Hei, Julia. Det er Teddy. Faren min ble drept.
Den ansvarlige sa at du og Paul var de neste.
Få Teddy og sjefen hans på lageret med varene, -
- så jeg kan arrestere dem, så er du fri.
Jeg kan ødelegge deg, som jeg kunne drept deg nå.
Går du ut, slipper du overvåkningen. Neste gang vi ses, dreper jeg deg.
- Fisker du, Frankie? Det gjør jeg. - Nei.
Og jeg har fått en sværing på kroken. Kom og se.
Angi Buckley og be om en rask død.
For det de vil gjøre med deg...
- Hvorfor gjøre det mot deg selv? - Hvor faen er hun?
Du kan drepe meg, eller vi kan redde kona di.
Louie!
Nei, vent!
Vent! Nei! Jerome!
Dette må gjøres raskt og stille.
Ikke et ord til politiet.
Ja, Mr. Saint. Jeg skal behandle ham som min egen far.
Unnskyld meg.
Jeg tar ham.
Sånn.
Unnskyld, Mrs. Saint, men vi må være alene med mannen din litt.
Men...
Om en dag eller to er han klar.
Jerome... Nei, Jerome!
Jerome, nei, nei! Jerome!
Nei! Jerome!
Jerome! Nei!
Skal jeg ringe Buckley eller noen?
Krigen er over.
Er den ikke?
Jeg kan bli, om du vil.
Bare dra, du.
Han gikk inn i Sherman Oaks Galleria, parkerte og kom aldri ut.
Vi vet hva han trenger.
Han dukker opp igjen eller ikke. Uansett, så er vi ok.
Ring om du hører noe mer.
Problemer?
- Nei. - Ok.
Da har jeg et spørsmål til deg.
Har du 73 millioner og ingen mat i kjøleskapet?
Ingen ordentlige møbler eller kunst. Flekkete teppe, avskallet maling.
Det er en leiebolig.
Ok, så ikke noe ordentlig hus heller.
Foreløpig.
Hei, Jules.
Hei.
Hei, Teddy.
Uhm... Julia.
Jeg visste ikke at dere var blitt sammen igjen.
Når skjedde det?
Da det skjedde.
Akkurat.
- Gratulerer, forresten. - Takk.
Kan du gi oss et øyeblikk, Parissa?
Hun vet allerede alt.
Ok.
Hva skjedde?
- Hvorfor drepte smugleren faren din? - Han tror jeg ranet ham.
Gjorde du det?
Jeg konfiskerte ulovlig anskaffede midler på vegne av USA.
Wow. Da er det jo lett. Gi ham det tilbake.
Kan ikke.
Vet du ikke at jo mer du er verdt, desto farligere er du?
- Tror du ikke jeg vet det? - Da ville du trukket deg.
Men det gjør du ikke.
Du blir hardere og kaller det din patriotiske plikt. Faen, Teddy.
Jeg vet at det ikke er det som driver deg.
Og det blir bare verre nå som han er død.
Du ødela familien for å bevise noe for den tyrannen.
Det eneste gode du ga meg, var sønnen vår.
Og nå prøver du å drepe ham.
Gi Franklin pengene tilbake.
Fiks dette.
- Ellers fikser jeg det for deg. - Hvordan skal du fikse det for meg?
En offentlig henrettelse.
- Franklin. - Wanda.
- Hvor er Leon? - Han kunne bli sen.
- Han skulle kjøre Louie hjem. - Ok.
Er Leon med Louie?
Ja.
Og Jerome?
Led han?
Nei.
Jeg syntes alltid Julia var ei pedantisk megge.
Men hun har et poeng.
Tror du ikke jeg ville beskyttet sønnen min om han var i fare?
Jeg vet ærlig talt ikke.
De har det bra.
De er beskyttet.
Du tror ikke du har noe å frykte fra andre enn dine egne.
Jeg mener at de pengene...
...tilhører oss.
Tilhører oss?
De tilhører deg.
Eller planla du å gi meg halvparten?
Er det det du vil?
Jeg bryr meg om deg, Teddy.
Du er lidenskapelig og ambisiøs.
Men jeg er ikke her bare for å henge med.
Jeg er også i fare.
Hvis jeg ikke har noen hensikt, -
- vil jeg kjede meg og lete etter det et annet sted.
Jeg gir deg nøklene til låsen min.
Du burde bruke dem.
Cissy?
Vil du komme inn?
Ja.
Jerome elsket deg.
Jeg har aldri sett ham nikke i forbifarten til andre kvinner.
Ikke de han var med engang. Men han elsket deg.
Det krever alt av meg å ikke krype ned i graven med ham.
Dette må ta slutt.
Med oss.
Alt dette er Franklins feil.
Han gjorde sitt, men vi bidro alle sammen.
Mellom pengene og den hvite mannen og krigen hans.
Ingen har rene hender.
Nei, men jeg mistet mannen min.
- Min hele jævla verden. - Jeg mistet ham også.
Og mannen min.
Jeg vil ikke miste flere.
Jeg forstår.
Du har fortsatt noe du bryr deg om.
Det har ikke jeg.
Hent gutta og ta med det til kokehuset.
Hvordan er kreditten min, Lee?
Like god som livet mitt.
Du... Jeg trenger en tjeneste.
Jeg trenger en halv million.
Jeg vet ikke når jeg kan betale tilbake.
Hva er de til?
Frihetens pris.
Jeg kan ikke fatte at han er borte.
Han var evig.
Jeg kunne ikke forestille meg stedet uten ham.
Det kan jeg fortsatt ikke.
Vi er alle i dødens forgård.
Det kunne hendt hvem som helst.
Du...
Han var familie, ok? Jeg var glad i ham.
Men han skulle aldri ha revet seg løs fra oss.
Alt dette skulle aldri ha skjedd.
Jeg kommer tilbake i morgen for å hente pengene. Ok?
- Ja. - Takk, Lee.
Jeg skylder deg.
Nei!
Jerome. Du...
Nei! Våkne opp!
Faen!
Faen ta deg!
Hva faen feiler det deg?
Skyt meg! Skyt meg nå! Hva faen venter du på?
- Hva faen skjer her? - Slapp av.
- Skully! Hvor er han? - Rolig.
- Pass deg! - Gi faen... Dytter du meg?
Kom hit! Vil du drepe meg? Skyt, for faen!
Skully! Hent karene dine! Står du der og glor?
Faen, skyt med pistolen!
Hva faen banker du....
Hun kom kjørende og skjelte ut Koko.
Gå, dere.
Kom inn, Ms. Saint.
Gå.
Hva er galt?
- Du sa jeg kunne komme. - Selvsagt.
Sett deg.
Hvordan gjorde du det?
Gjorde hva?
Fant fred i hjertet da kjæresten din og ungen din ble drept.
Fordi jeg vet at de ikke er borte.
Og jeg vil ikke skitne til kjærligheten vi hadde.
Er du ikke så sint at du vil brenne ned huset?
Jo, visst faen.
Hele tiden.
Men de tillater det ikke.
Franklin? Franklin!
Våkne, Franklin! Våkne! Nei!
Det var en drøm. Du drømmer, ok?
- Du drømmer. Slutt. Ro deg ned. - Jeg får ikke puste!
Du må roe deg ned. Hva skjer med deg?
- Har dette skjedd deg før? - En gang, kanskje.
Ok. Kom her. Det går bra. Du er ok.
Hør her. Du er i live. Du er trygg og hos meg.
- Hva faen skjer med meg? - Ingenting.
Ingenting. Vi har en plan.
Vi utfører den planen. Ingenting er galt med deg.
Du har det bra.
Jeg har det ikke bra.
Å, Egypt...
Jeg har deg. Jeg har deg.
- Det er din tur. - Jeg vet det.
God morgen, Gustavo.
Hva faen vil du?
Hør her.
Jeg vet at om to dager-
- får du en leveranse med kokain fra Colombia.
Jeg vil at du skal hente den personlig.
- Gjem den på lageret. - Hvorfor det?
Så Teddy kan ankomme, bli tatt med kokainen og bli arrestert.
God morgen, Xiamara.
Hva faen er dette?
Jeg er en venn.
En venn med pistol ved kjøkkenbordet mitt?
Hør her.
Jeg skal hjelpe deg, men...
Vi må komme oss bort.
Ja.
Byrået mitt kan plassere deg og familien hvor som helst i verden.
Og pengene? Vi trenger penger.
Selvsagt.
Vi er ikke så rike som de amerikanske vennene dine.
Men vi kan gi deg nok til å starte et nytt liv.
Svært bra.
Og vær så snill...
Ikke tving meg til å skade noen.
Det er ikke rom for forhandlinger.
Tørk av deg det uttrykket. Alt er over om to dager.
Unnskyld meg.
Dette er for mye!
Ja, jeg vet det.
Kanskje dette burde være slutten for oss.
Kanskje du ikke bør vite hvor vi drar.
Ja, kanskje.
- Så kul du er på håret. - Takk. Det var på tide.
Hva er alt det?
Alt jeg trenger til det nye hjemmet mitt.
- Går du fra meg? - Nei, Lee.
Jeg forlater dette strøket.
- Skal vi ikke snakke om det? - Skal vi snakke om de pistolene?
Hør her, Lee.
I en perfekt verden ville jeg dratt i dag.
Nå. Dra til Ghana med mannen min.
Vi kunne stifte familie der. Et hus fullt av barn.
Isteden sitter du her og gjør deg klar for krig?
- Vi har snakket om dette. - Ja.
Men...
Alt jeg ser, er at vi går mot samme grav Jerome får.
Jeg ser det.
- Og jeg er klar for å endre retning. - Du...
Jeg må bare ordne noen ting.
Så kan jeg gi nabolaget videre til nestemann.
Skulle ønske jeg trodde på det.
- Husker du storebroren til Danielle? - Rob?
Han ga oss 20 for å se hvor lenge han kunne kvele oss før vi besvimte.
Jeg så deg og bare visste... "Ikke gjør det!"
"Men det var 20 dollar!"
Når strupen lager en plystrelyd, minnes jeg om det.
Og så ble det bare mer og mer.
Som da Keith og de låste oss nede i kjelleren med onkel Quick.
Som Lawrence og brødrene hans.
Men tusen ganger verre.
Jeg gjorde alt for å komme meg ut, og så er jeg tilbake igjen.
Dette var ikke din feil, Louie.
Ikke det? Hvordan faen kom jeg hit? Igjen?
Nå mistet jeg Jerome.
Og det verste?
Jeg glemmer stadig at han døde.
Den jævelen.
- Louie? - Hva vil du?
- Unnskyld meg? - Hva vil du med meg?
Jeg har søkt deg.
Ja, og jeg har ikke ringt, så da er jeg nok opptatt.
Opptatt eller død.
- Opptatt med hva? - Unnskyld deg, hvite mann.
Det betyr at jeg er opptatt, for faen.
Dette er ikke en forespørsel.
Louie?
Jeg hørte deg.
Jeg kan møte deg ved parkeringen til Fosters kl. tre.
- Jeg må møte deg nå. - Vi møtes da.
Jeg hørte du skulle forlate oss.
Jeg tror jeg må det.
Jeg forstår.
Hvis du trenger en leilighet, har vi nok en i byggene våre.
Seriøst?
Du har allerede gjort så mye for meg, Ms. Saint.
- Takk. - Det er ingenting.
Vil du overta jobben min på herberget på heltid?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si ja.
Du ville gjort meg en tjeneste.
Jeg kan ikke være der nå.
Jeg kommer nok aldri tilbake dit.
Virkelig?
Hva vil du gjøre, da?
Når alt dette er over, altså.
Oso!
Står til, mann?
Vi flytter i morgen, moreno. Jeg trenger papirene og pengene.
Ja, jeg har pengene, men papirene tar den tiden de tar.
Hva faen skjedde, Oso?
Jeg trenger hjelp fordi statsadvokaten tok meg.
Hva?
De tok pengene mine og tvang meg til å hjelpe dem.
Hjelpe dem med hva?
De vil ha Teddy. De ville ha deg også.
Hva faen, Oso? Hvor lenge har du snakket med dem?
De fant meg etter at du dro.
De har bilder av Louie. Men du er trygg, moreno.
Jeg sverger.
Herregud!
Det er ikke bare dem.
Husker du bildet jeg viste deg?
- Du visste vel at han var KGB? - Ja. Hva med ham?
Han kom også etter meg. Brøt seg inn i huset og truet familien min.
Hør her. De vil ha Teddy.
Om to dager vil de ha kokainen hans på lageret.
Jaså? Planlegger Ruben å drepe ham der?
Jeg tror ikke det.
Han vet om statsadvokaten og vil at de skal pågripe ham.
Men statsadvokatfyren er frustrert.
Han vil stoppe det hele og pågripe meg.
Så alle vil ha Teddy?
Statsadvokaten, KGB og jeg?
Ja. Og jeg står ved den jævla korsveien.
Så vil du ha ham, må det skje nå, moreno.
Vær så snill.
Greit.
Jeg kan nok gi deg en dag til med statsadvokaten.
Men lytt jævlig nøye, Oso. Jeg trenger Teddy.
Og jeg trenger ham nå.
Jeg har ikke sett ham siden du drepte faren hans.
Jævelen gjemmer seg som en katt som jakter på fugl.
Heldigvis for oss er jeg fuglen.
Teddy er ingen pinche katt.
Han vil lukte en felle.
Ja, det har du rett i.
Man må få ham til å tro at det var han som lurte meg.
Ikke sant?
Beklager, moreno.
Du gjorde det du måtte.
Han mister definitivt fatningen.
Gutten fant faren og drepte ham med Teddy på tråden.
Niggeren drepte faren hans?
Han kuttet strupen hans. Teddy hørte ham bli kvalt av sitt eget blod.
Herregud.
Jeg liker Teddy.
Han er ikke bløthjertet, og han var patriot.
I løpet av dette oppdraget har han blitt ambisiøs.
Pengene kan bli nyttige, og businessen har potensial.
Jeg vil ikke vite noe om det. Det er din business.
Alt er problematisk. Særlig når du legger til KGB.
De vil ha oss på "Nightly News".
Du har visst noen hull å fylle igjen. Fyll dem.
- Hva skjedde? - Forretningskrangel. Hva trenger du?
- Franklin. - Hvorfor det?
Han drepte faren min.
- Bare pek. - Jeg og Franklin henger ikke sammen.
- Det må du rette på. - Faen ta deg.
Ikke glem at du jobber for meg. Du selger dopet mitt og tjener masse.
Alt jeg ber om, er Franklin.
I morgen...
...gravlegger jeg mannen min.
- Det kan jeg takke Franklin for. - Er Jerome død?
Det stemmer.
Så du og jeg har visst noe til felles.
Etter begravelsen gjør jeg hva faen du vil.
Sløyer Franklin om jeg får muligheten.
Fram til da - la meg være i fred!
Jeg tenker på Jerome.
Hvor snill han var.
Hvor høyt alle sier at han elsket Louie.
Jeg kan ikke la være å tenke på å miste deg.
Jeg er her med deg, Mrs. Simmons.
Ja.
Men for bare noen dager siden var Jerome der med Louie.
Jeg er redd, Lee.
Hva faen var det?
Alle kan få vise medfølelse med familien Saint.
- Oso. - Hei.
Jeg kondolerer, amigo.
Jeg har gode nyheter til deg.
Kom til samværet etterpå, så snakker vi der.
Jeg er så lei for det.
Louie.
Jeg kondolerer.
Søkte han deg ikke? Ba om hjelp ved søppeldeponiet?
Nei.
Jesus og Hans hellige Far virker på mystiske måter.
Men i dag står vi ikke overfor noe mysterium.
For ofte har jeg gitt unge menn med våpen skylden for dødsfallene.
I dag forstår jeg endelig at vi andre også er skyldige.
Og det er ikke bare oss.
Det er kirkelederne, byrådet og millionærene-
- som har brakt denne smerten til våre gater. Folket vårt lider!
Og vi har slett ikke gjort nok for å hjelpe dem.
Hei...
Drepte dere jævlene som gjorde det mot 'Rome?
Greit.
Hva trenger du fra meg, tante?
Svar meg på et spørsmål.
Hva da?
Hvorfor kom du tilbake til meg?
Jeg ble oppdratt til å respektere kvinner.
Det er en manns plikt.
Jeg kunne ikke levd med meg selv om jeg overlot deg til Kane.
- Er det alt? - Nei.
Nei, nei. Du ga meg et løfte på det lageret.
Jeg trenger all hjelpen jeg kan få.
Du er djevelen.
Vet du det?
Ja.
Det vet jeg.
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno