Voit uskoa, että hän on pääpalkinto.
Tapatat perheeni, pendejo!
Tavataan varastolla.
Pitää puhua jostakin.
Salut, maman.
Et vitsaillut pulassa olemisen suhteen.
Vedit tyttäreni vaikuttavaan sotkuun.
Hassua. Hän sanoi samaa sinusta.
Auttaako tappelu Jeromen ja Louien kanssa?
En voi pysäyttää sitä.
Jos autan avaamaan oven, käveletkö siitä?
Katselin nuorta miestä, joka sinusta tulisi. Katso sinua nyt.
Onko syytäni, että sinusta tuli petturipaskiainen?
Ellet olisi antanut sen horon huijata...
- Et tee paskaakaan! - Niinkö?
Seuraava sukupolvi halutaan kahleisiin. Aika lopettaa.
Johdanko minä? Domino, kusipää!
Pitää opiskella kaikkea ja matkustaa.
Voinko vain mennä Afrikkaan?
Olet ainoa tyttö, jota olen rakastanut. Lähde pois kanssani.
- Gyata! - Dodzi.
- Miten menee? - Hienosti.
Mitä kuuluu? Valmistaudun ajovuorooni.
- Oletko nähnyt Wandaa? - Katsoitko sängyn toiselta puolen?
Tietysti. Ei ollut siellä.
Nukut liian kauan. Kaunotar tulee levottomaksi.
Hän tanssitti koko yön. Piti levätä.
Lumisi on siskonsa kangaskojulla.
- Hän saattaa tietää. - Hyvä. Kiitos.
Yksi juttu vielä.
Näin Likemin siskonsa yrttikorjulla.
- Mitä hän sanoi? - Että on aika mennä Elminaan.
Hyvä on.
Kiitos, kiitos.
- Lumisi? - Hetkinen.
- Hyvät kaupat menivät ohi. - Anteeksi. Etsin Wandaa.
- Dodzi sanoi, että saatat tietää. - Tiedän. Tule mukaani.
- Odotatko hetken? - Miten menee, muru?
- Tämä olisi ihana mummolle. - Hieno.
Eikö olekin?
- Katso, miltä se näyttää päällä. - Ehkä sinullekin. Näyttää hyvältä.
Ja löysin jotain sinulle.
- Pidätkö tuostakin? - Katsotaan.
- Paljonko tästä? - 4 500 Ghanan cediä.
Haluan siis tämän.
Ja haluan tuon. Ja sitten...
MENNEET VIRHEET PITÄÄ KORJATA, JOTTA KANSAMME VOI LUOTTAA TULEVAISUUTEEN.
Tämä on hieno.
Hyvä on.
Kaksi, kiitos. Niin.
- Ja sinulle. - Medaase.
Tämä vasta on elämää!
- Kiitos. - Medaase.
Kippis.
Kookospähkinöitä!
- Tämä on tosi hyvää. - Joo.
Tosi hyvää.
Täällä on niin täydellistä. Lee...
- Pitääkö meidän palata? - En halua palata. En halua.
- Lee? - Kaikki tapahtuu niin nopeasti.
Joo. Siellä ei ole mitään minulle.
Katso nyt kansaamme.
Niin kauniita ja vapaita.
Ja täällä voimme olla, keitä haluamme.
Ei menneisyytemme. Ei tekemämme jutut.
Vaan keitä olemme todella täällä. Meidät nähdään.
Poliisit eivät jahtaa meitä, eivätkä ystävät ammu selkään.
Jäädään vain tänne.
Ymmärrän kaiken, mitä sanot. Ja tunnen aivan samoin.
Ei, Lee. Et tiedä.
Mutta minun pitää miettiä. Minäkin viihdyn täällä.
Tunnen itseni vapaaksi. Usko pois.
Lupaan miettiä sitä. Enkä ole koskaan valehdellut sinulle.
Luota minuun.
- Mutta arvaa mitä? Rakastan sinua. - Todista se.
Muukalaiset Pohjois-Afrikasta ja Euroopasta -
alkoivat ostaa kansaamme monia vuosisatoja sitten.
Muukalaiset ostivat mustia mustilta kauppiailta -
Songhain, Ašantin ja Beninin valtakunnista.
Se oli seurausta tribalismista.
Sodan jälkeen voittajat myivät häviäjät orjuuteen.
Tämä käytäntö jatkui vuosisatoja. Se oli hyväksyttyä, osa elämää.
Mutta asiat muuttuivat, kun ulkomaalaiset ostivat kansaamme.
Sen jälkeen he olivat poissa, kuin heitä ei olisi ollutkaan.
Tyttäret ja pojat, eivät kuolleita, -
jotta heidät voitaisiin haudata ja muistaa.
Paljon myöhemmin saimme tietää, että naisiamme raiskattiin ja häväistiin.
Nuoria äitejä hukuttautui vauvojensa kanssa.
Murtuneita miehiä ja naisia kuoli pilkkukuumeeseen.
Heidän tahtonsa ja kehonsa särkyneinä.
Liki kaksi miljoonaa menehtyi -
kolmiokaupan keskiosuudella kotimaasta helvettiin.
Henkiin jääneet eivät muistaneet nimiään, -
jumaliaan, kieliään ja kansaansa.
Emmekä me ajatelleet heitä.
He olivat henkiä, joista emme tienneet.
Joten säilytämme tuon oven.
Muistuttamassa meitä synneistä Afrikan lapsia kohtaan.
Muistuttamassa meitä -
kaupastamme -
paholaisen kanssa.
Mustat möivät omia veljiään.
Mutta he eivät olleet ainoita.
He sentään antoivat itselleen anteeksi.
Vannoivat, etteivät tekisi sitä enää.
Mutta he tekivät sen, ja se oli ohi.
Ja täällä minä olen. Tein samaa alle kuukausi sitten.
Et ikinä myynyt kansaasi orjuuteen.
Myin heille crackiä.
Kiedoin kahleen heidän kaulaansa.
Joskus luulen, että on helpompaa -
paeta orjuutta kuin crackiä.
Kuinka niin?
Jos orjalle antaa tilaisuuden vapauteen, -
hän tarttuu siihen, eikä katso taakse.
Jos saman tilaisuuden antaa crackin käyttäjälle, -
hän saattaa aina katsoa taakse.
Helvetti.
Minun pitää vapautua Amerikasta.
Siellä ei ole minulle muuta kuin kiveä ja parittaja.
- En anna käydä niin. - Taas. Et anna käydä niin taas.
Mikset voi auttaa ihmisiä kotona täältä käsin?
- Miten tekisin sen? - Käytä yhteyksiäsi.
Voit auttaa rahoillasi vaikka Altonin yömajaa.
Voit tuoda ihmisiä katsomaan tätä kauneutta.
Sitten pitää mennä takaisin hakemaan rahani ja perustaa jokin järjestelmä.
He haluavat vain tuhota meidät.
He haluavat meidät vankilaan. Tappaa meidät.
- Rikkoa perheemme... - En pysty tähän ilman sinua.
Mitä minun tilanteeni sitten on?
- Rakastan sinua. - Ja minä rakastan sinua.
Voitte suudella.
Niin, veli. Pitää mennä takaisin sinne, mistä tulimme.
Laittaa asiat järjestykseen. Jotta jotkut voivat vapautua.
- Oletko vaarassa? - Minua ei ole tapettu vielä.
Entisajan orjakauppiaat pitivät kiinni ihmislastista vaurauden takia.
He surmasivat kaikki, jotka yrittivät estää.
He taistelivat sotia pitääkseen kullan taskuissaan.
Miten yksi voi estää sellaisen?
Mennään.
Afrikassako? Hitto. Menitte kotimaahan.
Se oli mieletöntä.
- En kuvitellut mitään sellaista. - Kai alkukantaista.
- Luut nenässä ynnä muuta? - Ei.
Ghana oli aikoinaan muinainen Ašantin valtakunta. - Hetkinen.
Oliko siellä siis kaupunkeja, vaatteita ja muuta?
Miksi Deonilla on asemiehiä?
- Franklin Saintin takia. - Franklin ei ole enää alalla.
Ei ollut hetkeen. Sitten hän ryösti Jeromen ja Louien.
Miksi Franklin ryöstää Jeromen ja Louien? - En tiedä.
Mutta sitten Jerome iski takaisin. Siitä lähtien meno on ollut hullua.
Sanotaan, että Louie lähetti kytät Franklinin perään. Mutten tiedä.
Joku lähetti naamiomiehet viemään Franklinin toimistostaan.
Mitä odotat? Häivy!
Louien yökerhoon iskettiin sen jälkeen.
Miten se liittyy Deoniin?
Ehkä koska Kanen mies tappoi Big D:n serkun parturissa.
Sitten Big D kosti Kanelle. Iski autopesulassa.
Tiedätkö, mikä on hulluin kuulemani juttu?
Franklin melkein tappoi Big D:n, kun tämä oli paskalla.
Kiitos palveluksestanne.
Okei, sori. Mitä helvettiä puhut?
Tappoiko Franklin melkein Dionin Phillipsillä?
En tiedä, mitä sanoa. Sanotaan, että Franklin vihaa D:tä.
- Lee, minun pitää mennä. - Okei. Kiitos.
Siinä ei ole järkeä.
Ei koskaan ollut.
Slummin porukalla on Uzeja ja miljoonia dollareita.
Äidit myyvät vauvoja.
Naiset kuten minä.
Joo. Menen puhumaan Deonille. Selvitän, mitä on meneillään.
Siinä ei siltikään ole järkeä.
Pitäisi lähteä, jotta teemme toimituksen ajoissa.
Vielä kymmenen minuuttia. Hän odottaa.
- Voi. - Tule istumaan.
- Franklin. Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
- Teillä näyttää olevan hauskaa. - Oikein hauskaa.
Mukava kuulla.
Onko kaikki siis valmista?
Huomenna lounaalla. Hän lähtee pois toimistolta, ja me saamme kansiot.
- Hyvä. - Yksi juttu vielä, vävy.
Kiitos, että toit tämän kaunokaisen takaisin elämääni.
Anteeksi. Olin ratsastamassa. Kadotin ajantajun.
Ymmärrän.
Kaksi aikuista miestä. 20 kilon lasti.
Vahvistettu.
Lentoonlähtö 04.00. Kiitos.
- Miten kaupat menivät? - Hyvin.
- Miltä Louie vaikutti? - Samalta kuin aina.
Tarvitsen sinut tänne aamulla kolmelta.
- Miksi? - Menemme Costa Ricaan.
Costa Ricaan? Huomennako?
Kuinka pitkäksi aikaa?
En tiedä. Päivä, ehkä kaksi.
- Lee? Milloin tulit takaisin? - En kovin kauan sitten.
- Hieno takki. - Kiitos.
Mikä meininki?
Miten menee, Lee?
Helvetti!
Katsos sinua. Palasit kotimaasta.
Valta kansalle, äijä.
Mikä tämä juttu on? Sinä, Jerome ja se kyttä Franklinin kimpussa.
Hän kävi minun kimppuuni. Yritti tappaa minut.
- Miksi? - En tiedä. Hullu tyyppi.
Tyyppi on seonnut. Näkee, miten paljon tienaan, ja haluaa osan.
Franklin ei tarvitse rahojasi. Hän tienaa omansa.
Tienasi ennen. Olit poissa jonkin aikaa.
Huhutaan, että hän menetti rahansa. Siksi hän iski enonsa varastoon.
- Miten se liittyy sinuun? - Ei mitenkään.
Einstein sanoi, että asut vanhalla kämpälläsi.
Ei ole muuta.
Mitä siis? Yritätkö tulla takaisin ja töihin minulle?
Ei tarvitse.
Kunhan pysyt omalla kaistallasi, kaikki hyvin.
Lähteekö meksikolainen mukaasi?
Hyvä.
Tapaat siellä palkkasoturitiimin. He pitävät tappamisesta.
Jos hyökkäys tapahtuu, yksi pitää saada elävänä.
Tiedän.
- Meidän pitää puhua heti. - Tavataan tavanomaisessa paikassa.
Hyvä on. Nähdään siellä.
Jotain Avin aselähetyksestä. Kimppuun saatetaan iskeä.
- Mistä lähdette? Mihin laskeudutte? - Kerroin jo, etten tiedä.
En voi auttaa, ellen tiedä.
Enkä voi kertoa, mitä en tiedä.
Saimme kuvat Louien toimituksesta.
Haluamme mennä Teddyn varastolle lähipäivinä.
Varmista, että pääsette takaisin Costa Ricasta. Kuuletko?
Rauhoitu. Laskeudumme 20 minuutin päästä.
Joo.
- Oletko Ramos? - Sí.
Teddy. Tämä on Gustavo.
Golfiton satama.
Sinne kello 14.00 saapuva lasti puretaan kuljetukseen.
Tavoitteemme on turvata lasti -
ja hyökkäyksen tapahtuessa tunnistaa osalliset.
Ryhmiä on kolme. Alpha, Bravo, Charlie.
Kolme sijaintia on merkattu tuohon.
Me olemme Delta. Olemme tornissa.
Jos vihollisia tulee, pysykää piilossa, -
odottakaa merkkiämme ja eliminoikaa sitten uhka.
Kun paikka on turvattu, -
hyökkääjille tehdään etsintä, ja varusteet takavarikoidaan.
En tarkoita taputtelua. Jos heillä on tietoja sukissaan, -
ne pitää löytää. Onko selvä?
Jos lasti turvataan, mutta hyökkääjä ei selviä, -
tehtävä on epäonnistunut.
- Onko kysyttävää? - Kyllä. Mikä merkki on?
Hei, mummo.
- Wanda? - Näytät hyvältä.
- Kiitos. - Voinko tulla sisään?
Mitä haluat?
Toin sinulle lahjan Afrikasta.
- Missä helmeni ovat? - En tiedä.
Siitä on kauan. Käytin silloin kiveä. Luovuin siitä.
Kuten helmistäkin.
Olen pahoillani. Mutta toin kaulakorun Ghanasta.
- Mitä helvettiä haluat? - Minun on ikävä sinua.
Olisit miettinyt sitä ennen kuin ryöstit minut.
Ja löit minua. Ja kirosit minua Jumalan edessä.
Sinulla on hieno mekko.
Mutta lyön vetoa, että helmassa on verta.
Voinko edes jättää lahjani?
Suljen tämän oven.
Jos haluat jättää sen kahvaan, voit tehdä niin.
Poliisin mukaan rakkaus huumeisiin ja rahaan pitää uhriluvun korkeana.
Hei, tämä on hyvä hetki. Nauti siitä.
- En ajatellut, että hän tulee. - En minäkään.
Hei, äiti.
- Hei, kulta. - Hei.
Hei, kulta.
Kiitos, että tulit.
Tässä se on. Kaikki, minkä puolesta taistelit.
Joo.
Jeromelle ja Louielle.
- Kiitos tapaamisesta. - Ei kestä. Tervetuloa kotiin.
Toin teille jotakin. Mies pihalla avasi sen.
Luuli kai, että tuon teille pommin.
- Se on häälahja. - Voi, hankit meille häälahjan.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Kun heimon jäsen matkustaa, tätä käytetään passina.
Sen antanut sanoi sen kuuluneen päällikölle. Hänen vaimonsa kasvot.
Te tulitte mieleen.
- Kiitos, Leon. - Ei kestä.
Varmasti mukavaa. Karata Afrikkaan.
Tulla takaisin härnäämään tuolla.
Ei. Tulin takaisin puhumaan.
- Ette halua kuulla, mitä sanon... - Älä sano sitä.
Mitä tekisitte asemassani? En voi vain sallia tätä.
Voit. Se on maailman helpointa.
Se ei ole helppoa minulle.
Miksi? Helvetti, olet ylimielinen nyt.
Näitkö luodit ulkona? He kävivät kimppuumme täällä.
Sitten hotellissamme häämatkallamme.
Kun Jerome ojensi kätensä, Franklin puri.
Ymmärrän. Mutta jos tapatte Franklinin tai Franklin teidät, -
se tuhoaa Cissyn ja koko perheen.
Mitä se sinulle kuuluu? Et ole perhettä!
- Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
Franklin käytti sinua. Samalla tavalla kuin meitäkin.
Laittoi sinut tänne tappamaan.
Ja koska tapoit lapsen, nytkö näet valon?
Nyt tulet tänne. Ja mitä?
Haluatko sopia? Antaa anteeksi ja unohtaa.
Häivy täältä, pikkukaveri.
Vie tuo typerä juttu mukanasi.
Se on sinun. Tee sillä, mitä haluat.
Kauanko odotamme?
Onko sinulla muuta menoa?
Onko kaikki hyvin?
Olen lukenut lehdistä tästä sodasta.
Jotkut sanovat, että se päättyy pian.
Ja sinun puolesi voittaa.
Onko teillä sanonta "älä nuolaise ennen kuin tipahtaa"?
Joo. No cantes victoria.
Mutta eikö se päätykin?
Jonain päivänä. - Mitä sinulle ja minulle tapahtuu sitten?
Lähdemme kai omille teillemme.
Ymmärrän.
Vihreä valo.
Oletko kunnossa?
Kuka teidät lähetti?
Kerätkää kaikki, minkä voitte. Lähdemme viidessä minuutissa.
Jumaliste.
Mitä toivot löytäväsi?
Ei hemmetti.
Mitä nyt? Mitä siinä lukee?
En tiedä. Tiedän, kuka sen kirjoitti.
- Venäläiset. - Venäläisetkö?
He yrittävät tuhota tämän operaation.
- Miten menee, Lee? - Miten menee?
Tule sisään.
Mitä täällä tapahtui?
Jerome ja helvetin Louie.
Lähettivät lahjotyt kytät tutkimaan paikan. Oli etsintälupakin.
- Muttet pidä täällä mitään. - Eivätkä he etsineet mitään.
- Lähdetkö? - Kun olen valmis.
Voi paska... Toin hampurilaisia.
- Toivotko, että olisit taas siellä? - Se oli tosi erilaista.
Parissa viikossa kaikki tämä alkoi unohtua.
Kev, Tiana, raha, kivi.
Loppujen lopuksi poissa oleminen -
ei tunnu oikealta. Tuntui, kuin pakenisin.
- Millaista siellä on? - Se oli kaunista.
Kaunista. Mutta rankkaa.
He ovat kokeneet niin paljon.
Siirtomaahallinto, vallankaappaus toisensa jälkeen. Sota omia vastaan.
- Kuulostaa tutulta. - Joo.
Mutta he saivat uuden johtajan.
Miehen, joka tekee tarvittavan työntääkseen maata eteenpäin.
Vaikka pitäisi vuodattaa verta. Avi puhui siitä paljon.
Maailma olisi tuhonnut juutalaiset, elleivät he olisi taistelleet.
Väkivalta pelastuksen tekona.
Mitä?
- Avi on poissa. - Miten niin poissa?
Onko hän kuollut?
Hänen varastonsa poltettiin. Kukaan ei ole kuullut hänestä.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Olen pahoillani. Se vaikutti minuunkin.
Kuule. Tiedän, etten ole aina tehnyt asioita oikealla tavalla.
En voi tehdä sille mitään nyt. Mutta selkäni on seinää vasten.
Ja tiedän, että yrität miettiä juttuja. Mutta kuule.
Jos aiot olla täällä ja mukana tässä, -
sinun pitää valita puoli.
Muussa tapauksessa ota vaimosi, nouse lentokoneeseen -
ja häivy täältä, kun vielä voit.
- Kuuletko? - Joo.
Suomennos: Anu Miettinen Iyuno