- Tag ikke fejl. Han er præmien. - Du får min familie dræbt, pendejo!
Mød mig ved pakhuset. Jeg vil tale med dig om noget.
Hej, mor.
Så du lavede altså ikke sjov angående problemet.
Sikke en kattepine, du har rodet min datter ud i.
Spøjst. Hun har sagt det samme om dig.
Hjælper striden med Jerome og Louie?
Der er intet at gøre nu.
Hvis jeg åbner en dør, går du så gennem den?
Jeg så den unge mand, du var ved at blive, og se dig nu.
Er det min skyld, du blev sådan en kælling?
Hvis ikke for den luder så...
- Du gør ikke en skid! - Nå?
De vil slavebinde den næste generation, så jeg må ud.
Vil det sige, jeg bestemmer? Domino, røvhuller!
Du må lære om alt og rejse.
Kan jeg bare tage til Afrika?
Du er den eneste, jeg har elsket. Rejs væk med mig.
- Delta! - Ghazi.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvad så? Jeg har en vagt om lidt.
- Har du set Wanda? - Har du tjekket i sengen?
Ja, og der lå hun ikke.
Sover man længe, bliver en smuk kvinde rastløs.
Hun holdt mig i gang hele natten. Jeg måtte hvile.
Kender du Misi fra stofbutikken?
- Hun ved det måske. - Fedt. Tak.
Vent lige. Jeg så Lekam ved en søsters urtebod.
- Hvad sagde den gamle så? - Det er tid til at tage til Elmina.
- Okay, mand. - Godt, makker.
- Somisi? - Et øjeblik.
- Du kostede mig sejren. - Jeg leder efter Wanda.
- Ved du, hvor hun er? - Ja. Kom med mig.
- Undskyld mig. - Hvad så, skat?
- Den skal min bedste have. - Den er flot.
- Se den på. - Den er måske til dig selv.
Og jeg har fundet noget til dig.
- Er du også vild med den? - Vi får se.
- Hvad koster den? - 4.500 cedi.
Godt. Så tager jeg den her og den her, og lad os...
VI MÅ RETTE OP PÅ FORTIDENS FEJL FOR AT FÅ TILLID TIL FREMTIDEN
To... Ja.
Tak.
Det er livet!
- Tak, tak. - Medaase.
- Skål. - Skål.
- Det smager virkelig godt. - Ja.
Så godt.
Her er så perfekt. Lee...
- Behøver vi tage tilbage? - Jeg har ikke lyst.
- Lee? - Alt går så hurtigt.
Ja. Der er intet for mig der.
Bare se på vores folk.
Se, hvor smukke og frie de er.
Her kan vi være, hvem vi vil.
Ikke vores fortid eller de ting, vi har gjort.
Dem, vi virkelig er herinde. Folk ser os.
Vi bliver ikke jagtet af strisserne eller skudt i ryggen af venner.
Lad os bare blive her.
Jeg hører dig og har det på nøjagtig samme måde.
Nej, du forstår ikke.
Jeg må tænke over det. Jeg elsker også at være her.
Jeg føler mig fri. Tro mig.
Jeg lover at overveje det, og jeg har aldrig løjet for dig.
Stol på mig.
- Men ved du hvad? Jeg elsker dig. - Bevis det.
Nordafrikanere og europæere begyndte at købe os for århundreder siden.
Udlændingene købte sorte sjæle af sorte købmænd -
- som repræsenterede Songhay, Ashantiriget og Benin.
Det var et resultat af stammekulturen.
Efter en krig solgte vinderne taberne som slaver.
Den praksis fortsatte i århundreder. Den var en accepteret del af livet.
Men tingene ændrede sig, da udlændinge købte vores folk.
Bagefter var de væk, som om de aldrig havde været her.
Døtre og sønner døde ikke -
- så de kunne ikke begraves og mindes.
Senere erfarede vi, at vores kvinder blev voldtaget og skændet.
Unge mødre druknede sig selv og deres børn.
Lidende mænd og kvinder døde af tyfus.
Deres vilje og krop var sønderknust.
Næsten to millioner sjæle gik tabt -
- på rejsen fra moderlandet til helvede.
De, der overlevede, kunne ikke huske deres navne...
...deres guder, sprog og deres folk.
Og vi tænkte ikke på dem.
De var sjæle, vi havde mistet.
Så vi beholder døren der...
...som minde om synderne mod Afrikas børn.
Som minde...
...om vores aftale...
...med djævlen.
De sorte mennesker, der solgte deres brødre...
De var ikke alene om det.
I det mindste tilgav de sig selv.
De svor aldrig at gøre det igen.
Men de gjorde det, og skaden var sket.
Og her gjorde jeg nøjagtig det samme for knap en måned siden.
Du har aldrig solgt dit folk som slaver.
Jeg solgte dem crack.
Jeg viklede kæderne om halsen på dem.
Nogle gange tror jeg, det er nemmere at undslippe slaveri -
end det er at undslippe crack.
Hvordan det?
Gav man en slave mulighed for at blive fri...
...ville de gribe den og aldrig se sig tilbage.
Giver man en crackafhængig samme mulighed...
...vil de måske altid se sig tilbage.
Jeg må slippe USA, Lee.
Der er kun crack og en alfons, der vil tvinge mig ned på knæ.
- Det lader jeg ikke ske. - Du lader det ikke ske igen.
Hvorfor kan du ikke hjælpe folk derhjemme herfra?
- Hvordan? - Brug dine kontakter.
Dine penge kan hjælpe steder som Altons herberg.
Du kan få folk herover for at opleve skønheden.
Så må jeg stadig tilbage efter mine penge og skabe et system.
De vil kun ødelægge os, Lee.
De vil have os i fængsel. De vil dræbe os.
- De vil splitte vores familier. - Jeg kan ikke uden dig.
Hvor står jeg så?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
I må nu kysse.
Ja, bror. Jeg må måske tilbage, hvor vi kom fra -
- få orden på tingene og hjælpe nogle med at slippe væk.
- Vil du være i fare? - De har ikke dræbt mig endnu.
Alene guld motiverede dem, fordi der var så megen rigdom.
De slagtede enhver, der stod i vejen.
De udkæmpede krige for at beholde guldet i lommerne.
Hvordan kan én mand standse det?
Kom så.
Afrika? Hold da kæft. I tog fandeme til moderlandet.
- Det var fantastisk. - Ja.
- Vildere end nogen fantasi. - Og primitivt?
- Knogler i næsen og sådan? - Nej.
Ghana var engang det oldgamle Ashantirige.
Siger I, de har byer og tøj og den slags?
Hvorfor har Deon bevæbnede mænd overalt?
- På grund af Franklin Saint. - Franklin er da ude.
Det var han, indtil han røvede Jerome og Louie.
- Hvorfor røver han dem? - Aner det ikke.
Men så gjorde Jerome gengæld, og siden da har alt været kaos.
Det siges, Louie pudsede politiet på Franklin, men jeg ved ikke helt.
Nogen sendte mænd med elefanthuer for at kidnappe Franklin.
Hvad venter du på? Skrid med dig!
Så blev Louies natklub røvet.
Hvad har det med Deon at gøre?
Kanes folk dræbte Big D's fætter hos barberen.
Så hævnede Big D sig på Kane i en bilvask.
Men ved I, hvad det vildeste, jeg har hørt, er?
At Franklin var ved at dræbe Big D på et lokum.
Tak for jeres tjeneste.
Okay... Hvad fanden snakker du om?
Ville Franklin dræbe Deon på Phillip's?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det siges, Franklin hader D.
- Lee, jeg må løbe. - Tak for hjælpen.
Det giver ingen mening.
Det har det aldrig gjort, Lee.
Ghettogutter med Uzi'er og millioner af dollars?
Mødre, der sælger deres børn?
Kvinder som mig?
Jeg taler med Deon og hører, hvad der foregår.
Det vil stadig ikke give nogen fandens mening.
Vi må tilbage, hvis vi vil levere til tiden.
Ti minutter mere. Han kan vente.
- Hej, skat. - Hejsa. Sæt dig ned.
- Franklin, hvordan går det? - Fint, tak.
- I ser ud til at more jer. - Ja, vi hygger os.
Det er godt at høre. Betyder det, alt er ordnet?
Til frokost i morgen er han ude, og så får vi hans dokumenter.
- Godt. - En ting til, svigersøn.
Tak, fordi du bragte dette smukke væsen tilbage til mig.
Undskyld. Jeg var ude at ride og glemte tiden.
Jeg forstår.
To voksne mænd med omkring 20 kilo bagage.
Er det bekræftet?
Vi letter klokken 4.00. Tak.
- Hvordan gik handlen? - Godt.
- Hvordan virkede Louie? - Som altid.
Hør. Du skal være her klokken tre i nat.
- Hvorfor? - Vi skal til Costa Rica.
- Costa Rica. I morgen? - I morgen.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke. En dag, måske to.
- Lee? Hvornår er du kommet hjem? - For ikke så længe siden.
- Fed jakke. - Tak.
Hej, mand.
Hvad så, Lee?
Satans!
Se lige dig. Hjemvendt fra moderlandet.
Al magt til folket, min ven.
Hvad er det for noget pis, der foregår?
Er I i krig med Franklin?
Det er fandeme ham, der prøver at dræbe mig.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Manden er skør.
Han er gået fra forstanden og vil have en bid af min kage.
Franklin mangler intet, du har. Han tjener selv kassen.
Det gjorde han. Du har været væk længe.
Det siges, han har mistet det hele. Derfor røvede han sin onkel.
- Hvad har det med dig at gøre? - Ikke en skid.
Einstein siger, du bor i din gamle lejlighed.
Det er det, jeg har.
Hvad så? Vil du arbejde for mig?
Nej, ellers tak.
Bare bliv på din banehalvdel.
Tager mexicaneren med dig?
Godt.
Holdet dernede er lejesoldater. De kan lide at dræbe.
Hvis angrebet kommer, skal vi fange en af dem i live.
Det ved jeg.
- Vi må tale sammen nu. - Mød mig i gyden.
Godt. Vi ses.
Avis sidste våbenleverance bliver måske kapret.
- Hvor letter og lander I? - Jeg har jo sagt, jeg ikke ved det.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg intet ved.
Jeg kan ikke fortælle dig noget, jeg ikke ved, cabrón.
Vi har billeder af Louie, der leverer -
- så vi rykker på Teddys lager inden for et par dage.
Sørg for at nå tilbage fra Costa Rica. Er du med?
Ja.
- Ramos? - Sí.
Teddy. Det er Gustavo.
Port el Golfito.
Klokken 14.00 ankommer en last, der skal fragtes af en tredjepart.
Vores mål er at sikre lasten.
Hvis den angribes, skal vi identificere de ansvarlige.
Tre hold: Alfa, Bravo, Charlie.
Tre positioner. De er afmærket der.
Han og jeg er Delta og er i tårnet.
Hvis fjenden kommer, forbliver I skjult -
- afventer signal, angriber og eliminerer truslen.
Bagefter skal fjender kropsvisiteres, og alt udstyr skal konfiskeres.
Jeg snakker ikke et blidt klap. Har de oplysninger i sokkerne -
skal de findes. Er I med?
Sikrer vi lasten uden at identificere dem, har vi fejlet.
- Spørgsmål? - Ja. Hvad er signalet?
Hej, bedstemor.
- Wanda? - Du ser godt ud.
- Tak. - Må jeg komme ind?
Hvad vil du?
Jeg har en gave til dig fra Afrika.
- Hvor er mine perler? - Det ved jeg ikke.
Det er længe siden. Jeg var på crack, men det er slut.
Og mine perler er væk.
Undskyld. Men jeg har købt en halskæde til dig i Ghana.
- Hvad fanden vil du? - Jeg savner dig.
Det skulle du have tænkt på, før du stjal fra mig -
- slog mig og bandede ad mig foran Gud.
Det er en pæn kjole, du har på -
men jeg vil vædde på, at der er blod på sømmen.
Må jeg i det mindste give dig gaven?
Jeg lukker døren. Du kan hænge den på håndtaget.
Politiet siger, kærligheden til stoffer og penge koster liv.
Du... Det er et godt øjeblik. Nyd det.
- Jeg troede ikke, hun kom. - Heller ikke jeg.
Hej, mor.
- Hej, skat. - Hej.
Hej, lille skat.
Tak, fordi du kom.
Her er det så... Alt det, du har kæmpet for.
Mor.
Den er til Jerome og Louie.
- Tak, fordi I ville se mig. - Klart. Velkommen hjem.
Jeg har en gave med, men ham udenfor åbnede den.
Han troede nok, det var en bombe.
- Det er en bryllupsgave. - En bryllupsgave.
Bedre sent end aldrig.
Når et stammemedlem rejser, bruger de den som pas.
Ifølge sælgeren har den tilhørt en høvding. Det er hans kones ansigt.
Derfor tænkte jeg på jer.
- Tak, Leon. - Det var så lidt.
Det må være rart bare sådan at skride til Afrika.
- Du blærer dig rigtig. - Nej, jeg kom for at snakke.
- Du vil nok ikke høre det, men... - Så lad være.
- Jeg kan jo ikke bare se til. - Jo. Det er det nemmeste i verden.
Det er ikke nemt for mig.
Hvorfor? Er du hævet over os nu?
Så du patronerne derude, Leon? De angreb os her.
Så angreb de os fandeme på vores bryllupsrejse.
Da Jerome rakte hånden ud, bed Franklin.
Jeg forstår, men hvis I dræber hinanden -
knuser det Cissy og hele familien.
Hvad fanden rager det dig? Du er ikke en del af familien!
- Hvad mener du? - Det ved du fandeme godt.
Franklin udnyttede dig, nøjagtig som han udnyttede os.
Han lagde lig ved dine fødder.
Har det barn, du dræbte, givet dig en skide åbenbaring?
Hvad vil du os nu?
Du slutte fred, ikke? Tilgive og glemme.
Skrid med dig, fjols.
Og tag det dumme lort med dig.
Det er jeres, så gør, hvad I vil med den.
Hvor længe skal vi vente?
Skal du da noget andet?
Er du okay?
Jeg har læst om krigen i aviserne.
Nogle siger, den snart slutter... og at din side vil vinde.
Har I også udtrykket: "Sælg ikke skindet ..."?
Nej. "Råb ikke sejr ..."
Men det slutter, ikke?
- Jo. En dag gør det. - Hvad så med dig og mig?
- Vi går vel hver til sit. - Modtaget.
Grønt lys.
Alt vel?
Hvem har sendt jer?
Indsaml alt, hvad I kan! Om fem minutter kører vi!
I guder.
Hvad er der?
Det er da løgn.
Hvad nu? Hvad står der?
- Ved du det ikke? - Jeg ved, hvem der har skrevet det.
- Russere. - Russere?
De vil spolere vores mission.
- Hvad så, Lee? - Hvad så?
Kom ind.
Hvad fanden er der sket her?
Jerome og satans Louie.
De sendte 30 strissere med en kendelse og det hele.
- Du har vel intet her, vel? - De ledte heller ikke reelt.
- Flytter du? - Når jeg er klar.
Jeg har burgere med, mand.
- Ville du ønske, du var blevet? - Det var så anderledes.
Efter et par uger begyndte alt det her pis at falme.
Kev, Tiana, penge, crack.
Men i sidste ende føltes det at være væk bare...
Det føles ikke rigtigt. Det føltes, som om jeg flygtede.
- Hvordan er der derovre? - Det var sgu smukt.
Smukt, men hårdt.
De har været så meget igennem.
Kolonistyre. Det ene kup efter det andet. Krig mod deres egne.
- Det lyder bekendt. - Ja.
Men de har fået en ny leder.
En mand, der vil gøre det, det kræver at føre landet fremad.
Selv hvis det er blodsudgydelse. Det snakker Avi også om.
At jøderne var blevet udryddet, hvis ikke de havde kæmpet.
Vold som en vej til frelse.
Hvad nu?
- Avi er væk. - Hvad mener du med "væk"?
Er han død?
Hans lager blev futtet af. Ingen har hørt fra ham siden.
Ved du, hvem det var?
Beklager, Lee. Det pis gjorde også mig ondt.
Hør her. Jeg ved, jeg ikke altid har gjort det rigtige.
Det kan jeg intet gøre ved nu... men jeg har ryggen mod muren.
Jeg ved, du gennemgår noget, men hør lige.
Hvis du vil være her og være en del af det her pis...
...er du nødt til at vælge side.
Ellers må du tage din kone, hoppe på et fly -
- og komme væk i en fart, mens du stadig kan.
- Hører du? - Ja.
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group