Todd säger att han vet var Kane håller till.
Kane kan dra åt helvete. Din systerson också.
De har stöttat mig länge.
- Fan! Vilka är det? - Jag vet inte!
En sista vapenleverans är på väg till Costa Rica.
Våra sandinistkontakter ska stoppa leveransen.
Alla ska visiteras och deras utrustning konfiskeras.
Om vi inte tar reda på vilka de är har uppdraget misslyckats.
- Vad är det? - Ryssarna förstör operationen.
Lugn, jag är här för att hjälpa dig. Jag vill ha samma sak som DEA.
Bevis för att CIA smugglar in droger i landet.
Läget, Lee? Vad vill du?
- Gatlyktorna borde repareras. - Nej, de ska vara släckta.
Du kollade upp Teddy McDonalds familj tidigare.
Han växte upp i Kansas City. Jag vill veta deras adresser.
Jag vet att du är frustrerad, men min mamma är nära att hoppa av.
Nästa steg medför stora risker. Jag kan inte göra det utan henne.
- Vad tycker du om Barbados? - Vad menar du?
Vi skulle kunna åka dit på semester. Eller till Saint Lucia, som förr.
Minns du det där skumma stället?
Just det.
Vi skulle kunna åka tillbaka dit.
Föra familjetraditionen vidare.
Se till att bebisen förstår att han kan resa var som helst.
Franklin vill nog inte åka på semester just nu.
Finns det nån flyktplan om det här inte funkar?
- Det ska funka. - Gör inte så.
Vad har jag lärt dig? Vi är alltid beredda på det värsta.
Det är CIA vi talar om.
Även om Franklin får sina pengar igen kanske han vill ha mer.
Ska jag kritisera alla män du har släpat in i ditt liv?
Jag antar att det gör mig till expert på störda män.
Jag har känt tusen Franklin.
Män som han är som pussel från loppmarknaden.
Det saknas alltid några bitar.
De viger sina liv åt att roffa åt sig för att bli hela, oavsett pris.
- Sluta. - Du behöver höra det här.
Mamma, sluta. Ser du? Titta, där.
Det är han.
Ja, det är han.
Lägg av. Jag mår bra.
Hej. Vi ser Teddys pappa, men vi måste skynda oss.
- Hur snart kan du komma hit? - Ge mig 24 timmar.
Tack, V.
- Goda nyheter? - Nej.
Frankie, det där var min tjejs hus.
Hon kunde ha varit där. Och min unge.
Jag börjar bli jävligt trött på den här skiten.
Jag har lite att ta hand om, okej?
- Jag ringer om jag hör nåt. - Vet du vad jag vill ta hand om?
Din jävla morbror. Och hans slyna till fru.
Vill du gå? Sätt hjärnan i arbete istället.
Du ska sitta här tills vi listar ut hur vi ska få slut på det här.
Om det fanns nåt sätt, tror du inte att jag skulle säga det?
Du vet var de hänger, förutom på den där klubben-
- där de har tio jävlar med Uzis vid dörren.
Tänk för fan, nigga! Annars blir det en lång natt.
Vad tänker du?
Satan, ni tar er uppåt i världen.
- Vad hände? - Jag snackade med en informatör.
Han sa att Kane klarade sig.
Det lär ha varit rena blodbadet. Döda överallt.
- Hur fan kunde de missa honom? - Gissa.
Ni kommer att gilla det här.
Fan, okej. Det var Franklin.
- Vad är det med Franklin? - Han var där. Och räddade Kane.
- Sköt Franklin sig ut? - Ja.
Det är nåt med er Saints. Ni har skjutandet i blodet.
- Är du säker på att det var så? - Ja.
Men jag ska ta reda på var Kane gömmer sig innan han ger sig på er.
- Ring oss varannan timme. - Ska bli.
Se på mig, nigga.
Tar du nåt?
Nej, gör du?
Gör du det, så kom inte hit igen.
Vi kunde ha klippt dem. Då hade allt varit över.
Det var korkat.
Jämfört med vad?
Ska du gå till läkaren eller vara dum?
Varför sluta nu? Jag måste bara vila en stund.
Det är Renny!
- Är Deon med dig? - Nej.
Deon har en tjej i Lynwood. Han åkte nog hem till henne.
Men han tog alla varorna och pengarna.
Du vet att han kommer tillbaka.
- Inte ikväll. - Men snart.
Om vi ska stå på din sida måste du ha en plan.
Fan, ser du hur han ser ut?
Kan inte det här vänta?
Var det bättre innan jag stack eller efteråt?
Jag respekterar dig, Lee. Det du gjorde i dag.
Det gör många.
Men sanningen är att du är en förvirrande jävel.
Du dödar folk men snackar om fred.
Du styrde den här skiten, och sen slutade du.
Och du gifte dig med en pundare.
- Vakta din tunga! - Alla säger samma sak.
Jag menar inget illa. Förlåt, Wanda.
Vi vill att allt blir som vanligt. Förändring är bara jobbigt.
Människorna där ute vill bli omhändertagna.
Och de vill tjäna pengar.
Om du inte kan hjälpa dem, låt nån annan ta över.
Vem då? Du?
Tror du att det är brist på folk som vill ta över kronan?
Redo att gå ut i krig för att lägga vantarna på den.
Var det illa när Big D styrde? Vänta bara.
Det är som du sa. Varför sluta nu?
Hallå! Vem mer vill ha stryk?
Jag ser hur ni smider planer och snackar skit!
Nu har ni chansen!
Jag ser dig, din mes! Kom igen, för fan.
Om nån vill utmana mig, kom igen. Lil Deon styr inte längre.
Vill ni jobba får ni komma till mig.
I morgon ska vi tjäna pengar på rätt sätt igen.
Ni är patetiska. Ni är mesar.
Jävla svartingar.
Mamma, du kväver oss med den där förkylningssalvan.
- Gå innan pojkarna hör dig. - Jag måste prata med dig.
Jag tror att jag lämnade den på matbordet.
Att du har mage att visa dig här efter vad du har gjort.
- Jag kan hantera det här. - Då skulle jag inte behöva vara här.
- Din skitstövel... - Sluta!
Kan vi prata nånstans?
Om vad?
Om jag sa nåt till dig hade de inte hjälpt mig mer.
- Du borde ha berättat ändå. - Tror du inte att jag ville?
Tror du verkligen att jag ville göra det här ensam?
Jag kan inte sova. Jag kan inte andas!
Jag håller på att bli galen.
Jag ville skydda dig och grabbarna, och försöka hitta en utväg.
I morgon slår DEA till mot Teddys lagerlokal.
Jag behöver vittnesskydd.
- Du och grabbarna... - Nej.
- Jag kan inte leva så. - Jag vet.
Som en fånge... Alltid behöva titta mig över axeln.
Med DEA som enda livlina.
Vad händer om CIA kommer efter oss? Jag gör det inte.
Det begär jag inte heller.
Du förtjänar ett bra liv. Att få vara fri.
Men om du vill fly så måste det ske ikväll.
Fly? Med två barn och inga pengar?
Hur ska jag kunna göra det? Vart skulle vi ta vägen, Gustavo?
Vad vill du göra, Xiamara? Säg.
Vad jag vill...? Det är en lyx jag inte kan unna mig.
Men jag tänker inte fly, och inte acceptera vittnesskydd.
Det jag behöver... är ett liv.
Ett vanligt, tråkigt liv.
Och du ska lista ut hur vi ska få det.
Vad fick dig att följa efter Gustavo när ni kom tillbaka?
Jag tänkte: "Vad skulle jag göra om jag var dem?"
Hålla avstånd till proffset. Följa efter mexikanen istället.
Det positiva är att vi vet vem vi har att göra med.
Det negativa är att vi vet vem vi har att göra med.
Han ser inte europeisk ut. Han är latinamerikan.
Kanske Centralamerika. Definitivt KGB.
- Tror du att det började med Avi? - Det är en bra gissning.
Hur länge tror du att de har jobbat med Gustavo?
Jag tänker att de träffades i en välbesökt bar.
Gustavo har varit lite ur gängorna den senaste månaden.
- Har han bytt sida? - Jag vet inte.
Låt mig ta reda på det.
Tills dess håller vi det för oss själva.
Kan du ordna övervakning av bostaden utan att meddela Langley?
Vill du gå in?
- Nej, Franklin. - Inte?
Vi har haft det här samtalet förut. Jag flydde inte då heller.
- Det var annorlunda. - Var det?
De var ofarliga gängmedlemmar.
Hur mår du, fader?
Det finns mer av den varan. Säg bara till? Tack.
Tror du att jag överreagerar? Att han inte kommer efter dig?
Låt honom komma. Jag är här.
Han klampar inte bara in.
- Du vet hur de gör saker. - Jaså?
Är du nån slags martyr nu, mamma?
Är allt det här ditt fel? Varför förtjänar du att dö, menar du?
- För att du lät mig sälja skiten? - Vårda ditt språk.
För att du hjälpte mig? Tog pengarna och njöt av livet som omväxling?
Ja.
- Hej, hjärtat. - Hej.
Se om du kan behålla det här.
Jag ska ordna en säng åt dig.
Jag vill inte ha nån säng. Ingen kan hålla händerna i styr.
Jag ställer den på kontoret och låser dörren.
Ingen kommer att störa dig. Okej?
Vi är så nära.
Så nära att förändra släktens framtid till det bättre för generationer.
Behöver jag påminna dig om var du befann dig?
Hur framtiden såg ut?
Du höll på att falla ner död i en trappa i ett av Tulfowitz hus.
Jag hade inte ens haft råd med begravningen.
Hur är det här livet bättre än det?
Lyssna på mig. Jag älskar dig, okej?
Snälla... Gör det här för min skull.
- Hej. - Vad händer?
Jag vet inte var jag ska börja. Men så här...
För två kvällar sen, när vi kom tillbaka från Costa Rica-
började Xiamara och jag gräla.
Jag gick till en bar, och medan jag var där-
- kom mannen från teckningen fram till mig.
Jag vet inte hur han hittade mig. Han visste allt vi har gjort.
Han hotade döda mig och min familj.
Vad vill han ha?
Bevis på att du har sålt kokain för att finansiera kriget.
Vi måste flytta allt från lagret.
Jag ska. Det är lugnt. Slappna av.
- De kanske skuggar oss. - Nej då.
- De här killarna jobbar ensamma. - Va?
KGB-killar jobbar alltid ensamma.
Jag har redan flyttat kokainet.
När då?
Jag skuggade mannen från teckningen efter att han hade pratat med dig.
Det var bra att du berättade, Gustavo.
Det var väldigt bra.
- Var sa ni att ni kommer ifrån? - Montana.
- Jag skojar bara. Vi är från Detroit. - Ja, där har man sinne för humor.
Det här stället är underbart. Vi har sökt efter ett bra hem länge.
Men det här känns helt rätt.
Hej, mrs Cooper. Ni har väl inget emot att jag lånar er dotter?
Ni kan få henne.
Pappersarbetet tar inte lång tid. Känn er som hemma. Alla är snälla.
- Varsågod. - Tack.
Fan...
ÖVERSTE ROBERT MCDONALD
- Hur mycket behöver vi oroa oss? - Jag håller ett öga på det.
- Avbryt alltihop. - Va?
- Varför det? - Varorna är borta.
Vad pratar du om? Varför det?
Han är rädd att KGB är oss på spåren.
Det är den här.
En anställd säger att Louie rider här ett par gånger i veckan.
- Vilka dagar? - Jag vet inte.
Det spelar ingen roll, för när hon kommer är ni ändå här.
- Kom varje dag vid soluppgången. - Ser vi ut som bönder för dig?
- Om hon dyker upp har hon väl vakter? - Antagligen.
Kane vill ha henne levande. Gör vad som krävs för att ordna det.
Det gör väl inget?
Man får inte röka här.
Inte det?
Jag säger inget om inte du gör det.
Vill du ha?
- Fråga varför jag är här. - Okej...
- Varför är du här? - Cancer. Jag har förlorat en lunga.
Jag tvivlar på att en cigarett förstör den andra.
Är det din första dag här?
Första och sista om jag får bestämma.
Men det går inte att prata förstånd med min dotter.
Inte för att jag förtjänar nån barmhärtighet från henne.
Varför säger du så?
Har du barn?
Två grabbar.
Står ni varandra nära?
Då tror jag att du förstår varför.
Du är fortfarande ganska ung för att vara på ett sånt här ställe.
- Hur många svarta känner du? - Ursäkta?
Inte tillräckligt många för att veta att vi åldras som fina viner.
Förlåt. Jag är oförskämd.
Jag satte mig här utan att presentera mig.
- Jag heter Penny. - Mac.
Tänk att jag ska tillbringa mina sista dagar på ett sånt här ställe.
Säg som det är, Mac. Hur illa är det här?
Jag var krigsfånge i Korea i tre månader.
Minusgrader i bara mässingen. Men jag skulle hellre ha varit kvar.
Nej...!
Vi kan fly om du vill.
Jaså? Vi kommer inte långt till fots.
När min dotter märker att de är borta vill jag inte vara kvar här.
Vad säger du?
Ser allt bra ut?
Det här blir perfekt.
Jag försökte ge den lille jäveln en chans.
Men nu ska jag ta hand om Leon.
Jag säljer fortfarande mer än han. Inget har förändrats.
Jag förväntar mig att du svälter ut honom.
Jag är tillbaka om ett par dagar.
Vi driver ett företag, D. Vi säljer till vem som helst.
Nu pratar jag inte med dig.
Lyssna, nigga. Har inte jag hjälpt dig, va?
Med Franklins slynor.
- Nu kan du återgälda tjänsten. - Blev du inte rikligt belönad?
Jag fattar.
Finns det inget som heter lojalitet längre?
- Eller är det din slyna som styr? - Ursäkta?!
Ge mig en minut.
Ni där! Ut.
Den där skiten mellan dig och Leon...
- Vi lägger oss inte i. - Du lyssnar inte.
Leon är snart ett minne blott.
Du är en tuff jävel. Jag vet.
Men sen då?
Vad menar du?
Allt blir som vanligt igen.
Det är aldrig som vanligt i den här branschen.
Sanningen är att allt blir värre.
Och jag pratar inte om polisen.
Jag pratar om dagens ungdomar.
De har ingen respekt, ingen heder.
De är inte som vi.
- Vi är ett utdöende släkte. - OG.
Det är du.
Ett utdöende släkte.
Inte jag.
Är allt som det ska?
Jerome?
Jag drar.
- Vart ska du? - Ut.
Va? Jerome, vart ska du? Du kan inte gå ut själv.
Jag har alltid tyckt att martini är för snobbar.
Men det här var bra.
Nej, jag saknar helt taktkänsla.
Och du har bara en lunga, men det funkar.
Vi provar lite twist.
- Jag behöver en liten paus. - Det är ingen fara.
Ta den tid du behöver. Jag borde inte ha pressat dig.
Ingen fara. Du behöver inte dalta med mig.
Jag ber om ursäkt. Det är bara den där jävla cancern.
Det kan jag inte säga emot.
Dina grabbar, vet de...
Vet de hur du mår?
Jag förlorade min yngsta för några år sen.
Det var tråkigt att höra.
Och min äldsta...
Du vill inte höra allt om det.
Jo, det vill jag. Om du inte har nåt emot att berätta.
Lägg av! Vad är det med dig? Du måste kunna sitta still!
- Sluta! - Vad gör du?
- Du kan inte göra så mot bebisarna. - Han är ingen bebis. Kom nu. Kom!
- Släpp mig! - Nu räcker det. Okej, det är bra nu.
Wanda, jag ber dig.
Behöver du en paus, hjärtat?
Okej. Hur är det med er, då?
Vad sägs om att den här farbrorn som heter Joe-
- ger er lite rena kläder och ett varmt mål mat-
- och kanske några fler leksaker? Vill ni det? Kom.
Jag är ledsen, ms Saint. Jag vill inte verka respektlös.
Det är ingen fara.
Livet är hårt. Be inte om ursäkt för att du har det tungt.
Men du kan inte rädda alla.
Först när du inser det kan du få sinnesfrid.
När Franklins pappa hjälpte mig när jag var nere i skorna-
- sa han: "Vissa behöver lära sig att ta emot hjälp."
Det är också nåt man måste lära sig.
Alton var en person med medkänsla.
- Han såg det bästa i alla. - Det gör du också.
Det var därför jag ville jobba här.
Du kämpar så hårt för din familj.
Och för ditt samhälle.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Jag funderar på om jag kan bli sån.
Om jag kan gå i dina fotspår.
Du är otrolig, vet du det?
Du har en förmåga att bli hel mitt i all den här skiten.
Jag kanske borde bli mer som du.
- CJ! - Jerome.
- Hur har du haft det? - Kom hit.
Hon har börjat gå dåligt.
Men tar jag henne till trollkarlen så spinner hon snart som en katt.
Vi har en hel del att göra idag.
Ring nästa vecka och boka en tid.
Du vet att jag tar hand om dig.
Visst. Du kan lämna den här. Kom tillbaka om några timmar.
Jag har inte varit under huven på länge.
Jag stannar och hjälper dig. Har du nåt att dricka?
Jag har nåt lite starkare åt dig.
- Hur länge varade det? - Till och från i tio år.
Vi skilde oss aldrig ens.
Jag stod inte ut med honom länge nog för att skriva på handlingarna.
Och du?
När hon stack ville jag inte försöka med nån ny.
Jag tror bestämt att vi gick åt olika håll då.
Jag letade efter män som kunde ersätta min dotters far.
Jag ville att hon skulle ha en riktig förälder.
Jag har alltid haft lätt för saker.
Men att försöka vara mamma gick fullständigt åt skogen.
När jag väl hade listat ut hur man skulle göra...
...var det för sent. Min dotter behövde mig inte längre.
Hon ville inte ha mig i närheten.
Jag såg din dotter på hemmet.
Hon ser i alla fall till att du blir omhändertagen.
Det fick mig att önska att jag hade försonats med min son.
Innan allt spårade ur.
Du verkar ha gjort ett bra jobb med att uppfostra din dotter.
Hur går det?
Fråga mig igen om ett par timmar. Är allt som det ska?
Jag fick tydligen många samtal när jag var i luften.
- Är det nåt du behöver ta itu med nu? - Nej. Kör bara.
Fan heller. I år händer det.
Boston slår aldrig Magic, Kareem och Worthy.
Mina barn lyser upp när de ser Magic. De får stjärnor i ögonen.
- Han passar dem genom köksfönstret. - De skjuter mot ljuskronan!
- Hur många barn har du nu? - Jag fick just min tredje. En flicka.
Du kanske ska gå. Vi är nästan klara.
- Gå du, bara. - Nej, det är lugnt.
Tre ungar, alltså?
- Du som aldrig skulle stadga dig. - Jag sa mycket dumt på den tiden.
Vet ungarna vad du sysslade med? Hur du köpte det här?
De skiter i det som har varit.
Du är smart. Du fick dina stålar och har använt dem väl.
Jag har aldrig tackat dig för hjälpen med Jammin' Jerome's.
Det var inget. Jag gjorde det gärna.
Det är andra gången jag ser honom köra förbi.
Jaså? Än sen?
Kom igen, mannen! Jerome!
- Kom igen, Jerome! - Vad vill du?
Vad vill du?!
Jag älskar dig, bror.
Men det kanske är bättre om du inte kommer hit.
Älskar du mig?
Du har två bilar där inne.
Ändå har du inte tid för mig.
Jag är ledsen, bror.
Men jag behöver komma hem ikväll.
Visst. Det är klart.
Det är klart, mannen.
- Låt mig hjälpa dig. - Jag fixar det.
Nej då. Jag behöver dem inte.
Du behöver dem mer än jag.
Tack.
Ledsen att jag sabbade er dag.
Kusten är klar.
Jag är inne.
Vad fan glor du på?
Det är det jag uppskattar med armén.
Man får veta allt om en kille av vad han har på bröstet.
Jag ville alltid bli som min farbror.
Han var kommandosoldat.
Han var fruktad.
- Det är inget att stå efter. - Det var inte bara det.
Det var respekten som följde med det.
Man kämpar så hårt för att bli nåt.
För att bli en riktig man.
Ändå slutar det med att man måste ha hjälp att bli torkad i röven.
Du känns som en man för mig.
- Det är din dotter. - Och min svärson.
Jag antar att vår tid är över.
Förlåt att jag bara klampar in.
Det är många som letar efter er.
Penny hade inget med det att göra.
Allt är mitt fel. Jag övertalade henne att rymma.
Vi är bara glada att ni är välbehållna.
Älskling, kan du ringa hemmet och säga att har hittat rymlingarna?
Javisst.
Vilken intensiv grabb. Han påminner om min egen.
- Kan det ingå i hans täckmantel? - Nej, det känns för privat.
En homosexuell KGB-agent? Det är en farlig hemlighet.
Han är en farlig man. Han har nåt att dölja.
Och han är desperat.
Han måste ha nåt ställe att jobba ifrån.
Vi bevakar honom dygnet runt från och med nu.
- Vad händer? - Jag pratade om din nya vän.
- Har du hört nåt från honom? - Nej.
- Vad är det? - Riktnumret är till Kansas City.
Du har väl familj i Kansas City?
Jag tänkte att riktnumret skulle få dig att haja till.
- Franklin? Hej, hur är det? - Det är bra.
- Bättre än på länge, faktiskt. - Det är väl jättebra.
- Vad händer? - Jag reste iväg idag.
Till vackra Kansas City. Kan du rekommendera nåt?
Jag vill bjuda din farsa på middag.
När jag har fått mina pengar, förstås.
- Har du min far där? - Ja.
Han är i rummet bredvid.
Om du inte tror mig, ring Glenway Meadows.
De har inte sett honom sen i morse, när han rymde med en svart kvinna.
Vad har du för plan?
Om jag inte ger dig pengarna så dödar du honom. Är det så?
Det kommer inte att funka.
Du borde ha gjort bättre research. Jag skiter fullständigt i honom.
Och vad tror du skulle hända om du dödar en CIA-agents far?
Låt mig prata med honom.
Hämta honom så ska jag hjälpa dig fixa det här.
Jag har kvar samma konton som när du tog dem.
Ring William och säg åt honom att föra tillbaka allt.
Sen får din pappa gå härifrån som om inget har hänt.
Gör inte det här.
Det är sista gången jag säger det, Teddy.
För över mina jävla pengar.
- Gör det nu. - Det funkar inte så.
- Det tar tid! Även om jag kunde... - Fel svar.
Vad fan...? Vad var det? Franklin... Vad fan gjorde du!
Vill du fortfarande prata med honom?
Varsågod, Teddy.
Prata med din farsa.
Hej, pappa.
Pappa, hör du mig?
Nej.
Jag tror inte att han kan höra dig.
Nu blir det så här.
För över mina jävla pengar.
Annars klipper jag din kvinna också.
Och sen din grabb Paul.
Och alla andra jävlar du bryr dig om.
De ska få blöda. Precis som din pappa just gjorde.
Han dödade precis min far.
Gå.
Text: Mattias Gustafsson Iyuno