun olet todella valmis sovitukseen, tule takaisin.
Franklin on hukassa.
Yksi elämäni suurimpia tragedioita.
Mutta sinä olet suurimpia yllätyksiäni.
En halua menettää sinuakin.
Älä tee sitä minulle.
Ja kirjoita.
Täällä tulee aika yksinäistä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mene.
Herra Saint.
Phil, mitä kuuluu? Mukava nähdä.
Käy istumaan.
Meidän pitää purkaa koko perustus ja valaa se uudelleen.
Nostan tietenkin kanteen.
Mutta sillä välin minun pitää korottaa rakennuslainaa -
ja kirjoittaa GY Concretelle 129 000 dollarin shekki.
Jotta homma lähtee liikkeelle.
Oliko Veronique täällä tämän takia aiemmin?
- Anteeksi kuinka? - Neiti Turner.
Hän kävi täällä aamulla ja teki huomattavan käteisnoston.
Anteeksi, Phil.
Kuinka huomattavan?
Pitää tarkastaa tarkka summa, mutta suurimman osan varoista.
Noin 800 000 dollaria.
Joo.
Siinä tuli varmaankin väärinymmärrys.
Puhun hänelle. Hoidan asian.
Joo, joo.
Siinä tuli varmaankin väärinkäsitys.
Puhun hänelle. Ja hoidan asian.
Ei tarvinne mainita, että maksatte Spring Streetin lainaa siltä tililtä.
Joo.
Siirrän rahat ja hoidan sen.
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Kuule, Veronique...
Hän kusetti minua.
Hän ryösti minut ja häipyi.
Top Notch etsii häntä.
Mutta tällaista se ämmä tekee.
Hänen löytämisensä voi viedä hetken, mutta löydän hänet. Lupaan sen.
Mutta siihen asti... Äiti, katso minua. Olen pulassa.
Minulla on enää talo.
Minun pitää myydä se, koska tarvitsen rahat.
Vaikka ostin sen sinulle.
Minulla on asiakirjoja, jotka pitää allekirjoittaa.
Siirrä omistajuus minulle. Okei?
Äiti, kuuntele.
Olen pahoillani, muttet ikinä pääse pois.
Se on fakta.
Allekirjoita vain siis paperit.
Ja anna jokin merkki, että teet sen.
Äiti?
Millainen helvetin äiti oikein olet? Etkö puhu minulle?
Tämä kaikki on syytäsi. Tuhosit elämäni!
Kaiken hyväksesi tekemäni jälkeen! Etkö puhu minulle?
Teit tämän minulle! Tuhosit elämäni!
Ja Teddyn olisi pitänyt ampua aivosi pellolle!
Haista paska, ämmä!
Sinä teit tämän minulle!
Sinä teit tämän! Tuhosit elämäni!
Haista paska, ämmä! Haista paska!
Ymmärrän sen!
Kuule... Phillip sanoi, -
että voitte antaa 30 päivää lisäaikaa kiinteistön arvon perusteella.
Ymmärrän, että hän sanoi niin.
Mutta valitettavasti emme voi antaa enää lisäaikaa. - Voin hankkia rahat.
- Tarvitsen vain viikon. Saanko sen? - Teillä on 48 tuntia, kuten puhuimme.
- Silloin meillä on oikeus... - Te paskiaiset elätte tätä varten.
Tätä halusitte alusta asti. Kusettaa rahat kunnon ihmisiltä!
Ei olisi pitänyt sanoa noin. Minä vain...
Haloo?
Top.
Miten jakselet?
- Löysitkö V:n? - En.
Jumaliste, Top.
Laskettu aika oli kaksi viikkoa sitten.
Hänen pitää synnyttää jossakin.
- Tarkastitko sairaaloista? - En tiedä, mistä pitäisi etsiä.
Kuule, Franklin.
Halusin kertoa, että tästä eteenpäin -
en enää etsi Veroniquea.
Mitä?
Miksi helvetissä et?
Puhuitko Cissylle?
- Lahjoiko Veronique sinut? - Ei.
Kyse on minusta. Olen tehnyt kaiken voitavani sinulle.
Minulle riitti.
Riittikö sinulle?
Raahasitko minut tänne asti -
kertoaksesi, että lopetat?
Joo.
Mutta minulla on myös jotain sinulle.
Olet etsinyt sitä.
Franklin Saint. Kaiffari.
Kun luin, että olet Monroviassa, -
minusta kävi järkeen, että pakenit Liberiaan asti.
Kuvittele hämmästystäni, kun se olikin eri Monrovia.
Pidit sitä kai fiksuna vetona.
Kerroit kaikille lähteväsi toiselle puolen maailmaa.
Vain matkustaaksesi 40 kilometriä.
Tai suunnittelit lähteväsi, -
mutta narkkarinössönä et päässyt pidemmälle.
Katso minua.
Veit minulta viisi miljoonaa.
Toivon sinun takiasi, että jotain on yhä jäljellä.
Rahatko? Joo. Ne ovat kassakaapissa takana.
Okei. Näytä minulle.
Näytä minulle!
- Tule. Hitaasti. - Näytän sinulle. Rauhoitu.
- Hitto. - Ala tulla.
Helvetti.
Niljakas tyyppi.
Joo, sain sinut.
Helvetti.
Joo, ei.
Syötin oikean yhdistelmän, -
mutta se ei vain toimi.
Soitin firmaan. Kestää muutaman päivän, että joku pääsee tänne.
Siihen ei ole aikaa.
Merkki on Shelterstone.
- Miguel? - Kyllä vain.
Olet varmaankin Chris.
Kiitos, että tulit nopeasti. Alkaa olla myöhä.
Useimmiten joku vanha rouva on lukinnut avaimet Buickiin.
Joka päivä ei saa avata kassakaappia.
Tässä tuntee itsensä pankkiryöstäjäksi.
Se on täällä takana.
- Hitto. Asutko täällä yksin? - En käy ulkona paljon.
Ahdistus vaivaa.
Sitä ei tarvitse hävetä. Abuelalla on sama juttu.
Hän pelkää ulkona olemista.
Sille on jokin nimi, mutten muista.
- Tässä se on. - Jumaliste.
- Se on iso. - Joo.
- Pääsetkö sisään? - Totta helvetissä.
Toisen pitäisi tepsiä.
Keitä olette?
Mitä helvettiä teette?
Autamme Peachesiä avaamaan kassakaappinsa.
- Missä Peaches on? - Takana.
- Näytän sinulle. - Pysy siellä.
- Kaikki hyvin. Helvetti! - Peaches!
Miguel, jatka vain.
Helvetti.
En halua satuttaa sinua.
Sinun pitää vain avata kassakaappi.
- Sitten päästän sinut. - Voi helvetti.
Okei, peräänny.
Laske ne.
Tässä on...
En tiedä. Ehkä 12 tonnia.
Voi, Peaches!
12 tonnia.
Paljon rahaa, vai mitä?
En tiedä.
Minulla on kolme lasta.
Vannon, etten sano mitään.
Jos poliisit kysyvät, -
sanon, että valkoinen narkkari teki tämän kaiken.
Pane ne taskuusi.
Siitä vain.
Mikä nimesi olikaan?
Miguel.
Miguel mikä?
Miguel Flores.
Mene. Lähde täältä.
Mene.
Kiitos.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
- Näyttää viralliselta. - Anteeksi, että vaivaamme.
- Ette vaivaa vielä. - Onko paikka sinun?
Meidän.
Etsimme jotakuta.
Hän etsi alueelta töitä kuusi kuukautta sitten.
Hän saattoi sanoa nimekseen Carla Huggins.
Hänen oikea nimensä on Louie Saint. Hän oli huumekauppias. Kokaiinia.
Yksi Los Angelesin historian suurimmista operaatioista.
Joo, hän oli täällä.
Viime talvena. Viipyi pari kuukautta ja lähti.
Vihjaisiko hän, minne oli menossa?
Meillä ei ollut sellaista suhdetta.
Tällaista sattuu täällä jatkuvasti.
Porukkaa tulee töihin pariksi kuukaudeksi ja lähtee.
Arvelemme, että he pakenevat jotain.
Selvä. Jos muistatte jotain muuta -
tai hän tulee taas, soittakaa.
Antaa mennä.
Noin juuri. Kovaa!
Käy kimppuun!
Kovaa, mutta pitäkää hauskaa. Älkää kaatuko!
Kymmenen minuuttia. Menkää haukkaamaan raitista ilmaa.
Lapset, muistakaa. Mitä painimiseen tulee, -
nauttikaa. Pitäkää hauskaa.
Kovaa, mutta hauskaa.
Onko selvä? Pomo, minun pitää soittaa.
Sanoin, että käytä puhelinta. Ei tarvitse pyytää lupaa.
Yksi uusi viesti.
Hei, Gustavo.
En ole varma, kuunteletko viestejä enää.
Siitä on niin kauan.
Mutta jos saat tämän, minä vain...
Haluan sinun tietävän, että olemme kunnossa.
Asetuimme lopulta Pohjois-Carolinaan.
Täällä on mukavaa.
Ja pojat...
Pojilla menee hyvin.
Anteeksi, että yhteydenotossa kesti näin kauan.
En ollut varma, olisiko se hyvä. Ja äiti sanoi tappavansa minut.
Mutta kaipaan yhä sinua kovasti. Me kaikki.
Jos saat tämän, -
jos selvisit ja se on mahdollista, -
haluamme kaikki nähdä sinut taas.
Minä haluan nähdä sinut taas.
Hei. Mitä porukkaa olet?
Vartuin täällä. 46th Streetillä.
Tiedättekö, asuuko täällä ketään?
Joo, joku elää siellä. Jos sitä voi elämiseksi sanoa.
Kiitos.
Hei, Frank. Jos olet siellä, avaa.
Leon täällä.
Avaa nyt.
Avaa, Frank.
HÄÄTÖILMOITUS
Tule sisään, jos aiot tulla.
Onko ulkona muita tarkkailemassa taloa?
- Kuten keitä? - Kaupungin porukkaa. Keitä muitakaan?
Ei. Näin vain ilmoituksen ovessa maksamattomasta kiinteistöverosta.
Helvetti...
Viisi vuotta.
Minun pitäisi saada viisi vuotta.
Mutta heillä on jotain paskajuttuja.
Ja he vittuilevat minulle.
Koska he tietävät, kuka olen.
Mutta ei se mitään.
Koska teemme niin, -
että menemme takakautta.
Koska he eivät tarkkaile kujaa.
Tule nyt sitten.
Tiedän, ettei tuollainen porvari halua jäädä tähän läävään.
Leon, Leon.
Okei. Mene vain.
- Milloin tulit takaisin? - Vähän aikaa sitten.
Leon, Leon. Menet Afrikkaan, tulet takaisin. Menet ja tulet taas.
Alan kutsua sinua Jojoksi.
Jojo!
Parempi lempinimi kuin Pikku Lee.
Olet nyt Jojo, äijä.
Löysitkö sieltä etsimäsi?
- Joo. - Se on hyvä.
Et varmasti löydä sitä täältä.
Mitä helvettiä teet?
Parempi olla paskomatta täällä.
Häivy. Minä asun täällä!
Näetkö, mitä tarkoitan?
Viime vuonna kaksi tyyppiä murtautui talooni. Yrittivät ryöstää.
Katso. Näetkö?
Heille kävi kuitenkin huonommin, kun ryttyilivät minulle.
Siksi Cissy antoi minun jäädä taloon.
Niin, hän tiesi. Hän on ovela ämmä.
Milloin näit hänet viimeksi?
Ai näin hänet? Kuulitko, mitä sanoin äsken?
- Jumalauta. - Minne menemme?
Miten Wandalla menee? Jättikö hän sinut lopulta?
Palasiko hän ensirakkautensa luo?
Pitkä juttu. Mutta hänellä menee hyvin.
Yrittää päästä musiikkialalle.
- Pelleiletkö? - En.
Hitto!
Kaikilla pitää olla unelma.
Mutta avioliitto ei ole helppoa.
Kerron, mikä ei ole helppoa. Se ämmä Veronique.
Paskiainen häipyi heti rahojen loputtua.
Hän soitti minulle kerran, jos voit uskoa.
Hän ei kertonut, missä oli, mutta sanoi, että minulla on poika.
Sanoi kasvattavansa hänet oikein.
Parhaat koulut, parempi elämä, poissa Amerikasta.
Katkaisee kirouksen.
Sanoi, että minun pitäisi lohduttautua sillä.
Niin hän sanoi. "Lohduttautua".
Sanoin, että haluan nähdä poikani.
En tajua sitä, Lee. Naisia.
En tajua.
Tällainen seksikäs suklaakaveri ei pysty pitämään muijaa.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- He kuvaavat kuulemma leffaa. - Niinkö?
Vai leffabisnestä?
Huonoa bisnestä. Tule.
Ette voita mitään Oscaria!
Tarkastelin vaihtoehtojani ja perustin ilmaisen oikeusaputoimiston.
- Niinkö? - Joo.
LAPD pidättää porukkaa joka puolella, julkisilla puolustajilla on ruuhkaa.
Ensimmäinen askel vapauteen on vapaana olemisen varmistaminen.
Olin väärässä siitä, miten paha juttu Len Biasin laki olisi mustille.
Paljon pahempaa. Jim Crow taas uudestaan.
Yrität auttaa tyyppejä, jotka eivät yritä auttaa itseään.
Sen kokevat haluavat mukaan.
Tulin tapaamaan sinua, koska lisäapu olisi tarpeen.
Jos haluat tulla auttamaan, se olisi hienoa.
Kuule... Onko sinulla kymppiä?
Kaksikymppinen? Andrew Jackson. Hyvä äijä!
Etkö halua mitään? Tulen pian.
OLUTTA VIINIÄ SIKAREITA
He tarkkailivat minua jonkin aikaa.
Tiedän sen.
Kuulin heidät puhelimessa.
Naksumista. Naks, naks.
Satunnaiset tyypit autoissa seurasivat minua.
Käyttäytyivät kuin minä olisin ongelma.
Soitin heille kerran.
Joo.
Soitin helvetin CIA: lle.
Joku vastasi.
Ja kerroin heille... Sanoin: "Jättäkää minut rauhaan."
"Jättäkää minut rauhaan, tai alan puhua."
Ja se tepsi.
Se tepsi, helvetti.
Los Angelesin sheriffi.
Meillä on määräys maksamattomista veroista.
Kuten sanoin.
Eivät he voi viedä taloasi.
- Miksi? - Tee tästä helppoa.
- He veivät kaiken muun. - Avaa ovi, tai avaamme sen itse.
He vievät tuonkin.
Maksan kiinteistöverot ja selvitän tämän.
Lopeta, lopeta.
Et ymmärrä, Jojo.
Minulla ei ole kahleita.
Hei.
Olen vapaa.
Vapaa siitä kaikesta.
Minun tapani. Ei sinun, eikä heidän.
Olet paras ystäväni.
Paras ystäväni koskaan.
Ja olen helvetin ylpeä sinusta.
Kuuletko?
Olen okei.
Helvetti.
Saint.
Saint!
JOHNILLE
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno