Franklin tok 3,4 millioner i kontanter og varer.
- Hva gjør du? - Silkehanskene måtte av.
Jeg visste ikke at det betød å rane egen familie.
Be Jerome og Louie om unnskyldning.
Dette er gjort!
Det var Louie.
Jeg snakket med sjefene mine i dag. De vil se noe nå.
Vis meg den tunnelen ved grensen.
Venter vi lenger, kan Teddy forsvinne.
I morgen tidlig, kl. 10 ved muséet. Ta med deg Franklin.
De som rammet Avi, har kompanjongen min.
- Vær så snill. - Faen ta deg.
Jeg trenger ikke søvn. Jeg må finne henne.
Hvorfor tok det deg så lang tid?
Faen ta Teddy, faen ta CIA, og faen ta myndighetene som støttet dem.
Er du på min side, Saint? Eller er du med dem?
- Hvor har Franklin sakene mine. - Vi vet ikke.
- Faen! - Si hvor pengene mine er!
- Slutt å slå henne! - Si til Franklin at jeg gjorde dette.
Jeg stopper ikke før jeg har mitt.
Det skal gå bra, Beverly.
Beverly!
24 TIMER TIDLIGERE
Hører du dette, Parissa?
Det går bra. Takk, men det går bra.
- Hvor er du på vei? - Jeg prøver bare å komme meg hjem.
- Jeg prøver å komme hjem, betjent. - Ok, ro deg ned.
Jeg er rolig.
Hør her, din dumme jævel! Du var ikke der!
Det lå i en bag, ikke i en åpen beholder.
Slipp meg ut, for faen!
Er du en jævla idiot? Slipp meg ut!
Jeg vil ut!
Når skal jeg slippe ut herfra, ditt rasshøl?!
Det lå i en jævla bag! Slipp meg ut, for faen!
Hva feiler det deg?
Er du sikker på at du ikke vil til sykehuset?
Jeg vil bare sove.
Har du noen anelse?
Om hvem han er?
Før du rømte, fikk du tatt en god titt på ham?
Ja.
Og du trodde på dem?
Om de visste, ville de ha sagt det.
Hvor ille ble det?
Jeg tror jeg kan ha drept henne.
- Jeg ser etter Black... Beverly Young. - Franklin.
Faen. Har du hørt noe?
Big D og de gjorde dette?
Big D må ha sagt hvor vi var.
- Sagt til hvem? - Jerome.
- Har hun det bra? - Hun fikk kraniebrudd.
Og skaden forårsaket betydelig indre hjerneblødning.
Vi prøvde å stoppe blødningen og lette på trykket, men... Beklager.
- Jeg er lei for det. - Gi faen i å røre meg.
Helvete!
- Hei, mamma. - Hei.
Hva? Ingen vaktbikkjer til å ransake meg?
- Hva er det? - Ingenting. Det ble sent.
Hvis du ikke er klar for dette, tar vi bare en pause.
- Vi kan... Vent litt. - Det går bra. Kom igjen.
Hva skjer? Hva er det du tenker på?
Vil du ha?
Vi burde hatt med hund. Den lukter bedre.
Voff.
God morgen.
Du kjenner Amanda. Dette er Oscar.
- Må de bli med oss? - Ja.
- Hvorfor det? - Hvorfor?
Kanskje du lå og tvilte på avtalen med DEA i natt.
Ringte kompisene. Sa du skulle ta med en agent til tunnelen.
Jeg blir slept ut i Mexicos ørken og ses aldri mer.
Kom, nå.
God morgen. Hvordan føler du deg?
Som om jeg har tidenes verste fyllesyke.
Lagde du smørbrød med peanøttsmør og syltetøy til meg?
Du har ikke mye mat her.
Jeg har disse til deg også.
Jeg tror jeg har noe sterkere i medisinskapet.
Jeg trenger at du er litt mer årvåken.
Det er noe vi burde gjøre, hvis du føler deg i form.
Ok.
Glem alt det andre nå. Forstått?
Franklin.
Franklin. Det er en glede å endelig møte deg.
- Cissy. - Hei.
Franklin og jeg skal gå en tur.
- Kan du passe på kofferten min? - Ja visst.
Mamma tok meg med hit støtt da jeg var guttunge.
Moren din har vært utrolig modig gjennom alt dette.
Hun klandrer CIA for alt. Hun vil gjøre alt for å ta hevn.
Og hva vil du, Franklin?
Hvor lenge har du bodd i dette landet?
Å, noen år nå.
Det kan ikke være lett...
...å bo på et sted du hater og ikke vite hvem du kan stole på.
Jeg hater ikke dette landet, men jeg mener at det er kriminelt.
Det er hyklersk å si at man elsker frihet-
- mens man undertrykker og dreper egne innbyggere.
Vil du eksponere det for verden?
Jeg hadde inntrykk av at du også ville det.
Jeg vil ha Teddy McDonald.
Jeg vil ha ham i live.
Jeg kan gi deg det.
Men ikke før jeg har bevis på at CIA...
...har importert og solgt kokain i USA.
Kan du gi meg det?
Hvis du ber om bilder eller filmopptak, så nei.
Nøyaktig hva er det du trenger?
Ideelt?
Arrestasjoner av en rettshåndhever.
CIA-agenter i besittelse av kokain og store mengder kontanter.
Jeg vet ikke hvor Teddy oppbevarer varene sine.
Men dere handler vel fortsatt med hverandre?
For to dager siden sluttet jeg å kjøpe kokain av Teddy.
Men jeg vet hvem som erstatter meg som hoveddistributøren hans.
Min tante og onkel.
Ok.
Jeg må vite alt du kan fortelle meg om Teddy og virksomheten hans.
Hvordan dere møttes, interaksjoner, ting du så, hva du lærte.
Hele omfanget av forholdet deres.
Sønnen din er som du beskrev.
En imponerende og alvorlig ung mann.
Alt er vel.
Greit.
Tillit er ikke lett å vinne, men jeg håper vi kommer dit.
Jeg møtte først Teddy McDonald da jeg kjørte hjem fra et crackhus.
Han krasjet inn i bilen min og skjøt meg med elpistol.
Jeg våknet opp lenket i en kjeller.
Hva mer snakket dere om?
Alt han ville høre, som også tilfeldigvis var sannheten.
Hva vil du, Franklin? Hvordan vil du at dette skal ende?
Jeg vil ha pengene mine tilbake.
Jeg vil gifte meg med V og få dette barnet.
Jeg vil ha livet jeg var nær ved å få.
Jeg kunne smake det, til Teddy tok det. Det vil jeg.
Tror du det vil hjelpe deg å slåss med Jerome og Louie?
Alle som kommer etter meg, er et hinder. Det godtar jeg ikke.
Har du tenkt på at det er nettopp dette Teddy vil?
Hvis vi utsletter hverandre, så slipper han.
Det var det de gjorde med svarte som jobbet i huset og på marken-
- og hvit og svart-skandalen.
Vi ødelegger oss selv for dem.
Om jeg så ville, kan jeg ikke stoppe det nå.
Hvis jeg kan åpne en dør, er du villig til å gå gjennom den?
Har bare du og jeg tilgang til kontoene?
Ja. Du kan begynne å ta ut fra dem når du vil.
- Bra. - Hvordan går det med Dallas?
Jeg vet ikke. Jeg sa jeg skulle dra innom og se til henne senere.
Hun har det nok ikke bra.
- Black Diamond hadde vel en unge? - Mm.
Hva skjer nå? Du slår tilbake, og så fortsetter vi til alle er døde?
Moren min vil at jeg skal sette meg ned med Jerome.
- Snakke ut. - Moren din tar ikke feil.
Ja, det er meg.
Greit. Jeg er der om 30 minutter.
Kane er våken og vil snakke.
Å snakke med Jerome er lite verdt hvis du hjelper Kane å drepe ham.
Du... Takk for at du tar deg av dette, V.
Jeg elsker deg.
Elsker du meg?
Vil du takke for det jeg gjorde for oss?
Svelg stoltheten din.
Hør på moren din og slutt fred med familien din. Ok?
Salut, maman.
- Han er ikke blid. - Du sier ikke det.
Hva skjedde med lageret?
- Det var noen jævla tystere der! - Jerome.
- Hva? - Hvem faen bryr seg om tysterne?
Alt er bra. Vi trenger bare et par dager-
- til å finne et sted å laste bilene og få dere av sted.
Sønnen hans har bursdag på lørdag. Han lovte å være i St. Louis da.
Ok, sånn gjør vi det.
Dra til Sunset og sjekk inn på Chateau.
Slapp av ved bassenget. Nyt en drink og noe fitte.
Ha det hyggelig, ok?
Vi fikser alt dette og får dere ut på rute igjen.
Greit?
Mack er en familiemann. Han liker ikke sånt.
Alle karer trenger vel litt snacks på si?
Hva faen snakker du om?
24 timer. Vi har bilene, budene og alt lastet og klart.
24.
Hvordan finner vi et sted på 24 timer?
Vet ikke. Spør sidesnacksen din.
- Faen... - Hva?
Ikke faen.
Kødder du med meg?
De er jo for faen familien din.
Sier du at du ikke vet hvor de er?
De bor på hotell. Jeg vet bare ikke hvilket.
Etter skytingen kan de ikke dra tilbake til klubben eller lagrene.
Det blir ikke lett.
Blir det ikke lett?
Vet du hva som ikke blir lett?
Å ikke vite om du noensinne kan gå igjen.
Om den jævla pikken din kommer til å funke igjen.
Å tilbringe hele dagen i en pokkers sykehusseng.
Legene og dine egne venner skjuler ting for deg.
At du sier hvor jeg finner jævlene som la meg her, -
- det er faen meg det letteste i verden!
Jeg hører også at purken som skjøt meg, -
- kanskje ikke er purk mer. Da kan vi ta ham også.
Så finn ut hvor faen de er, Frankie.
Ellers mistenker jeg at du begynner å tvile.
Det plasserer deg på feil side her, og der vil du ikke være.
Kom Teddy noen gang hit og fraktet narkotikaen personlig?
Ikke nå mer. Ikke glem at han er premien, Gustavo.
På en eller annen måte skal du hjelpe oss å ta ham.
- Teddy. - Hva sier du til ham?
- At jeg er med familien. - Nei.
Hold deg så nær sannheten som mulig. Du er her i tunnelen.
Den trengte vedlikehold. Du gjør jobben din.
Du hjelper ham, ikke sant?
Herregud. Vi vet ikke engang hvilken krig vi slåss i.
- Hallo? - Hva står på?
- Hei, hvor er du? - Ved tunnelen.
Jeg visste ikke vi hadde en leveranse i dag.
Nei, men lyset gikk sist jeg var her, så jeg fikser det.
Ja... Dra derfra straks og møt meg ved lageret.
Ok, ok. Hvorfor det? Er det et problem?
Nei, jeg må bare snakke med deg om noe.
Er alt i orden?
- Tok du deg av sykehuset? - Det ble ordnet i dag.
- Ordnet? Ikke av deg, cabrón? - En av folkene mine.
"En av folkene mine"? Du får familien min drept!
- Hør her, du må roe deg ned. - Roe meg ned?
- Husker du hva jeg sa? - Ja, det sa du!
Følger jeg reglene, går det bra, men det vet du faen ikke!
Jeg vet, og jeg sier deg at det må du tro på.
Dette blir ikke lettere, Gustavo.
Paranoiaen. Frykten. De bare vokser.
Teddy vet ingenting. Det er bare i hodet ditt.
Er du opptatt, kan vi komme senere.
Vi har ting å gjøre! Pell deg ut hit, mann.
Jeg lager en av de hemmelige oppskriftene mine. Vil dere smake?
Bryllupet vårt fikk nok av de hemmelige oppskriftene dine.
Jeg prøver å gi dere en gave som åpner hjerter og sinn, -
- og så gjør dere så jævla skandaløse ting.
- Det er en sterk beskyldning. - Fikk dere en purk til å skyte Kane?
Han begynte. Det er vanskelig å være opplyst når noen prøver å drepe deg.
Det er en pågående situasjon her. Han vil pusse hele byen på dere.
Og Kane er en jævla løve. Jungelens konge. Løve!
Og han kommer til å sluke dere. Vil du ta den, broder?
Har du forslag til hvordan man feller en løve, så lytter vi.
Slutt dere til flokken. Bli familie.
Du vil kanskje ta den, broder.
- Det er bare søsteren min. - Tror du det er tilfeldig?
Slutt å ignorere universet. Det er en himmelsk inngripen.
Ja. Går det bra? Greit. Ha det.
Hun inviterte meg på søndagsmiddag.
Hva sa jeg om familie?
Fiks ting med familien din og Kane før karma kommer og tar deg.
Det er alt jeg sier. Jeg er med dere i ånden.
Et tegn.
Hvordan i helvete visste Kane at det var oss?
Det ble vel kjent at du brukte den purken.
Ja, han kunne ha lurt på det. Men å vite?
- Bare jeg, du og Buckley vet. - Og Franklin.
Tror du Franklin samarbeider med Kane nå?
- Vil du fortsatt gå i middagen? - Hva faen betyr det?
Søsteren min ba meg på middag. Jeg går. Det er alt.
- Mer penger! Flere stener til gull. - Nei, Tao. Det kan jeg ikke.
Salut, maman.
Dette er datteren min, Tao. Den jeg fortalte deg om.
Hei! Kanskje hun også har nybegynnerflaks.
- Du ser godt ut. - Du også. Takk for at du kom.
- To Slippery nipples, takk. - Bare vann til meg, takk.
Sambuca og Baileys passer dårlig med morgenkvalme.
Du fleipet visst ikke om problemene.
Babyen min er en velsignelse, ikke en byrde.
Er faren også en velsignelse?
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis jeg ikke vet hva problemet er.
Franklin ble ranet og tar pengene tilbake. Det matcher ekspertisen din.
Akkurat. Tar de tilbake fra hvem?
USAs myndigheter.
Vi hadde regler angående myndigheter og leieagenter.
Jeg husker at du brøt reglene til slutt.
Nei, kjære deg. Det gjorde du.
Jeg har ikke noe valg. Vi er desperate. Men er det for mye...
- Hvor mye penger snakker vi om? - 73 millioner dollar.
Jeg insisterer.
Vi burde gå.
Oi, vent! Hvordan går det? Bra?
Det er en isbil der borte.
Kan du ikke gå og kjøpe deg noe?
Nei, takk.
Du måtte ikke komme hit.
Uansett hva du trenger, så hjelper jeg deg.
Penger, tid. Alt er greit.
- Jeg er ferdig, Franklin. - Som sagt, ta tiden du trenger.
Nei, jeg er ferdig. For godt.
Vi hadde en pakt.
Skjedde noe en av oss, skulle den andre dra.
Ingen spørsmål stilt. Ingen hevn. Bare ta barna og dra.
- Tante? - Ja, ungen min?
- Når kommer mamma? - Snart.
- Er du sulten? Hva med Fatburger? - Ja.
Kom inn.
Vi er alene.
Nei...
Jeg så disse sist etter krangelen om bilen.
Mamma lagde nok mat til en hel hær.
Utrolig hva vi viderefører til barna våre.
Jeg vet at hun var rasende fordi han ikke sa at han kjøpte den.
Men jeg sverger, pappa så ut som om han var tre meter høy-
da han gikk ut av den Cadillacen.
Er det sånn du husker det?
Hva er det du vil meg, Cissy?
Du og Franklin er de siste to mennene som står igjen.
- Stammens siste. - Gutten stjal fra meg.
Han siktet med pistol på kona mi og la fire lik utenfor klubben min.
Han gjorde deg til en narkohandler.
Men det er han som er verdig?
Når støttet du meg som du støtter ham?
Du har rett. Jeg har kanskje ikke det, men her er vi.
Det er kanskje ikke rettferdig.
Men det er ditt ansvar.
Du er familien min, og jeg trenger deg.
Hva skal du gjøre?
- Vent. Hva gjorde du? - Vi trenger hjelp.
Etter alt du sa om henne, trodde jeg ikke hun hjalp noen.
Pengene vi vasket? Eksen hennes pekte oss i riktig retning.
- Hun fikk det til å skje. - Fikk hun det til å skje?
Hun forlot deg i fengsel i Cape Town.
Hun tok også 200 000 av personen som satte meg der.
Med mindre noe jeg ikke vet har skjedd de siste 24 timene, -
har vi få alternativ her.
- Kan du stole på henne? - Jeg kan stole på at hun er seg selv.
Bare møt henne og hør hva hun har å si.
Hvis du tror hun kan hjelpe, er det flott.
Hvis ikke, sender vi henne av sted.
Jeg vet ikke.
Han kan ha endret utseende.
- Aner ikke. Jeg har aldri sett ham. - Ok.
Behold kopien og si fra om du kommer på noe annet.
Ok.
Uansett hvem dette er, så er de der ute.
De prøver å rive ned hele denne operasjonen.
Si, señor.
Julius!
- Det ser godt ut. Takk! - Vær så god.
Takk.
- Hei, kan jeg få en øl? - Skal bli.
Takk.
- Er du Cassandra? - Franklin. Vær så god.
Er det noe du ikke kan få i Paris, er det skikkelig grillribbe.
- Forsyn deg. - Ellers takk.
- Du virker anspent. Vil du ha en øl? - Jeg drikker ikke.
- Oppdaterte V deg om det hele? - Ja.
Takk.
Du har dratt datteren min inn i et imponerende rot.
Pussig. Hun sa det samme om deg.
Likevel klarte du å tvinge henne tilbake til meg.
- V tror at du kan hjelpe. - Men du er ikke overbevist.
Det er ingen spøk vi står overfor.
Han er skolert, smart, manipulerende, og om nødvendig, en morder.
Jeg har hørt det.
La oss gjøre en ting klart fra starten av.
Hvis dette går, er prisen min 20 prosent.
- 20?! - Tar du heller 100 prosent ingenting?
- Dette var en dårlig idé. - Vent.
Mannen du står overfor er kanskje en skolert morder, -
- men den som hjalp ham å stjele pengene dine, er neppe det.
- Hvorfor tror du han fikk hjelp? - Det fikk han definitivt.
Det var neppe en intern, for da måtte CIA ha redegjort for pengene.
Fikk jeg oppmerksomheten din, nå?
Du må kødde... Dette er så godt!
- Vil du ikke ha, altså? - Nei.
- Hvordan ville noen ha hjulpet ham? - Å ta så mye fra en utenlandsk bank?
Da må de lage falske kontoer, forfalske dokumenter og imitere deg.
Imitere meg?
Det er en svært kort liste over folk som kunne fikset en sånn jobb.
- Man må bare vite hvor man skal se. - Og det gjør du?
Vanlig finnerlønn er fem prosent.
Ja, Franklin. Men det er ikke noe vanlig ved noe av dette.
Gi meg en uke.
Jeg må låne din framtidige kone noen dager-
og et par billetter til Panama.
Finner jeg personen Teddy brukte, sier vi 10 prosent-
- og muligheten til kontakt med datteren min og barnebarnet mitt.
Hvordan lyder det?
Chinga madre.
Jeg visste ikke at han var CIA med en gang.
Jeg trodde han bare var en leverandør som fikk ting gjort.
Først da han fikk meg ut av fengselet skjønte jeg tegningen.
Jeg innså hva jeg var blitt en del av.
- Når møtes dere igjen? - Om to dager.
Bra. Imens har vi tillatelse til å starte å overvåke-
meksikaneren, Gustavo Zapata.
Han fører oss til Teddys lager.
Vi fikk også svar om materialet vi tok fra Avi Drexler.
Det gikk visst en siste våpenleveranse til Costa Rica.
Den er på et lasteskip på Atlanteren og ankommer om tre ukers tid.
De ber oss bruke Sandinista- kontakter til å avbryte den.
Teddy og folkene hans vet at Avi er borte.
Enten har de endret ruten alt, eller så venter de på oss.
- Vi taper uansett. - De spør ikke.
Det er lenge siden vi var på dette.
Er du nostalgisk, eller bare føler du deg trygg her?
Jeg vet hva Teddy gjorde. Beklager at jeg ikke unne hjelpe deg, moreno.
Beklager du? Hør her, Oso. Om du ba meg helt hit-
- bare for å beklage, kaster du bort alles tid.
- Hvor fant du denne? Teddy? - Vet du hvem han er?
Hva om jeg gjør det? Hva er det verdt for deg?
Hør nøye etter, Oso. Det bildet er radioaktivt.
Vet du hva det betyr?
Jeg kan fortelle deg hvem han er.
Det skjer bare om du gir meg Teddy først.
Hvis du gjør det, og jeg får tilbake det som er mitt, gjør jeg deg rik.
- Hvor rik? - 10 millioner dollar rik.
Ok. Men først sier du hvem han er, og hvorfor han er ute etter oss.
Nei, sånn gjør vi det ikke. Vil du vite det, får jeg Teddy først.
Hvordan vet jeg at du snakker sant, cabrón?
Fordi jeg vet hva du kjenner ham igjen fra.
Jerome og Louies bryllup.
Du vet hvor jeg er når du ombestemmer deg.
Fram til da bør du være forsiktig med hvem du viser det bildet til.
Radioaktivitet forgifter alle som kommer for nær.
Helvete!
GRATIS MATPROGRAM
- Vil du ha litt? - Ellers takk.
Du trenger ikke å bekymre deg.
Cissy ba meg komme og snakke. La oss snakke.
Greit.
Sånn jeg ser det, er det ganske enkelt.
Jeg rammer deg. Du rammer meg. La oss si vi er skuls.
La oss ligge unna hverandre. Alle overlever.
- Si vi er skuls? - Ja.
Fortalte jeg deg om da jeg kom til LA?
- Vet ikke. - Jeg trivdes ikke i Texas.
Stedet passet meg ikke mer.
Cissy flyttet til vestkysten og landet i San Francisco.
Fred, kjærlighet og hippiegreier var ikke noe for meg.
LA virket ålreit.
Så fort jeg kom hit, innså jeg at det var en tabbe.
Jeg hadde ikke folk her. Ingen steder å passe inn.
Men jeg skulle ikke pile hjem igjen, så jeg holdt ut.
Fikk meg jobb på Chrysler-fabrikken. Gikk ut hver kveld.
Det hjalp ikke med fitte.
Spriten hjalp lite.
Uansett hva jeg kastet på det, ble hullet inni meg bare større.
Så gikk det utfor med Alton. Panther-greier.
Drikking.
Cissy prøvde å redde ham mens hun oppdro deg.
Hun druknet, så jeg ba henne komme ut hit.
Jeg skulle hjelpe henne å komme i stand og være den hun trengte.
Hun kom. Plutselig var du her.
Plutselig hadde jeg kjærlighet og en hensikt.
Jeg skulle være mannen som oppdro deg.
Lenge trodde jeg at ved å løfte opp deg...
...og se den unge mannen du skulle bli...
Det skulle kanskje bli det største som skjedde meg i livet.
Nå ser jeg på deg.
Jeg tenker: "Hvordan i helvete køddet jeg det sånn til?"
Er det min feil at du har blitt den skandaløse, brutale, -
forræderske mannen du er nå?
- Er det sånn du ser det? - Det er faen meg sånn det er.
En annen måte å se det på, -
- er at alt du har, har du takket være meg.
Hva har jeg? Hva har jeg, nevø?
Blodpenger? Lik på samvittigheten?
Purk og CIA i hælene?
Moren din, som mister forstanden?
Du var en døgenikt som solgte porsjonsposer på verandaen-
mens hurpa di kom ned av hasjrusen.
- Jeg moser den jævla kjeven din. - Jeg prøvde å gi deg en arv.
Noe mer enn en subwoofer og en vektbenk.
Hadde du ikke latt deg lure av horekona di...
- ...kunne du fått det! - Hvem tror du du snakker til?
- Legger du hånd på meg... - Så gjør du ikke en dritt!
Gjør jeg ikke en dritt?
Gjør det. Bare skyt.
Drep meg. Avslutt dette nå.
Gjør det!
Gjør det.
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno