Hvad fanden er det her?
Jeg er en ven.
En ven med en pistol ved mit spisebord? Det er for meget.
- Måske er det slut nu mellem os. - Ja, måske.
Du bør nok ikke vide, hvor vi tager hen.
Meddelere, der gør, som vi siger, overlever.
DEA tog alle mine penge og tvang mig til at hjælpe dem.
- De vil have fat i Teddy. - Det vil alle.
DEA, KGB og mig.
- Det må stoppe. - Alt det her er Franklins skyld.
Ingen er uskyldige her.
Det var mig, der mistede min mand. Hele min verden.
- Hvad er du ude efter? - Franklin. Bare peg.
Du gav mig et løfte i pakhuset. Jeg har brug for hjælp.
- Du er djævlen selv. - Ja, det ved jeg godt.
Ingen har samme stil som Jerome.
Han spankulerede på Crenshaw med skræddersyet tøj som på en catwalk.
Skal vi bare pakke og rejse?
Vi kan tage til Louisiana. Jeg vil omgås min familie.
Folk er afhængige af os her. Vi har et job.
Rome gik hen og sagde: "Du er mad. Ævl videre, så spiser jeg."
Klædt til at imponere. Spytkrøller og bling-bling.
Du skal bare ud i kvarteret.
Romie Rome havde tingene under kontrol.
Det var fedt. Hvil i fred, Jerome.
- Du ser sgu godt ud. - Ja, for fanden.
Han udfører det bedste arbejde.
Vi vidste ikke bedre. Jeg tilgiver dig, G. Hører du?
Læg det bag dig.
Vi har alle båret rundt på alt for meget i lang tid, Oso.
Det må ikke være forgæves.
Jeg har dine pas. Og anden halvdel af dine penge.
Okay.
Jeg henter pakken i morgen og placerer den i pakhuset.
Men Teddy skjuler sig stadig. Vi må lokke ham frem.
- Ved du, hvad du skal gøre? - Ja, det tror jeg.
Det her bliver grimt.
En sidste tjeneste. Har du stadig dit fly?
Hvad laver du her?
Jeg har indset, at man har ét job i dette liv.
At beskytte de mennesker, man elsker.
Vil du snakke? Lad os snakke lige nu.
Jeg har 24 timer.
Hvis du er med, vil jeg vide det. Jeg klarer det ikke uden dig, Louie.
Jeg gør det ikke for din skyld, men for at slippe af med Teddy.
Det er forstået.
Forklar detaljerne hos Louie i aften.
Okay. Jeg bliver måske forsinket. Jeg skal tjekke ind først.
Du har ikke fortalt hende, hvad jeg ved.
Hvis jeg gør, smutter hun.
Jeg skal nok få hende med på det.
PAS
Du siger altså, at der er et engagement?
Der er et løfte.
Engagementet kommer, når aktiverne er overført.
Overfør pengene, så får du dit blå skilt.
Det er en garanti, jeg kan give, med bureauet i ryggen.
Vi spiller på lige vilkår her.
Har nogen nævnt Teddy?
Nej. Det var bare en masse triste mennesker.
Det spiller vel ingen rolle.
I morgen aften afslutter vi alt det her.
Når du møder colombianerne, er Amanda sammen med dig.
Det er sgu en dårlig idé.
Hun er dygtig nok.
De mænd er som ulve. Hvis de lugter lunten, er vi begge døde.
Jeg er tæt på at gennemføre det her.
Men på det sidste har du gjort mig bekymret.
Folk som dig plejer aldrig at holde op med at stille spørgsmål.
De vil vide, hvad der vil ske med dem.
De vil tale med advokaten og se papirerne.
- Det har du ikke bedt om. - Nej.
Lige nu stoler jeg ikke på dig, så hun må smutte.
Ellers afblæser vi det hele nu.
Okay. Som jeg sagde, er det op til dig.
Han mangler kontanter. Han kom hen og bad mig om et lån.
- Hvad sagde du? - At jeg ville give ham det.
- Hvornår? - I morgen eftermiddag.
Når han kommer, får jeg mine folk til at tage ham.
- Hallo? - Ja.
Du bad om det. Hvis du ikke vil have ham, så sig det.
Vi foretager udvekslingen på en palleplads ved L.A. River.
På hjørnet af Elmyra og Leroy. Kom klokken seks alene.
- Jeg får brug for hjælp. - Én person.
Ellers må vi antage, at du narrer os. Jeg holder øje.
Hvis Teddy dukker op, og du ikke er der, er jeg død, Oso.
Det er jeg også, makker. Det er jeg også.
Sig mig, unge Luke. Hvorfor er du rejst hele den vej?
Denne lille droide leder efter en helt særlig person.
- Obi-Wan Kenobi. - Nå, Obi-Wan Kenobi.
Det er et navn, jeg ikke har hørt længe.
Den lille blå robot er mexicaner. Vidste du det?
- Hvad? - Fordi han hedder "Arturito".
Åh nej. Han kommer! Løb!
Nej!
Nej! Red mig! Hjælp mig!
For meget længe siden i et kvarter meget langt væk -
var de her mine.
Og når jeg tog dem på for at kæmpe, var der ingen, der kunne slå mig.
Jeg vil give jer en hver.
Så når I tager dem på, vil I huske den fandens Oso.
Og at han altid tænker på jer, drenge.
- Vil du have den? - Ja.
Fantastiske kræfter. Og vil du have den?
Okay. Jeg vil have dit ur. Kan vi bytte?
- Ja. - Sådan.
Tag dem på. Hvordan føles det?
Drenge! Drenge, gør jeg klar til skole.
Ja, I skal i skole. Kom så!
- Den lugter underligt. - Ja.
- Har du passene? - I tasken.
Børnene må ikke se pengene. De vil udspørge dig.
Det sørger jeg for.
Børnene er heldige. De har verdens bedste mor.
- Hvad er der? - Tror du, at du kan velsigne mig?
- Tror du, at du er min bedstemor? - Jeg kan velsigne dig, hvis jeg vil.
Kan du se det her?
Du er den eneste, der har dette nummer. Okay?
Det er til en telefonsvarer. Gem det. Jeg tjekker den hver uge.
Hvis du har brug for noget, så ring og læg en besked.
Hvis jeg ikke hører noget, antager jeg, at du klarede det.
Okay? Og at du og børnene er okay.
Okay?
Hør her.
Hvis noget ikke ser rigtigt ud, eller noget virker underligt -
så går du den anden vej.
Det lover jeg.
Jeg elsker dig, Xiamara.
Jeg elsker dig.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødt til at gå, Xiamara.
På vej mod grænsen. Jeg skriver, når jeg er ovre.
Oso, hør her.
Bevar roen. Det hele skal nok gå.
- Vi ses klokken seks. - Okay.
Fandens.
Hvordan lød han?
Den djævel var mindre nervøs, da han sad i bur med tigeren.
Hør her.
Jeg ved, at du ikke gider høre det her, men...
Skat, hvis det ikke fungerer...
...så må du forlade landet. Også min mor.
Hun hjælper dig med at afvikle aktiverne.
Hun hjælper dig og barnet. Hør her. Det her skyldes ikke tvivl.
Det lover jeg.
Det er det, jeg ønsker for vores barn.
At give ham et liv og en familie at vokse op i.
Lov mig at gøre det for mig, V.
Lov mig det. Vær nu sød.
Okay.
Efter i går aftes kan jeg ikke overføre pengene til dem.
Det betyder, at CIA ikke længere er min fremtid.
- Det er ikke længere vores fremtid. - Okay.
Du fortalte mig, at der er andre måder at opnå magt på.
Så jeg siger, at vi må finde ud af, hvad det præcis indebærer.
- Sammen. - En slags garanti ville være rart.
Har du noget særligt i tankerne?
Nu hvor du nævner det, så ja. Vent her.
- Hvor fandt du den? - I bunden af din kommode.
Har du rodet i mine ting?
Det var min mors.
Jeg vil bare have en partner.
Gift dig med mig.
Mener du det?
Ja.
- Vi har ventet i flere timer. - Tror du, at pushere er punktlige?
- Skal du i byen med din dame? - Nej. Du er det tredje hjul her.
Hvor mødte du hende? Det er ikke dine børn, vel?
Kom. Fart på. I er sent på den.
Hvem er denne skødehund?
Du skulle have sagt, at du har en ny med.
Det sitrer i mine kugler.
Det er hæmorider.
Hun er sjov.
Men jeg ved stadig ikke, hvem hun er.
Hun arbejder for DEA. Hun får os alle knaldet.
- Du er altså også sjov? - Hun er min kusine, idiot.
Nogen skal bringe det her til Los Angeles i aften.
Du er mere vanvittig end os.
- Lyv ikke for en løgner. - Kom nu. Fart på!
Han var dumdristig.
Han holdt sig ikke til historien. Han sagde, at jeg var fra DEA.
Hvad?
Han slog det hen som en spøg, men det ligner ham ikke.
Du har ret. Der er noget, der ikke stemmer.
På vej tilbage skal du foretage et opkald.
Vi tjekker op på hans familie.
- Vil du have æren? - Nej. Det er ikke min boldgade.
Okay... Få det til at se godt ud.
Hvad venter du på? Du har jo drømt om...
Du må gøre det bedre end det. Kom nu. Slå mig. Slå mig!
Okay. Kom. Igen.
Slå mig. Kom så.
Slå mig igen. Kom nu. Jeg er ikke klar endnu.
Slå mig! Jeg kan ikke mærke det! Slå mig!
Kom nu. Slå mig!
Rend mig, Franklin! Rend mig!
Franklin, rend mig!
Louie, kom nu.
Sådan.
Amanda er den tredje kvinde, jeg har oplært.
Den første har du aldrig mødt. Den anden var Lorena.
Kvinder er gode agenter.
Mænd undervurderer og overser dem.
Og de kan gennemskue os og lugte en løgn på lang afstand.
Især Lorena.
Jeg ønskede ikke, at hun gik ind. Hun overtalte mig som altid.
Og så var hun væk. Jeg har altid mistænkt Teddy for at stå bag.
Da de fandt pengene og stofferne -
- var jeg sikker. Han skaffede sig af med hende -
og jeg kunne intet gøre.
Hun ofrede sit liv, og han fik hende til at ligne en vendekåbe.
Det er ham.
Gustavo burde have ringet nu.
Hvor meget længere vil du vente?
Det er Osos kode. Han er på vej hen til Teddy nu. Kom.
Fandens.
- Hallo? - Godt nyt?
Det krævede lidt, men jeg har ham. Men han er ilde tilredt.
Når bare han er i live.
Planen er ændret lidt.
Sæt ham af samme sted. Når du er kørt, henter jeg ham.
Skal jeg bare lade ham ligge der på jorden?
Bare følg instrukserne. Jeg holder øje.
Okay.
Han har ændret planen.
- Vi skal bare sætte dig af. - Det er risikoen værd.
Så længe El Oso dukker op, er det fint. Lad os køre.
- Det er anden gang, du ringer. - Teddy ringer ikke tilbage.
Jeg prøver hans andet nummer.
- Hallo? - Hvor bliver du af?
- Ti minutter væk. - Og moderen?
- Du har fem. Skynd dig. - Okay.
- Hænderne om på ryggen. - Hvad fanden?
- Hvem talte du med? - Teddy.
- Hvem talte du med? - Teddy, din nar.
Vil du tjekke min personsøger?
En agent tjekkede op på Xiamara og børnene.
De kom ikke i skole, og din dame kom ikke hjem.
Vi skændtes i morges. Måske har hun taget børnene.
- Jeg aner det ikke! - Vi tjekkede også Xiamaras mor.
Hun er også væk. En nabo så hende lægge en kuffert i bilen.
Xiamara skældte hende ud.
Foregår der noget her, Gustavo?
Gå ad helvede til.
Jeg anbringer selv stofferne. Vi er færdige.
Aftalen er droppet -
- og de vil sgu begrave dig under fængslet.
Af sted.
Du tager lastbilen.
Fandens.
Vi smutter.
Farvel, Franklin.
Der er du jo.
Jeg vidste ikke, om hun ville gøre det.
Hvad var det, du sagde om min søn?
At du nakkede ham, ligesom du nakkede min far?
Du burde lade mig snakke først.
- Der er ikke mere at snakke om. - Jo. Hvad med KGB?
Det ved jeg allerede.
Du ved ikke alt. Hvem der hjælper ham.
Hvordan han finder alle.
- Det er slut. - Jeg kan hjælpe dig.
Det her er agent...
Jeg kører dig til pakhuset.
Jeg beklager det der...
Eftersom Gustavo ikke er her, tør jeg ikke stole på dig.
Beklager det med din far.
Tingene gik virkelig skævt.
Hvis du lader mig gå, lover jeg, at du aldrig ser mig igen.
Hvis du gør modstand, hænger du bare dig selv.
Sådan er det.
Det vil bare nive lidt.
Og så falder du i søvn. Det er bedre, end du fortjener.
Hvor fanden blev du af?
Læg den ned.
Fjern pistolen bag din ryg.
Langsomt. Brug venstre hånd og spark den herover.
- Jeg kan skyde med begge hænder. - Også jeg, men aldrig lige godt.
Gør det.
Langsomt, Teddy.
Fastgør ham, og nu ingen numre.
Hej, Ruben. Få mig ned, din idiot. Kan du ikke se mig?
Ruben, hvad fanden venter du på?
Mit ankelhylster.
Det er ikke for sent for dig.
Hjælp mig ned!
Tror du, at jeg er en idiot? Tag den.
Giv mig den.
Var han alene?
Hjælp mig, Oso. Hjælp.
Hov, hvad laver du? Gustavo? Hvad laver du?
Hør her. Han er fandeme en forræder.
Halløj! Han og hele hans familie. Hvad laver du?
Hans mor fik KGB involveret. Du ved, hvordan det her slutter.
CIA opsporer dig, uanset hvor du tager hen.
Uanset hvad han har lovet dig, er det ikke det værd.
Så hvad nu, makker?
Tekster: Malene Cramer Iyuno