- Mikä hätänä? - Haluan kertoa jotain.
Gustavo, komeat buutsit.
- En ole nähnyt sinua pariin päivään. - Olen ollut kiireinen.
Senkin paskakasa! Kehtaatkin tulla tänne kipitettyäsi isukin luokse.
- Onko täällä muita? Gustavo? - En tiedä, missä hän on.
Meidän pitää puhua.
- Et voi tehdä kaikkea yksin. - En ole yksin.
- Onko Club Glitter tuttu? - Kuuliko sisar, että olimme siellä?
Kristin lähti miesten kanssa. Yksi näytti latinolta Freddie Mercurylta.
Mitä te pojat teette täällä? Jatkakaa kruisailua.
Myymme sitä täällä, aivan kuten ruohoa.
Sata tonnia yhdestä kilosta?
Voi paska.
Olen tulossa! Sinulla ei ole hätää.
Kyllä, minä tiedän, kuulin siitä.
Oletko nähnyt Franklinia? Voisitko vain...?
Lähetä hänet kotiin. Minun pitää vain nähdä hänet.
Tai hän voi soittaa minulle, kunhan... Hyvä on.
Missä olet ollut?
Asemalla.
Luoja.
Toivottavasti autat häntä minua enemmän.
Olen ravannut siellä kaksi tuntia.
Kävitkö sairaalassa?
- Miten Leon voi? - Häneen osui kaksi luotia, Franklin.
On ihme, että hän en elossa. Marla oli hysteerinen. En osannut auttaa.
Tuleehan hän silti kuntoon?
Siltä näyttää. Kyllä.
Aiotko pakottaa minut kysymään?
Kyse on Leonista. Tiedäthän sinä hänet.
Hän ärsyttää kaikkia ja soitti suutaan lopulta väärälle ihmiselle.
He kai näkivät, kun hän tuli talolle.
- Eli sinulla ei ole osuutta asiaan? - Ei.
Älä viitsi, äiti, ei tietenkään.
Sinä pelotat minua, Franklin.
Sinulle on niin helppoa katsoa minua silmiin-
-ja valehdella sen minkä ehdit.
Vaatteissasi on parhaan ystäväsi verta, eikä se hetkautakaan sinua.
Jerome kävi täällä.
Hän kuuli uutiset ja halusi tietää tilanteen.
Syyllisyys paistoi hänen kasvoistaan.
Ainakin jollakulla tässä perheessä on omatunto.
- Mitä hän sanoi? - Hänen ei tarvinnut sanoa mitään.
Haluan kuulla sen sinulta.
Mitä haluat kuulla?
Aloita siitä, miten kauan olet myynyt ruohoa hänen puolestaan.
Puoli vuotta. Suunnilleen.
Puoli vuotta olet valehdellut minulle päin naamaa.
Pitänyt minua pilkkanasi.
Ei, valehtelu ei ollut helppoa, enkä pitänyt siitä.
Mutta minun piti saada jotain todellista aikaan.
Olet itsekin polttanut ruohoa.
Mitä sinä sanoit? Kenelle luulet puhuvasi? Et puhu minulle noin...
Miss Cissy?
Toivottavasti en tule liian myöhäiseen aikaan.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä, me olemme okei.
- Puhuin jo monille ystävillesi. - Niin.
Haluaisin puhua hetken pojan kanssa, jos sinulle sopii.
Hän voi puhua omasta puolestaan.
Hei. Franklin.
Hei, rauhoitu nyt.
Tiedän, että olet nähnyt paljon virkamerkkejä tänään.
Toivoin, että me voisimme keskustella epävirallisemmin.
Se on niin kuin sanoin heille.
En tiedä mitään enkä nähnyt mitään.
Entä jos kertoisin, että näin kaksi poikaa autossa vahtimassa taloanne?
Ja että näin heidän kasvonsa kunnolla?
Sinun pitää vain auttaa minua selvittämään loput.
Kerro minulle nimi.
Minä hoidan loput.
Ikävä kyllä en voi auttaa.
Suo anteeksi.
- Entä se akvaario? - Akvaario?
Niin, se on varaston perällä.
- Sanoit, että kalat rauhoittaisivat. - Tosiaan.
Se tuntui hyvältä ajatukselta-
-kunnes tajusin, että olohuoneessamme olisi bakteeriallas.
Hei. Minä ymmärrän.
Sinulla on nyt tärkeämpiäkin asioita.
Voi paska! Jules, olen pahoillani, minun pitää lopettaa.
Voit hävittää sen akvaarion, jos haluat.
- Okei? - Selvä, hyvä on.
Selvä, puhutaan pian. Rakastan sinua.
Siinä on kaikki, minkä he saivat pelastettua.
Entä Elena?
Hänen jeeppiinsä osui, mutta hänet saatiin pois sieltä.
Hän sai palovammoja, mutta ei vakavia.
Hän on Soto Canossa hoidettavana.
Onko kaikki siis tuhottu, leiri ja prosessointiteltta?
Meidän kanavamme?
Voimme käyttää toisia toimittajia.
Keitä?
- Kolumbialaisia? - Se pitää toiminnan käynnissä.
Keitä he ovat? Escobarin porukkaa?
Escobar on liian voimakas. Hän voisi jyrätä meidät noin vain.
Hyvä on.
Medellinin kartelli hallitsee noin 90 prosenttia Kolumbian kokasta.
Niin. Ja me asioimme lopun 10 prosentin kanssa.
Calista käsin.
Pystyvätkö he täyttämään tarpeemme?
Kohtuullisilla hinnoilla.
Mutta siitä otetaan ensin isompi osuus kuin Perun lehdistä.
Minua huolestuttaa enemmän se, voiko heihin luottaa.
Hyvä on.
Selvä, miten pian voimme tavata heidät?
Lähipäivinä, mutta minun täytyy tavata heidät yksin.
Luota minuun. Teen sinulle palveluksen.
- Mitä Ramiro sanoi? - Hän ei ollut tyytyväinen.
Mutta hän suostui jatkamaan toimintaa.
Antaako hän sen jatkua?
Ensin, Ramiro ottaa koko operaation hallintaansa.
Viekö hän sen sinulta?
Voisi olla paljon huonomminkin.
Ramiron orjaksi, siis?
Eikä hän halua enää asioida Stomperin kanssa.
Las Manarcas on liian iso riski, emmekä tarvitse heitä.
Kun isäni on poissa, voimme käyttää omaa levitysverkostoamme.
Mitä minä sitten sanon Stomperille ja Hernanille?
Sinä et tee mitään.
Tuon pitäisi riittää uuteen alkuun.
Haluatko minun pakenevan?
Tapoit kaksi hänen miestään. Hän ei aio unohtaa sitä.
Valitsetko sinä heidät?
Kyse on minun perheestäni, Oso!
Pitäisikö minun kääntää selkäni heille?
Karata kanssasi?
Katso minua.
Katso minua!
En aio paeta.
Eikä meidän ehkä tarvitse paeta.
Olen yrittänyt tulla puhumaan kanssasi, mutta sinun isäsi...
Miten kesäkurssit sujuvat?
Se on hemmetin tylsää, mutta näyttää hyvältä todistuksessa.
- Miten Leon voi? - Hän pääsee sairaalasta tänään.
- Entä sinä? Oletko kunnossa? - Ihan okei.
Kiitos, että saatoit minut.
Isäni luki minulle lakia ja kielsi tapaamasta teitä.
Meidän pitää siis toimia eri tavalla.
Mutta ei se mitään.
Täällä on hieman sotkuista. En odottanut sinua, joten...
He... Kytät.
He olivat tulossa, tiedäthän, ja Leon...
Minun piti keksiä jotain pian, Mel. He olisivat voineet tutkia kotini.
Joten...
Vaarannat minut tuomalla tuon paskan minun kotiini?
En nähnyt mitään muuta keinoa.
Luulin, että se sopisi.
Ja minä luulin, että sinä oikeasti välität minusta.
Mutta sinä et näe mitään muuta kuin tuon repun sisällön.
- Olen pahoillani. Se ei toistu. - Mene vain.
Älä koske minuun ja häivy. Häivy minun kodistani.
Häivy.
Hei. Victoria, tule sisään.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
- Entä sinulla? - Ihan hyvin.
Mitä kuuluu?
Itse asiassa, minä halusin vain...
- Halusin antaa sinulle jotain. - Mikä se on?
Kiitokseksi kaikesta avustasi.
Ei, ei sinun tarvitse.
Se on Harveylta, siltä jänikseltä, jonka vain Jimmy Stewart näkee.
- En voi ottaa tätä vastaan. - Kyllä voit, minä vaadin.
Olet ollut ainoa hyvä asia tässä kaikessa. Joten...
Niin. Varsinkin kun oksensin kaikkialle ja sain nyrkistä naamaan.
Niin, varsinkin silloin.
Kuule, minä vain...
En voi jatkaa tätä enää kovin kauan.
Pian minun pitää vain hyväksyä, että hän...
Että hän on poissa, tiedäthän.
Hei.
Olet tehnyt kaiken voitavasi.
En tiedä, onko se totta, mutta kiitos.
Okei?
Okei, minun pitäisi varmaan mennä.
Hyvä on. Hei sitten.
Hei.
- Jerome ei ole täällä. - Etsin Franklinia.
Hänkään ei ole täällä.
Kuinka syvällä sinä olet mukana tässä kaikessa?
Nyt se alkaa. Käytkö nyt minunkin kimppuuni?
Tiedän, että sinä ja Jerome teette kaiken yhdessä.
Hyvä on, hyvä on.
Minä ymmärrän sinua. On käynyt kamalia, ja se koskettaa perhettäsi.
Joten en ota tätä itseeni, mutta Jerome ja Franklin eivät ole täällä.
Täällä on vain minä. Joten...
Haen sinulle kahvia.
- Kaikki on romahtamassa. - Eikä ole.
En olisi saanut antaa hänen lopettaa opiskelua.
Hän haaskasi kaikki antamani tilaisuudet.
Ei, olit iloinen, että sait hänet takaisin kotiin.
Veljeni sai hänet myymään kamaa.
Veljesi on tehnyt kaikkensa pitääkseen sen pojan rehtinä.
Franklin se tässä on tehnyt siirtoja.
Hän on aiheuttanut harmeja meillekin, joten älä syytä Jeromea.
Pitäisikö minun syyttää sinua?
Voit syyttää minua tai Jeromea. Tai Franklinia opintojen lopettamisesta.
Mutta et syytä sitä henkilöä, jonka pitäisi miettiä omia valintojaan.
- Anteeksi mitä? - Ajattele nyt, mitä Franklin näkee.
- Palvelet valkoista slummi-isäntää. - Sinun on parasta lopettaa, Louie.
Anelet häneltä ja kiität häntä saamistasi murusista.
Yritätkö esittää olevasi minua parempi?
Kuulehan nyt. Jokaisen sentin, jonka olen tienannut elannoksemme-
-olen tienannut seisomalla omilla jaloillani.
Enkä esittämällä pikkudiileriä mieheni kanssa.
Enkä varsinkaan makaamalla selälläni.
Sinun on syytä varoa, mitä sanot.
En aio katsoa vierestä, kun yrität raahata poikani-
-samaan katuojaan, josta horoperseesi nousi, kuuletko?
Olen hemmetin kyllästynyt alentuvaan ja tekopyhään paskapuheeseesi.
Painu helvettiin kodistani, senkin teeskentelevä ämmä.
Syytät Franklinia valehtelusta, vaikka sinä valehtelet itsellesi.
- Onko paikka auki? - Toki. Istu minne haluat.
- Oletko valmis tilaamaan? - Simpukkakeittoa ja lasi vettä.
- Se oli aika vaisu Kato. - Minä sinulle Katot näytän.
Hyvä on, sinä voitit. Näyttäkää hampaanne.
Näyttäkää nyt hampaanne. Haluatteko mennä ostamaan karkkia?
- Kyllä! - Minä otan varmaan tikkarin ja...
- Miten menee? - Tuokaa minulle sitruunapastilleja.
- Missä äitisi on? - Pitkällään tuolla perällä.
- Vaarallisen työn lisää. - Entä minun paitani?
- Minä vain härnään sinua. - Nuija.
- Voi pojat. - Mikä on olo?
Tarvitsen pian lisää niitä onnenpillereitä.
Sitten en kuule hittojakaan siitä, mitä sanot.
Joten kerro nyt. Milloin me teemme siirtomme?
Niin, se on työn alla.
Voisin ottaa yhteen niiden paskiaisten kanssa nyt heti.
Et pysty edes kävelemään.
Oikeasti, meidän pitää napata heidät autossa.
Niin kuin Sonnylle tehtiin ja vain...
- Jos he siis ajavat yhdessä. - Ne kaksi ovat aina yhdessä.
Eivät minun kohdallani. Se oli vain Lenny.
- Ei, se ei voi olla oikein. - Älä väitä vastaan, olin siellä.
Pystytkö varmasti tekemään tämän ilman minua?
En voi valehdella. Se, että olet penkillä, ei ole hyvä asia.
Kyse ei ole kostosta, okei? Vaan maineesta.
Meidän pitää näyttää, että olemme ammattilaisia.
Koska muuten saamme aina kimppuumme jotain retkuja.
- Eikö tuo... Eikö tuo vaivaa sinua? - Mikä?
- Louie? Hei, Louie! - Kyllä.
- Missä olet ollut? - Tiedät kyllä.
Lopeta. Sisaresi kävi etsimässä sinua.
Olin antaa hänelle selkään.
- Miten se meni? - Että mitenkö se meni?
- Tuo kaikki yhdessä päivässä? - En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Nostin hinnan kymppiin, ja silti he tulivat ostamaan lisää.
He tulivat aina takaisin.
- Mitä nyt? - Tästä tulee valtava juttu.
- Onko siinä jotain vikaa? - Ei, se on...
- Se on mahtavaa. - Niin.
- Me tosiaan teemme tämän. - Kyllä.
Me teemme tämän. Kyllä vain.
Tänään tulee VIP-asiakkaita. Istutko heidän kanssaan?
- Hyvä on. - Hyvä.
Mitä kuuluu, Karkkikauppias? Ajoituksesi ei voisi olla parempi.
Tässä on Shayla. Hän on uusimpia kykyjäni.
Älä anna lapsenkasvojen hämätä. Hän on oikea ihme.
Minun pitää puhua kanssasi.
Tässä on tämän illan VIP-lista. A.C. Green on tulossa.
Pidä tytöt irti hänestä. Ja anna tälle murjottajalle Henneyä. Hitto!
Mene yläkertaan ja sovita koon seitsemän kenkiä.
Sano sitten, mitä mieltä olet. Okei? Tähän näin.
Hitto.
No, olen iloinen, että olet yhtenä kappaleena. Kuulin jotain huhuja.
Useita versioita. Yhdessä niistä sait luodista kasvoihin.
Olen iloinen nähdessäni, että se ei pidä paikkaansa.
Leon sai luodista. Mutta hän toipuu.
- Joka kutsui minua vanhaksi ämmäksi? - Tulin pyytämään palvelusta, Claudia.
Sinun pitää välittää viesti Ray-Raylle.
Järjestä tapaaminen.
- Tapaaminen? - Niin.
Poika, olet katsonut liikaa tv-sarjoja.
En väitä tietäväni kaikkea tästä pelistä-
-mutta olen aika varma, että jos joku haluaa sinut hengiltä...
- ...se onnistuu tapaamalla hänet. - Niin, yritän välttää sitä.
Ja haluat käyttää arvokasta aikaani ja resurssejani?
Jos kyse on tuotteesta, pystyn nyt paljon parempaan.
Kyse ei ole nyt siitä.
Sinä pyydät minua olemaan joku helvetin YK.
Ja minä haluan siitä jotain hieman henkilökohtaisempaa.
- Hei. - Olet myöhässä.
Tiedätkö, 50 kilosta...
...hinta on parempi, jos haemme sen Meksikosta.
Se sopii minulle, kunhan se ei ole keskellä aavikkoa.
Siinäkö kaikki? Etkö ala venkoilla?
- Vaatia tietää kaikki yksityiskohdat? - Kiitos, että hoidat sen.
Kuule, minä puhuin lääkäreille Soto Canossa-
-ja he sanoivat, etteivät he voi hoitaa siellä kaikkia Elenan vammoja-
-joten lennätin hänet Dallasin palovammaklinikalle.
Palovammaklinikalle? Sehän ei ollut vakavaa.
Kyseessä on käsivarsi ja jalka. Se on varotoimi.
Hoidin maahantulopaperit, ja hänen pitäisi olla siellä tänä iltana.
Joten...
Ette saa lisäaikaa. Sanoin, että etsimme toiset ostajat...
Ei, meillä on rahat.
Tässä on isäni Ramiro. Reed ja Alejandro.
Ei, miksi hän on täällä?
- Missä Gustavo on? - Isäni halusi tavata toimittajat.
Aiomme ostaa pian lisää, jos se rauhoittaa teitä.
Vakaus ja rutiini rauhoittavat minua, yllätykset eivät.
- Miten paljon lisää? - 25 kiloa tällä kertaa.
Ja tuplaamme sen pian sen jälkeen.
Tästä lähtien poikani hoitaa kaiken asioinnin-
-joten pyydän, että kohtelette häntä asianmukaisella kunnioituksella.
Totta kai.
Haluamme vain tehdä hyvää bisnestä.
Täydellistä. Olette hyvissä käsissä.
Odotan pitkää ja tuottoisaa suhdetta.
No, jos te herrat seuraatte minua, annan teille tuotteen.
Yhdet kaupat, ja te peräännytte?
Katsohan, juttu on nyt näin.
En usko, että siinä käy niin.
Uskon, että tulette tänne kokaiinin kanssa, kuten sovimme.
Vato.
Ei minun päätökseni.
Eli sinun tyttösi kusettaa meitä...
Ja lähettää sinut tuomaan uutiset?
Hän ei lähettänyt minua.
Minutkin on syrjäytetty.
Tämähän on hitonmoinen juttu!
Kuulkaa, Hernan takasi minut.
Tulin puhumaan teille suoraan.
Kerro minulle, miksi Lucia muutti mielensä niin nopeasti?
Hän toimi omin päin. Mutta nyt...
Hänen perheensä otti ohjat.
Kerrotko minulle, että Villanuevan perheestä tulee minun kilpailijani?
Teit oikein, kun tulit tänne kertomaan meille.
Se oli fiksua. Rehellistä.
Tiedätkö kaiken siitä ämmästä ja hänen perheestään?
Missä he asuvat, millaista väkeä heillä on, kaiken sen?
Nyt taidan ymmärtää, miksi odotit Jeromen lähtevän.
Se on ainoa keino saada Claudia järjestämään tapaaminen.
Sanoin, että sinua ei saa vaarantaa...
- Kyse ei ole siitä. - Tiedän.
En ymmärtänyt sitä ensin.
- Kertoiko hän meistä? Menneistä? - Ei kovin paljon.
Tulitko vain pyytämään minua naimaan sen hullun ämmän kanssa?
- En toki. En vain nähnyt muuta tapaa. - Rauhoitu.
Ei se niin kamalaa ole.
Haluan vain tietää tarkasti, mitä tästä kaikesta seuraa.
Lenny ei ole mukana tässä.
Siinä on järkeä sen jälkeen, mitä teimme hänelle.
- Jos vain saan tavata Rayn-Rayn... - Voi, kultaseni.
En tarkoittanut sitä.
Ei, minä luotan siihen, että sinä hoidat tämän paskan.
Minä kysyn, että kun niin käy, mitä minä siitä hyödyn?
- Miten paljon sinä haluat? - Kyse ei ole rahasta.
Kyse on Claudiasta. Ja siitä klubista.
Jos teen tämän, sinä hankit sen minulle.
Nämä luvut näyttävät hyviltä.
Kun toiminta kiihtyy, se tapahtuu nopeasti.
Lisää ihmisiä, lisää aseita.
Tuon jonkun katsomaan tilikirjoja.
- En kaipaa apua tilikirjojen kanssa. - Tiedän.
Kokaiinikauppa voi mennä väkivaltaiseksi.
Luoja paratkoon, että sinulle tapahtuisi jotain.
Et voi olla ainoa, joka tietää raha-asioistamme.
- Mitä? - Se on isäsi kotinumero.
Hei, en ole nyt paikalla. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Reed, Victoria täällä.
Löysin jotain, joka voi auttaa meitä.
Soittaisitko takaisin? Haluan jakaa tämän kanssasi.
Olet ollut niin avulias kaiken suhteen. Jouduit nyrkkitappeluun...
- Haloo? Hei, minä täällä. - Hei. Löysin johtolangan.
- Niinkö? Mitä sinä löysit? - Pakkasin Kristinin tavaroita...
ja aloin ajatella valokuvia.
Muistin, että näin jonkun ottamassa valokuvia klubilla-
-joten palasin Glitteriin ja tapasin siellä Rinaldin-
-joka oli siellä, kun Kristin katosi.
Hänellä oli paljon valokuvia... Näytätkö hänelle?
Tuossa he ovat! Lähdössä klubilta.
Näytätkö seuraavan? Ja tuossa on Jess, vai mitä?
Ja se toinen mies, latino Freddie Mercury. Suurenna.
Kyllä. Hän se on. Hän on vastaus tähän kaikkeen.
- Onko nälkä? Pirtelöt ovat hyviä. - Ei, olen okei.
- Kertoiko Claudia kaiken? - Hän kertoi.
Mitä luulit, että tapahtuisi?
Hakkaat kaverini ja hajotat hänen kotinsa?
Näetkö tämän?
Minut hakattiin ensin. Enkä minä tehnyt sitä hänelle.
Me hoitelimme ne nekrut.
Entä kytät? Hoiteletteko heidätkin?
Tiedätkö, itse asiassa minun naapurini on kyttä.
Hän näki kahden hepun tarkkailevan kotiani.
Ja hän jäljittää heitä parhaillaan.
Näinkö tämä menee, että sinä vasikoit meistä?
Jos haet aselepoa, tulit väärään paikkaan.
Ei, ei, ei. Ei aselepoa.
Mitä helvettiä me täällä sitten teemme?
Me puhumme bisneksestä.
Koska siitähän tässä on kyse, vai mitä?
Rahasta?
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com