Julie, Teddy täällä. Isäni murhattiin.
Tekijän mukaan sinä ja Paul olette seuraavat.
Jos saat Teddyn ja pomon varastoon kaman kanssa pidätystä varten, -
vapaus on sinun.
Voin tuhota sinut helposti.
Jos lähdet, seuraavan kerran nähdessämme tapan sinut.
- Ongitko, Frankie? - En.
Minä ongin.
Nappasin jotain isoa. Tule katsomaan.
Luovuta Buckley. Ja rukoile nopeaa kuolemaa.
Koska mitä he aikovat tehdä sinulle...
- Miksi tekisit niin itsellesi? - Missä hän on?
Voit tappaa minut, jos haluat. Tai voimme pelastaa vaimosi.
Louie!
Ei, odota!
Ei! Jerome! Älä jätä minua.
Tämä pitää tehdä nopeasti ja vaivihkaa.
Ilmoittamatta poliisille.
Toki, herra Saint. Kohtelen häntä kuten omaa isääni.
Anteeksi.
Vien hänet.
No niin.
Olen pahoillani, mutta meidän pitää olla hetki yksin miehenne kanssa.
Mutta...
Hän on valmis parin päivän päästä.
Jerome. Ei, Jerome!
Jerome! Ei, Jerome!
Jerome! Ei!
Jerome! Ei, Jerome!
Ei! Jerome!
Jerome! Ei! Päästä irti!
ANGELUSIN HAUTAUSTOIMISTO
Haluatko, että soitan Buckleylle?
Sota on ohi.
Eikö niin?
Voin jäädä, jos haluat.
Mene vain.
Hän meni Sherman Oaks Galleriaan. Pysäköi, ei tullut ulos.
Tiedämme, mitä hän tarvitsee.
Hän joko tulee esiin tai ei. Me pärjäämme kyllä.
Soita, jos kuulet lisää.
Ongelmako?
- Ei. - Okei.
Sitten minulla on kysymys.
Sinulla on 73 miljoonaa dollaria, eikä ruokaa jääkaapissa.
Ei kunnon huonekaluja, ei taidetta. Tahrainen matto, lohkeillut maali.
Tämä on vuokrattu.
Selvä. Ei siis taloakaan.
Toistaiseksi.
Hei, Jules.
Hei.
Hei, Teddy.
Julia.
En tiennyt, että olette taas yhteyksissä.
Milloin se tapahtui?
Milloin tuo tapahtui?
Niin.
- Onneksi olkoon, muuten. - Kiitos.
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden, Parissa?
Hän tietää jo kaiken.
Hyvä on.
Mitä tapahtui?
- Miksi muulisi tappoi isäsi? - Hän luulee, että vein rahat.
Veitkö?
Takavarikoin vääryydellä hankitun omaisuuden valtion puolesta.
Vau. Sitten tämä on helppoa. Anna se takaisin.
En voi.
Et ole tajunnut, että arvokkaana olet vaarallisempi.
- Luuletko, etten tiedä? - Jos tietäisit, jättäisit tämän.
Mutta et tee niin.
Lisäät kierroksia ja uskottelet, että se on isänmaallinen velvollisuutesi.
Mutta tiedän, ettei se motivoi sinua.
Ja se vain pahenee, nyt kun hän kuoli.
Pilasit perheemme yrittämällä todistaa jotain sille tyrannille.
Ainoa minulle antamasi hyvä asia oli poikamme.
Ja nyt yrität tappaa hänet.
Anna rahat takaisin Franklinille.
Korjaa tämä.
Tai korjaan sen puolestasi.
Miten korjaat sen puolestani?
Julkinen teloitus.
- Franklin. - Wanda.
- Missä Leon on? - Sanoi tulevansa ehkä myöhään.
- Hän vie Louien kotiin. - Selvä.
Onko Leon Louien kanssa?
Niin.
Entä Jerome?
Kärsikö hän?
Ei.
Olen aina ajatellut, että Julia on takakireä ämmä.
Mutta hänellä on pointti.
Ethän luule, etten suojelisi vaarassa olevaa poikaani?
Totta puhuen en tiedä.
Heillä ei ole hätää.
Heitä suojellaan.
Uskot, ettei sinun tarvitse pelätä muita kuin omiasi.
Uskon, että ne rahat -
kuuluvat meille.
Kuuluvat meille?
Ne kuuluvat sinulle.
Vai aioitko antaa minulle puolet?
Sitäkö haluat?
Teddy, välitän sinusta.
Olet hurja ja kunnianhimoinen.
Mutten ole mukana vain roikkuakseni perässä.
Minäkin olen vaarassa.
Jos minulla ei ole tarkoitusta, -
tulen hyvin pitkästyneeksi ja lähden etsimään sitä muualta.
Annan sinulle lukkoni avaimet.
Sinun pitäisi käyttää niitä.
Cissy?
Haluatko...
Haluatko tulla sisään?
Joo.
Jerome rakasti sinua.
En nähnyt hänen edes nyökkäävän muille naisille.
Edes niille, joiden kanssa oli. Mutta hän rakasti sinua.
Pitää tehdä kaikkeni, etten kapua hautaan hänen kanssaan.
Tämän pitää loppua.
Meihin.
Tämä kaikki on Franklinin syytä.
Hän teki oman osuutensa, mutta meillä kaikilla oli osamme.
Rahan, valkoisen miehen ja hänen sotansa välillä.
Kukaan ei lähde kotiin puhtain käsin.
Ei. Mutta minä menetin mieheni.
- Koko helvetin maailmani. - Minäkin menetin hänet.
Ja minun mieheni.
En halua menettää ketään muuta.
Ymmärrän.
Sinulla on yhä juttuja, joista välität.
Minulla ei.
Hae tyypit ja vie tuo kokkauspaikkaan.
Mikä luottoni on, Lee?
Yhtä hyvä kuin elämäni.
Kuule, tarvitsen palveluksen.
Tarvitsen puoli miljoonaa.
En tiedä, milloin voin maksaa takaisin.
Mitä varten se on?
Vapauden hinta.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Hän oli ainainen.
En voinut kuvitella, ettei häntä olisi.
En vieläkään voi.
Olemme kaikki teurastamossa.
Niin olisi voinut käydä kenelle vain.
Kuule.
Hän oli sukuani. Ja rakastin häntä.
Mutta hänen ei olisi pitänyt irtautua meistä.
Mitään tästä ei olisi pitänyt tapahtua.
Tulen hakemaan rahat huomenna, jos se käy.
Joo.
Kiitos, Lee.
Jään palveluksen velkaa.
Ei!
Jerome. Hei.
Ei! Herää!
Vittu!
Haistakaa paska!
Mikä sinua vaivaa, hullu ämmä?
Ammu minut! Mitä oikein odotat?
- Mitä täällä tapahtuu? - Relaa!
- Skully! - Rauhoittukaa. Louie Saint.
Varo! Tönitkö minua?
Antaa sitten tulla! Ampukaa aseilla!
Skully! Hae tyyppisi! Seisotko yhä siinä?
Ampukaa niillä aseilla!
Mitä helvettiä...?
Hän ajoi jalkakäytävälle ja kiroili Kokolle.
Menkää te kaikki.
Tule, rouva Saint.
Ala mennä.
Mikä hätänä?
- Sanoit, että voin tulla, jos haluan. - Tietenkin.
Käy istumaan.
Vähän vain.
Miten teit sen?
Minkä?
Saavutit rauhan sydämessäsi, kun tyttösi ja lapsesi tapettiin.
Koska tiedän, etteivät he ole poissa.
Enkä halua tahrata rakkauttamme.
Etkö ole niin vihainen, että haluat polttaa tämän talon?
Totta helvetissä.
Koko ajan.
Mutta he eivät anna.
Franklin? Franklin.
Franklin, herää! Ei, ei!
Se oli unta. Näet unta.
- Näet unta. Lopeta. - En saa henkeä.
- Tule. Sinun pitää rauhoittua. - En saa henkeä.
Mitä sinulle tapahtuu?
- Onko näin käynyt ennen? - En tiedä. Ehkä kerran.
Tule tänne. Ei hätää. Olet kunnossa.
Kuuntele minua. Olet elossa. Turvassa. Minun kanssani.
- Mitä helvettiä minulle tapahtuu? - Ei mitään.
Ei mitään. On suunnitelma.
Toteutamme suunnitelman. Sinua ei vaivaa mikään. Olet kunnossa.
Olet kunnossa.
En ole kunnossa.
Voi, Egypt.
Olen tässä, olen tässä.
- Sinun vuorosi. - Tiedän.
Huomenta, Gustavo.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Kuule.
Tiedän, että kahden päivän päästä -
sinulle tulee kokaiinilähetys Kolumbiasta.
Haluan, että menet ottamaan sen vastaan.
Vie se varastolle ja kätke sinne.
Miksi?
Jotta Teddy jää kiinni kokaiinin kanssa ja tulee pidätetyksi.
Huomenta, Xiamara.
Mitä helvettiä tämä on?
Olen ystävä.
Ystävä aseen kanssa keittiössäni?
Kuule.
Autan sinua, mutta...
Meidän pitää päästä pois.
Niin.
Virastoni voi sijoittaa sinut ja perheesi minne tahansa maailmassa.
Entä rahat? Tarvitsemme rahaa.
Tietenkin.
Emme ole yhtä rikkaita kuin amerikkalaiset ystäväsi.
Mutta voimme antaa riittävästi uuden elämän aloittamista varten.
Oikein hyvä.
Ja pyydän...
Älä pakota satuttamaan ketään.
Tästä ei voi neuvotella.
Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi. Kaikki on ohi kahdessa päivässä.
Suokaa anteeksi.
Tämä on liikaa.
Tiedän.
Ehkä tämän pitäisi olla meidän loppumme.
Ehkä sinun ei pitäisi tietää, minne menemme.
Niin, ehkä.
- Hiuksesi ovat makeat. - Kiitos. Tuntui, että oli sen aika.
Mitä nuo ovat?
Kaikki, mitä tarvitsen uudessa kämpässäni.
- Jätätkö minut? - En.
Mutta jätän vuokratalot.
- Jumaliste. Puhummeko siitä? - Puhummeko noista aseista?
Lee, kuule.
Täydellisessä maailmassa häipyisin täältä tänään.
Nyt heti. Lähtisin Ghanaan mieheni kanssa.
Voisimme perustaa siellä perheen. Talo täynnä lapsia.
Sen sijaan istut täällä valmistautumassa sotaan.
- Kulta, puhuimme tästä. - Niin puhuimme.
Mutta...
Näen vain meidän suuntaavan samaan hautaan Jeromen kanssa.
Näen sen.
- Ja olen valmis suunnanmuutokseen. - Kuule.
Minun pitää vain selvittää juttuja.
Sitten voin siirtää talot seuraavalle.
Kunpa voisin uskoa tuon.
- Muistatko Daniellen isoveljen? - Ronaldinko?
Hän maksoi 20 taalaa nähdäkseen, kuinka pian pyörrymme kuristaessa.
Joo. Näin sinut ja tiesin, ettei sitä kannata tehdä.
Mutta se oli 20 taalaa.
Aina kun kurkkuni vinkui, se muistui mieleeni.
Ja sitten tuli lisää ja lisää.
Kuten kun Keithin porukka lukitsi meidät kellariin Quick-sedän kanssa.
Kuten Lawrence ja hänen veljensä.
Mutta tuhat kertaa pahempaa.
Tein kaikkeni päästäkseni pois siitä. Ja pam, menin takaisin.
Tiedät, ettei tämä ollut syytäsi.
Eikö? Miten helvetissä päädyin tähän taas?
Nyt menetin Jeromen.
Ja pahinta on...
Unohdan, että hän kuoli.
Tuo se.
Tämä tyyppi...
- Louie? - Mitä haluat?
- Anteeksi kuinka? - Mitä haluat minulta?
Olen hakenut sinua.
En soittanut takaisin. Sen täytyy tarkoittaa, että olen kiireinen.
Kiireinen tai kuollut.
- Mitä teet? - Anteeksi vain, herra Valkoinen.
Jos sanon olevani kiireinen, minä olen.
Tämä ei ole pyyntö.
Louie.
Kuulin kyllä.
Voin tavata sinut Fostersin parkkipaikalla kolmelta.
- Pitää tavata sinut heti. - Tavataan silloin.
Kuulin, että jätät meidät.
Luulen, että minun täytyy.
Ymmärrän.
Jos tarvitset asunnon, rakennuksistamme varmasti löytyy.
Oikeastiko?
Olet auttanut jo minua niin paljon.
- Kiitos. - Pikku juttu.
Mitä jos ottaisit vastuullesi työni yömajassa täysipäiväisesti?
- En tiedä, mitä sanoa. - Sano kyllä.
Tekisit minulle palveluksen.
En voi olla siellä nyt.
En usko, että olen siellä enää koskaan.
Todellako?
Mitä sitten tekisit?
Tarkoitan, kun tämä kaikki on ohi.
Oso.
Mitä nyt?
Ei odotusta. Etenemme huomenna. Tarvitsen asiakirjat ja rahat.
Minulla on rahat, mutta asiakirjat ottavat aikansa.
Mitä helvettiä tapahtui?
Tarvitsen apuasi, koska DEA pidätti minut.
Mitä?
He veivät rahani. Pakottivat auttamaan.
Auttamaan missä?
He haluavat Teddyn.
Halusivat sinutkin.
Mitä helvettiä? Kauanko olet puhunut heille?
He nappasivat minut lähtösi jälkeen.
Heillä on kuvia Louiesta.
Mutta sinä olet selvillä vesillä.
Vannon sen.
Jeesus Kristus!
Ei vain he.
Muistatko kuvan, jonka näytin?
- Tiesit, että hän on KGB:stä. - Joo. Mitä hänestä?
Hänkin kävi kimppuuni.
Murtautui talooni, uhkaili perhettäni.
Kuuntele.
He haluavat Teddyn.
He haluavat hänen kokaiininsa varastoon.
Niinkö? Tappaako Ruben hänet siellä?
En usko.
Hän tietää DEA:sta. Hän kai haluaa, että hänet pidätetään.
Mutta DEA-tyyppi alkaa turhautua.
Hän lopettaa sen ja laittaa minut vankilaan.
Haluavatko kaikki Teddyn?
DEA, KGB ja minä?
Niin. Ja minä olen risteyksessä.
Jos haluat hänet, sen pitää tapahtua nyt.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Tiedän, miten saat lisäaikaa DEA:n kanssa.
Mutta Oso, kuuntele helvetin tarkkaan. Tarvitsen Teddyn.
Ja tarvitsen hänet heti.
En ole nähnyt häntä päiviin. Sen jälkeen kun tapoit hänen isänsä.
Tyyppi piileskelee kuin lintua jahtaava kissa.
Onneksemme minä olen se lintu.
Teddy ei ole mikään kissa.
Hän haistaa ansan.
Olet oikeassa.
Sinun pitää saada hänet uskomaan, että hän asetti ansan minulle.
Vai mitä?
Olen pahoillani, moreno.
Teit, mitä sinun täytyi.
Hän on sekoamassa.
Poika murhasi Teddyn isän puhuessaan hänelle puhelimessa.
Murhasiko neekeri hänen isänsä?
Viilsi kurkun auki.
Teddy kuuli hänen tukehtuvan omaan vereensä. - Jessus.
Pidän Teddystä.
Hän ei ole maailmanparantaja, ja hän oli patriootti.
Tehtävän aikana hänestä on tullut kunnianhimoinen.
Hänen varastamistaan rahoista voi olla hyötyä.
En halua tietää siitä mitään. Se on sinun asiasi.
Kaikki on ongelmallista.
Etenkin kun lisätään KGB.
He haluavat meidät uutisiin.
Sinulla kuulostaa olevan paikkailtavaa. Paikkaa siis.
Mitä tapahtui? - Erimielisyyksiä liikeasioissa. Mitä tarvitset?
- Franklinin. - Miksi?
Koska hän murhasi isäni.
- Sinun tarvitsee vain osoittaa. - Emme ole tekemisissä.
- Sinun pitää korjata se. - Haista paska.
Muista, että työskentelet minulle. Myyt huumeitani. Tienaat paljon.
Pyydän vain Franklinia.
Huomenna -
hautaan aviomieheni.
- Voin kiittää Franklinia siitä. - Onko Jerome kuollut?
Niin.
Vaikuttaa, että sinulla ja minulla on jotakin yhteistä.
Hautajaisten jälkeen teen, mitä haluat.
Viillän Franklinin auki, jos saan tilaisuuden.
Siihen asti jätä minut rauhaan.
Mietin Jeromea.
Miten herttainen hän oli.
Miten paljon kaikki sanovat hänen rakastaneen Louieta.
En voi olla ajattelematta menettämistäsi.
Olen tässä kanssasi, rouva Simmons.
Joo.
Mutta vain muutama päivä sitten Jerome oli Louien kanssa.
Minua pelottaa, Lee.
Mitä helvettiä tuo oli?
Voitte esittää osanottonne Saintin perheelle.
- Oso. - Hei.
Otan osaa, amigo.
Minulla on hyviä uutisia sinulle.
Tule muistotilaisuuteen. Puhutaan siellä.
Olen pahoillani, kulta.
Louie...
Olen tosi pahoillani.
Eikö hän hakenut sinua? Pyytänyt apuun romuttamolle?
Ei.
Älä minua ohita
Oi lempeä Vapahtaja
Kuule nöyrä kutsuni
Jeesuksen ja hänen pyhän Isänsä tiet ovat tutkimattomat.
Mutta tänään tutkimatonta ei ole.
Liian usein olen syyttänyt näistä kuolemista nuoria aseiden kanssa.
Tänään ymmärrän lopulta, että me muutkin olemme syyllisiä.
Emmekä vain me.
Kirkon johtajat, kaupunginvaltuusto ja miljonäärit -
toivat kaikki tämän tuskan kaduillemme. Kansamme kärsii.
Emmekä tee läheskään tarpeeksi auttaaksemme heitä.
Hei, äijä.
Tapoitteko mulkut, jotka tekivät tuon Romelle?
Okei.
Mitä tarvitset minulta, täti?
Tarvitsen vastauksen kysymykseeni.
Mikä se on?
Miksi tulit takaisin vuokseni?
Minut kasvatettiin kunnioittamaan naisia.
Se on miehen velvollisuus.
En olisi voinut elää itseni kanssa, jos olisin jättänyt sinut Kanen luo.
- Siinäkö se? - Ei.
Ei, ei. Lupasit minulle jotakin varastossa.
Tarvitsen kaiken avun, mitä voin saada.
Sinä olet paholainen.
Tiedätkö sen?
Joo.
Tiedän.
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno