1 00:00:06,679 --> 00:00:11,956 - Tag ikke fejl. Han er præmien. - Du får min familie dræbt, pendejo! 2 00:00:12,039 --> 00:00:16,357 Mød mig ved pakhuset. Jeg vil tale med dig om noget. 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,037 Hej, mor. 4 00:00:18,120 --> 00:00:21,557 Så du lavede altså ikke sjov angående problemet. 5 00:00:21,640 --> 00:00:24,517 Sikke en kattepine, du har rodet min datter ud i. 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,316 Spøjst. Hun har sagt det samme om dig. 7 00:00:27,399 --> 00:00:29,837 Hjælper striden med Jerome og Louie? 8 00:00:29,920 --> 00:00:31,316 Der er intet at gøre nu. 9 00:00:31,399 --> 00:00:33,917 Hvis jeg åbner en dør, går du så gennem den? 10 00:00:34,000 --> 00:00:37,757 Jeg så den unge mand, du var ved at blive, og se dig nu. 11 00:00:37,840 --> 00:00:41,036 Er det min skyld, du blev sådan en kælling? 12 00:00:41,119 --> 00:00:43,356 Hvis ikke for den luder så... 13 00:00:43,439 --> 00:00:45,356 - Du gør ikke en skid! - Nå? 14 00:00:45,439 --> 00:00:48,716 De vil slavebinde den næste generation, så jeg må ud. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,960 Vil det sige, jeg bestemmer? Domino, røvhuller! 16 00:00:53,719 --> 00:00:57,197 Du må lære om alt og rejse. 17 00:00:57,280 --> 00:01:00,477 Kan jeg bare tage til Afrika? 18 00:01:00,560 --> 00:01:04,480 Du er den eneste, jeg har elsket. Rejs væk med mig. 19 00:01:46,840 --> 00:01:50,117 - Delta! - Ghazi. 20 00:01:50,200 --> 00:01:52,236 - Hvordan går det? - Godt. 21 00:01:52,319 --> 00:01:54,917 Hvad så? Jeg har en vagt om lidt. 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,397 - Har du set Wanda? - Har du tjekket i sengen? 23 00:01:58,480 --> 00:02:00,359 Ja, og der lå hun ikke. 24 00:02:02,200 --> 00:02:04,876 Sover man længe, bliver en smuk kvinde rastløs. 25 00:02:04,959 --> 00:02:08,400 Hun holdt mig i gang hele natten. Jeg måtte hvile. 26 00:02:10,719 --> 00:02:15,076 Kender du Misi fra stofbutikken? 27 00:02:15,159 --> 00:02:17,437 - Hun ved det måske. - Fedt. Tak. 28 00:02:17,520 --> 00:02:22,037 Vent lige. Jeg så Lekam ved en søsters urtebod. 29 00:02:22,120 --> 00:02:26,597 - Hvad sagde den gamle så? - Det er tid til at tage til Elmina. 30 00:02:26,680 --> 00:02:30,280 - Okay, mand. - Godt, makker. 31 00:02:38,039 --> 00:02:41,080 - Somisi? - Et øjeblik. 32 00:02:44,439 --> 00:02:47,356 - Du kostede mig sejren. - Jeg leder efter Wanda. 33 00:02:47,439 --> 00:02:51,319 - Ved du, hvor hun er? - Ja. Kom med mig. 34 00:03:25,520 --> 00:03:28,199 - Undskyld mig. - Hvad så, skat? 35 00:03:31,479 --> 00:03:35,836 - Den skal min bedste have. - Den er flot. 36 00:03:35,919 --> 00:03:41,796 - Se den på. - Den er måske til dig selv. 37 00:03:41,879 --> 00:03:44,960 Og jeg har fundet noget til dig. 38 00:03:47,560 --> 00:03:50,396 - Er du også vild med den? - Vi får se. 39 00:03:50,479 --> 00:03:53,877 - Hvad koster den? - 4.500 cedi. 40 00:03:53,960 --> 00:03:59,277 Godt. Så tager jeg den her og den her, og lad os... 41 00:03:59,360 --> 00:04:03,360 VI MÅ RETTE OP PÅ FORTIDENS FEJL FOR AT FÅ TILLID TIL FREMTIDEN 42 00:04:39,360 --> 00:04:42,680 To... Ja. 43 00:04:47,439 --> 00:04:48,839 Tak. 44 00:04:50,680 --> 00:04:52,676 Det er livet! 45 00:04:52,759 --> 00:04:55,759 - Tak, tak. - Medaase. 46 00:04:56,959 --> 00:05:00,879 - Skål. - Skål. 47 00:05:03,560 --> 00:05:06,360 - Det smager virkelig godt. - Ja. 48 00:05:08,519 --> 00:05:10,120 Så godt. 49 00:05:13,439 --> 00:05:18,399 Her er så perfekt. Lee... 50 00:05:23,839 --> 00:05:29,600 - Behøver vi tage tilbage? - Jeg har ikke lyst. 51 00:05:32,399 --> 00:05:35,277 - Lee? - Alt går så hurtigt. 52 00:05:35,360 --> 00:05:38,439 Ja. Der er intet for mig der. 53 00:05:42,319 --> 00:05:45,839 Bare se på vores folk. 54 00:05:46,920 --> 00:05:51,116 Se, hvor smukke og frie de er. 55 00:05:51,199 --> 00:05:55,199 Her kan vi være, hvem vi vil. 56 00:05:56,279 --> 00:06:01,439 Ikke vores fortid eller de ting, vi har gjort. 57 00:06:02,519 --> 00:06:07,360 Dem, vi virkelig er herinde. Folk ser os. 58 00:06:08,519 --> 00:06:15,199 Vi bliver ikke jagtet af strisserne eller skudt i ryggen af venner. 59 00:06:16,279 --> 00:06:18,720 Lad os bare blive her. 60 00:06:23,240 --> 00:06:28,196 Jeg hører dig og har det på nøjagtig samme måde. 61 00:06:28,279 --> 00:06:29,917 Nej, du forstår ikke. 62 00:06:30,000 --> 00:06:33,397 Jeg må tænke over det. Jeg elsker også at være her. 63 00:06:33,480 --> 00:06:36,720 Jeg føler mig fri. Tro mig. 64 00:06:38,959 --> 00:06:42,959 Jeg lover at overveje det, og jeg har aldrig løjet for dig. 65 00:06:45,160 --> 00:06:46,399 Stol på mig. 66 00:06:50,399 --> 00:06:55,759 - Men ved du hvad? Jeg elsker dig. - Bevis det. 67 00:07:04,639 --> 00:07:11,356 Nordafrikanere og europæere begyndte at købe os for århundreder siden. 68 00:07:11,439 --> 00:07:15,876 Udlændingene købte sorte sjæle af sorte købmænd - 69 00:07:15,959 --> 00:07:20,957 - som repræsenterede Songhay, Ashantiriget og Benin. 70 00:07:21,040 --> 00:07:24,116 Det var et resultat af stammekulturen. 71 00:07:24,199 --> 00:07:30,397 Efter en krig solgte vinderne taberne som slaver. 72 00:07:30,480 --> 00:07:36,756 Den praksis fortsatte i århundreder. Den var en accepteret del af livet. 73 00:07:36,839 --> 00:07:42,196 Men tingene ændrede sig, da udlændinge købte vores folk. 74 00:07:42,279 --> 00:07:46,196 Bagefter var de væk, som om de aldrig havde været her. 75 00:07:46,279 --> 00:07:49,077 Døtre og sønner døde ikke - 76 00:07:49,160 --> 00:07:53,519 - så de kunne ikke begraves og mindes. 77 00:07:55,600 --> 00:08:02,157 Senere erfarede vi, at vores kvinder blev voldtaget og skændet. 78 00:08:02,240 --> 00:08:06,837 Unge mødre druknede sig selv og deres børn. 79 00:08:06,920 --> 00:08:11,556 Lidende mænd og kvinder døde af tyfus. 80 00:08:11,639 --> 00:08:14,796 Deres vilje og krop var sønderknust. 81 00:08:14,879 --> 00:08:18,597 Næsten to millioner sjæle gik tabt - 82 00:08:18,680 --> 00:08:23,000 - på rejsen fra moderlandet til helvede. 83 00:08:38,639 --> 00:08:43,440 De, der overlevede, kunne ikke huske deres navne... 84 00:08:45,519 --> 00:08:49,840 ...deres guder, sprog og deres folk. 85 00:08:54,879 --> 00:08:57,039 Og vi tænkte ikke på dem. 86 00:08:58,559 --> 00:09:01,836 De var sjæle, vi havde mistet. 87 00:09:01,919 --> 00:09:03,639 Så vi beholder døren der... 88 00:09:13,000 --> 00:09:18,879 ...som minde om synderne mod Afrikas børn. 89 00:09:20,799 --> 00:09:22,720 Som minde... 90 00:09:24,600 --> 00:09:26,639 ...om vores aftale... 91 00:09:28,840 --> 00:09:30,480 ...med djævlen. 92 00:09:48,120 --> 00:09:51,279 De sorte mennesker, der solgte deres brødre... 93 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 De var ikke alene om det. 94 00:09:58,559 --> 00:10:03,120 I det mindste tilgav de sig selv. 95 00:10:04,200 --> 00:10:06,639 De svor aldrig at gøre det igen. 96 00:10:08,759 --> 00:10:11,159 Men de gjorde det, og skaden var sket. 97 00:10:12,840 --> 00:10:18,200 Og her gjorde jeg nøjagtig det samme for knap en måned siden. 98 00:10:19,279 --> 00:10:22,200 Du har aldrig solgt dit folk som slaver. 99 00:10:23,639 --> 00:10:25,320 Jeg solgte dem crack. 100 00:10:26,720 --> 00:10:29,480 Jeg viklede kæderne om halsen på dem. 101 00:10:34,559 --> 00:10:38,956 Nogle gange tror jeg, det er nemmere at undslippe slaveri - 102 00:10:39,039 --> 00:10:43,637 end det er at undslippe crack. 103 00:10:43,720 --> 00:10:45,399 Hvordan det? 104 00:10:52,519 --> 00:10:55,559 Gav man en slave mulighed for at blive fri... 105 00:10:58,759 --> 00:11:01,524 ...ville de gribe den og aldrig se sig tilbage. 106 00:11:02,720 --> 00:11:06,200 Giver man en crackafhængig samme mulighed... 107 00:11:07,279 --> 00:11:09,456 ...vil de måske altid se sig tilbage. 108 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 Jeg må slippe USA, Lee. 109 00:11:52,120 --> 00:11:57,716 Der er kun crack og en alfons, der vil tvinge mig ned på knæ. 110 00:11:57,799 --> 00:12:02,639 - Det lader jeg ikke ske. - Du lader det ikke ske igen. 111 00:12:06,480 --> 00:12:10,117 Hvorfor kan du ikke hjælpe folk derhjemme herfra? 112 00:12:10,200 --> 00:12:12,716 - Hvordan? - Brug dine kontakter. 113 00:12:12,799 --> 00:12:16,277 Dine penge kan hjælpe steder som Altons herberg. 114 00:12:16,360 --> 00:12:19,476 Du kan få folk herover for at opleve skønheden. 115 00:12:19,559 --> 00:12:24,519 Så må jeg stadig tilbage efter mine penge og skabe et system. 116 00:12:25,600 --> 00:12:27,917 De vil kun ødelægge os, Lee. 117 00:12:28,000 --> 00:12:31,517 De vil have os i fængsel. De vil dræbe os. 118 00:12:31,600 --> 00:12:35,360 - De vil splitte vores familier. - Jeg kan ikke uden dig. 119 00:12:44,879 --> 00:12:46,960 Hvor står jeg så? 120 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 121 00:13:39,200 --> 00:13:41,480 I må nu kysse. 122 00:14:04,440 --> 00:14:09,157 Ja, bror. Jeg må måske tilbage, hvor vi kom fra - 123 00:14:09,240 --> 00:14:13,759 - få orden på tingene og hjælpe nogle med at slippe væk. 124 00:14:16,279 --> 00:14:19,879 - Vil du være i fare? - De har ikke dræbt mig endnu. 125 00:14:22,600 --> 00:14:27,480 Alene guld motiverede dem, fordi der var så megen rigdom. 126 00:14:28,559 --> 00:14:31,277 De slagtede enhver, der stod i vejen. 127 00:14:31,360 --> 00:14:35,039 De udkæmpede krige for at beholde guldet i lommerne. 128 00:14:36,879 --> 00:14:39,000 Hvordan kan én mand standse det? 129 00:14:48,039 --> 00:14:49,360 Kom så. 130 00:15:20,399 --> 00:15:25,196 Afrika? Hold da kæft. I tog fandeme til moderlandet. 131 00:15:25,279 --> 00:15:26,997 - Det var fantastisk. - Ja. 132 00:15:27,080 --> 00:15:30,117 - Vildere end nogen fantasi. - Og primitivt? 133 00:15:30,200 --> 00:15:34,196 - Knogler i næsen og sådan? - Nej. 134 00:15:34,279 --> 00:15:39,600 Ghana var engang det oldgamle Ashantirige. 135 00:15:42,240 --> 00:15:46,397 Siger I, de har byer og tøj og den slags? 136 00:15:46,480 --> 00:15:48,676 Hvorfor har Deon bevæbnede mænd overalt? 137 00:15:48,759 --> 00:15:51,956 - På grund af Franklin Saint. - Franklin er da ude. 138 00:15:52,039 --> 00:15:55,879 Det var han, indtil han røvede Jerome og Louie. 139 00:15:57,480 --> 00:16:00,596 - Hvorfor røver han dem? - Aner det ikke. 140 00:16:00,679 --> 00:16:06,600 Men så gjorde Jerome gengæld, og siden da har alt været kaos. 141 00:16:19,320 --> 00:16:23,836 Det siges, Louie pudsede politiet på Franklin, men jeg ved ikke helt. 142 00:16:23,919 --> 00:16:27,796 Nogen sendte mænd med elefanthuer for at kidnappe Franklin. 143 00:16:27,879 --> 00:16:30,639 Hvad venter du på? Skrid med dig! 144 00:16:32,000 --> 00:16:34,120 Så blev Louies natklub røvet. 145 00:16:36,440 --> 00:16:38,556 Hvad har det med Deon at gøre? 146 00:16:38,639 --> 00:16:42,200 Kanes folk dræbte Big D's fætter hos barberen. 147 00:16:57,399 --> 00:17:00,759 Så hævnede Big D sig på Kane i en bilvask. 148 00:17:11,319 --> 00:17:14,597 Men ved I, hvad det vildeste, jeg har hørt, er? 149 00:17:14,680 --> 00:17:18,119 At Franklin var ved at dræbe Big D på et lokum. 150 00:17:30,000 --> 00:17:32,196 Tak for jeres tjeneste. 151 00:17:32,279 --> 00:17:36,236 Okay... Hvad fanden snakker du om? 152 00:17:36,319 --> 00:17:39,276 Ville Franklin dræbe Deon på Phillip's? 153 00:17:39,359 --> 00:17:45,799 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det siges, Franklin hader D. 154 00:17:47,240 --> 00:17:52,599 - Lee, jeg må løbe. - Tak for hjælpen. 155 00:18:12,519 --> 00:18:14,440 Det giver ingen mening. 156 00:18:16,480 --> 00:18:18,400 Det har det aldrig gjort, Lee. 157 00:18:20,480 --> 00:18:25,799 Ghettogutter med Uzi'er og millioner af dollars? 158 00:18:26,880 --> 00:18:29,200 Mødre, der sælger deres børn? 159 00:18:32,720 --> 00:18:34,640 Kvinder som mig? 160 00:18:36,680 --> 00:18:41,436 Jeg taler med Deon og hører, hvad der foregår. 161 00:18:41,519 --> 00:18:44,599 Det vil stadig ikke give nogen fandens mening. 162 00:18:57,240 --> 00:19:00,359 Vi må tilbage, hvis vi vil levere til tiden. 163 00:19:01,440 --> 00:19:04,519 Ti minutter mere. Han kan vente. 164 00:19:51,279 --> 00:19:55,956 - Hej, skat. - Hejsa. Sæt dig ned. 165 00:19:56,039 --> 00:19:59,720 - Franklin, hvordan går det? - Fint, tak. 166 00:20:00,799 --> 00:20:04,597 - I ser ud til at more jer. - Ja, vi hygger os. 167 00:20:04,680 --> 00:20:09,956 Det er godt at høre. Betyder det, alt er ordnet? 168 00:20:10,039 --> 00:20:15,559 Til frokost i morgen er han ude, og så får vi hans dokumenter. 169 00:20:16,880 --> 00:20:20,557 - Godt. - En ting til, svigersøn. 170 00:20:20,640 --> 00:20:26,000 Tak, fordi du bragte dette smukke væsen tilbage til mig. 171 00:20:44,240 --> 00:20:49,880 Undskyld. Jeg var ude at ride og glemte tiden. 172 00:21:01,640 --> 00:21:03,200 Jeg forstår. 173 00:21:04,279 --> 00:21:08,559 To voksne mænd med omkring 20 kilo bagage. 174 00:21:10,920 --> 00:21:12,440 Er det bekræftet? 175 00:21:13,519 --> 00:21:18,279 Vi letter klokken 4.00. Tak. 176 00:21:22,160 --> 00:21:25,720 - Hvordan gik handlen? - Godt. 177 00:21:26,799 --> 00:21:31,200 - Hvordan virkede Louie? - Som altid. 178 00:21:32,839 --> 00:21:36,200 Hør. Du skal være her klokken tre i nat. 179 00:21:37,720 --> 00:21:40,716 - Hvorfor? - Vi skal til Costa Rica. 180 00:21:40,799 --> 00:21:46,000 - Costa Rica. I morgen? - I morgen. 181 00:21:49,480 --> 00:21:51,000 Hvor længe? 182 00:21:52,119 --> 00:21:54,680 Det ved jeg ikke. En dag, måske to. 183 00:22:20,640 --> 00:22:26,397 - Lee? Hvornår er du kommet hjem? - For ikke så længe siden. 184 00:22:26,480 --> 00:22:29,559 - Fed jakke. - Tak. 185 00:23:00,319 --> 00:23:02,000 Hej, mand. 186 00:23:03,880 --> 00:23:05,519 Hvad så, Lee? 187 00:23:08,119 --> 00:23:09,440 Satans! 188 00:23:12,200 --> 00:23:15,756 Se lige dig. Hjemvendt fra moderlandet. 189 00:23:15,839 --> 00:23:17,920 Al magt til folket, min ven. 190 00:23:20,519 --> 00:23:23,397 Hvad er det for noget pis, der foregår? 191 00:23:23,480 --> 00:23:25,557 Er I i krig med Franklin? 192 00:23:25,640 --> 00:23:29,797 Det er fandeme ham, der prøver at dræbe mig. 193 00:23:29,880 --> 00:23:34,516 - Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Manden er skør. 194 00:23:34,599 --> 00:23:39,637 Han er gået fra forstanden og vil have en bid af min kage. 195 00:23:39,720 --> 00:23:43,196 Franklin mangler intet, du har. Han tjener selv kassen. 196 00:23:43,279 --> 00:23:47,357 Det gjorde han. Du har været væk længe. 197 00:23:47,440 --> 00:23:52,000 Det siges, han har mistet det hele. Derfor røvede han sin onkel. 198 00:23:53,680 --> 00:23:58,720 - Hvad har det med dig at gøre? - Ikke en skid. 199 00:24:01,119 --> 00:24:03,597 Einstein siger, du bor i din gamle lejlighed. 200 00:24:03,680 --> 00:24:05,640 Det er det, jeg har. 201 00:24:07,279 --> 00:24:11,160 Hvad så? Vil du arbejde for mig? 202 00:24:14,440 --> 00:24:16,240 Nej, ellers tak. 203 00:24:18,720 --> 00:24:21,359 Bare bliv på din banehalvdel. 204 00:24:29,519 --> 00:24:31,720 Tager mexicaneren med dig? 205 00:24:38,440 --> 00:24:39,759 Godt. 206 00:24:41,000 --> 00:24:44,799 Holdet dernede er lejesoldater. De kan lide at dræbe. 207 00:24:45,880 --> 00:24:49,680 Hvis angrebet kommer, skal vi fange en af dem i live. 208 00:24:54,319 --> 00:24:55,640 Det ved jeg. 209 00:24:59,079 --> 00:25:02,720 - Vi må tale sammen nu. - Mød mig i gyden. 210 00:25:03,799 --> 00:25:06,119 Godt. Vi ses. 211 00:25:11,440 --> 00:25:15,077 Avis sidste våbenleverance bliver måske kapret. 212 00:25:15,160 --> 00:25:20,117 - Hvor letter og lander I? - Jeg har jo sagt, jeg ikke ved det. 213 00:25:20,200 --> 00:25:22,476 Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg intet ved. 214 00:25:22,559 --> 00:25:26,956 Jeg kan ikke fortælle dig noget, jeg ikke ved, cabrón. 215 00:25:27,039 --> 00:25:29,436 Vi har billeder af Louie, der leverer - 216 00:25:29,519 --> 00:25:32,557 - så vi rykker på Teddys lager inden for et par dage. 217 00:25:32,640 --> 00:25:36,240 Sørg for at nå tilbage fra Costa Rica. Er du med? 218 00:26:09,519 --> 00:26:10,920 Ja. 219 00:26:24,279 --> 00:26:26,716 - Ramos? - Sí. 220 00:26:26,799 --> 00:26:29,079 Teddy. Det er Gustavo. 221 00:26:31,400 --> 00:26:34,519 Port el Golfito. 222 00:26:37,480 --> 00:26:42,480 Klokken 14.00 ankommer en last, der skal fragtes af en tredjepart. 223 00:26:45,759 --> 00:26:47,996 Vores mål er at sikre lasten. 224 00:26:48,079 --> 00:26:51,197 Hvis den angribes, skal vi identificere de ansvarlige. 225 00:26:54,359 --> 00:26:57,119 Tre hold: Alfa, Bravo, Charlie. 226 00:26:58,200 --> 00:27:00,599 Tre positioner. De er afmærket der. 227 00:27:02,480 --> 00:27:04,640 Han og jeg er Delta og er i tårnet. 228 00:27:06,519 --> 00:27:08,756 Hvis fjenden kommer, forbliver I skjult - 229 00:27:08,839 --> 00:27:12,920 - afventer signal, angriber og eliminerer truslen. 230 00:27:15,559 --> 00:27:21,440 Bagefter skal fjender kropsvisiteres, og alt udstyr skal konfiskeres. 231 00:27:23,519 --> 00:27:27,317 Jeg snakker ikke et blidt klap. Har de oplysninger i sokkerne - 232 00:27:27,400 --> 00:27:29,359 skal de findes. Er I med? 233 00:27:36,119 --> 00:27:41,400 Sikrer vi lasten uden at identificere dem, har vi fejlet. 234 00:27:44,799 --> 00:27:50,000 - Spørgsmål? - Ja. Hvad er signalet? 235 00:28:15,359 --> 00:28:17,319 Hej, bedstemor. 236 00:28:19,319 --> 00:28:22,640 - Wanda? - Du ser godt ud. 237 00:28:23,720 --> 00:28:26,756 - Tak. - Må jeg komme ind? 238 00:28:26,839 --> 00:28:28,480 Hvad vil du? 239 00:28:29,559 --> 00:28:31,996 Jeg har en gave til dig fra Afrika. 240 00:28:32,079 --> 00:28:34,637 - Hvor er mine perler? - Det ved jeg ikke. 241 00:28:34,720 --> 00:28:38,676 Det er længe siden. Jeg var på crack, men det er slut. 242 00:28:38,759 --> 00:28:40,440 Og mine perler er væk. 243 00:28:41,519 --> 00:28:46,759 Undskyld. Men jeg har købt en halskæde til dig i Ghana. 244 00:28:48,519 --> 00:28:52,756 - Hvad fanden vil du? - Jeg savner dig. 245 00:28:52,839 --> 00:28:56,357 Det skulle du have tænkt på, før du stjal fra mig - 246 00:28:56,440 --> 00:29:00,956 - slog mig og bandede ad mig foran Gud. 247 00:29:01,039 --> 00:29:03,397 Det er en pæn kjole, du har på - 248 00:29:03,480 --> 00:29:07,597 men jeg vil vædde på, at der er blod på sømmen. 249 00:29:07,680 --> 00:29:10,236 Må jeg i det mindste give dig gaven? 250 00:29:10,319 --> 00:29:15,599 Jeg lukker døren. Du kan hænge den på håndtaget. 251 00:29:42,200 --> 00:29:47,279 Politiet siger, kærligheden til stoffer og penge koster liv. 252 00:29:54,079 --> 00:29:59,440 Du... Det er et godt øjeblik. Nyd det. 253 00:30:25,599 --> 00:30:28,640 - Jeg troede ikke, hun kom. - Heller ikke jeg. 254 00:30:29,720 --> 00:30:31,240 Hej, mor. 255 00:30:32,319 --> 00:30:34,397 - Hej, skat. - Hej. 256 00:30:34,480 --> 00:30:36,359 Hej, lille skat. 257 00:30:40,000 --> 00:30:41,400 Tak, fordi du kom. 258 00:30:44,680 --> 00:30:49,480 Her er det så... Alt det, du har kæmpet for. 259 00:30:51,799 --> 00:30:53,519 Mor. 260 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Den er til Jerome og Louie. 261 00:32:01,480 --> 00:32:06,236 - Tak, fordi I ville se mig. - Klart. Velkommen hjem. 262 00:32:06,319 --> 00:32:09,917 Jeg har en gave med, men ham udenfor åbnede den. 263 00:32:10,000 --> 00:32:12,317 Han troede nok, det var en bombe. 264 00:32:12,400 --> 00:32:16,317 - Det er en bryllupsgave. - En bryllupsgave. 265 00:32:16,400 --> 00:32:18,640 Bedre sent end aldrig. 266 00:32:19,759 --> 00:32:23,436 Når et stammemedlem rejser, bruger de den som pas. 267 00:32:23,519 --> 00:32:27,276 Ifølge sælgeren har den tilhørt en høvding. Det er hans kones ansigt. 268 00:32:27,359 --> 00:32:29,516 Derfor tænkte jeg på jer. 269 00:32:29,599 --> 00:32:32,160 - Tak, Leon. - Det var så lidt. 270 00:32:33,240 --> 00:32:37,317 Det må være rart bare sådan at skride til Afrika. 271 00:32:37,400 --> 00:32:41,956 - Du blærer dig rigtig. - Nej, jeg kom for at snakke. 272 00:32:42,039 --> 00:32:45,436 - Du vil nok ikke høre det, men... - Så lad være. 273 00:32:45,519 --> 00:32:51,436 - Jeg kan jo ikke bare se til. - Jo. Det er det nemmeste i verden. 274 00:32:51,519 --> 00:32:53,680 Det er ikke nemt for mig. 275 00:32:55,039 --> 00:33:00,160 Hvorfor? Er du hævet over os nu? 276 00:33:01,319 --> 00:33:05,317 Så du patronerne derude, Leon? De angreb os her. 277 00:33:05,400 --> 00:33:08,597 Så angreb de os fandeme på vores bryllupsrejse. 278 00:33:08,680 --> 00:33:11,077 Da Jerome rakte hånden ud, bed Franklin. 279 00:33:11,160 --> 00:33:14,476 Jeg forstår, men hvis I dræber hinanden - 280 00:33:14,559 --> 00:33:16,597 knuser det Cissy og hele familien. 281 00:33:16,680 --> 00:33:20,920 Hvad fanden rager det dig? Du er ikke en del af familien! 282 00:33:22,279 --> 00:33:26,157 - Hvad mener du? - Det ved du fandeme godt. 283 00:33:26,240 --> 00:33:31,196 Franklin udnyttede dig, nøjagtig som han udnyttede os. 284 00:33:31,279 --> 00:33:33,519 Han lagde lig ved dine fødder. 285 00:33:34,599 --> 00:33:38,200 Har det barn, du dræbte, givet dig en skide åbenbaring? 286 00:33:39,599 --> 00:33:41,200 Hvad vil du os nu? 287 00:33:42,279 --> 00:33:48,480 Du slutte fred, ikke? Tilgive og glemme. 288 00:33:51,720 --> 00:33:53,880 Skrid med dig, fjols. 289 00:33:55,480 --> 00:33:57,756 Og tag det dumme lort med dig. 290 00:33:57,839 --> 00:34:00,759 Det er jeres, så gør, hvad I vil med den. 291 00:34:33,480 --> 00:34:35,400 Hvor længe skal vi vente? 292 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 Skal du da noget andet? 293 00:34:48,000 --> 00:34:49,280 Er du okay? 294 00:34:51,159 --> 00:34:54,757 Jeg har læst om krigen i aviserne. 295 00:34:54,840 --> 00:35:00,237 Nogle siger, den snart slutter... og at din side vil vinde. 296 00:35:00,320 --> 00:35:03,476 Har I også udtrykket: "Sælg ikke skindet ..."? 297 00:35:03,559 --> 00:35:06,119 Nej. "Råb ikke sejr ..." 298 00:35:07,639 --> 00:35:09,320 Men det slutter, ikke? 299 00:35:11,239 --> 00:35:16,239 - Jo. En dag gør det. - Hvad så med dig og mig? 300 00:35:21,400 --> 00:35:25,960 - Vi går vel hver til sit. - Modtaget. 301 00:35:36,480 --> 00:35:37,719 Grønt lys. 302 00:36:21,440 --> 00:36:23,400 Alt vel? 303 00:36:30,360 --> 00:36:31,840 Hvem har sendt jer? 304 00:36:38,760 --> 00:36:42,280 Indsaml alt, hvad I kan! Om fem minutter kører vi! 305 00:36:53,039 --> 00:36:54,440 I guder. 306 00:37:27,239 --> 00:37:28,679 Hvad er der? 307 00:37:42,159 --> 00:37:44,400 Det er da løgn. 308 00:38:12,119 --> 00:38:15,436 Hvad nu? Hvad står der? 309 00:38:15,519 --> 00:38:19,000 - Ved du det ikke? - Jeg ved, hvem der har skrevet det. 310 00:38:20,719 --> 00:38:24,840 - Russere. - Russere? 311 00:38:27,400 --> 00:38:29,960 De vil spolere vores mission. 312 00:38:35,079 --> 00:38:38,436 - Hvad så, Lee? - Hvad så? 313 00:38:38,519 --> 00:38:40,079 Kom ind. 314 00:38:43,519 --> 00:38:45,400 Hvad fanden er der sket her? 315 00:38:46,639 --> 00:38:49,277 Jerome og satans Louie. 316 00:38:49,360 --> 00:38:54,476 De sendte 30 strissere med en kendelse og det hele. 317 00:38:54,559 --> 00:38:58,960 - Du har vel intet her, vel? - De ledte heller ikke reelt. 318 00:39:01,039 --> 00:39:05,719 - Flytter du? - Når jeg er klar. 319 00:39:09,880 --> 00:39:11,679 Jeg har burgere med, mand. 320 00:39:14,960 --> 00:39:20,159 - Ville du ønske, du var blevet? - Det var så anderledes. 321 00:39:21,239 --> 00:39:25,599 Efter et par uger begyndte alt det her pis at falme. 322 00:39:26,679 --> 00:39:30,519 Kev, Tiana, penge, crack. 323 00:39:31,960 --> 00:39:35,719 Men i sidste ende føltes det at være væk bare... 324 00:39:37,159 --> 00:39:42,677 Det føles ikke rigtigt. Det føltes, som om jeg flygtede. 325 00:39:42,760 --> 00:39:47,596 - Hvordan er der derovre? - Det var sgu smukt. 326 00:39:47,679 --> 00:39:50,719 Smukt, men hårdt. 327 00:39:52,519 --> 00:39:55,036 De har været så meget igennem. 328 00:39:55,119 --> 00:40:00,197 Kolonistyre. Det ene kup efter det andet. Krig mod deres egne. 329 00:40:00,280 --> 00:40:03,116 - Det lyder bekendt. - Ja. 330 00:40:03,199 --> 00:40:06,197 Men de har fået en ny leder. 331 00:40:06,280 --> 00:40:10,596 En mand, der vil gøre det, det kræver at føre landet fremad. 332 00:40:10,679 --> 00:40:14,677 Selv hvis det er blodsudgydelse. Det snakker Avi også om. 333 00:40:14,760 --> 00:40:19,156 At jøderne var blevet udryddet, hvis ikke de havde kæmpet. 334 00:40:19,239 --> 00:40:21,639 Vold som en vej til frelse. 335 00:40:26,960 --> 00:40:28,239 Hvad nu? 336 00:40:30,599 --> 00:40:33,920 - Avi er væk. - Hvad mener du med "væk"? 337 00:40:36,920 --> 00:40:39,277 Er han død? 338 00:40:39,360 --> 00:40:45,516 Hans lager blev futtet af. Ingen har hørt fra ham siden. 339 00:40:45,599 --> 00:40:47,519 Ved du, hvem det var? 340 00:40:53,599 --> 00:40:58,159 Beklager, Lee. Det pis gjorde også mig ondt. 341 00:41:05,119 --> 00:41:10,519 Hør her. Jeg ved, jeg ikke altid har gjort det rigtige. 342 00:41:12,280 --> 00:41:18,920 Det kan jeg intet gøre ved nu... men jeg har ryggen mod muren. 343 00:41:21,079 --> 00:41:26,800 Jeg ved, du gennemgår noget, men hør lige. 344 00:41:28,280 --> 00:41:31,840 Hvis du vil være her og være en del af det her pis... 345 00:41:34,800 --> 00:41:37,280 ...er du nødt til at vælge side. 346 00:41:39,559 --> 00:41:44,996 Ellers må du tage din kone, hoppe på et fly - 347 00:41:45,079 --> 00:41:48,079 - og komme væk i en fart, mens du stadig kan. 348 00:41:51,400 --> 00:41:56,599 - Hører du? - Ja. 349 00:42:00,400 --> 00:42:04,320 Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group